Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
8धीरज धर मनुआ मनुष्य को नहीं कहा जाता . dhīraj dhar manuā manuṣhya kō nahī̃ kahā jātā . dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . patience adopter[root] x être humain à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 9मन-बुद्धि आत्मा में हैं . man-buddhi ātmā mē̃ haĩ . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . esprit et intellect âme dans être[pres.pl.12hon3] . 10यह आत्मा को कहा जाता है . yah ātmā kō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Ce n'est pas aux êtres humains que l'on dit "sois patient Ô esprit", parce que l'esprit et l'intellect sont dans l'âme, et c'est donc aux âmes que l'on dit cela.
11आत्मा को सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई कह न सके कि धैर्य धरो क्योंकि अधीर्य को ही धैर्य दिया जाता है . ātmā kō sivāē parampitā paramātmā K|kē aur kōī kah na sakē ki dhairya dharō kyōṅki adhīrya kō hī dhairya diyā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki adhīrya[adj.] kō[postp.] hī[p.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à x Père Suprême Âme Suprême (K|de) quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que impatient à seul patience (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
14Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut dire aux âmes d'être patientes, parce que la patience n'est donnée qu'à ceux qui sont impatients.
12अगर ईश्वर सर्वव्यापी है तो उसको अधीर्य कहा नहीं जा सकता . agar īśhvar sarvavyāpī hai tō uskō adhīrya kahā nahī̃ jā saktā . agar īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] adhīrya[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si Dieu omniprésent être[pres.sg.23] alors vah[.kō] impatient dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
15Si Dieu est omniprésent, Il ne peut pas être qualifié d'impatient.
13मनुष्य इस समय सब अधीर्य हैं , दुःखी हैं इसलिए धैर्य देने के लिए , सुख देने के लिए बाप आये हैं . manuṣhya is samay sab adhīrya haĩ , duḥkhī haĩ isliē dhairya dēnē kē liē , sukh dēnē kē liē bāp āyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] is samay[x] sab[adj.] adhīrya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain en ce moment tous impatient être[pres.pl.12hon3] , faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent patience donner[inf.m.pl.,o.] pour , bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Actuellement, tous les êtres humains sont impatients et malheureux. 17Le Père est venu vous donner la patience et le bonheur.
14कहते हैं अब धैर्य धरो . kahtē haĩ ab dhairya dharō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Il dit: soyez maintenant patients.
15बाप के महावाक्य सिर्फ तुम्हारे लिए नहीं हैं , वास्तव में सारी दुनिया के लिए हैं . bāp K|kē mahāvākya sirph tumhārē liē nahī̃ haĩ , vāstav mē̃ sārī duniyā kē liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vāstav mē̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (K|de) parole élevée seul tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , x entier monde pour être[pres.pl.12hon3] .
19Les enseignements du Père ne sont pas simplement pour vous, mais en fait pour le monde entier.
16सारी दुनिया आहिस्ते-आहिस्ते सुनती रहेगी . sārī duniyā āhistē-āhistē suntī rahēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] āhistē sunnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . entier monde peu à peu entendre[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
20Progressivement, le monde entier finira par écouter.
17जो सुनते हैं वह आते रहते हैं . jō suntē haĩ vah ātē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] vah venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21Ceux qui écoutent continueront à venir.
18सबका सद्गति दाता , दुःख हर्ता एक बाप ही है . sabkā sadgati dātā , duḥkh hartā ēk bāp hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , duḥkh hartā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Donneur de Salut , celui qui enlève la peine un père seul être[pres.sg.23] .
22Seul le Père Unique est Celui qui montre le bon chemin et enlève la peine.
19यह है ही दुःख की दुनिया . yah hai hī duḥkh key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
23C'est un monde de peine de toute façon.
20बच्चे समझते हैं अभी हमारे मुक्ति-जीवनमुक्ति के दिन वा कलियुग पतित दुनिया से छुटकारा पाने के दिन हैं . bachchē samajhtē haĩ abhī hamārē mukti-jīvanmukti K|kē din vā kaliyug patit duniyā sē chhuṭkārā pānē K|kē din haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous[.kē] x (K|de) jour ou âge de fer impur monde avec x obtenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) jour être[pres.pl.12hon3] .
24Les enfants, vous comprenez que ce sont les jours où vous obtenez la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire que c'est maintenant que vous êtes libérés de ce monde impur de l'âge de fer.
21तुम्हारी बुद्धि में यह है , सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tumhārī buddhi mē̃ yah hai , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu[.kī] intellect dans yah être[pres.sg.23] , (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon .
25C'est dans votre intellect, mais numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
22सबको यह धैर्य नहीं है कि अभी हम इस दुःख की दुनिया से छुटकारा पाए अपने सुखधाम जायेंगे . sabkō yah dhairya nahī̃ hai ki abhī ham is duḥkh key|kī duniyā sē chhuṭkārā pāē apnē sukhdhām jāyēṅgē . sabkō yah[pn.sg.d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde yah patience ne pas être[pres.sg.23] que maintenant nous yah (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec x (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) son propre terre du bonheur aller[fut.m.pl.12hon3] .
26Tout le monde n'est pas certain que nous soyons sur le point d'être libérés de ce monde de peine pour aller dans le monde du bonheur.
23तुम बच्चों को भी स्थाई निश्चय रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō bhī sthāī niśhchay rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sthāī[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à aussi x foi (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 24हमारे सुख के दिन अब आ रहे हैं , अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो . hamārē sukh K|kē din ab ā rahē haĩ , agar śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō . ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō . nous[.kē] bonheur (K|de) jour maintenant venir[pres.pl.m.prog.12hon3] , si shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors .
27Les enfants, ayez la foi ferme que vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver; mais seulement si vous continuez à suivre shrimat!
25इसमें आशीर्वाद वा कृपा आदि की बात नहीं है . ismē̃ āśhīrvād vā kr̥ipā ādi key|kī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] bénédiction ou miséricorde etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
28Ce n'est pas une question de bénédictions ou de miséricorde etc.
26बाप बैठ पढ़ाते हैं , सहज स्वराज्य योग सिखलाते हैं . bāp baiṭh paṛhātē haĩ , sahaj svarājya yōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , sahaj[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , facile souveraineté de soi yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
29Le Père vient ici pour vous enseigner le yoga facile pour la souveraineté de soi.
27पढ़ाई को नॉलेज भी कहा जाता है . paṛhāī kō knowledge bhī kahā jātā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] knowledge bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (étude|enseigner[past-part.f.]) à connaissance aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Cette étude est également appelée la connaissance.
28तुम बच्चों को श्रेष्ठ मत दे रहे हैं . tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à élevé directives donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Les enfants, Il vous donne des directives élevées.
29पहले-पहले तो अटल निश्चय चाहिए , फिर कभी वह नीचे-ऊपर नहीं हो सकते . pahlē-pahlē tō aṭal niśhchay chāhiē , phir kabhī vah nīchē-ūpar nahī̃ hō saktē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) alors inébranlable foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (ensuite|tourner[root]) déjà vah fluctuation ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32La toute première et principale chose est d'avoir une foi inébranlable afin qu'il n'y ait aucune fluctuation.
30गाते हैं परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले की , वह पा लिया तो बाकी क्या चाहिए . gātē haĩ parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē key|kī , vah pā liyā tō bākī kyā chāhiē . gānā[pres.pl.m.12hon3] parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chanter[pres.pl.m.12hon3] x être[past.f] traverser brahm dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
33Il existe une chanson: "J'ai voulu rencontrer Celui qui vit au-delà, dans l'élément Brahm.
31यह तो निश्चय है - उस बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलना है . yah tō niśhchay hai - us bāp sē svarg kā varsā milnā hai . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors foi être[pres.sg.23] - vah père avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
34Maintenant que je L'ai trouvé, que pourrais-je vouloir de plus?"
32तो धैर्य पहले ही स्थाई मिल जाता है . tō dhairya pahlē hī sthāī mil jātā hai . tō dhairya[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sthāī[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors patience (premier|d'abord) seul x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 33यह है अविनाशी धैर्य . yah hai avināśhī dhairya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] dhairya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] impérissable patience .
35Vous avez la foi que vous recevrez du Père le paradis en héritage.
34सर्टेन है हम श्रीमत पर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ , श्रेष्ठाचारी राज्य भाग्य स्थापन कर रहे हैं , बिगर कोई लड़ाई-झगड़े . certain hai ham śhrīmat par śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , śhrēṣhṭhāchārī rājya bhāgya sthāpan kar rahē haĩ , bigar kōī laṛāī-jhagṛē . certain hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bigar kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x être[pres.sg.23] nous shrimat (sur|autre) élevé avec élevé , être élevé royaume fortune établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , sans certains x .
36Depuis le tout début, vous avez reçu une patience durable; c'est une patience impérissable. 37Il est certain que vous êtes en train d'établir le royaume le plus élevé de tous.
35तो फिर मुरझाने की क्या दरकार . tō phir murjhānē key|kī kyā darkār . tō phir[adv.]|phirnā[root] murjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] . alors (ensuite|tourner[root]) se faner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin . 36भल घर में 10-12 बच्चे हों . bhal ghar mē̃ 10-12 bachchē hō̃ . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 10-12 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . même si à la maison dans 10-12 enfant être[opt.pl.12hon3] .
38Vous recevez la fortune élevée du royaume en suivant shrimat, sans vous battre, ni vous quereller.
37बाबा को तो देखो , हजारों-लाखों बच्चे हैं . bābā kō tō dēkhō , hajārō̃-lākhō̃ bachchē haĩ . bābā kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hazārō̃-lākhō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba à alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mille, cent mille enfant être[pres.pl.12hon3] .
39Même s'il y a 10 ou 20enfants chez vous, pourquoi devriez-vous vous faner?
38कई बच्चे हंगामा भी मचाते हैं . kaī bachchē haṅgāmā bhī machātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant chaos aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
40Regardez Baba, il a mille, cent mille enfants.
39कोई सपूत बच्चे हैं , कोई कपूत हैं , कोई सर्विस करते हैं , कोई तो डिस सर्विस भी करते हैं . kōī sapūt bachchē haĩ , kōī kapūt haĩ , kōī service kartē haĩ , kōī tō dis service bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō dis service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains digne enfant être[pres.pl.12hon3] , certains indigne être[pres.pl.12hon3] , certains service faire[pres.pl.m.12hon3] , certains alors x service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 40फिर बाबा कभी घबराता है क्या ? phir bābā kabhī ghabrātā hai kyā ? phir[adv.]|phirnā[root] bābā kabhī[adv.] ghabrānā[pres.sg.m.23] kyā ? (ensuite|tourner[root]) Baba déjà avoir peur[pres.sg.m.23] quoi ?
41Certains d'entre eux créent même des bouleversements. 42Certains sont dignes, et d'autres indignes. 43Quelques-uns font du service alors que d'autres font du "disservice".
41तो बच्चों को भी घबराना नहीं चाहिए . tō bachchō̃ kō bhī ghabrānā nahī̃ chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors enfant à aussi avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44Baba a-t-il peur? 45Les enfants, vous ne devriez jamais avoir peur non plus.
42गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
46Vous devez également vivre chez vous, avez votre famille.
43एक तरफ है हठयोग कर्म संन्यास . ēk taraph hai haṭhyōg karma sannyās . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . d'un côté être[pres.sg.23] hatha yoga karma renonciation . 44तुम्हारा है बेहद का संन्यास . tumhārā hai bēhad kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation .
47D'un côté il y a le hatha yoga, le renoncement à l'action; mais votre renoncement est illimité.
45यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
48C'est le Raja Yoga.
46तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप से वर्सा पाना है . tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp sē varsā pānā hai . tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
49Vivez chez vous, avec votre famille et revendiquez l'héritage du Père.
47बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
50C'est très facile.
48अभी तो अपने सुख-धाम के झाड़ दिखाई पड़ रहे हैं . abhī tō apnē sukh-dhām K|kē jhāṛ dikhāī paṛ rahē haĩ . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[root.past-part+paṛnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors son propre terre du bonheur (K|de) arbre montrer[root.past-part+paṛnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Vous pouvez à présent entrevoir la cime des arbres de votre pays du bonheur.
49परोक्ष-अपरोक्ष बुद्धि से जानते हैं . parōkṣh-aparōkṣh buddhi sē jāntē haĩ . parōkṣh-aparōkṣh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . visible et invisible intellect avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 50साक्षात्कार हो , न हो . sākṣhātkār hō , na hō . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vision (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
52Que vous ayez ou non des visions, grâce à votre intellect, vous reconnaissez ce qui est visible et invisible.
51पुरुषार्थ करते हैं भविष्य स्व-राजधानी के लिए . puruṣhārth kartē haĩ bhaviṣhya sva-rājdhānī kē liē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] sva-rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] futur votre propre royaume pour .
53Vous faites des efforts pour votre propre royaume du futur.
52एम ऑब्जेक्ट सामने है ना . aim object sāmnē hai nā . aim object[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā . but et objectif x être[pres.sg.23] ∅ .
54Votre but et objectif est devant vous.
53लक्ष्मी-नारायण का चित्र देख रहे हो ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkh rahē hō nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . Lakshmi et Narayan de image voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
55Vous pouvez voir l'image de Lakshmi et Narayan.
54ऐसे नहीं कि हमको साक्षात्कार हो तो मानें . aisē nahī̃ ki hamkō sākṣhātkār hō tō mānē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mānnā[opt.pl.12hon3] . ne pensez pas que nous[.kō] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) alors croire[opt.pl.12hon3] . 55यह तो बुद्धि से समझने की बात है . yah tō buddhi sē samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
56Il ne faudrait pas que vous y croyiez seulement si vous avez une vision; c'est quelque chose que vous devez comprendre avec votre intellect.
56इन आंखों से चित्र देख रहे हो ना . in āṅkhō̃ sē chitra dēkh rahē hō nā . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . (en|yah) œil avec image voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
57Aujourd'hui, vous pouvez la voir avec vos yeux (l'image de Lakshmi et Narayan).
57इन आंखों से फिर भी यही देखेंगे . in āṅkhō̃ sē phir bhī yahī dēkhē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir bhī[x] yahī[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) œil avec mais ce voir[fut.m.pl.12hon3] . 58राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
58Ensuite, c'est Lakshmi et Narayan eux-mêmes que vous verrez avec vos yeux.
59बुद्धि भी कहती है बरोबर चित्र रखे हैं फिर साक्षात्कार क्या करायें ? buddhi bhī kahtī hai barōbar chitra rakhē haĩ phir sākṣhātkār kyā karāyē̃ ? buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] barōbar chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kyā karānā[opt.pl.12hon3] ? intellect aussi dire[pres.sg.f.23] x image garder[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vision quoi faire faire[opt.pl.12hon3] ?
59C'est le Raja Yoga. 60Votre intellect dit également: les images sont ici, alors à quoi bon avoir des visions?
60श्रीकृष्ण सतयुग का मालिक है ना . śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā mālik hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna âge d'or de maître être[pres.sg.23] ∅ .
61Shri Krishna est le maître de l'âge d'or, n'est-ce-pas?
61शिव परमधाम में रहने वाला है . śhiv paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . śhiv paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
62Shiva est le Résident de la demeure suprême.
62तुम लक्ष्मी-नारायण बन सकते हो , यह है तुम्हारी एम आबजेक्ट . tum lakṣhmī-nārāyaṇ ban saktē hō , yah hai tumhārī aim object . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] aim object[x] . tu Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah être[pres.sg.23] tu[.kī] but et objectif .
63Vous pouvez devenir Lakshmi ou Narayan. 64C'est votre but et objectif.
63तो आइने में देखो कि वह दैवीगुण हमारे में कहाँ तक आये हैं ? tō āinē mē̃ dēkhō ki vah daivīguṇ hamārē mē̃ kahā̃ tak āyē haĩ ? tō āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah vertu divine nous[.kē] dans dans quelle mesure venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 64बाप धैर्य तो बहुत अच्छा देते हैं . bāp dhairya tō bahut achchhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père patience alors beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] .
65Par conséquent, regardez dans le miroir pour voir dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés de ces vertus divines.
65अब पढ़ना है . ab paṛhnā hai . ab[adv.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant étudier[pres.sg.23.oblig1] . 66राजाई के लिए ज्ञान चाहिए . rājāī kē liē gyān chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume pour connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
66Le Père vous donne beaucoup de patience.
67वह बाप दे रहे हैं . vah bāp dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah père donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Il vous faut maintenant étudier.
68आई . सी . एस . वालों को सबसे जास्ती नशा रहता है - हम बड़े से बड़ा ऑफीसर बनेंगे . āī|eye|I . C|see|sī . S . vālō̃ kō sabsē jāstī naśhā rahtā hai - ham baṛē sē baṛā officer banē̃gē . ānā[past-part.f.]|eye|I . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . S . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē jāstī naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] officer bannā[fut.m.pl.12hon3] . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (x|voir) . x . celui de à le plus plus ivresse rester[pres.sg.m.23] - nous grand avec grand haut fonctionnaire devenir[fut.m.pl.12hon3] . 69यूँ तो धन्धे-व्यवहार में भी करोड़पति बन जाते हैं . yū̃ tō dhandhē-vyavahār mē̃ bhī karōṛpati ban jātē haĩ . yū̃ tō[x] x mē̃[postp.] bhī[p.] karōṛpati bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x dans aussi millionnaire devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68La connaissance est nécessaire pour le royaume, et le Père vous la donne. 69Ceux qui étudient pour le Service Civil Indien ont la plus grande ivresse parce qu'ils seront de hauts fonctionnaires.
70बाबा फिर तुमको यह धन्धा सिखलाते हैं - सट्टा मट्टा का . bābā phir tumkō yah dhandhā sikhlātē haĩ - saṭṭā maṭṭā kā . bābā phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] yah travail enseigner[pres.pl.m.12hon3] - x échange de .
70En fait, les gens deviennent millionnaires en faisant des affaires.
71तुम बाप को कौड़ियां देते हो , उनके एवज में 21 जन्मों के लिए बाबा तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tum bāp kō kauṛiyā̃ dētē hō , unkē ēvaj mē̃ 21 janmō̃ kē liē bābā tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kē] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bābā tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu père à coquillage donner[pres.pl.m.2] , vah[.kē] x dans 21 vie pour Baba tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Baba vous enseigne maintenant ce troc: vous donnez au Père vos coquilles vides, et en retour Baba fait de vous les maîtres du paradis pour 21vies.
72यह सौदागरी भी है तो पढ़ाई भी है . yah saudāgarī bhī hai tō paṛhāī bhī hai . yah[pn.sg.d.] saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah x aussi être[pres.sg.23] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] .
72C'est à la fois une étude et un business.
73सिर्फ सौदागरी से काम नहीं , वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का भी नॉलेज चाहिए ना . sirph saudāgarī sē kām nahī̃ , world key|kī history-geography kā bhī knowledge chāhiē nā . sirph[adj.] saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . seul x avec (tâche|luxure) ne pas , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie de aussi connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
73Mais vous n'êtes pas seulement concernés par le business; Vous avez aussi besoin de la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.
74स्वदर्शन चक्रधारी भी बनना है . svadarśhan chakradhārī bhī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
74Vous devez également faire tourner le disque de la réalisation de soi.
75जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
75Plus vous étudierez, plus vous obtiendrez un statut élevé.
76स्वर्ग का मालिक तो प्रजा , नौकर-चाकर भी होगी . svarg kā mālik tō prajā , naukar-chākar bhī hōgī . svarg kā mālik[x] tō prajā[n.m.;sg.,d.] , naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . maître du paradis alors sujets , x aussi être[fut.f.sg.23] .
76Même les sujets, les domestiques et les serviteurs seront les maîtres du paradis.
77अभी भी सब कहते हैं ना - भारत हमारा देश है . abhī bhī sab kahtē haĩ nā - bhārat hamārā dēśh hai . ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi tous dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Bharat nous[.kā] terre être[pres.sg.23] .
77Actuellement, tous disent que Bhârat est leur terre.
78परन्तु राजा और प्रजा में तो बहुत फ़र्क है . parantu rājā aur prajā mē̃ tō bahut fark hai . parantu[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais roi et sujets dans alors beaucoup différence être[pres.sg.23] .
78Pourtant il y a beaucoup de différence entre les rois et les sujets.
79बाप कहते हैं जितना हो सके - ऊंच ते ऊंच पद पाओ , मात-पिता समान पुरुषार्थ करो . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē - ūñch tē ūñch pad pāō , māt-pitā samān puruṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] - ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] - le plus élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Mère et Père égal effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Le Père dit: autant que possible, prétendez au statut le plus élevé de tous. 80Faites des efforts comme la mère et le père.
80समझा जाता है सब तो गद्दी पर नहीं बैठेंगे . samjhā jātā hai sab tō gaddī par nahī̃ baiṭhē̃gē . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] sab[adj.] tō gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) tous alors trône (sur|autre) ne pas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 81फिर भी रेस करानी पड़ती है . phir bhī race karānī paṛtī hai . phir bhī[x] race karānā[pres.sg.f.23.oblig2] . mais course faire faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
81On comprend que tout le monde ne s'assoira pas sur le trône, mais vous devriez avoir envie de faire la course.
82नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ही राजाई पायेंगे . number-vār puruṣhārth anusār hī rājāī pāyēṅgē . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort selon seul royaume obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
82Vous obtiendrez votre royaume, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
83जिनका जो पुरुषार्थ कल्प पहले वाला है वह साक्षी हो देखते हैं . jinkā jō puruṣhārth kalp pahlē vālā hai vah sākṣhī hō dēkhtē haĩ . jō[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kā] ceux qui effort cycle (premier|d'abord) celui de être[pres.sg.23] vah observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] .
83Baba observe, en tant qu'Observateur détaché, que chacun fait le même effort que celui qu'il a fait au cycle précédent.
84फिर किसी का पुरुषार्थ ठण्डा देखते हैं तो तीव्र बनाया जाता है . phir kisī kā puruṣhārth ṭhaṇḍā dēkhtē haĩ tō tīvr banāyā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō tīvr[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) (certains|quoi que ce soit) de effort frais voir[pres.pl.m.12hon3] alors intense (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 85तुम्हारा तो पुरुषार्थ बहुत ठण्डा दिखाई पड़ता है . tumhārā tō puruṣhārth bahut ṭhaṇḍā dikhāī paṛtā hai . tum[pn.pl.kā] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] alors effort beaucoup frais (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] .
84Lorsque Baba voit que certains semblent relâcher leurs efforts, Il les inspire à les intensifier: Tes efforts se relâchent vraiment. 85Tu as toujours de l'attachement.
86तुम्हारा ममत्व लगा हुआ है . tumhārā mamatva lagā huā hai . tum[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] attachement (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] . 87ट्रस्टी बनाया फिर ममत्व क्यों ? trustee banāyā phir mamatva kyō̃ ? trustee banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? gérant faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) attachement pourquoi ?
86Puisque tu es maintenant un gérant, pourquoi y a-t-il encore de l'attachement?
88तुम श्रीमत पर चलो . tum śhrīmat par chalō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Suis simplement shrimat!
89पूछते हैं - बाबा , मकान बनाऊ ? pūchhtē haĩ - bābā , makān banāū ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.1] ? demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba , immeuble faire[opt.sg.1] ? 90हाँ , क्यों नहीं बनाओ , भल आराम से बैठो . hā̃ , kyō̃ nahī̃ banāō , bhal ārām sē baiṭhō . hā̃ , kyō̃ nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhal ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , pourquoi ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , même si repos avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Certains demandent: "Baba, devrais-je faire construire une maison?" 89Oui, pourquoi pas? 90Construis-la!
91बाकी थोड़े रोज़ यह छी-छी दुनिया है , भल आराम करो , बच्चों आदि की शादी कराओ . bākī thōṛē rōz yah chhī-chhī duniyā hai , bhal ārām karō , bachchō̃ ādi key|kī śhādī karāō . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhal ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) court jour yah sale monde être[pres.sg.23] , même si repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) mariage faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Tu peux vivre confortablement. 92Ce monde sale ne va plus durer que quelques jours, mais tu peux y vivre confortablement.
92बाप कोई पैसा नहीं लेते हैं . bāp kōī paisā nahī̃ lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père certains argent ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
93Tu peux faire en sorte que tes enfants se marient.
93वह तो दाता है . vah tō dātā hai . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors donneur être[pres.sg.23] .
94Le Père ne te prend aucun argent.
94शिवबाबा ने इस समय बच्चों के रहने लिए यह मकान बनाया है . śhivbābā nē is samay bachchō̃ K|kē rahnē liē yah makān banāyā hai . śhivbābā nē[postp.] is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ en ce moment enfant (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah immeuble faire[pres-perf.sg.m.23] .
95Il est Celui qui donne. 96Shiv Baba a fait construire ce bâtiment pour que les enfants y vivent.
95अपने रहने लिए तो यह शरीर निमित्त बनाया है , जीव आत्माओं को तो जरूर रहने के लिए मकान चाहिए . apnē rahnē liē tō yah śharīr nimitt banāyā hai , jīv ātmāō̃ kō tō jarūr rahnē kē liē makān chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō zarūr rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . son propre rester[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors yah corps instrument faire[pres-perf.sg.m.23] , vie âme à alors de toute façon rester[inf.m.pl.,o.] pour immeuble (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
97Il a fait de ce corps un instrument pour y vivre. 98Cependant les êtres humains ont vraiment besoin d'un bâtiment pour y habiter.
96तो तुम बच्चों के लिए बना रहे हैं . tō tum bachchō̃ kē liē banā rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tu enfant pour faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Baba les a fait construire pour vous.
97बाबा भी इस मकान में बैठे हैं ना . bābā bhī is makān mē̃ baiṭhē haĩ nā . bābā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Baba aussi yah immeuble dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
100Baba se trouve dans ce bâtiment.
98यह तुम जानते हो - हमारा वह है आत्माओं का बाप और यह है शरीर का बाप . yah tum jāntē hō - hamārā vah hai ātmāō̃ kā bāp aur yah hai śharīr kā bāp . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah vous savez - nous[.kā] vah être[pres.sg.23] âme de père et yah être[pres.sg.23] corps de père .
101Vous savez que l'Unique est le Père des âmes et que celui-ci est le père du corps.
99तुमको एडाप्ट किया है . tumkō adopt kiyā hai . tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] . 100तुम हमारे बच्चे हो . tum hamārē bachchē hō . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102Il vous a adoptés: vous êtes Mes enfants.
101मम्मा-बाबा कहते हो ना , इसको गोद लेना कहा जाता है . mammā-bābā kahtē hō nā , iskō gōd lēnā kahā jātā hai . mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] nā , yah[pn.sg.kō] gōd[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Mama et Baba dire[pres.pl.m.2] ∅ , yah[.kō] genoux prendre[inf.m.sg.d.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
103Vous dites "Mama et Baba". 104Cela veut dire être adoptés par eux.
102प्रजापिता ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं तो जरूर गोद के ही बच्चे होंगे . prajāpitā brahmā kō itnē bachchē haĩ tō jarūr gōd K|kē hī bachchē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr gōd[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma à aussi enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon genoux (K|de) seul enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
105Prajapita Brahma a tant d'enfants, et donc ils sont adoptés.
103तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं . tum bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Les enfants, il vous adopte.
104सरस्वती भी बेटी है ना . sarasvatī bhī bēṭī hai nā . sarasvatī[x] bhī[p.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Saraswati aussi fille être[pres.sg.23] ∅ .
107Sarasvatî aussi est sa fille.
105यह है बड़ी गुह्य बातें समझने की . yah hai baṛī guhya bātē̃ samajhnē key|kī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah être[pres.sg.23] grand profond question comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
108Ces sujets sont très incognitos et doivent être compris.
106गीता-भागवत आदि तो तुम भी पढ़े हो , यह बाबा भी पढ़ा है . gītā-bhāgavat ādi tō tum bhī paṛhē hō , yah bābā bhī paṛhā hai . gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta ou Bhagawad etc. alors tu aussi étudier[pres-perf.pl.m.2] , yah Baba aussi étudier[pres-perf.sg.m.23] .
109Vous avez étudié la Gîta et la Bhagawad etc., et ce Baba les a aussi étudiées.
107परन्तु अब तो श्रीमत मिलती है , ड्रामा अनुसार . parantu ab tō śhrīmat miltī hai , drama anusār . parantu[conj.] ab[adv.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , drama anusār . mais maintenant alors shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , drama selon .
110Cependant, maintenant, en fonction du drama, vous recevez shrimat.
108जो कुछ कहा सो ड्रामा अनुसार . jō kuchh kahā sō drama anusār . jō kuchh[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] drama anusār . tout ce que dire[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) drama selon .
111Tout ce qui est dit, l'est en fonction du drama.
109उसमें जरूर कल्याण ही होगा . usmē̃ jarūr kalyāṇ hī hōgā . vah[pn.sg.mē̃] zarūr kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.mē̃] de toute façon bienveillance seul être[fut.m.sg.23] .
112Cela apporte du bénéfice.
110नुकसान होता है , उसमें भी कल्याण ही है . nuksān hōtā hai , usmē̃ bhī kalyāṇ hī hai . nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . perte être[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] aussi bienveillance seul être[pres.sg.23] .
113Même s'il y a une quelconque perte, il y a du bénéfice.
111हर बात में कल्याण है . har|her bāt mē̃ kalyāṇ hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) question dans bienveillance être[pres.sg.23] .
114Il y a du bénéfice en tout.
112शिवबाबा है ही कल्याणकारी . śhivbābā hai hī kalyāṇkārī . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] seul bienfaiteur .
115Shiv Baba est le Bienfaiteur.
113उनकी मत अच्छी है . unkī mat achchhī hai . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] directives bien être[pres.sg.23] .
116Ses directives sont bonnes.
114अगर उस पर कोई शंका रही तो श्रीमत पर न चल अपनी मत पर चलते हैं , इससे धोखा खायेंगे . agar us par kōī śhaṅkā rahī tō śhrīmat par na chal apnī mat par chaltē haĩ , issē dhōkhā khāyēṅgē . agar vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] śhaṅkā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . si vah (sur|autre) certains doute rester[past-part.f.] alors shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[root] son propre directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] tromperie manger[fut.m.pl.12hon3] .
117Si vous en doutez, alors au lieu de suivre shrimat, vous suivez vos propres directives et vous êtes trompés.
115फिर शिवबाबा क्या करे . phir śhivbābā kyā karē . phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kyā karnā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba quoi faire[opt.sg.23] .
118Qu'est-ce que Shiv Baba peut faire alors?
116क़दम-क़दम पर राय पूछना है . qadam-qadam par rāy pūchhnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . pas (sur|autre) (x) demander[pres.sg.23.oblig1] .
119Prenez conseils à chaque pas.
117सुप्रीम पण्डा तो बैठा है ना . supreme paṇḍā tō baiṭhā hai nā . supreme paṇḍā[x] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . suprême guide alors s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
120Le Guide Suprême se trouve ici.
118बहुत बच्चे यह बात भूल जाते हैं क्योंकि योग में नहीं रहते हैं . bahut bachchē yah bāt bhūl jātē haĩ kyōṅki yōg mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant yah question oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que yoga dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
121Beaucoup d'enfants oublient cela parce qu'ils ne restent pas en yoga.
119योग अथवा याद को ही यात्रा कहा जाता है . yōg athavā yād kō hī yātrā kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] athavā yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga ou souvenir à seul pèlerinage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122On dit que le yoga ou le souvenir est un pèlerinage.
120याद नहीं करते तो समझें हम रेस्ट ले रहे हैं . yād nahī̃ kartē tō samajhē̃ ham rest lē rahē haĩ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] rest lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors comprendre[opt.pl.12hon3] nous repos prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123Si vous ne restez pas dans le souvenir alors comprenez que vous êtes en train de vous reposer.
121यात्रा पर जाकर कोई रेस्ट लेते हैं . yātrā par jākar kōī rest lētē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] rest lēnā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) aller[abs.] certains repos prendre[pres.pl.m.12hon3] .
124Certains vont en pèlerinage et se reposent.
122तुम भी अगर रेस्ट लेते हो , याद नहीं करते हो तो विकर्म भी विनाश नहीं होंगे और आगे भी नहीं बढ़ेंगे . tum bhī agar rest lētē hō , yād nahī̃ kartē hō tō vikarma bhī vināśh nahī̃ hōṅgē aur āgē bhī nahī̃ baṛhē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] agar rest lēnā[pres.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] nahī̃[neg] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi si repos prendre[pres.pl.m.2] , souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] alors péché aussi destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] et auparavant aussi ne pas augmenter[fut.m.pl.12hon3] .
125Si vous vous reposez aussi et ne restez pas dans le souvenir, vos péchés ne seront pas détruits et vous n'irez pas de l'avant.
123याद नहीं करते तो नज़दीक नहीं जाते . yād nahī̃ kartē tō nazdīk nahī̃ jātē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nazdīk nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] . 124आत्मा थक जाती है . ātmā thak jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pouvez pas vous rapprocher.
125बाप को भूल जाती है . bāp kō bhūl jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . père à oublier[pres.sg.f.23] .
127L'âme se fatigue et oublie le Père.
126बाप कहते हैं तुम यात्रा पर चल रहे हो . bāp kahtē haĩ tum yātrā par chal rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . Le Père dit tu pèlerinage (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] .
128Il dit: vous avancez sur ce pèlerinage.
127रात को तो तुम रेस्ट लेते ही हो . rāt kō tō tum rest lētē hī hō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] rest lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nuit à alors tu repos prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
129Vous vous reposez la nuit de toute façon.
128ऐसे नहीं कि रात को तुम नींद में हो तो यात्रा पर हो . aisē nahī̃ ki rāt kō tum nīnd mē̃ hō tō yātrā par hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pensez pas que nuit à tu sommeil dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
130Lorsque vous dormez la nuit, vous n'êtes pas en pèlerinage.
129नहीं , वह रेस्ट है . nahī̃ , vah rest hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] rest hōnā[pres.sg.23] . ne pas , vah repos être[pres.sg.23] .
131Non, c'est du repos.
130जब जागते हो तब यात्रा पर हो . jab jāgtē hō tab yātrā par hō . jab jagnā[pres.pl.m.2] tab yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand s'éveiller[pres.pl.m.2] alors pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
132Vous êtes en pèlerinage lorsque vous êtes éveillés.
131नींद में कोई विकर्म विनाश नहीं होंगे . nīnd mē̃ kōī vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sommeil dans certains péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 132बाकी हाँ , दूसरे कोई विकर्म होते नहीं हैं . bākī hā̃ , dūsrē kōī vikarma hōtē nahī̃ haĩ . bākī|bākī hā̃ , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) oui , autre certains péché être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
133Les péchés ne sont pas détruits lorsque vous dormez, mais effectivement vous n'en commettez plus.
133तो बाप सभी बातें समझाते हैं परन्तु कोई अमल में भी जब लाये . tō bāp sabhī bātē̃ samjhātē haĩ parantu kōī amal mē̃ bhī jab lāyē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab lānā[past-part.m.pl.,o.] . alors père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais certains (x|alcool) dans aussi quand x[past-part.m.pl.,o.] .
134Le Père explique tout, mais quelqu'un devrait mettre tout cela en pratique.
134ढेर प्वाइन्ट बतलाते रहते हैं . ḍhēr point batlātē rahtē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] point batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un tas point montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Il ne cesse de vous raconter de nombreux points.
135बैरिस्टरी की प्वाइन्ट्स तब बुद्धि में आती हैं जब वह बैरिस्टरी पढ़ते हैं . bairisṭarī key|kī points tab buddhi mē̃ ātī haĩ jab vah bairisṭarī paṛhtē haĩ . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] jab vah[pn.sg.d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) point alors intellect dans venir[pres.pl.f.12hon3] quand vah x étudier[pres.pl.m.12hon3] .
136Les points relatifs au métier d'avocat entrent dans votre intellect lorsque vous étudiez pour être avocat.
136डॉक्टरी वा इन्जीनियरिंग पढ़ते हैं फिर वह डॉक्टर अथवा इन्जीनियर आदि बनते हैं . ḍôkṭarī vā engineering paṛhtē haĩ phir vah doctor athavā engineer ādi bantē haĩ . ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] vā engineering paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] doctor athavā engineer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . devenir docteur ou ingénierie étudier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah médecin ou ingénieur etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
137Lorsque vous étudiez pour être médecin ou ingénieur, vous serez alors médecin ou ingénieur.
137जो जैसा कोर्स करते हैं , वैसा बनते हैं . jō jaisā course kartē haĩ , vaisā bantē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme cours faire[pres.pl.m.12hon3] , x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
138Quel que soit le cours que quelqu'un suit, c'est ce qu'il deviendra.
138यहाँ तो एक ही कोर्स है . yahā̃ tō ēk hī course hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] course hōnā[pres.sg.23] . ici alors un seul cours être[pres.sg.23] .
139Ici, il y a un seule cours.
139चलते चलो , तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा बहुत है . chaltē chalō , tumhārē sir par janma-janmāntar K|kē pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kē] x (sur|autre) vie après vie (K|de) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .
140Continuez à aller de l'avant. 141Il y a un lourd fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.
140उनको विनाश करने का उपाय एक ही है - बाप को याद करना . unkō vināśh karnē kā upāya ēk hī hai - bāp kō yād karnā . vah[pn.pl.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kō yād karnā[x] . vah[.kō] destruction faire[inf.m.pl.,o.] de méthode un seul être[pres.sg.23] - se souvenir du Père .
142Il n'y a qu'une seule façon de les détruire: le souvenir du Père.
141नहीं तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे . nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . sinon statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
143Autrement votre statut sera détruit.
142माला बनी हुई है ना . mālā banī huī hai nā . mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
144Le chapelet a été créé.
1439 रत्नों का भी गायन है . 9 ratnō̃ kā bhī gāyan hai . 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 9 joyau de aussi x être[pres.sg.23] .
145Il y a également le mémorial des neufs joyaux.
144यह कहाँ से आये , सो मनुष्य नहीं जानते हैं . yah kahā̃ sē āyē , sō manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sō|sōnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (x|dormir[root]) être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
146Les gens ne savent pas d'où il est venu.
1458 रत्न हैं जो रुद्र की माला बनते हैं . 8 ratna haĩ jō rudra key|kī mālā bantē haĩ . 8 ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 8 joyau être[pres.pl.12hon3] ceux qui Rudra (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[pres.pl.m.12hon3] .
147Les huit joyaux deviennent ensuite le chapelet de Rudra.
146तो पुरुषार्थ अच्छा करना चाहिए . tō puruṣhārth achchhā karnā chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors effort bien (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
148Faites donc de bons efforts.
147स्टूडेन्ट्स अच्छा पढ़ते हैं तो रजिस्टर से माँ-बाप को भी पता लगता है . students achchhā paṛhtē haĩ tō register sē mā̃-bāp kō bhī patā lagtā hai . student achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō register sē[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . étudiant bien étudier[pres.pl.m.12hon3] alors registre avec parents à aussi savoir sembler[pres.sg.m.23] .
149Lorsque des étudiants étudient bien à l'école, leurs parents en prennent connaissance d'après leur carnet de notes.
148यहाँ तो बाप ही टीचर भी हैं तो वही जाने . yahā̃ tō bāp hī teacher bhī haĩ tō vahī jānē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vahī jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . ici alors père seul professeur aussi être[pres.pl.12hon3] alors ∅ (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
150Ici, le Père Lui-même est également le Professeur, et donc Il sait.
149तुम पढ़ते ही हो बाप के पास . tum paṛhtē hī hō bāp kē pās . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) père près de .
151Vous étudiez avec le Père.
150रजिस्टर का भी उनको पता पड़ता है . register kā bhī unkō patā paṛtā hai . register kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . registre de aussi vah[.kō] savoir tomber[pres.sg.m.23] .
152Il est également conscient de votre registre.
151तुम भी अपने रजिस्टर को समझ सकते हो - कहाँ तक हमारे में गुण हैं , मैं औरों को कहाँ तक आप समान बनाता हूँ ? tum bhī apnē register kō samajh saktē hō - kahā̃ tak hamārē mē̃ guṇ haĩ , maĩ aurō̃ kō kahā̃ tak āp samān banātā hū̃ ? tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] kahā̃ tak[x] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] ? tu aussi son propre registre à comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] - dans quelle mesure nous[.kē] dans vertu être[pres.pl.12hon3] , je autres à dans quelle mesure vous égal faire[pres.sg.m.1] ?
153Vous pouvez également comprendre à partir de votre registre dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés de ces vertus. 154Dans quelle mesure est-ce que je rends les autres identiques à moi?
152इतनी ताकत है जो कोई सामने देखे उनको शरीर भुला दें ? itnī tākat hai jō kōī sāmnē dēkhē unkō śharīr bhulā dē̃ ? itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sāmnē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhulānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? aussi pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui certains x (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] corps faire oublier[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
155Avez-vous suffisamment de pouvoir pour être capables de faire en sorte que quelqu'un qui vous voit oublie qu'il a un corps?
153कहा जाता है हिम्मते मर्दा मददे खुदा . kahā jātā hai himmatē mardā madadē khudā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] himmat mardā madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) courage x x Dieu .
156On dit: "lorsque l'enfant a du courage, le Père donne de l'aide."
154बाप बहुत मदद देते हैं . bāp bahut madad dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup x donner[pres.pl.m.12hon3] .
157Le Père donne beaucoup d'aide.
155तुम भी मदद देते हो योग की . tum bhī madad dētē hō yōg key|kī . tum[pn.pl.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tu aussi x donner[pres.pl.m.2] yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) .
158Vous aidez aussi avec votre yoga.
156बाप को चाहिए ही पवित्रता की मदद . bāp kō chāhiē hī pavitratā key|kī madad . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] . père à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seul pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
159Le Père veut seulement l'aide de la pureté.
157सारी पतित दुनिया को पावन बनाना है योगबल से . sārī patit duniyā kō pāvan banānā hai yōgbal sē . sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . entier impur monde à purifier pouvoir du yoga avec .
160Le monde entier impur doit être purifié grâce au pouvoir du yoga.
158जितना-जितना जो योग की मदद देंगे उतना बाबा खुश होंगे . jitnā-jitnā jō yōg key|kī madad dēgē utnā bābā khuśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) x donner[fut.m.pl.12hon3] plus Baba heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
161Plus quelqu'un donne son aide avec le yoga, plus Baba sera content.
159यह बाबा के लिए मदद है वा अपने लिए ? yah bābā kē liē madad hai vā apnē liē ? yah[pn.sg.d.] bābā kē liē[x] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ? yah Baba pour x être[pres.sg.23] ou son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ?
162Est-ce que cette aide est pour le Père ou pour vous-mêmes?
160तुम जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . tum jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Plus vous étudiez, plus vous obtiendrez un statut élevé.
161जितना याद करेंगे उतना मुझे पवित्रता की मदद करेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā mujhē pavitratā key|kī madad karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus je[.kō] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[fut.m.pl.12hon3] .
164Plus vous restez dans le souvenir, plus vous M'aidez par votre pureté.
162मैं आया हूँ पतित को पावन बनाने , पावन दुनिया के लिए . maĩ āyā hū̃ patit kō pāvan banānē , pāvan duniyā kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . je venir[pres-perf.sg.m.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] , pur monde pour .
165Je suis venu rendre purs ceux qui sont impurs pour qu'ils aillent dans le monde pur.
163पतित और पावन यहाँ बनते हैं . patit aur pāvan yahā̃ bantē haĩ . patit[adj.] aur pāvan[adj.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] . impur et pur ici devenir[pres.pl.m.12hon3] .
166C'est ici que vous devenez purs ou impurs.
164वह तो है ही निराकारी दुनिया . vah tō hai hī nirākārī duniyā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] seul incorporel monde .
167Là, c'est le monde incorporel.
165गाते भी हैं पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168On chante: "Ô Purificateur, viens!"
166समझते नहीं कि पावन दुनिया किसको कहा जाता है . samajhtē nahī̃ ki pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que pur monde qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
169Ils ne comprennent pas ce qu'est le monde pur.
167सीता को रावण की जेल से , दुःख से छुड़ाया तो फिर सुख चाहिए . sītā kō rāvaṇ key|kī jēl sē , duḥkh sē chhuṛāyā tō phir sukh chāhiē . sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Sita à Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison avec , (faire mal[root]|peine) avec libérer[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
170Sita a été libérée de la prison de Ravan et de la peine. 171Par conséquent, il doit y avoir du bonheur après cela.
168औरों को शान्ति बहुत मिलती है , सुख थोड़ा मिलता है . aurō̃ kō śhānti bahut miltī hai , sukh thōṛā miltā hai . aurō̃ kō[postp.] śhānti bahut milnā[pres.sg.f.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . autres à paix beaucoup se trouver[pres.sg.f.23] , bonheur court se trouver[pres.sg.m.23] .
172Les autres reçoivent beaucoup de paix et peu de bonheur.
169तुमको सुख भी बहुत मिलता है तो दुःख भी बहुत मिलता है . tumkō sukh bhī bahut miltā hai tō duḥkh bhī bahut miltā hai . tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] bonheur aussi beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] alors (faire mal[root]|peine) aussi beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .
173Vous recevez beaucoup de bonheur ainsi que beaucoup de peine.
170पिछाड़ी में जो आत्मायें आती हैं थोड़ा पार्ट बजाए वापिस चली जाती हैं . pichhāṛī mē̃ jō ātmāyē̃ ātī haĩ thōṛā part bajāē vāpis chalī jātī haĩ . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . plus tard ceux qui âme venir[pres.pl.f.12hon3] court jouer son rôle en retournant (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
174Les âmes qui viennent à la fin joueront leur petit rôle et ensuite partiront.
171एक-दो जन्म भी लेते हैं , थोड़ा समय आया यह गया . ēk-dō janm bhī lētē haĩ , thōṛā samay āyā yah gayā . ēk-dō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . les uns les autres (naître[root]|vie) aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] , court temps venir[past-part.m.sg.d.] yah aller[past-part.m.sg.d.] . 172तुम्हारे तो 84 जन्मों की बात है . tumhārē tō 84 janmō̃ key|kī bāt hai . tum[pn.pl.kē] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] alors 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
175Elles s'incarnent une ou deux fois; elles viennent simplement pendant une courte période, puis repartent.
173उनकी एक-दो जन्म की बात है . unkī ēk-dō janm key|kī bāt hai . vah[pn.pl.kī] ēk-dō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] les uns les autres (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
176Pour vous, il est question de 84vies.
174तुम 84 जन्मों को जानते हो , चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum 84 janmō̃ kō jāntē hō , chakra kō jānnē sē chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu 84 vie à connaitre[pres.pl.m.2] , (x|cycle) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[pres.pl.m.2] . 175वह थोड़ेही बन सकेंगे . vah thōṛēhī ban sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
177Pour eux, il est question d'une ou deux vies. 178Vous connaissez vos 84vies. 179En connaissant le cycle vous deviendrez des rois souverains du globe.
176उनके लिए यह ज्ञान नहीं है . unkē liē yah gyān nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
180Ils ne seront pas capables de le devenir.
177यह ज्ञान तुम्हारे लिए है , जिन्होंने कल्प पहले भी ज्ञान लिया है . yah gyān tumhārē liē hai , jinhōnnē kalp pahlē bhī gyān liyā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance tu[.kē] prendre[x] , ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) aussi connaissance prendre[pres-perf.sg.m.23] . 178अब तुमको पुरुषार्थ करना है . ab tumkō puruṣhārth karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Cette connaissance n'est pas pour eux; elle est pour ceux parmi vous qui l'ont déjà prise au cycle précédent.
179पुरुषार्थ का समय अभी है और तुम्हारे लिए ही पुरुषार्थ की बात है . puruṣhārth kā samay abhī hai aur tumhārē liē hī puruṣhārth key|kī bāt hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort de temps maintenant être[pres.sg.23] et tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul effort (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
182Faites maintenant des efforts; c'est le moment pour en faire. 183La notion d'effort ne s'applique qu'à vous.
180देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है , इतना सुख और कोई दे न सके . dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai , itnā sukh aur kōī dē na sakē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , aussi bonheur quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
184La civilisation des déités est celle qui donne beaucoup de bonheur.
181यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . yah anādi drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah éternel drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
185Personne d'autre ne peut donner autant de bonheur.
182सभी को तो हीरो-हीरोइन का पार्ट नहीं मिल सकता . sabhī kō tō hero-heroine kā part nahī̃ mil saktā . sab[adv.hī] kō[postp.] tō hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tous à alors héros et héroïne de rôle ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 183किस्म-किस्म के मनुष्य हैं . kisma-kisma K|kē manuṣhya haĩ . kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (K|de) être humain être[pres.pl.12hon3] .
186Ce drama éternel est prédestiné. 187Tout le monde ne peut pas recevoir un rôle de héros ou d'héroïne.
184उनमें भी अच्छे-बुरे अनेक प्रकार के हैं . unmē̃ bhī achchhē-burē anēk prakār K|kē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi bon et mauvais nombreux façon (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
188Il y a toutes sortes d'êtres humains; des bons et des mauvais.
185श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता हैं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . élevé avec élevé déités être[pres.pl.12hon3] . 186श्रेष्ठ उन्हों को ही कहा जाता है . śhrēṣhṭh unhō̃ kō hī kahā jātā hai . śhrēṣhṭha[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . élevé vah à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
189Les plus élevées de toutes sont les déités; elles seules sont considérées comme élevées.
187वह तो सतयुग में ही होते हैं . vah tō satyug mē̃ hī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors âge d'or dans seul être[pres.pl.m.12hon3] .
190Elles existent seulement à l'âge d'or.
188उन्हों के चित्र भी हैं . unhō̃ K|kē chitra bhī haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (K|de) image aussi être[pres.pl.12hon3] . 189परन्तु वह कैसे बने यह नहीं जानते हैं . parantu vah kaisē banē yah nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
191Il y a aussi leurs représentations, mais personne ne sait comment elles sont devenues ainsi.
190कोई तो फिर कहते - श्रीकृष्ण हाज़िरा-हज़ूर है . kōī tō phir kahtē - śhrīkr̥iṣhṇa hāzirā-hazūr hai . kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] . certains alors (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] - Shri Krishna Il est présent partout être[pres.sg.23] . 191भगवान् भी हाज़िरा-हज़ूर है . bhagvān bhī hāzirā-hazūr hai . bhagvān[x] bhī[p.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] . Dieu aussi Il est présent partout être[pres.sg.23] .
192Certains disent que Krishna est présent partout et que Dieu est présent partout également.
192इन सब बातों को तुम बच्चे समझ गये हो . in sab bātō̃ kō tum bachchē samajh gayē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (en|yah) tous question à tu enfant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
193Les enfants, vous avez maintenant compris toutes ces choses.
193यह एम ऑब्जेक्ट बहुत अच्छी है - समझाने लिए . yah aim object bahut achchhī hai - samjhānē liē . yah[pn.sg.d.] aim object[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah but et objectif beaucoup bien être[pres.sg.23] - expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
194C'est très bien d'expliquer ce but et objectif.
194सबको निमंत्रण जरूर देना है . sabkō nimantraṇ jarūr dēnā hai . sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde invitation de toute façon donner[pres.sg.23.oblig1] .
195Invitez vraiment tout le monde.
195अखबार से सबको निमंत्रण मिल रहा है . akhbār sē sabkō nimantraṇ mil rahā hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . journal avec tout le monde invitation se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
196Ils peuvent recevoir une invitation dans les journaux.
196अभी बाकी टाइम बहुत थोड़ा है . abhī bākī time bahut thōṛā hai . ab[adv.hī] bākī|bākī time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (les autres|mais) temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
197Il reste maintenant très peu de temps.
197अब तक बच्चे यात्रा करते-करते थक जाते हैं तो बैठ जाते हैं . ab tak bachchē yātrā kartē-kartē thak jātē haĩ tō baiṭh jātē haĩ . ab[adv.] tak bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant jusqu'à enfant pèlerinage faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198Même à l'heure actuelle, certains enfants se fatiguent sur ce pèlerinage et s'assoient.
198माया के तूफान सहन नहीं कर सकते हैं . māyā K|kē tūphān sahan nahī̃ kar saktē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Maya (K|de) tempête tolérance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 199युद्ध के मैदान में माया तो जरूर पकड़ेगी . yuddha K|kē maidān mē̃ māyā tō jarūr pakaṛēgī . yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] tō zarūr pakaṛnā[fut.f.sg.23] . combat (K|de) x dans Maya alors de toute façon x[fut.f.sg.23] .
199Ils sont incapables de tolérer les tempêtes de Maya; elle les attrape sur le champ de bataille.
200रुसतम से रुसतम होकर लड़ेगी . rustam sē rustam hōkar laṛēgī . rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[fut.f.sg.23] . puissant avec puissant être[abs.] combattre[fut.f.sg.23] . 201ज़ोर से तूफान आयेंगे . zōr sē tūphān āyēṅgē . zōr sē[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bruyamment tempête venir[fut.m.pl.12hon3] .
200Elle deviendra puissante avec ceux qui sont puissants et se battra avec eux.
202फिर कहते हैं जब से ज्ञान में आया हूँ तो विघ्न बहुत पड़े हैं , धन्धे में भी घाटा हुआ है . phir kahtē haĩ jab sē gyān mē̃ āyā hū̃ tō vighna bahut paṛē haĩ , dhandhē mē̃ bhī ghāṭā huā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] quand avec connaissance dans venir[pres-perf.sg.m.1] alors obstacle beaucoup tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , travail dans aussi perte être[pres-perf.sg.m.23] .
201Des tempêtes viendront avec une grande force. 202Ils diront ensuite: j'ai rencontré de nombreux obstacles dès que je suis arrivé dans cette connaissance.
203बाबा कहते हैं ऐसे मत समझो - ज्ञान में आये हैं तब विघ्न पड़ते हैं . bābā kahtē haĩ aisē mat samjhō - gyān mē̃ āyē haĩ tab vighna paṛtē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - connaissance dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] . 204यह तो दुनिया में होता ही रहता है , इनसे डरना नहीं है . yah tō duniyā mē̃ hōtā hī rahtā hai , insē ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors monde dans être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , yah[.sē] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
203Il y a aussi des pertes dans les affaires. 204Baba dit: ne pensez pas que vous rencontrez des obstacles parce que vous êtes dans la connaissance. 205Cela arrive partout dans le monde.
205कभी चक्र की दशा , कभी राहू की , कभी किसकी दशा बैठती है . kabhī chakra key|kī daśhā , kabhī rāhū key|kī , kabhī kiskī daśhā baiṭhtī hai . kabhī[adv.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] rāhū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . déjà (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) augures , déjà Rahu (clé|faire[past-part.f.]|de) , déjà qui[.kī] augures s'asseoir[pres.sg.f.23] .
206N'en ayez pas peur. 207Il y a parfois une sorte d'augure et parfois une autre.
206चलते-चलते फाँ हो जाते हैं . chaltē-chaltē phā̃ hō jātē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
208Certains s'effondrent tout en avançant.
207राहू की दशा कड़ी होती है . rāhū kī daśhā kaṛī hōtī hai . rāhū kī daśhā[x] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . augures de Rahu strict être[pres.sg.f.23] .
209Les augures de Rahou sont très forts.
208माया खा जाती है तो काले का काला बन जाते हैं . māyā khā jātī hai tō kālē kā kālā ban jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya manger[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (laid|au moment de) de laid devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210Maya vous mange et ensuite vous devenez très laids.
209माया थप्पड़ लगाए एकदम काला मुँह कर देती है . māyā thappaṛ lagāē ēkdam kālā mũh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] ēkdam kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.]) x laid x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
211Maya vous gifle et salit complètement votre visage.
210माया की भी जीत होगी . māyā key|kī bhī jīt hōgī . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (x|x[root]) être[fut.f.sg.23] .
212Maya aussi sera victorieuse.
211सिर्फ बच्चों की जीत हो फिर तो झट राजधानी स्थापन हो जाए . sirph bachchō̃ key|kī jīt hō phir tō jhaṭ rājdhānī sthāpan hō jāē . sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō jhaṭ rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . seul enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|x[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) alors x royaume établissement être[opt.sg.23.root+jānā] .
213Si les enfants étaient les seuls à être victorieux, le royaume serait établi très rapidement.
212उस्ताद को भूल जाते हैं तो माया थप्पड़ मारती है . ustād kō bhūl jātē haĩ tō māyā thappaṛ mārtī hai . ustād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23] . x à oublier[pres.pl.m.12hon3] alors Maya x punir[pres.sg.f.23] .
214Lorsque vous oubliez le Maître (le Professeur), Maya vous gifle.
213ऐसे रूहानी साजन को सजनी भूल जाती है , यह भी वन्डर है ना ! aisē rūhānī sājan kō sajnī bhūl jātī hai , yah bhī wonder hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! tel spirituel Jeune Marié à (x|x[inf.f.]) oublier[pres.sg.f.23] , yah aussi merveille être[pres.sg.23] ∅ !
215L'épouse oublie le Jeune Marié spirituel. 216C'est également incroyable.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.