Murli du jour du vendredi 25 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-08-2023 25-08-2023 25-08-2023 25-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] monde, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la période des Brahmines a lieu en cet âge de confluence, lorsque vous devenez les enfants de Brahma. 2Vous devez donc revendiquer votre héritage du Père illimité et permettre aux autres de le revendiquer.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

3Question: De quelle sorte d'intellect avez-vous besoin pour bien comprendre cette connaissance?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerce. . . .

4Réponse: Ceux qui ont le "sens des affaires" (business intellect) comprendront très bien cette connaissance. 5Il s'agit d'un business illimité. 6Les enfants, le Père vous montre sans cesse de nouvelles méthodes pour gagner un revenu.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā]युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7Les enfants, votre tâche est de faire des efforts.

6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 7ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 8बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Vous devriez inventer des méthodes telles, que vous-mêmes accumuliez constamment des profits, et que les autres aussi en tirent bénéfice. 9Le souvenir du Père et le service sont les meilleurs moyens de gagner un revenu.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])… … … …

10Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! 11Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Le Père parlokik dit aux enfants: Les enfants, ne M'oubliez pas, Moi, votre Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême.

12गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu. . . .

14On se souvient du Dieu de la Gîta.

13बाइबिल Bible Bible Bibleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuवा vā vā ouकुरान kurān kurān[n.f.;sg.] Coranका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15On ne parle jamais du Dieu de la Bible ou du Dieu du Coran.

14कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

16Aucun des fondateurs de religions n'a dit: "Ô enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik".

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17Personne n'est capable de dire cela à qui que ce soit.

16बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Lorsqu'un enfant naît, il reconnaît son père.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Parce qu'il est l'héritier, il se souvient sans cesse de son père.

18अब ab ab[adv.] maintenantपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Le Père parlokik vous dit: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, venez à Moi.

19मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

21Les enfants, Je suis venu pour vous ramener dans la demeure suprême, le nirvana.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenir. . . .

22En tant que dévots, vous vous souveniez de Dieu.

21अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

23Je vous dis maintenant de vous souvenir de Moi constamment.

22मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

24Je vous emmène dans la terre du bonheur.

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

25Regardez dans le miroir de votre cœur et voyez la peine que vous avez expérimentée pendant un demi-cycle.

24पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

26Vous n'étiez pas si malheureux au début.

25पीछे pīchhē pīchhē puisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

27C'est plus tard que la peine a augmenté.

26अब ab ab[adv.] maintenantपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

28Le Père parlokik vous dit maintenant: Souvenez-vous de Moi!

27सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])समझते आये हो samajhtē āyē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

29Il dit aux âmes de toutes les religions: Ô Mes enfants, vous avez tous considéré que vous étiez frères.

28अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सब sab sab[adj.] tousजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करती आई हैं yād kartī āī haĩ yād karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] se souvenir- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 29समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])- - - -ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] à. . . .

30Les enfants, votre Père parlokik, Celui dont tous les êtres humains se souviennent en temps de peine, est venu et Il vous explique à travers la bouche de lotus de Brahma. 31C'est aux Brahmines, qui sont la lignée orale, les enfants nés de la bouche de Brahma, que l'on donne des explications.

30प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 31कुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumarदोनों dōnō̃ dōnō̃ xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

32Prajapita Brahma n'a pas que des kumaris; il a les deux: des kumars et des kumaris.

32भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

33Ils sont frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

33एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[x] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

34Tous sont les enfants du Père unique, les petits-fils et les petites-filles de l'Unique Grand-Père.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35Les enfants, toutes ces choses vous sont expliquées personnellement.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Vous écoutez personnellement et vous comprenez que tous sont les enfants de l'incorporel Shiv Baba.

36बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga afin d'obtenir de Shiv Baba la souveraineté du paradis par l'intermédiaire de Brahma.

37परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Quoi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous explique par l'intermédiaire de Brahma, vous devez l'expliquer aux autres.

38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Vous devez donner des explications à vos frères et sœurs physiques.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

40On dit maintenant que vous êtes parlokik (spirituels).

40पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

41Vous obtenez votre héritage auprès du Père parlokik.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœur. . . . 42वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœur. . . . 43तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हूबहू hūbahū hūbahū exactement5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xतुम tum tum[pn.pl.] tuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

42Vous dites ainsi que vous êtes des frères et sœurs parlokik, alors que les autres sont des frères et sœurs lokik (physiques). 43Le Père dit: Les enfants, reliez le yoga de votre intellect à Moi, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, et vos péchés seront détruits.

44पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

44Vos péchés seront incinérés.

45बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयोग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45Le souvenir du Père est appelé le feu du yoga.

46इस is yah[pn.sg.o.] yahसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

46En restant dans le souvenir de l'Autorité toute puissante, vous recevez du pouvoir.

47वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Il est le seul et unique Père incorporel. 48Il vous donne la connaissance par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

48जरूर jarūr zarūr de toute façonरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

49Il a de toute façon besoin d'un véhicule pour faire cela, un véhicule qu'Il puisse piloter.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसवार savār savār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Les enfants, voici le char, le véhicule, dans lequel le Père Suprême, l'Âme Suprême entre et vous enseigne tout cela.

50इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 51बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Il vous explique ce monde depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, et par quels moyens vous devenez les souverains du globe, les futurs rois et reines. 52En restant dans un souvenir constant, vous deviendrez les conquérants des vices; des âmes pures et charitables, Vous deviendrez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices du monde pendant 21 vies dans le paradis que Baba est en train d'établir.

52सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussi21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur), , , , राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhi, , , , जन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtami, , , , दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliआदि ādi ādi[adj.] etc.इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousउत्सवों utsavō̃ utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceऔर aur aur etहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Nous pouvons parler de toutes les célébrations qui ont lieu à Bhârat, telles que Shiv Jayanti, Holi, le Rakhi, Janamashtami, Diwali etc. ainsi que de la biographie de toutes les déités. 54Frères et sœurs, venez, nous vous présenterons votre Père parlokik.

53आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहनों-भाइयों bahanō̃-bhāiyō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœur, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देवें parichay dēvē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3]. . . . 54परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Une fois qu'Il vous aura été présenté et que vous étudierez le Raja Yoga, vous pourrez devenir les maîtres du monde.

55वर्ल्ड world world mondeऑलमाइटी almighty almighty tout-puissant, , , , पवित्रता-सुख-शान्तिमय pavitratā-sukh-śhāntimay pavitratā-sukh-śhāntimay[adj.] de la pureté, de la paix et du bonheurअटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ aṭal-akhaṇḍ[adj.] inébranlable et constantराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

56Vous règnerez sur le royaume inébranlable et constant du Monde tout puissant de la pureté, de la paix et du bonheur.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57C'est très facile d'expliquer tout cela aux gens.

57इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Vous devriez aussi écrire: "Nous vous dirons tous les secrets que le Père nous a expliqués.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

59Si vous devenez Son enfant, Il vous donnera votre héritage.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

60Vous pouvez aussi revendiquer votre héritage illimité auprès du Père illimité.

61जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते आये हो lētē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

61Vie après vie, vous n'avez fait que revedniquer des héritages limités.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

62Il s'agissait d'héritages de peine, parce que c'est le royaume de Ravan.

63राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

63Dans le royaume de Rama, le bonheur était constant.

64फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

64Ensuite, dans le royaume de Maya/Ravan, vous êtes devenus malheureux."

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

65Vous pouvez expliquer ces choses à tout le monde.

66पब्लिक public public xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

66Vous pouvez aussi en parler lors de conférences publiques.

67ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu. . . .

67Dieu est le Très-haut, le Plus élevé.

68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

68Il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

69गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

69On s'est souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma.

70तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

70C'est donc qu'il a existé dans le monde corporel.

71ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . . 72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Les Brahmines sont les enfants de Brahma qui est appelé le Père de l'Humanité.

73पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

72La caste brahmine vient en premier.

74ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

73Elle est la plus élevée de toutes.

75कौन kaun kaun[pn.;d.] quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Qui crée cette caste?

76परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

75C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

77पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

76Tous sont les enfants du Père.

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Shiv Baba vient ici pour vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris, par l'intermédiaire de Brahma.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] monde. . . .

78L'âge de confluence est le monde des Brahmines.

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Ensuite, vous irez dans le monde de Rudra, puis dans celui de Vishnou.

81पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

80Ceux qui restent dans un bonheur constant seront les premiers à aller dans le chapelet de Rudra.

82सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

81Ils deviendront les rois et les reines des dynasties du soleil et de la lune.

83तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82C'est en étudiant le Raja Yoga auprès du Père Suprême que vous pourrez obtenir un statut royal.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi, votre Père. 84Reliez le yoga de votre intellect à Moi.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

85C'est le pèlerinage spirituel.

86जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Vous avez été dans des pèlerinages physiques vie après vie. 87Le Père est maintenant venu pour vous enseigner le pèlerinage spirituel.

87कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

88Il dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure, le lieu d'où vous êtes venus pour jouer vos rôles.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] avecश्याम śhyām śhyām[adj.] xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

89Quand vous étiez beaux, vous régniez sur le monde. 90Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

89भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

91Vous étiez beaux et vous êtes devenus laids.

90नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

92Bhârat était très belle; on l'appelait le paradis. 93C'est aujourd'hui l'enfer.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuशिव śhiv śhiv Shivaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरवाते हैं karvātē haĩ karvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94C'est vous qui, de dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs. 95Le Très-haut est Dieu Shiva, Celui qui mène à bien Sa tâche par l'intermédiaire de Brahma, Vishnou et Shankar.

92इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 93करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96On a fait d'eux les instruments responsables pour cette tâche.

94ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Il est Karankaravanhar et enseigne le Raja Yoga à travers Brahma afin de changer Bhârat en paradis.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]पूरा करुँगा pūrā karũgā pūrā karnā[fut.m.sg.1] terminerतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

98Le Père dit: C'est seulement quand J'aurai terminé la tâche de vous enseigner le Raja Yoga que la destruction aura lieu.

96फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

99Vous irez alors régner sur le royaume du nouveau monde qui est actuellement en train d'être établi. 100Cependant, cela dépend des efforts que vous faites.

97सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Tout dépend des efforts.

98कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -हे hē hē xपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

102Les gens disent que le Gange est le Purificateur. 103Alors pourquoi implorent-ils l'Âme Suprême en disant: "Ô Purificateur, viens!"?

99तो tō tō alorsपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

104Les dévots qui pratiquent l'adoration doivent recevoir le fruit de leur dévotion.

100स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105Ils reçoivent la récompense de la libération dans la vie au paradis, et tous les autres reçoivent la paix.

101स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] apprendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

106Tous ceux qui ont étudié le Raja Yoga étaient heureux au paradis; il y avait à la fois la paix et le bonheur.

102विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Vous devez faire en sorte de détruire vos péchés. 108Tous vos comptes karmiques doivent être soldés.

103फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

109Ensuite vous viendrez à nouveau jouer votre rôle depuis le début.

104सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])पावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

110Le Père permet à chacun de régler ses comptes karmiques. 111Il les rend purs et les ramène avec Lui.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Comprenez bien tout ce que cela signifie.

106मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

113Les êtres humains se souviennent de Dieu. 114Dieu doit donc venir sur cette terre.

107कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

115Il dit: Je viens sur terre pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

108मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , शान्ति śhānti śhānti paixवा vā vā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

116Je leur accorde la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire la paix et le bonheur.

109दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixवा vā vā ouसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensही hī hī[p.] seulमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Partout sur terre, les gens aspirent à la paix, au bonheur et à la richesse.

110मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

118Les êtres humains font tant d'efforts pour devenir riches.

111समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

119Ils disent que l'argent fait le bonheur.

112परन्तु parantu parantu[conj.] maisभल bhal bhal même siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

120Cependant, peu importe combien d'argent ils possèdent, cela reste le royaume de Maya.

113पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Cela reste un monde impur, un monde de péchés.

114सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Les gens commettent beaucoup de péchés pour devenir riches.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheresses. . . .

123C'est le monde des âmes pécheresses.

116इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

124Ici, il n'y a pas la moindre âme pure et charitable, alors qu'il n'y a aucune âme pécheresse dans le monde des âmes pures et charitables.

118यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Le roi, la reine et les sujets, tous sont des âmes pures et charitables.

119इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पावन pāvan pāvan[adj.] purदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Dans le monde impur, les rois adorent les déités pures parce qu'ils considèrent qu'elles sont vertueuses et qu'eux-mêmes n'ont aucune vertu.

120हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाहीं nāhī̃ nahī̃ ne pas, , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपरोई parōī mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi!. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Ils disent: "Ayez de la miséricorde pour nous!". 128Ensuite, ils disent qu'ils sont Dieu!

121पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

129Seul le Père purifie l'impur. 130En disant "Purificateur", votre intellect devrait s'élever vers Dieu, l'Incorporel. 131Certains adorateurs vénèrent l'Incorporel.

123निराकार उपासी nirākār upāsī nirākār upāsī[x] adorateur de l'Incorporelभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132Le Père incorporel est le Plus élevé de tous.

124तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé, , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउपासना upāsnā upāsnā[n.f.;sg.] adorationक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 125भल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Mais tant qu'Il ne s'est pas Lui-même présenté, comment peuvent-ils L'adorer? 134Ils disent que Shiva est Dieu parce qu'ils se souviennent de l'Incorporel, mais qui est-Il?

126निराकार उपासी nirākār upāsī nirākār upāsī[x] adorateur de l'Incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135Vous devez leur présenter le Père.

127निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

136Pourquoi se souviennent-ils de l'Incorporel?

128परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

137Que reçoivent-ils de Lui?

129पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

138Iront-ils dans le monde incorporel?

130निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Les âmes ne connaissent pas le chemin du monde incorporel.

131क्या kyā kyā quoiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 132आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Bien que tout le monde se souvienne de Lui, Il ne leur a pas été présenté. 141Personne ne peut devenir pur sans cette connaissance.

133भल bhal bhal même siसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisबिगर bigar bigar sansपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation. . . .

142L'Incorporel vient ici en personne, dans le monde corporel.

134इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Les gens étudient tant d'écritures afin d'aller dans le monde incorporel.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelखुद khud khud soi-mêmeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Et pourtant personne ne peut y aller. 145Ils n'en connaissent pas le chemin.

136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 137परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Sur un pèlerinage physique, les guides connaissent les routes et c'est pourquoi ils peuvent les amener à destination.

138रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Ici, personne ne connaît ce chemin.

139जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . .

148Alors comment pourraient-ils expliquer? 149C'est pourquoi ils disent que Dieu est infini.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

150Comment pourraient-ils se souvenir de Lui? 151Ils ne comprennent rien.

141इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

152Quelqu'un a dit que Dieu était infini et quelqu'un d'autre, qu'Il était incorporel.

142कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Ils sont donc devenus des adorateurs de l'Incorporel.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निराकार उपासी nirākār upāsī nirākār upāsī[x] adorateur de l'Incorporelबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

154De nos jours, eux-mêmes disent qu'ils sont Dieu! 155Jour après jour, les gens ont des idées de plus en plus tamopradhan.

144आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

145दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 146जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

157Le Père dit que l'on se souvient de Lui comme étant le Plus élevé de tous.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

158L'idée d'omniprésence fait de chacun "le Plus élevé de tous".

148सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

159Mais comment ceux qui sont impurs et malheureux pourraient-ils être élevés?

149इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपतित-दुःखी patit-duḥkhī patit-duḥkhī[adj.] impur et malheureuxवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

160D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils Le mettent dans les pierres et les cailloux. 161C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Ils disent: "Nous sommes l'Âme Suprême."

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Tout ce qui s'est passé jusque-là était inscrit dans le drama.

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

164Et cela se reproduira.

154भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur), , , , ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपतित patit patit[adj.] impurहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

165En commettant erreurs sur erreurs et en proférant insultes sur insultes, Bhârat est devenue totalement impure.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Le Père doit être présenté à tout le monde.

156तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

167Votre influence se propagera. 168Les gens reçoivent la connaissance par l'intermédiaire de tant de Brahma Kumars et Kumaris.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Toutes ces choses vous sont dites par le Père Suprême, l'Âme Suprême.

158सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पारावार pārāvār pārāvār[n.m.;sg.,d.] limiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

170Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême. 171Sa louange est sans limite.

159अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

172Le Père vient ici en personne pour Se présenter. 173Que fais-Je lorsque Je viens ici?

160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

174Je viens enseigner le Raja Yoga et transformer les âmes impures en âmes pures.

161गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गत-मत gat-mat gat mat[n.f.;sg.] xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .

175On s'est souvenu de cette phrase: "Seigneur, Tes voies sont impénétrables!".

162सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

176C'est donc qu'Il est venu ici et a donné des directives.

163क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सोल soul soul âmeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

177L'âme de Christ est venue établir la religion chrétienne.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Les directives du Père sont uniques.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . .

179Le Père est le Très-haut.

166भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésही hī hī[p.] seulडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Parmi tous les habitants de Bhârat, ce sont les déités qui portent une double couronne.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

181Le Père vous donne shrimat.

168भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

182Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga que personne d'autre ne peut enseigner.

169लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

183On a écrit: "Dieu parle".

170वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Il est Dieu, le Père du paradis qui établit le paradis. 185Les Brahmines, Il vous enseigne le Raja Yoga pour le paradis.

171ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

186La caste brahmine est la plus élevée de toutes.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Le Père vous montre de nombreuses méthodes de service.

173भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

188Même si quelqu'un vous insulte, vous devez continuer à afficher les posters. 189Il faut y écrire que Bhârat est passée par toutes ces castes.

174अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

190Maintenant que c'est l'âge de fer, c'est la caste shudra.

175फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

191Vous devenez Brahmines grâce au Père.

176तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumari. . . .

192Vous êtes appelés les Brahma Kumars et Kumaris.

177तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àवन्डर wonder wonder merveilleलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .

193Vos posters devraient être tels que les gens soient surpris et disent qu'ils n'ont jamais rien vu de tel nulle part ailleurs.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

194Ceux qui ont le sens des affaires comprendront très bien ces choses.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195C'est un très bon business et Celui qui donne des directives élevées est aussi le Plus élevé qui soit.

181परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196Hélas, beaucoup d'enfants ne font aucun effort.

182घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Ils préfèrent rester dormir chez eux. 198C'est pourquoi Baba vient les élever.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Si vous créez un poster, des milliers de gens en tireront profit. 200Tout le monde chantera votre louange.

184वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Ils diront: "Salutations à vous, les mères".

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

202Achcha.

186मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

203Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

188धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

205Essence pour la dharna:

1891 1 1 1) ) ) ) रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 1. Afin d'être les premiers dans le chapelet de Rudra, restez constamment dans le souvenir du Père.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

207Faites en sorte de devenir purs grâce au souvenir du Père et de la douce demeure.

1912 2 2 2) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 2. Devenez des guides spirituels et emmenez tout le monde sur le vrai pèlerinage.

192एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Suivez la shrimat du Père unique et faites en sorte de devenir doublement couronnés.

Bénédiction

193वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

210Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui utilisent le pouvoir de leur propre niveau pour faire face à n'importe quelle situation adverse.

194स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . .

211 Votre niveau est celui de la conscience d'âme.

195पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à traversआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Les situations adverses sont causées par les autres et par la matière, mais si votre niveau est puissant, ces mêmes situations sembleront insignifiantes face à lui.

196स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसे sē sē[postp.] avecघबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

213Les âmes qui sont stables dans ce niveau n'auront peur d'aucune situation adverse parce qu'elles sont des âmes emplies de connaissance.

197उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Elles ont la connaissance des trois aspects du temps et de toutes les âmes.

198वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à traversउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursमुस्कराते रहेंगे muskarātē rahē̃gē muskarānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

215Elles savent que ceux qui causent des obstacles sont sous une influence extérieure, et donc elles les serviront avec leurs bons souhaits et leurs sentiments purs; elles n'auront pas peur, mais souriront constamment.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.], , , , कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

216Devise: : Fortunés sont ceux qui chantent constamment la chanson de leur fortune, pas celle de leurs faiblesses.

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées