Murli du jour du vendredi 13 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-10-2023 13-10-2023 13-10-2023 13-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, soyez patients. 2Vos jours de peine sont maintenant terminés et vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver. 3Les enfants qui ont la foi dans l'intellect sont patients.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरझाइस murajhāis murjhānā se fanerन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel est le moyen facile qui vous évite de vous faner en toute circonstance?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पुल sample sample exempleसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Réponse: Gardez toujours l'exemple (l'échantillon) de Brahma Baba devant vous. 6Il est le père de si nombreux enfants.

4इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकपूत kapūt kapūt[adj.] indigne, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिससर्विस disservice disservice disservice, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरझाते murjhātē murjhānā[pres-part.m.pl.,o.] se faner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमुरझा जाते हो murjhā jātē hō murjhānā[pres.pl.m.2.root+jānā] se faner[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

7Certains sont dignes, d'autres indignes, certains font du service et d'autres du "disservice", et pourtant Baba ne se fane jamais et n'a jamais peur. 8Les enfants, pourquoi alors vous fanez-vous?

5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरझाना murjhānā murjhānā[inf.m.sg.d.] se faner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Vous ne devriez jamais vous faner, quelles que soient les circonstances.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] x… … … …

10Chanson: Sois patient Ô esprit. 11Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

8धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 9मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13Ce n'est pas aux êtres humains que l'on dit "sois patient Ô esprit", parce que l'esprit et l'intellect sont dans l'âme, et c'est donc aux âmes que l'on dit cela.

11आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसिवाए sivāē sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअधीर्य adhīrya adhīrya[adj.] impatientको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut dire aux âmes d'être patientes, parce que la patience n'est donnée qu'à ceux qui sont impatients.

12अगर agar agar siईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अधीर्य adhīrya adhīrya[adj.] impatientकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15Si Dieu est omniprésent, Il ne peut pas être qualifié d'impatient.

13मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousअधीर्य adhīrya adhīrya[adj.] impatientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Actuellement, tous les êtres humains sont impatients et malheureux. 17Le Père est venu vous donner la patience et le bonheur.

14कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Il dit: soyez maintenant patients.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Les enseignements du Père ne sont pas simplement pour vous, mais en fait pour le monde entier.

16सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuसुनती रहेगी suntī rahēgī sunnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] entendre[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

20Progressivement, le monde entier finira par écouter.

17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

21Ceux qui écoutent continueront à venir.

18सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Seul le Père Unique est Celui qui montre le bon chemin et enlève la peine.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

23C'est un monde de peine de toute façon.

20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवा vā vā ouकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Les enfants, vous comprenez que ce sont les jours où vous obtenez la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire que c'est maintenant que vous êtes libérés de ce monde impur de l'âge de fer.

21तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

25C'est dans votre intellect, mais numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

22सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Tout le monde n'est pas certain que nous soyons sur le point d'être libérés de ce monde de peine pour aller dans le monde du bonheur.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्थाई sthāī sthāī[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 24हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअब ab ab[adv.] maintenantआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alors. . . .

27Les enfants, ayez la foi ferme que vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver; mais seulement si vous continuez à suivre shrimat!

25इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ce n'est pas une question de bénédictions ou de miséricorde etc.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Le Père vient ici pour vous enseigner le yoga facile pour la souveraineté de soi.

27पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30Cette étude est également appelée la connaissance.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31Les enfants, Il vous donne des directives élevées.

29पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32La toute première et principale chose est d'avoir une foi inébranlable afin qu'il n'y ait aucune fluctuation.

30गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

33Il existe une chanson: "J'ai voulu rencontrer Celui qui vit au-delà, dans l'élément Brahm.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Maintenant que je L'ai trouvé, que pourrais-je vouloir de plus?"

32तो tō tō alorsधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulस्थाई sthāī sthāī[adj.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patience. . . .

35Vous avez la foi que vous recevrez du Père le paradis en héritage.

34सर्टेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

36Depuis le tout début, vous avez reçu une patience durable; c'est une patience impérissable. 37Il est certain que vous êtes en train d'établir le royaume le plus élevé de tous.

35तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुरझाने murjhānē murjhānā[inf.m.pl.,o.] se faner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoin. . . . 36भल bhal bhal même siघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans10-12 10-12 10-12 10-12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

38Vous recevez la fortune élevée du royaume en suivant shrimat, sans vous battre, ni vous quereller.

37बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हजारों-लाखों hajārō̃-lākhō̃ hazārō̃-lākhō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] mille, cent milleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Même s'il y a 10 ou 20enfants chez vous, pourquoi devriez-vous vous faner?

38कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosभी bhī bhī[p.] aussiमचाते हैं machātē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Regardez Baba, il a mille, cent mille enfants.

39कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsडिस dis dis xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघबराता है ghabrātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23] avoir peur[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

41Certains d'entre eux créent même des bouleversements. 42Certains sont dignes, et d'autres indignes. 43Quelques-uns font du service alors que d'autres font du "disservice".

41तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

44Baba a-t-il peur? 45Les enfants, vous ne devriez jamais avoir peur non plus.

42गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Vous devez également vivre chez vous, avez votre famille.

43एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . . 44तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

47D'un côté il y a le hatha yoga, le renoncement à l'action; mais votre renoncement est illimité.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

48C'est le Raja Yoga.

46तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Vivez chez vous, avec votre famille et revendiquez l'héritage du Père.

47बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50C'est très facile.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreदिखाई पड़ dikhāī paṛ dikhānā[root.past-part+paṛnā] montrer[root.past-part+paṛnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

51Vous pouvez à présent entrevoir la cime des arbres de votre pays du bonheur.

49परोक्ष-अपरोक्ष parōkṣh-aparōkṣh parōkṣh-aparōkṣh[adj.] visible et invisibleबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

52Que vous ayez ou non des visions, grâce à votre intellect, vous reconnaissez ce qui est visible et invisible.

51पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्व-राजधानी sva-rājdhānī sva-rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] votre propre royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

53Vous faites des efforts pour votre propre royaume du futur.

52एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

54Votre but et objectif est devant vous.

53लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

55Vous pouvez voir l'image de Lakshmi et Narayan.

54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Il ne faudrait pas que vous y croyiez seulement si vous avez une vision; c'est quelque chose que vous devez comprendre avec votre intellect.

56इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

57Aujourd'hui, vous pouvez la voir avec vos yeux (l'image de Lakshmi et Narayan).

57इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58Ensuite, c'est Lakshmi et Narayan eux-mêmes que vous verrez avec vos yeux.

59बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]बरोबर barōbar barōbar xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionक्या kyā kyā quoiकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59C'est le Raja Yoga. 60Votre intellect dit également: les images sont ici, alors à quoi bon avoir des visions?

60श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61Shri Krishna est le maître de l'âge d'or, n'est-ce-pas?

61शिव śhiv śhiv Shivaपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Shiva est le Résident de la demeure suprême.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम आबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

63Vous pouvez devenir Lakshmi ou Narayan. 64C'est votre but et objectif.

63तो tō tō alorsआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Par conséquent, regardez dans le miroir pour voir dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés de ces vertus divines.

65अब ab ab[adv.] maintenantपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 66राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

66Le Père vous donne beaucoup de patience.

67वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

67Il vous faut maintenant étudier.

68आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .एस S S x. . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऑफीसर officer officer haut fonctionnaireबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xधन्धे-व्यवहार dhandhē-vyavahār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68La connaissance est nécessaire pour le royaume, et le Père vous la donne. 69Ceux qui étudient pour le Service Civil Indien ont la plus grande ivresse parce qu'ils seront de hauts fonctionnaires.

70बाबा bābā bābā Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]- - - -सट्टा saṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमट्टा maṭṭā maṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] échangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

70En fait, les gens deviennent millionnaires en faisant des affaires.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकौड़ियां kauṛiyā̃ kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] coquillageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Baba vous enseigne maintenant ce troc: vous donnez au Père vos coquilles vides, et en retour Baba fait de vous les maîtres du paradis pour 21vies.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahसौदागरी saudāgarī saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72C'est à la fois une étude et un business.

73सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसौदागरी saudāgarī saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

73Mais vous n'êtes pas seulement concernés par le business; Vous avez aussi besoin de la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

74स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Vous devez également faire tourner le disque de la réalisation de soi.

75जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Plus vous étudierez, plus vous obtiendrez un statut élevé.

76स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , नौकर-चाकर naukar-chākar naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

76Même les sujets, les domestiques et les serviteurs seront les maîtres du paradis.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Actuellement, tous disent que Bhârat est leur terre.

78परन्तु parantu parantu[conj.] maisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Pourtant il y a beaucoup de différence entre les rois et les sujets.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसमान samān samān[adj.] égalपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Le Père dit: autant que possible, prétendez au statut le plus élevé de tous. 80Faites des efforts comme la mère et le père.

80समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरेस race race courseकरानी पड़ती है karānī paṛtī hai karānā[pres.sg.f.23.oblig2] faire faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

81On comprend que tout le monde ne s'assoira pas sur le trône, mais vous devriez avoir envie de faire la course.

82नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Vous obtiendrez votre royaume, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

83जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Baba observe, en tant qu'Observateur détaché, que chacun fait le même effort que celui qu'il a fait au cycle précédent.

84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fraisदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 85तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fraisदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

84Lorsque Baba voit que certains semblent relâcher leurs efforts, Il les inspire à les intensifier: Tes efforts se relâchent vraiment. 85Tu as toujours de l'attachement.

86तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 87ट्रस्टी trustee trustee gérantबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

86Puisque tu es maintenant un gérant, pourquoi y a-t-il encore de l'attachement?

88तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Suis simplement shrimat!

89पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाऊ banāū banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 90हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भल bhal bhal même siआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Certains demandent: "Baba, devrais-je faire construire une maison?" 89Oui, pourquoi pas? 90Construis-la!

91बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरोज़ rōz rōz jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भल bhal bhal même siआराम ārām ārām[x] reposकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Tu peux vivre confortablement. 92Ce monde sale ne va plus durer que quelques jours, mais tu peux y vivre confortablement.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Tu peux faire en sorte que tes enfants se marient.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Le Père ne te prend aucun argent.

94शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅इस समय is samay is samay[x] en ce momentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Il est Celui qui donne. 96Shiv Baba a fait construire ce bâtiment pour que les enfants y vivent.

95अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , जीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

97Il a fait de ce corps un instrument pour y vivre. 98Cependant les êtres humains ont vraiment besoin d'un bâtiment pour y habiter.

96तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99Baba les a fait construire pour vous.

97बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100Baba se trouve dans ce bâtiment.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

101Vous savez que l'Unique est le Père des âmes et que celui-ci est le père du corps.

99तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 100तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

102Il vous a adoptés: vous êtes Mes enfants.

101मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

103Vous dites "Mama et Baba". 104Cela veut dire être adoptés par eux.

102प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Prajapita Brahma a tant d'enfants, et donc ils sont adoptés.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Les enfants, il vous adopte.

104सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

107Sarasvatî aussi est sa fille.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

108Ces sujets sont très incognitos et doivent être compris.

106गीता-भागवत gītā-bhāgavat gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] Gîta ou Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109Vous avez étudié la Gîta et la Bhagawad etc., et ce Baba les a aussi étudiées.

107परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

110Cependant, maintenant, en fonction du drama, vous recevez shrimat.

108जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

111Tout ce qui est dit, l'est en fonction du drama.

109उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जरूर jarūr zarūr de toute façonकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

112Cela apporte du bénéfice.

110नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Même s'il y a une quelconque perte, il y a du bénéfice.

111हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Il y a du bénéfice en tout.

112शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

115Shiv Baba est le Bienfaiteur.

113उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Ses directives sont bonnes.

114अगर agar agar siउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशंका śhaṅkā śhaṅkā[n.f.;sg.] douteरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचल chal chalnā[root] continuer[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Si vous en doutez, alors au lieu de suivre shrimat, vous suivez vos propres directives et vous êtes trompés.

115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

118Qu'est-ce que Shiv Baba peut faire alors?

116क़दम-क़दम qadam-qadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Prenez conseils à chaque pas.

117सुप्रीम supreme supreme suprêmeपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideतो tō tō alorsबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

120Le Guide Suprême se trouve ici.

118बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Beaucoup d'enfants oublient cela parce qu'ils ne restent pas en yoga.

119योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअथवा athavā athavā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122On dit que le yoga ou le souvenir est un pèlerinage.

120याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousरेस्ट rest rest reposले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123Si vous ne restez pas dans le souvenir alors comprenez que vous êtes en train de vous reposer.

121यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरेस्ट rest rest reposलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Certains vont en pèlerinage et se reposent.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siरेस्ट rest rest reposलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Si vous vous reposez aussi et ne restez pas dans le souvenir, vos péchés ne seront pas détruits et vous n'irez pas de l'avant.

123याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनज़दीक nazdīk nazdīk xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 124आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथक जाती है thak jātī hai thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

126Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pouvez pas vous rapprocher.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

127L'âme se fatigue et oublie le Père.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

128Il dit: vous avancez sur ce pèlerinage.

127रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuरेस्ट rest rest reposलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

129Vous vous reposez la nuit de toute façon.

128ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

130Lorsque vous dormez la nuit, vous n'êtes pas en pèlerinage.

129नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरेस्ट rest rest reposहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Non, c'est du repos.

130जब jab jab quandजागते हो jāgtē hō jagnā[pres.pl.m.2] s'éveiller[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

132Vous êtes en pèlerinage lorsque vous êtes éveillés.

131नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 132बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Les péchés ne sont pas détruits lorsque vous dormez, mais effectivement vous n'en commettez plus.

133तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

134Le Père explique tout, mais quelqu'un devrait mettre tout cela en pratique.

134ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasप्वाइन्ट point point pointबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135Il ne cesse de vous raconter de nombreux points.

135बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइन्ट्स points point pointतब tab tab alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Les points relatifs au métier d'avocat entrent dans votre intellect lorsque vous étudiez pour être avocat.

136डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurवा vā vā ouइन्जीनियरिंग engineering engineering ingénierieपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahडॉक्टर doctor doctor médecinअथवा athavā athavā ouइन्जीनियर engineer engineer ingénieurआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Lorsque vous étudiez pour être médecin ou ingénieur, vous serez alors médecin ou ingénieur.

137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकोर्स course course coursकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Quel que soit le cours que quelqu'un suit, c'est ce qu'il deviendra.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकोर्स course course coursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Ici, il y a un seule cours.

139चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Continuez à aller de l'avant. 141Il y a un lourd fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

140उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père. . . .

142Il n'y a qu'une seule façon de les détruire: le souvenir du Père.

141नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

143Autrement votre statut sera détruit.

142माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

144Le chapelet a été créé.

1439 9 9 9रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Il y a également le mémorial des neufs joyaux.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Les gens ne savent pas d'où il est venu.

1458 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Les huit joyaux deviennent ensuite le chapelet de Rudra.

146तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

148Faites donc de bons efforts.

147स्टूडेन्ट्स students student étudiantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरजिस्टर register register registreसे sē sē[postp.] avecमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

149Lorsque des étudiants étudient bien à l'école, leurs parents en prennent connaissance d'après leur carnet de notes.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

150Ici, le Père Lui-même est également le Professeur, et donc Il sait.

149तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

151Vous étudiez avec le Père.

150रजिस्टर register register registreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

152Il est également conscient de votre registre.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरजिस्टर register register registreको kō kō[postp.] àसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

153Vous pouvez également comprendre à partir de votre registre dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés de ces vertus. 154Dans quelle mesure est-ce que je rends les autres identiques à moi?

152इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसामने sāmnē sāmnē xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभुला दें bhulā dē̃ bhulānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire oublier[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

155Avez-vous suffisamment de pouvoir pour être capables de faire en sorte que quelqu'un qui vous voit oublie qu'il a un corps?

153कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हिम्मते himmatē himmat courageमर्दा mardā mardā xमददे madadē madad xखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieu. . . .

156On dit: "lorsque l'enfant a du courage, le Père donne de l'aide."

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Le Père donne beaucoup d'aide.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

158Vous aidez aussi avec votre yoga.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . .

159Le Père veut seulement l'aide de la pureté.

157सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifierयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

160Le monde entier impur doit être purifié grâce au pouvoir du yoga.

158जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Plus quelqu'un donne son aide avec le yoga, plus Baba sera content.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?  ?  ?  ?

162Est-ce que cette aide est pour le Père ou pour vous-mêmes?

160तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Plus vous étudiez, plus vous obtiendrez un statut élevé.

161जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Plus vous restez dans le souvenir, plus vous M'aidez par votre pureté.

162मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

165Je suis venu rendre purs ceux qui sont impurs pour qu'ils aillent dans le monde pur.

163पतित patit patit[adj.] impurऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166C'est ici que vous devenez purs ou impurs.

164वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

167Là, c'est le monde incorporel.

165गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168On chante: "Ô Purificateur, viens!"

166समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169Ils ne comprennent pas ce qu'est le monde pur.

167सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avec, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

170Sita a été libérée de la prison de Ravan et de la peine. 171Par conséquent, il doit y avoir du bonheur après cela.

168औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixबहुत bahut bahut beaucoupमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

172Les autres reçoivent beaucoup de paix et peu de bonheur.

169तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

173Vous recevez beaucoup de bonheur ainsi que beaucoup de peine.

170पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] jouer son rôleवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

174Les âmes qui viennent à la fin joueront leur petit rôle et ensuite partiront.

171एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 172तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]तो tō tō alors84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Elles s'incarnent une ou deux fois; elles viennent simplement pendant une courte période, puis repartent.

173उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Pour vous, il est question de 84vies.

174तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 175वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

177Pour eux, il est question d'une ou deux vies. 178Vous connaissez vos 84vies. 179En connaissant le cycle vous deviendrez des rois souverains du globe.

176उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Ils ne seront pas capables de le devenir.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 178अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Cette connaissance n'est pas pour eux; elle est pour ceux parmi vous qui l'ont déjà prise au cycle précédent.

179पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Faites maintenant des efforts; c'est le moment pour en faire. 183La notion d'effort ne s'applique qu'à vous.

180देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

184La civilisation des déités est celle qui donne beaucoup de bonheur.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185Personne d'autre ne peut donner autant de bonheur.

182सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 183किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186Ce drama éternel est prédestiné. 187Tout le monde ne peut pas recevoir un rôle de héros ou d'héroïne.

184उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-बुरे achchhē-burē achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bon et mauvaisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Il y a toutes sortes d'êtres humains; des bons et des mauvais.

185श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

189Les plus élevées de toutes sont les déités; elles seules sont considérées comme élevées.

187वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Elles existent seulement à l'âge d'or.

188उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Il y a aussi leurs représentations, mais personne ne sait comment elles sont devenues ainsi.

190कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr hāzirā-hazūr Il est présent partoutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiहाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr hāzirā-hazūr Il est présent partoutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Certains disent que Krishna est présent partout et que Dieu est présent partout également.

192इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

193Les enfants, vous avez maintenant compris toutes ces choses.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

194C'est très bien d'expliquer ce but et objectif.

194सबको sabkō sabkō tout le mondeनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Invitez vraiment tout le monde.

195अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

196Ils peuvent recevoir une invitation dans les journaux.

196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il reste maintenant très peu de temps.

197अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

198Même à l'heure actuelle, certains enfants se fatiguent sur ce pèlerinage et s'assoient.

198माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 199युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपकड़ेगी pakaṛēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

199Ils sont incapables de tolérer les tempêtes de Maya; elle les attrape sur le champ de bataille.

200रुसतम rustam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantसे sē sē[postp.] avecरुसतम rustam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]लड़ेगी laṛēgī laṛnā[fut.f.sg.23] combattre[fut.f.sg.23]. . . . 201ज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Elle deviendra puissante avec ceux qui sont puissants et se battra avec eux.

202फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut beaucoupपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201Des tempêtes viendront avec une grande force. 202Ils diront ensuite: j'ai rencontré de nombreux obstacles dès que je suis arrivé dans cette connaissance.

203बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Il y a aussi des pertes dans les affaires. 204Baba dit: ne pensez pas que vous rencontrez des obstacles parce que vous êtes dans la connaissance. 205Cela arrive partout dans le monde.

205कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàराहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

206N'en ayez pas peur. 207Il y a parfois une sorte d'augure et parfois une autre.

206चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फाँ phā̃ x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

208Certains s'effondrent tout en avançant.

207राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

209Les augures de Rahou sont très forts.

208माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाला kālā kālā[x] laidबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

210Maya vous mange et ensuite vous devenez très laids.

209माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])एकदम ēkdam ēkdam xकाला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

211Maya vous gifle et salit complètement votre visage.

210माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

212Maya aussi sera victorieuse.

211सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

213Si les enfants étaient les seuls à être victorieux, le royaume serait établi très rapidement.

212उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23]. . . .

214Lorsque vous oubliez le Maître (le Professeur), Maya vous gifle.

213ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)भूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

215L'épouse oublie le Jeune Marié spirituel. 216C'est également incroyable.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

217Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Soyez des aides du Père en changeant le monde impur en monde pur grâce au pouvoir du yoga.

219याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेस्ट rest rest reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Ne vous reposez pas lorsque vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

220ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामने sāmnē sāmnē xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]. . . .

223Ayez un souvenir tel, que la personne qui est devant vous oublie même qu'elle a un corps.

2212 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiशंका śhaṅkā śhaṅkā[n.f.;sg.] douteउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमनमत manmat manmat[x] manmatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. N'ayez jamais de doutes vis-à-vis de shrimat, et par conséquent ne suivez pas vos propres directives.

222हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Prenez conseil pour chaque situation et suivez-le en considérant que cela vous apporte du bénéfice.

Bénédiction

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui rendent l'atmosphère spirituelle grâce à vos bons souhaits de coopération.

224जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleur, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froid. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227 La matière vous fait ressentir son influence en créant une atmosphère tantôt chaude et tantôt froide. 228De même, vous, les conquérants de la matière, les âmes qui sont toujours coopératives et des yogis faciles, vous devez coopérer en créant une atmosphère spirituelle grâce à vos bons souhaits.

225वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Ne pensez-pas: "Untel est ainsi" ou "Tel autre agit ainsi".

226कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Peu importe l'atmosphère qui règne ou l'attitude des gens, vous devez apporter votre coopération.

227दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231Les enfants du Donneur donnent toujours.

228तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 229लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Alors soyez coopératifs, que ce soit par votre esprit, vos paroles ou vos relations et contacts; ayez vraiment le but d'être coopératifs.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenuबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Devise: : Combler les désirs de tous grâce à votre niveau ignorant toute forme de désir, c'est être Kamdhenou (la vache qui comble les désirs de tous).

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées