Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pour.
.
.
.
13Le Père parle aux enfants.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Le Père est incorporel et les enfants le sont aussi.
13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
15Mais vous, vous devez jouer vos rôles par l'intermédiaire des costumes physiques dans lesquels vous êtes entrés.
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16Le Père dit aux enfants qui jouent leur rôle de cette façon: soyez maintenant conscients de l'âme.
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
17Ayez la foi que vous êtes des âmes.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telन
na
na[neg]
ne..pasकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
18Ne dites pas: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême."
17यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansढकेल देते हो
ḍhakēl dētē hō
ḍhakēlnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
x[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
19C'est en disant cela que vous avez poussé le Père dans le cycle des 84vies.
18अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
20Vous avez considéré que vous étiez le Père et vous L'avez ainsi intégré dans le cycle des 84 vies.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरसातल
rasātal
rasātal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले गये हो
chalē gayē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]).
.
.
.
21En disant cela, vous êtes allés dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.
20बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauडूबना
ḍūbnā
ḍūbnā[inf.m.sg.d.]
couler[inf.m.sg.d.]शुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter.
.
.
.
22Le bateau a commencé à sombrer.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
23Vous recevez maintenant shrimat.
22बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 23एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
24C'est la shrimat de Dieu, c'est-à-dire les instructions du Père illimité.
24यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Ils ont inséré le nom de Krishna. 26C'est faux.
25उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
27Krishna ne peut être appelé "Père".
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsरॉग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Il y a 3 pères.
27श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तीन
tīn
tīn[adj.]
x.
.
.
.
29L'un est le Plus élevé de tous, le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père des âmes.
29एक
ēk
ēk[adj.]
unऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
30Le second est Prajapita Brahma. 31Il ne peut être appelé Âme Suprême; il est le Père de l'Humanité.
30इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Son nom aussi est glorifié.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
33Krishna ne peut être appelé Prajapita.
32इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Le troisième est votre père physique.
33श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 34तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
35Le Père illimité dit: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.
35बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
36Vous êtes en train de recevoir les directives de shrimat.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डायरेक्शन
direction
direction
instructionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 37दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Les deux (Shiva et Brahma) donnent des instructions en même temps.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमहसूस करते हो
mahsūs kartē hō
mahsūs karnā[pres.pl.m.2]
faire l'expérience[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
38Vous sentez que Shiv Baba est en train de vous expliquer ces enseignements élevés.
39त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)से
sē
sē[postp.]
avecत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 40परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39Au lieu de dire Trimurti Shiva, ils ont dit par erreur "Trimurti Brahma", mais cela ne veut rien dire.
41त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40En disant "Trimurti Brahma", on s'est souvenu des instructions de Brahma.
42शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àउड़ा दिया है
uṛā diyā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
41Ils ont occulté Shiva.
43कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiउतर आये
utar āyē
utarnā[opt.sg.23.root+ānā]
descendre[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
. 44अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23].
.
.
.
42Ils disent que Brahma est descendu de la région subtile et a donné des instructions.
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43Vous avez maintenant compris ces choses. 44Prajapita Brahma est appelé le Brahma vyakt (corporel).
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 47फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
45A présent, vous êtes des Brahmines vyakt, puis vous deviendrez des Brahmines avyakt et parfaits; vous serez alors les résidents de la région subtile (des anges).
48सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46A la fois le Brahma parfait et la Sarasvatî parfaite résident là-bas, dans la région subtile.
49विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
couple.
.
.
. 50दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
47Vishnou est la double forme de toute façon; il y a deux bras pour Lakshmi, et deux pour Narayan.
51अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतो
tō
tō
alorsनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Ces explications sont très connues.
52भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
49Dieu parle: c'est Shiva qui donne des instructions à Brahma.
53इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
50Celui-ci est appelé Brahma.
54ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
51Brahma existe ici, dans le monde impur.
55इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]).
.
.
.
52On ne peut pas dire qu'il est le Plus élevé.
56विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Les deux formes de Vishnou (Lakshmi et Narayan) résident ensuite au paradis.
57देव-देव महादेव
dēv-dēv mahādēv
dēv-dēv mahādēv[x]
la plus grande de toutes les déitésकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54On dit: "Dev, Dev, Mahadev."
58तो
tō
tō
alorsमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
la plus grande déitéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
55Shankar est donc Mahadev.
59बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
56Les enfants, vous comprenez que Shiva est le Père le Plus élevé de tous.
60फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Il crée ensuite la région subtile.
61मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimat.
.
.
.
58Le principal est de suivre shrimat.
62ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
.
59Brahma aussi est devenu célèbre en suivant shrimat.
63मुरब्बी बच्चा
murabbī bachchā
murabbī bachchā[x]
enfant spécialement bien aiméएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Seul Brahma est l'enfant spécialement bien-aimé.
64शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Shiv Baba est unique, et Brahma aussi est unique.
65प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62On dit "Prajapita Brahma".
66प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouव
va
va
xप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63On ne dit pas "Prajapita Vishnou ou Prajapita Shankar".
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
64Vous êtes maintenant assis devant Prajapita Brahma.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
65Le Père dit: tout en vivant chez vous, dans votre famille, ayez la foi que vous êtes des âmes.
69निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
66Faites constamment des efforts pour vous souvenir de Moi seul. 67C'est une question de renoncement.
70ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68On parle de connaissance, de dévotion et de désintérêt.
71वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtसे
sē
sē[postp.]
avecत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
69Vous renoncez grâce au désintérêt.
72संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Les sannyasis commencent par faire en sorte que vous ayez du désintérêt en vous disant que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
73कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
71C'est pourquoi ils quittent leur foyer.
74नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésही
hī
hī[p.]
seulरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.].
.
.
.
72On dit qu'à l'âge d'or, Bharat était le paradis. 73Ceux qui vivent en enfer disent qu'ils ont vécu au paradis. 74Les enfants, vous comprenez qu'il n'y avait que les déités au paradis.
76प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्योरिटी
purity
purity
pureté,
,
,
, पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root]),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéसब
sab
sab[adj.]
tousथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
75Dans l'ancienne Bharat, ils avaient tout: la pureté, la paix et la prospérité.
77नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
76Les êtres humains qui résident en enfer chantent la louange du Père qui a établi le paradis: "Tu es l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix."
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Vous recevez du Père la libération dans la vie en héritage en une seconde.
79बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
78Baba vous demande constamment: Avec qui vous déplacez-vous?
80शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79C'est seulement de Shiv Baba que vous recevrez votre héritage.
81बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
80Vous ne devriez garder que Shiv Baba dans votre intellect.
82उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Grâce à cela, vous recevrez beaucoup de bonheur au paradis.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82Vous dites que vous vous déplacez avec Shiv Baba.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
83Un nouveau dira que Shiv Baba est incorporel et que celui-ci est Brahma; comment pouvez-vous alors vous déplacer avec Shiv Baba?
86विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Il est sans image.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Shiv Baba.
88शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Shiv Baba n'a ni forme subtile, ni forme physique.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 90इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87L'Incorporel ne vient que dans le corps de celui-ci et vous dit qu'il ne connaît même pas ses propres incarnations.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबरोबर
barōbar
barōbar
xहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88Vous savez maintenant que vous avez vraiment bouclé vos 84 vies.
93चौरासी
chaurāsī
chaurāsī[adj.]
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ही
hī
hī[p.]
seulगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
89On s'est souvenu des 84 vies.
94सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ce84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
90Lakshmi et Narayan étaient à l'âge d'or; ils font donc vraiment le tour du cycle des 84vies.
95और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
91Les membres des autres religions viennent ici plus tard. 92Ils ne se réincarnent pas aussi souvent.
96पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
93Au début, les âmes sont satopradhan, puis, plus tard, elles deviennent tamopradhan.
97तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
94C'est donc la shrimat de Dieu.
98ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Il donne aussi des instructions à Brahma.
99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुरब्बी बच्चा
murabbī bachchā
murabbī bachchā[x]
enfant spécialement bien aiméहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Mais comme il est l'enfant spécialement bien-aimé, il les assimile très bien et vous donne ensuite des explications.
100कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Parfois, Il vient aussi expliquer certaines choses.
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
98Il dit: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.
102शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
99A la fois Shiv Baba et Brahma disent: puissiez-vous être conscients de l'âme.
103अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
100Vous êtes maintenant personnellement devant eux de façon concrète.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulier.
.
.
. 105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
101Il est Celui qui n'a pas d'image, alors que vous, vous en avez une.
106सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]),
,
,
, हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
102Vous dites à tout le monde: "Chers frères, chères âmes, souvenez-vous du Père."
107आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Il parle aux âmes.
108एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àसावधान कर
sāvdhān kar
sāvdhān karnā[root]
mettre en garde[root]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiको
kō
kō[postp.]
àपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Mettez-vous en garde mutuellement et progressez.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
105Le Père dit par l'intermédiaire du corps de Brahma: en vous souvenant de Moi, votre Père, vous recevrez le paradis en héritage.
110इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106Ne soyez pas influencés par les esprits démoniaques.
111पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अशुद्ध अहंकार
aśhuddha ahaṅkār
aśhuddha ahaṅkār[x]
arrogance impure.
.
.
.
107Le vice principal est l'arrogance impure.
112बॉडी कॉन्ससनेस
body consciousness
body consciousness[x]
conscience du corpsछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
108Lâchez la conscience du corps.
113सोल कॉन्सस
soul conscious
soul conscious[x]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Soyez conscients de l'âme.
114भाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
110Puisque vous êtes frères, il doit vraiment y avoir un Père.
115ब्रदर्स-सिस्टर्स
brothers-sisters
brothers-sisters
frères et sœursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
111Frères et sœurs, Brahma est votre père.
116ब्रदर्स-ब्रदर्स
brothers-brothers
brother
frèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
112Le Père des frères est l'Incorporel.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar.
.
.
.
113Celui-ci est corporel.
118हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
. 119फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Originellement, nous sommes tous incorporels, et nous venons ensuite jouer nos rôles.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
115Ce sont les enseignements de Dieu, Shri, Shri.
121श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
116Krishna n'est pas Dieu. 117Celui-ci est appelé Prajapita Brahma.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yah84
84
84
84वें
vē̃
vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
èmeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 123तो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Brahma est plus élevé que Krishna. 119En ce moment, Brahma est plus élevé que Krishna parce que l'âme de Krishna était à l'âge d'or. 120Il est venu durant sa 84ème vie pour appartenir au Père.
124श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगेगी
bhōgēgī
bhōgnā[fut.f.sg.23]
faire l'expérience[fut.f.sg.23].
.
.
. 125तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
121Par conséquent, l'âme dans le rôle de Brahma est meilleure celle en tant que Krishna, parce qu'en ce moment, elle sert.
12684
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéया
yā
yā
ouइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé ?
?
?
?
122L'âme de Krishna ne fera que récolter le fruit. 123Alors, qui est le plus élevé des deux: Krishna qui prend la première des 84vies, ou bien Brahma en ce moment?
127वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
124En fait, on considère que cette vie vaut des diamants parce que c'est ici que vous faites des acquisitions.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
125Là-bas, vous ne direz pas que vous faites des acquisitions.
129इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierप्रापर्टी
property
property
xमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126C'est en ce moment que vous recevez la totalité des biens.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
127Vous êtes des serviteurs très élevés.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
128Vous changez Bharat en paradis, vous la changez d'impure en pure, puis vous y régnerez.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लकी
lucky
lucky
chanceuxस्टार्स
stars
star
étoileतब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'inclinerना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Vous êtes les étoiles chanceuses, c'est pourquoi tout le monde se courbe devant vous.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130C'est la grandeur de la pureté. 131C'est la raison pour laquelle le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. 132Elle vous a rendus impures, alors faites maintenant en sorte de la conquérir.
134मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
133Plus vous serez en yoga avec Moi, l'Autorité Toute Puissante, plus vous vous purifierez.
135तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134Vous avez suffoqué dans l'océan de poison pendant 63vies.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135C'est maintenant votre dernière vie.
137अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
136On s'est souvenu des pécheurs comme Ajamil.
138सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unपतिव्रता
pativratā
pativratā[n.f.;sg.]
foi en un seul (le mari),
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
137A l'âge d'or, il n'y a que la religion pure qui consiste à avoir la foi en un seul (le mari).
139सदैव
sadaiv
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Là-bas, il n'y a rien d'autre que du bonheur constant.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
.
139Ici, les gens sont impurs.
141संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
140Au début, les sannyasis étaient satopradhan, c'est pourquoi ils étaient puissants.
142कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजंगलों
jaṅgalō̃
jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureमिलता था
miltā thā
milnā[hab-past.m.sg.]
se trouver[hab-past.m.sg.].
.
.
.
141Quel que soit l'endroit où ils se trouvaient dans une forêt, ils recevaient de la nourriture.
143पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
142Ils avaient le pouvoir de la pureté.
144ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
143Ils n'avaient pas le pouvoir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.
145तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
144Vous, vous recevez Son pouvoir.
146माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
145Le royaume de Maya commence à l'âge de cuivre.
147पाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Le royaume de Ravan, les 5 vices, dure ½ cycle.
148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
147Les êtres humains ne comprennent pas qui est le Purificateur.
149गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
148Ils considèrent que le Gange est le Purificateur.
150परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Ils ne connaissent pas du tout le Père Suprême.
151कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 152सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Ils disent que Dieu et Sa création sont infinis et que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
153अगर
agar
agar
siऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
151Si c'était le cas, la population de la religion des déités serait plus importante.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
152Les Chrétiens, qui sont venus plus tard, sont aujourd'hui plus nombreux.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Le Père l'explique.
156बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Il vous donne cette nourriture pour votre intellect.
157तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअब
ab
ab[adv.]
maintenantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23] !
!
!
!
155Votre intellect fonctionne maintenant très bien.
158मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअब
ab
ab[adv.]
maintenantकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.].
.
.
.
156L'intellect des êtres humains ne fonctionne plus de nos jours.
159रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताला
tālā
tālā[x]
verrouबन्द
band
band[adj.]
ferméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157La serrure qui consiste à connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création est verrouillée.
160उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
.
158Leur renoncement est limité, c'est le hatha yoga.
161तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
159Votre renoncement est illimitée, c'est le Raja Yoga.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
160Vous devenez les rois des rois, les maîtres du paradis.
163इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Ceux qui sont impurs en ce moment ne vous racontent pas ces secrets.
164गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 18
18
18
18अध्याय
adhyāy
adhyāy[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
162Ils racontent les 18chapitres de la Gîta et donnent des explications tellement longues.
165कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gîtaबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3] !
!
!
!
163Ils ont rédigé tant de Gîtas.
166सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Chacun a sa propre opinion.
167गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165Ils ne peuvent pas comprendre la Gîta.
168श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaको
kō
kō[postp.]
àसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
166Krishna n'est pas Dieu, alors comment les gens pourraient-ils comprendre la Gîta?
169कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
167Ils ne comprennent rien du tout.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
168Vous savez maintenant que tous appartiennent au chemin de la dévotion.
171पाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueने
nē
nē[postp.]
∅अजामिल जैसा पापी
ajāmil jaisā pāpī
ajāmil jaisā pāpī[x]
pécheur comme Ajamilबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
169Les 5 esprits démoniaques ont fait d'eux des pécheurs comme Ajamil.
172नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170C'est numberwise.
173एक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
171Ils ne peuvent pas être identiques.
174समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172On explique que Dieu est unique; Il vient vous enseigner le Raja Yoga.
175लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanऔर
aur
aur
etउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
173Lakshmi, Narayan et leur dynastie sont en train de changer de tamopradhan en satopradhan.
176वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-रिपीट
repeat
repeat
répéterहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174L'histoire et la géographie du monde doivent à nouveau se répéter.
177पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 178बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Commencez par avoir la foi: "Baba, désormais, je ne suivrai que Ta shrimat."
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजग रही है
jag rahī hai
jagnā[pres.sg.f.prog.23]
s'éveiller[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
176Les enfants, votre fortune est en train de s'éveiller.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
177Vous devenez les maîtres du monde.
181और
aur
aur
etसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneसोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
dormir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 182बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
178La fortune de tous les autres est endormie; ils sont très malheureux.
183आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 184अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179La Bharat originelle et éternelle, était le paradis; elle ne l'est plus!
185तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Ils sont devenus impurs et tamopradhan.
186पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
181L'Âme Suprême est appelée le Purificateur.
187स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगी रहती है
jagī rahtī hai
jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
s'éveiller[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
182Krishna n'est pas appelé ainsi. 183Au paradis, la lumière de chacun reste allumée.
188दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184On parle de Deepmala (le chapelet des lumières).
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
éteinteहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Le chapelet est aujourd'hui éteint.
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Le Père dit: c'est le chapelet de Mes âmes (celles qui M'appartiennent).
191पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
187Tout d'abord, Je crée le chapelet des âmes, puis celui de Vishnou.
192शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
188Shiv Baba fait cela par l'intermédiaire de Brahma.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
monter[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189On a expliqué que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé, parce que parfois vous montez aussi haut que le ciel, et parfois vous chutez.
194निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
190Vous passez d'un intellect qui a la foi à un intellect qui a des doutes.
195आज
āj
āj
aujourd'huiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
pouvoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
191Aujourd'hui vous êtes des Brahmines très puissants qui rendent les autres égaux à eux, et demain, vous redevenez des shudras! 192Shiv Baba dit: c'est pourquoi le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Vous faites des efforts. 194Le chapelet de Rudra sera créé et c'est la raison pour laquelle vous avez du yoga.
197योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
195Quand votre yoga sera complet, le réceptacle de votre intellect sera pur et vous pourrez alors bien assimiler.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
196Vous obtenez votre héritage en vous souvenant du Père.
199तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
197Votre regard est attiré par votre héritage.
200लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198Un enfant a des vues sur l'héritage de son père physique.
201कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकब
kab
kab
quandमरेगा
marēgā
marnā[fut.m.sg.23]
mourir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
199Certains enfants disent: "Quand ce vieil homme mourra-t-il pour que je puisse recevoir ses biens?"
202कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
avareहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 203स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
200Certains pères sont si avares qu'ils ne donnent rien à leurs enfants. 201Ils ne donnent même pas à leur femme l'argent pour les dépenses courantes.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Le Père dit: le plus important est d'avoir la foi dans l'intellect.
205तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपकड़ लिया है
pakaṛ liyā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
203Vous êtes en train de tenir la main de Celui qui est sans image.
206इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
204Il dit, par l'intermédiaire de celui qui a une image: souvenez-vous de Moi.
207तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
205Votre intellect devrait être comme celui d'un génie.
208शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Shiv Baba réside dans la demeure suprême.
209अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Shiv Baba doit maintenant donner le murli à Madhuban.
210घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
208Souvenez-vous encore et encore de Shiv Baba.
211अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
209Vous êtes maintenant ici. 210Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez les perles de Mon chapelet.
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
211C'est la connaissance du feu sacrificiel de Rudra.
213इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
212Les Brahmines sont absolument nécessaires pour ce feu.
214शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
213Il n'est pas dit dans les écritures que Jagadamba était une Brahmine.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Seul le Père l'explique.
216परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Mais Maya est aussi très forte.
217निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)झट
jhaṭ
jhaṭ
xसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansला देती है
lā dētī hai
lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
216Bien que vous ayez la foi, elle vous incite très vite à avoir des doutes.
218फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 219उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
217Dès lors, votre intellect ne fonctionne plus pour prendre shrimat et votre statut est détruit.
220चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsचाखे
chākhē
chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.]
(goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
douceur,
,
,
, गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
x.
.
.
..
.
.
.प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statut.
.
.
. 221तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लकी
lucky
lucky
chanceuxज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile.
.
.
.
218Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui chutent sont brisés en mille morceaux et reçoivent un bas statut parmi les sujets.
222तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबहुत
bahut
bahut
beaucoupरेस्पॉन्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsabilitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Les enfants, vous êtes les étoiles chanceuses de la connaissance.
223बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
220Vous avez une immense responsabilité.
224तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
221Baba dit: soyez prudents et ne vous adonnez pas à la luxure.
225कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 226सदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
222Votre travail est de purifier ce qui est impur.
227बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
plus âgéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223Vous ne devez faire de peine à personne. 224Rendez tout le monde constamment heureux.
228इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
225Le Père dit "enfant, enfant" même à un ancien.
229यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23].
.
.
.
226Il appelle même l'âme de celui-ci "enfant".
230कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
227Cette âme appelle aussi Celui-ci "Père".
231सेन्टर्स
centres
centre
centreसब
sab
sab[adj.]
tousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
228Suivez shrimat à chaque pas. 229Tous les centres appartiennent à Shiv Baba, pas à un être humain.
232शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
230Shiv Baba mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de celui-ci.
233अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
231Achcha.
234मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
232Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
233Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.