Murli du jour du jeudi 22 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-12-2022 22-12-2022 22-12-2022 22-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -देह-अंहकार dēh-anhakār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खास khās khās tout spécialementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, renoncez à l’arrogance du corps et devenez conscients de l’âme. 2Afin de vous apporter du bénéfice, tenez votrejournal (chart) du souvenir. 3Asseyez-vous tout spécialement dans le souvenir. 4C’est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

5Question: Les enfants, quelle est la première loi dont le Père vous a parlé?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Réponse: La première loi est que, tout en voyant les choses, cela ne devrait pas perturber votre intellect. 7Restez dans le souvenir du Père unique.

4एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 5अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

8Examinez-vous: mon attitude est-elle viciée lorsque je vois quelque chose?

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père avec votre cœur. 10Il n’est pas question de fermer les yeux en cela.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.जब jab jab quandबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Sur le chemin de la dévotion, lorsque les sannyasis s’assoient, ils le font généralement les yeux fermés.

9यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Ici, la loi est que, tout en voyant les autres, votre intellect ne devrait pas être perturbé.

10अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsलेनी होती है lēnī hōtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] prendre[pres.sg.f.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

14Testez-vous : Mon attitude est-elle viciée lorsque je regarde les autres? 15Même si je vois tout, le yoga de mon intellect est avec le Père.

11हम ham ham[pn.pl.] nousभल bhal bhal même siदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Lorsque les gens préparent la nourriture, ils ne la préparent pas les yeux fermés.

12मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

17C'est ce que l'on entend par laisser vos mains faire le travail et votre cœur être avec le Père.

13इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba. . . .

18Continuez à tout faire avec vos organes des sens mais souvenez-vous du Père.

14कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके लिए kē liē kē liē[x] pourभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

19Lorsqu’une femme cuisine pour son mari, elle fait tout avec ses mains mais son intellect est conscient qu’elle cuisine pour son mari.

16हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके लिए kē liē kē liē[x] pourभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाती हूँ banātī hū̃ banānā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1]. . . .

20Les enfants, vous êtes au service du Père. 21Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur Obéissant.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

22Il explique aux âmes, c’est-à-dire aux enfants.

18बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ओबिडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 19बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23L’âme dit: Doux Père, nous sommes occupés dans le service de nous servir de la connaissance et du yoga que Tu nous enseignes.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]- - - -स्वीट sweet sweet douxफादर father father père, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हो sikhlātē hō sikhlānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Tu nous as donné cette directive: tout en vivant à la maison avec votre famille et en agissant, continuez à vous souvenir constamment de Moi seul.

21और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]डायरेक्शन direction direction instructionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

25Vous êtes incapables de vous souvenir de Moi régulièrement. 26Certains disent qu’ils se souviennent de Moi pendant 12 heures, mais non!

22तुम tum tum[pn.pl.] tuरेगुलर regular regular régulièrementयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Maya enlève constamment le yoga de votre intellect.

23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nous12 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 24माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectजरूर jarūr zarūr de toute façonहटायेगी haṭāyēgī haṭānā[fut.f.sg.23] enlever[fut.f.sg.23]. . . .

28Votre bataille est avec Maya. 29Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir parce que vous êtes en train de conquérir Maya.

25तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

30Ceux qui conquièrent Ravan deviennent les conquérants du monde.

26माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . . 27रावण-जीत जगतजीत rāvaṇ-jīt jagatjīt rāvaṇ-jīt jagatjīt[x] x. . . .

31Rama était également un conquérant du monde. 32La dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune étaient les conquérantes du monde.

28राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 29सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

33Tout en voyant tout avec vos yeux, votre intellect devrait rester avec le Père.

30तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

34Contrôlez que vous n’êtes pas perturbés. 35Vous devez vous souvenir du Père complètement.

31देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचलायमानी chalāyamānī chalāyamān[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] !  !  !  !

36Ne pensez pas: J’appartiens à Shiv Baba de toute façon.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

37Quelle nécessité y a-t-il à se souvenir?

33ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seul, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खास khās khās tout spécialementयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahनोट note note monnaieरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

38Non! 39Vous devez vous souvenir tout spécialement de Lui et aussi prendre note du temps que vous passez dans le souvenir durant toute la journée. 40Beaucoup écrivent l'histoire de ce qu'ils ont fait pendant la journée.

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 36जरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Ce sont certainement de bonnes personnes qui font cela. 42Elles parlent de leurs bonnes actions de sorte que leurs descendants, puissent les voir et en tirer des enseignements.

37अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सीखें sīkhē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3] apprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 38बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Si les gens devaient écrire de mauvaises choses, alors, en voyant cela, les autres n’en tireraient pas bénéfice.

39अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चार्ट chart chart bilanरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Les enfants, maintenant le Père vous conseille : Vous devez écrire votre journal.

40नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45La connaissance est très facile.

41भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46L’ancien Raj Yoga de Bharat est très connu.

42भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Ils enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga etc. sur le chemin de la dévotion.

43उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

48Ils ne connaissent pas le yoga que le Père a enseigné même s’il y a certains termes tels que "manmanabhav".

44भल bhal bhal même siकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

49Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

45अब ab ab[adv.] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

50Dire qu’Il est omniprésent est faux. 51Personne ne peut alors se souvenir de Lui.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Parce qu’ils ont un intellect de pierre, ils ne comprennent rien.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

53Le Père explique: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Ce corps n’est pas le Mien.

50श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

55L’âme de Krishna ne peut pas dire cela.

51निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Seul le Père incorporel peut dire: Considérez que vous êtes une âme sans corps.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps ( ( ( (नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtu) ) ) ) आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . .

57Vous êtes venus nus, sans corps.

53उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नागा nāgā nāṅgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

58Ensuite ils ont cru que cela signifiait être dévêtu, nu.

54भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xउठा लिया है uṭhā liyā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

59Ils l'ont pris de façon inexacte sur le chemin de la dévotion.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Le Père dit: Considérez que vous êtes différents du corps.

56देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Renoncez à l’arrogance du corps. 62Soyez conscients de l’âme.

57सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसमझते आये हो samajhtē āyē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

63Vous vous êtes considérés comme des corps durant toutes vos vies.

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Maintenant, c’est votre dernière vie.

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65A présent, vous devez être conscients de l’âme.

60सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

66A l’Age d’Or, les déités étaient conscientes de l’âme.

61उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Elles étaient conscientes qu’elles devaient quitter un corps pour en prendre un autre.

62खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Elles changeaient leur vieux corps dans le bonheur et elles en prenaient un nouveau.

63संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाल kāl kal xको kō kō[postp.] àजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69Les sannyasis ne peuvent pas enseigner cela; Ils ne peuvent pas conquérir la mort.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

70Les enfants, vous êtes en train de conquérir la mort.

66वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Ces gens font partie du chemin de l’isolement.

67वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Ensuite, ils repartiront une nouvelle fois dans leur religion de renoncement.

68प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

73Ils ne peuvent pas venir sur le chemin de la famille.

69वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74C’est une bonne religion pour Bharat. 75Ils deviennent purs.

70पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76La louange de Bharat est aussi élevée que la louange du Père. 77Seule Bharat était pure.

71भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Il n’en est pas ainsi maintenant.

72भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Bharat est le lieu de pèlerinage pour tout le monde.

73सब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

80Maintenant tous les êtres humains reçoivent le salut.

74कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreइज़ is be êtreलिबरेटर liberator liberator libérateur. . . .

81Ils disent: Dieu le Père est le Libérateur.

75दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

82Il vous libère de la peine et vous emmène dans la terre de la paix.

76अगर agar agar siभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83Si les gens de Bharat savaient cela, ils ne diraient pas qu’Il est omniprésent.

77शिवजयन्ति śhivjayanti śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva ici.

78गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

85Ils chantent même: Oh, Purificateur, viens !

79निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

86Ils se souviennent du Père incorporel.

80भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Le peuple de Bharat chante cela.

81सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusपावन pāvan pāvan[adj.] purवही vahī vahī ∅बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Ils sont ceux qui deviennent les plus purs.Vous comprenez que ces choses sont absolument vraies.

83बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Il y a tant d’écritures! 90Tous ceux des religions écrivent leur propre livre.

84नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

91Il y a beaucoup de respect pour les nouvelles religions.

85भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92Depuis l’âge de cuivre, le peuple de Bharat n’a cessé de chuter.

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

93Tous sont devenus impurs maintenant.

87सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

94Le monde entier se souvient du Père purificateur.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

95La naissance d’un tel Père a lieu ici.

89सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अगर agar agar siजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ायें chaṛhāyē̃ chaṛhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलिबरेटर liberator liberator libérateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Le temple de Somnath est également ici. 97S’ils devaient savoir cela, ils offriraient tous des fleurs à l’Unique parce qu’Il est le Libérateur de tous.

90हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

98L’Unique m’appartient et personne d’autre.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Lorsqu’une personne meurt, on lui offre des fleurs.

92शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaतो tō tō alorsमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100Shiv Baba ne meurt pas.

93सबको sabkō sabkō tout le mondeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

101Il emmène tout le monde dans la terre de la paix.

94शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Il y a des temples de Shiva partout.

95विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Même à l’étranger, partout les gens adorent un Shiva lingam.

96परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Cependant, ils ne savent pas pourquoi ils l’adorent.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवजयन्ति śhivjayanti śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

105Le Père est ici pour vous expliquer qu’à Bharat, après l’anniversaire de Shiva, il y a l’anniversaire de Krishna.

98शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

106Après l’anniversaire de Shiva, le Nouveau Monde vient.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

107Le Père vient dans le vieux monde pour le transformer en neuf.

100भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Bharat est la plus élevée.

101नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पैराडाइज़ paradise paradise paradis. . . .

109Son vrai nom est Paradis.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

110Vous êtes tous heureux parce que maintenant vous êtes en train d’établir le Paradis en accord avec shrimat.

103हम ham ham[pn.pl.] nousखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] armée du salutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Vous êtes des aides divines. 112Vous êtes l’Armée du Salut.

104सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2]. . . .

113Vous libérez le monde entier des chaînes de Ravan.

105तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Vous savez que vous êtes avec Baba pour servir Bharat.

106गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅फारेनर्स foreigners foreigner étrangerसे sē sē[postp.] avecछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

115Gandhiji a libéré Bharat des étrangers mais cela n’a pas apporté davantage de bonheur. 116Au contraire, il y a eu encore plus de peine.

107लड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]. . . .

118Le Père dit: Je viens vous libérer des chaînes de Ravan.

109रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119À cause des chaînes de Ravan, il y a de nombreuses sortes d’attaches.

110सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Cela ne se produit pas à l’Age d’Or.

111वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Il n’est pas question de peine là-bas.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienव्रत vrat vrat[x] jeûneनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

122Ici, ils observent tant de jeûnes etc. ils font tout cela afin d’aller dans la terre de Krishna.

114अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फादर शोज़ सन father shows son father shows son[x] le père montre le fils, , , , सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père. . . .

123Les enfants, maintenant le Père vous explique : Le Père montre le fils, le fils montre le Père.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

124Vous montrez à tout le monde le chemin de la Maison.

116इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भूल-भूलैया bhūl-bhūlaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] labyrintheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 117भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

125On appelle cela un labyrinthe. 126Les gens se cassent tellement la tête sur le chemin de la dévotion mais aucun d’eux ne peut réclamer un héritage au Père.

118भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]माथा टेकते रहते हैं māthā ṭēktē rahtē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'incliner. . . . 119रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Ils continuent à courber la tête tout en accomplissant de la dévotion, de la tapasya et en faisant des dons.

120अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminजानता हो jāntā hō jānnā[x] connaitre[x]तो tō tō alorsबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

128Seul le Père unique peut vous montrer le chemin.

121इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Si quelqu’un d’autre connaissait le chemin, il le montrerait.

122कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Cela prouve qu’aucun d’entre eux ne le connaît.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Ils ne connaissent pas du tout le chemin. 132À présent, tous vont repartir comme un essaim de moustiques.

124सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Le corps de chacun sera détruit.

125बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]वापिस जायेंगी vāpis jāyēṅgī vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] rentrer. . . .

134Toutes les âmes règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

126इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

135C’est ce que l’on appelle le temps du règlement.

127मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136A Deepawali, les gens écrivent leurs comptes de pertes et de profits annuels.

128तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

137Pour vous, il est question d’un cycle entier.

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Maintenant vous devez tout faire pour 21 vies.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 131कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

139En vous souvenant du Père, vous accumulerez du bénéfice et ensuite il n’y aura aucune difficulté pendant 21 vies. 140Il ne manquera rien.

132स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

141Toutes les acquisitions du Paradis dépendent des efforts que vous faites maintenant.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Ces choses ne sont mentionnées dans aucune des écritures.

134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

143A présent, faites-en l’expérience.

135जब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Alors que vous serez déjà au paradis, y aura t-il quelqu’un pour écrire tout cela?

136शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Toutes les écritures etc. sont rédigées plus tard.

137शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , देहली dēhlī dēhlī Delhiपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 138बिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajने nē nē[postp.] ∅वा vā vā ouयुद्धिष्ठिर yuddhiṣhṭhir yudhiṣhṭhir[x] Yudhishthiraने nē nē[postp.] ∅परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

146Il est mentionné dansles écritures qu’il y avait des palais sur les rives de la Jamuna et que Delhi était la terre des anges (Paristhan). 147Il est écrit dans le temple de Birla qu’il y a 5000 ans, Dharamraj ou Yuddisthtra a établi la terre des anges.

139जमुना-गंगा jamunā-gaṅgā gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

148Les noms de Gange ou de Jamuna existent même maintenant.

140वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

149En fait, vous êtes les Ganges de la connaissance.

141जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150La rivière Jamuna n’a pas autant d’influence qu’il y en a avec le Gange.

142बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarès, , , , हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Le Gange s’écoule à travers Bénarès, Haridwar...

143वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Beaucoup de sages vont là-bas.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xविश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Maître du mondeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange. . . .

153Ils y vont et disent: Shiv Kashi Vishwanath Ganga.

145विश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Maître du mondeने nē nē[postp.] ∅गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबहाई bahāī bahānā[past-part.f.] verser[past-part.f.], , , , जटाओं jaṭāō̃ jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] longs cheveuxसे sē sē[postp.] avec. . . . 146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

154Vishwanath (le Seigneur du Monde) a permisau Gange de couler à travers les boucles de ses cheveux. 155Ils disent cela et ils croient qu’en vivant sur les rives du Gange, ils recevront la libération.

147बहुत bahut bahut beaucoupजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]काशीवाश kāśhīvāśh kāśhīvās[n.m.;sg.,d.] résider à Kashiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Beaucoup de gens vont résider à Kashi.

148आगे āgē āgē auparavantबलि चढ़ते थे bali chaṛhtē thē bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] se sacrifier. . . .

157Auparavant, ils se sacrifiaient là-bas.

149अब ab ab[adv.] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

158Maintenant, ils disent qu’ils recevront la libération.

150देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Voyez ce qu’ils ont l’habitude de dire sur le chemin de la dévotion et ce qu’ils disent sur le chemin de la connaissance.

151कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Il y a un tel contraste!

152आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकलीफें taklīphē̃ taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] élever[past-part.f.]. . . .

161Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de beaucoup de difficultés.

153देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] se sacrifier. . . .

162Vous êtes même allés vous sacrifier aux déesses.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबलि चढ़ते हो bali chaṛhtē hō bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] se sacrifier- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Maintenant vous vous sacrifiez : Tout cela appartient à Dieu.

155तो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Par conséquent, tout ce qui appartient à Dieu est à vous.

156ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . . 157तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

165Tout ce qui est à Dieu est le Paradis, tandis que vous êtes maintenant les résidents de l’enfer.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

166Vous appartenez au Père et vous êtes maintenant en train de devenir les résidents du Paradis.

159बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

167Vous devez suivre la shrimat de Baba complètement.

160शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Shiv Baba n’a pas à construire de bâtiments etc.

161वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Il est le Donneur.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Tout cela est pour les enfants.

163शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Shiv Baba dit: les enfants, prenez soin de tout comme des gérants.

164भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Shiv Baba, tout cela est donné par Toi. 173Ensuite, lorsqu’Il le reprend, ils sont malheureux.

165अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Baba ne prend rien de vous.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

175Le Père dit simplement: retirez votre attachement de tout.

167ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Soyez des gérants, prenez soin de votre foyer.

168बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]क्या kyā kyā quoiकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

177Que ferais-Je de ce que Je prendrais?

169तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulसेन्टर centre centre centreखुलवाये हैं khulvāyē haĩ khulvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

178Tous les centres sont ouverts pour vous.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalऔर aur aur etकॉलेज college college universitéकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179C’est un hôpital combiné à une université.

171हेल्थ health health santéऔर aur aur etवेल्थ wealth wealth richesseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

180Vous recevez à la fois la santé et la richesse.

172एज्युकेशन education education éducationको kō kō[postp.] àसोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181On dit que l’éducation est source de revenus.

173जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Selon ce que vous étudiez, vous réclamez votre héritage au Père.

174पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा करना चाहिए pūrā karnā chāhiē pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] (terminer). . . .

183En conséquence, vous devriez faire des efforts complets.

175फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreऔर aur aur etमदर mother mother mère, , , , त्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreच cha cha xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

184Suivez le Père et la Mère. 185"Tu es la Mère et le Père ".

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

186C’est l’Unique, n’est-ce pas?

177इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]एडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Ce Père vient et entre en celui-ci.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

188Il vous adopte à travers celui-ci.

179हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Il est la Mère et le Père. 190Nous Le louons.

180मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

191Je vous dis à travers la bouche de celui-ci: vous M’appartenez.

181तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल लिए sambhāl liē sambhālnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] prendre soin[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àमुकरर mukarar mukarar xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192Je vous ai adoptés et ensuite J’ai désigné Saraswati pour prendre soin des mères.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Vous n’êtes pas de petits enfants.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअब ab ab[adv.] maintenantट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Le Père dit: Maintenant, vous M’appartenez. 195Achcha. 196A présent, vivez comme des gérants.

184गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Prenez grand soin de votre foyer.

185सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] ouvrir[inf.m.sg.d.]. . . .

198La meilleure des choses est d’ouvrir cet hôpital spirituel.

186शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Shiv Baba dit: De quoi est- ce que Je prends soin?

187ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200On dit égalementde Brahma Baba : que fait celui-ci?

188इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

201Tout ce qu’il avait, il l’a donné à Shiv Baba.

189ट्रस्टी trustee trustee gérantबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

202Vous devez devenir des gérants.

190यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

203Ici, tout est fait pour les enfants.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Baba vous donne tous les enseignements, les enfants.

192ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवा vā vā ouब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Ce bâtiment n’est pas pour Shiv Baba ou Brahma Baba. 206Tout est pour les enfants.

193सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Les Brahmines, vous êtes les enfants.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Il n’est pas question de bataille en cela. 209C’est la propriété combinée de tout le monde.

195सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकम्बाइन्ड combined combined combinéप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Vous êtes si nombreux, les enfants.

196इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पार्टीशन partition partition partitionकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

211Il ne peut y avoir aucune partition. 212Même le gouvernement ne peut rien faire.

197गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

213Tout cela appartient aux enfants Brahmines.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 199सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

214Tous sont des maîtres ; tous sont des enfants.

200कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Certains sont pauvres et d'autres sont riches. 216Tous viennent vivre ici.

201कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी property property xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Ce n'est la propriété de personne.

202लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

218Il y aura des centaines de milliers d’enfants dans la région.

203सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Doux enfants, tout est pour vous.

204तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

220Vous êtes les enfants spirituels.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलौकिक laukik laukik[adj.] lokikहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

221Les enfantslokik ne peuvent pas être autant aimés que vous.

206वह vah vah[pn.sg.d.] vahशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कनेक्शन connection connection relationटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

222Il y a la caste shudra et vous êtes la caste Brahmine. 223C’est pourquoi votre connexion avec eux est rompue.

207संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

224Les sannyasis ne disent pas: "Tout ceci est pour vous.

208मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

225Je vous appartiens également".

209शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

226Shiv Baba dit: Je suis le Serviteur Altruiste.

210मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

227Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.

211जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

228Quoi que quelqu’un fasse, il en reçoit le retour.

212मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकता हूँ lē saktā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] prendre[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

229Je ne peux prendre le fruit de rien.

213पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

230Je viens et J’entre dans le nouveau monde et dans un vieux corps.

214यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Ici, c’est ce vieux corps qui est pour Moi.

215भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Dans la dévotion, ils ont construit beaucoup de temples pour Moi.

216इस समय is samay is samay[x] en ce momentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

233Voyez où Je suis assis en ce moment !

217कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

234Les enfants, Je vous explique un secret si profond.

218बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमुरली चलायेगा murlī chalāyēgā murlī chalānā[fut.m.sg.23] partager la connaissance. . . .

235Baba ne conduirait pas le murli dans n’importe quelle assemblée (satsang).

219बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

236Les enfants, le mercure de votre bonheur s’élève très haut.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

221कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

238Vous seuls savez comment Je viens vous enseigner.

222डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223सब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

239Il n’est pas question d’être effrayés.Vous êtes tous les enfants du Père.

224जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

240Tout est créé pour les enfants.

225ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसबको sabkō sabkō tout le mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

241Cela ne veut pas dire que tout le monde doit venir ici.

226तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Vous devez vivre à la maison avec votre famille.

227सब sab sab[adj.] tousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदेहली dēhlī dēhlī Delhiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . .

243Si tous devaient venir vivre ici, on aurait besoin d’un lieu aussi grand que Delhi.

228ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

244Ce n’est pas possible.

229फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

245Néanmoins, continuez à avoir du yoga avec le Père et vos péchés seront détruits.

230आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगोल्डन एज़ड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246L’âme deviendra une âme de l’Age d’Or. 247Alors seulement retournerez-vous à la Maison.

231मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaमुआफिक muāphik muāphik xइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

248Vous devez réussir avec les honneurs et rentrer à la Maison, tout comme Mama et Baba.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

249Achcha.

233मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

250Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

251Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

235धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

252Essence pour la dharna:

2361 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुदाई-खिदमतगार khudāī-khidmatgār khudāī khidmatgār[n.m.;sg.,d.] aide de Dieuबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

253 1. Devenez les aides divines en accord avec Shrimat.

237बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसबको sabkō sabkō tout le mondeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254Afin de révéler le Père, montrez à chacun le chemin de la Maison.

2382 2 2 2) ) ) ) ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255 2. Prenez soin de tout comme des gérants.

239किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

256N’ayez d’attachement pour personne.

240मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257Réussissez avec les honneurs, tout comme Mama et Baba.

Bénédiction

241वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

258Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts incognito qui reste constamment contenté et rend les autres contentés au moment d’établir des relations et des connexions avec les autres.

242संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यदि yadi yadi xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentन na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

259 L’âge de confluence est l’âge du contentement. 260Si vous n’êtes pas capables de rester satisfaits à l’âge de confluence, alors quand le serez-vous? 261Qu’il n’y ait donc aucune sorte de bataille en vous-mêmes et qu’il n’y ait pas non plus de conflit quand vous êtes en relation avec les autres.

243माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perle, , , , दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तब tab tab alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

262Un chapelet est crée quand un grain entre en contact avec un autre. 263Donc, quand vous êtes en relation et connexion avec les autres, restez contentés et rendez les autres contentés car seulement alors deviendrez-vous une perle du chapelet.

244परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

264Une famille, cela veut dire rester sereins et rendre les autres sereins.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

265Devise: Ceux qui renoncent à toute trace de leurs vieilles natures et sanskars sont de complets renonciateurs.

266*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées