021-10-2023
21-10-2023
21-10-2023
21-10-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 21/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतब
tab
tab
alorsरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleही
hī
hī[p.]
seulसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, vous resterez dans un bonheur constant quand vous aurez la foi totale que vous êtes en train d'écouter les enseignements de Dieu seul, et que Dieu Lui-même vous enseigne.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्लैन
plan
plan
planक्या
kyā
kyā
quoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्लैन
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 4नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhi,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
2Question: En accord avec le drama, quels plans et préparatifs chacun fait-il? 3Réponse: En ce moment, chacun fait des plans pour produire de grandes quantités de céréales pour de nombreuses années et changer Delhi et Bharat en Nouvelle Delhi et Nouvelle Bharat.
5लेकिन
lēkin
lēkin
maisतैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
4Mais en fait, ils font des préparatifs pour la mort.
6सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार पड़ा
hār paṛā
hārnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]
x[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
5La guirlande de la mort est autour du cou du monde entier.
7कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर चाहत कुछ और
nar chāhat kuchh aur
nar chāhat kuchh aur[x]
les êtres humains veulent une chose et,
,
,
, भई
bhaī
bhaī[n.f.ī=>ī;sg.]
se produitकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitऔरे
aurē
aur
etकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
et…
…
…
… बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्लैन
plan
plan
planअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्लैन
plan
plan
planअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
6On dit: Les êtres humains veulent une chose et c’est autre chose qui se produit. 7Le Père a Son propre plan et les êtres humains ont leurs propres plans.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)ने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुझको
mujhkō
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]…
…
…
…
8Chanson: Quelqu’un a fait en sorte que je Lui appartienne et m’a appris à sourire.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
10Dieu Incorporel parle à travers le corps de Brahma.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11En premier, vous devez rendre clair cet aspect: ce n’est pas un être humain qui vous enseigne ici. 12Dieu Incorporel vous enseigne.
12उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13Il est toujours appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.
13बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14À Bénarès, ils ont un temple dédié à Shiva.
14पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Tout d’abord, les âmes, vous devez avoir la foi que le Père Illimité vous enseigne.
15जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 16कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Tant que les êtres humains n’ont pas la foi, ils ne servent à rien ; ils ne valent que des coquillages.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17En connaissant le Père, vous prenez la valeur de diamants.
18कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18C'est le peuple de Bharat qui prend la valeur de coquillages et le peuple de Bharat qui prend la valeur de diamants.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Le Père vient changer les êtres humains en déités.
20पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकॉलेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Tant que vous n’aurez pas la foi que Dieu vous enseigne, ce sera comme si vous ne compreniez rien, même si vous êtes assis dans cette université.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
monter[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Le mercure du bonheur ne montera pas.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपुकारते थे
pukārtē thē
pukārnā[hab-past.pl.m.]
appeler[hab-past.pl.m.]-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22Il est notre Père le plus aimé. 23C’est Lui que les gens appellent sur le chemin de la dévotion en temps de peine: O Âme Suprême, aie de la miséricorde!
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
24L’âme dit cela. 25Comme les gens ont des pères physiques ils ne comprennent pas de quel père ils se souviennent.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26L’âme parle à travers la bouche: Voici mon père physique et là c’est mon Père parlokik.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corps.
.
.
.
27Maintenant, vous êtes devenus conscients de l’âme tandis que le reste des êtres humains est conscient du corps.
26उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Ils ne savent rien des âmes ni de l’Âme Suprême.
27हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
29Les âmes, personne ne possède la connaissance que nous sommes les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême; le Père commence par vous inspirer cette foi. 30Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
avoir la foiमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
31Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवा
vā
vā
ouकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
32Ni un être humain ni Krishna etc. ne peut dire cela.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corps,
,
,
, झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxसब
sab
sab[adj.]
tousसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
monde.
.
.
.
33Cette Maya est trompeuse (fausse), le corps est trompeur (faux) et le monde entier est trompeur (faux).
32एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Personne n’est vrai ni honnête.
33सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Il n’y a pas un seul être trompeur dans le monde de la vérité.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
36Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde de la vérité; ils étaient dignes d'adoration.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
37Maintenant, le peuple de Bharat est devenu corrompu dans sa religion et dans ses actions. 38C’est pourquoi on dit que Bharat est corrompue.
36श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
39La Bharat élevée existe à l’âge d’or.
37वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousसदैव
sadaiv
sadā
toujoursमुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
sourire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
malade,
,
,
, रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Là-bas, tout le monde sourit constamment; ils ne sont jamais souffrants ou malades.
38यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 39परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Ici, même s’ils disent que telle personne est partie au paradis, ils ne savent rien.
40इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Le royaume de cette époque est comme un mirage.
41एक
ēk
ēk[adj.]
unहिरण
hiraṇ
hiraṇ[n.m.;sg.,d.]
bicheकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])अन्दर
andar
andar
intérieurementगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँस गया
phans gayā
phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être piégé[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 42तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुबन
duban
duban
marécageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
43Il existe l’histoire d'une biche: elle pensait qu’il y avait de l’eau mais quand elle essaya d’entrer dans le "lac", elle fut piégée dans des sables mouvants.
43जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulगिरते जाते हैं
girtē jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
44Le royaume d'aujourd'hui est comme un marécage. 45Plus ils le décorent, plus il se dégrade.
44कहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. 45होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Ils continuent de dire qu'il y aura beaucoup de céréales à Bharat, que ceci va arriver etc.; mais rien ne se produit.
46इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-नर चाहत कुछ और
nar chāhat kuchh aur
nar chāhat kuchh aur[x]
les êtres humains veulent une chose et,
,
,
, और
aur
aur
etकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
etभई
bhaī
bhaī[n.f.ī=>ī;sg.]
se produit.
.
.
.
47On dit alors: les êtres humains veulent une chose et autre chose se produit.
47बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Le Père dit: Ce n’est pas un royaume.
48राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिंग-क्वीन
king-queen
king-queen
roi et reineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
49Dans un royaume, il y a un roi et une reine.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50C’est le règne du peuple sur le peuple.
50इरिलीजस
irreligious
irreligious[adj.]
irréligieux,
,
,
, अनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injusteराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51C’est un royaume irréligieux et injuste.
51भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
52Bharat était le royaume des déités originelles et éternelles.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Maintenant, elles sont devenues corrompues dans leur religion et leurs actions.
53ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
54Il n'existe pas d'autre pays où les gens ne connaissent pas leur religion.
54कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]रिलीजन इज माइट
religion is might
religion is might[x]
la religion est pouvoir.
.
.
.
55On dit: La religion est pouvoir.
55देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Il y eut le royaume des déités sur le monde entier. 57Maintenant, elles sont complètement pauvres.
56कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58Ils reçoivent tant d’aide de l’extérieur.
57उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physiqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
59Ils ont l’aide du pouvoir physique tandis que vous avez l’aide du pouvoir du yoga.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Les enfants, vous savez que le Père est le plus aimé et vous recevez de Lui l'héritage du bonheur constant pendant 21 vies.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Là-bas, on ne parlera jamais de peine, on ne pleurera pas, etc.
60कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 61न
na
na[neg]
ne..pasतो
tō
tō
alorsआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensemble4-5
4-5
4-5
4-5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बर्थ कन्ट्रोल
birth control
birth control[x]
contrôle des naissancesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 62नर चाहत कुछ और
nar chāhat kuchh aur
nar chāhat kuchh aur[x]
les êtres humains veulent une chose et.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
62Il n'y a jamais de mort prématurée et ils ne donnent pas la vie à quatre ou cinq enfants en même temps, comme aujourd'hui. 63Ils n'ont rien à manger si bien qu’ils demandent qu'il y ait un contrôle des naissances.
63समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]न्यु
new
new
nouveauदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhi,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Les êtres humains veulent une chose et autre chose arrive.
64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 65मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65Ils pensent qu'il va y avoir la Nouvelle Delhi et un nouveau royaume.
66मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66Mais rien de tout cela n’arrivera.
67बरोबर
barōbar
barōbar
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
67La mort est autour du cou de chacun. 68Ils font des préparatifs complets pour la mort.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69C’est vraiment la même guerre du Mahabharata qu'il y a 5000 ans. 70Le Père dit: Ce n'est pas un royaume.
69द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71C'est comme un mirage.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
72Il existe aussi l’exemple de Draupadi.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Vous êtes toutes des Draupadis. 74Le Père vous a donné l’ordre de conquérir ces vices.
72हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदा
sadā
sadā
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह
rah
rahnā[root]
rester[root]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बनायेंगे
pavitra banāyēṅgē
pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3]
purifier.
.
.
.
75Nous promettons que nous resterons toujours pures et que nous rendrons Bharat pure.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76Ces hommes ne nous permettent pas de rester pures.
74कई
kaī
kaī
certainsगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoगोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Certaines gopikas incognito appellent beaucoup: ils nous battent.
75तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Vous savez que la luxure, le grand ennemi, cause de la peine aux êtres humains depuis son début, pendant la période du milieu et jusqu’à la fin. 79Le Père dit : vous devez la conquérir.
77गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80La Gita dit également: Dieu parle; La luxure est le plus grand ennemi.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Cependant, les gens ne comprennent pas.
79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Le Père dit: Soyez purs et vous deviendrez les rois des rois.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
ouपतित
patit
patit[adj.]
impurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
83Alors, dites-Moi: Voulez-vous devenir les rois des rois ou voulez-vous devenir impurs?
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]ख़ातिर
ḵẖātir
khātir
pourपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Dans cette dernière vie, le Père dit: Devenez purs pour Moi.
82अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 83आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonपीते-पीते
pītē-pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
boire[pres-part.m.pl.,o.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ सकते हो
chhōṛ saktē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
85Le monde impur sera détruit et le monde pur sera établi. 86Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de tant de peine en buvant du poison. 87Ne pouvez-vous pas y renoncer durant une seule vie?
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeऔर
aur
aur
etनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
88Le vieux monde va être détruit désormais, et le nouveau monde établi.
85इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Seuls ceux qui deviennent purs et rendent les autres purs réclameront un statut élevé.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90C’est le Raja Yoga.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Vous dites que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. 92Alors, vous êtes vraiment les enfants de Prajapita Brahma.
88ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Brahma est l’enfant de Shiva; c’est Shiva qui vous donnera votre héritage.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporelगॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94C’est l’Université de Dieu le Père Incorporel.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहेविन
heaven
heaven
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95C’est Shiva qui fonde le paradis et vous donne votre héritage.
91वही
vahī
vahī
∅गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicité,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Dieu le Père empli de félicité et empli de connaissance est ici pour vous enseigner.
92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]).
.
.
.
97Mais cela ne pourra rester dans votre intellect que si vous enlevez votre conscience du corps.
93त़कदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
98Si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne pourront pas assimiler.
94बरोबर
barōbar
barōbar
xजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
99Vous êtes vraiment les enfants de Jagadpita (le Père de l'Humanité).
95ब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100Les Brahma Kumars et Kumaris, vous étudiez le Raja Yoga.
96तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Votre mémorial est également ici.
97कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
102C’est un si bon temple.
98उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103Personne d’autre que vous, les enfants, n’en connaît la signification.
99पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xटेकते
ṭēktē
ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
tousपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentगँवा दिये
ganvā diyē
ganvānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
perdre[past-part.m.pl.,o..root+dēnā].
.
.
.
104Ils ont gaspillé tout leur argent en faisant de la dévotion et en baissant la tête.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Maintenant, ils n'ont absolument aucune valeur.
101खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
106Ils n’ont plus de céréales à manger.
102अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Ils disent aussi: à présent, n'ayez plus autant d'enfants.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)त़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकह सके
kah sakē
kahnā[opt.sg.23.root+saknā]
dire[opt.sg.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Ce n’est pas dans le pouvoir des êtres humains de dire que la luxure est le plus grand ennemi.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulजास्ती
jāstī
jāstī
plusपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Plus on leur dira d'avoir moins d’enfants, plusils en auront !
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
110Personne ne peut rien y faire.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Les enfants, vous devez d’abord expliquer que c’est l’Université de Dieu le Père. 112Dieu est Unique.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
113C’est le seul cycle qui tourne continuellement.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Il faut comprendre ces points.
109मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Il faut aussi expliquer les secrets de ce pèlerinage spirituel à vos amis et parents.
110जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Vous avez fait des pèlerinages physiques vie après vie. 117Ce pèlerinage spirituel n’a lieu qu’une seule fois.
111सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
118Tout le monde doit rentrer à la maison.
112कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपतित
patit
patit[adj.]
impurयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Aucun être impur ne restera ici.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Maintenant, c’est le temps du règlement.
114इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Ces millions de gens n’existeront pas à l’âge d’or. 122Il y aura très peu de gens, là-bas.
115सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
123Ils doivent tous rentrer à la maison.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])-
-
-
-जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Le Père est venu pour vous ramener. 125Tant que vous n’aurez pas compris, vous ne vous souviendrez pas de la douce demeure et du monde du bonheur.
117याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126C’est très facile de s’en souvenir.
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Le Père dit: venez dans la douce demeure.
119मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
128Personne d’autre que Moi ne peut vous y emmener.
120मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
129Moi seul suis la Mort de toutes les Morts.
121कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Il explique si clairement.
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
131Mais, c’est étonnant que, même après avoir été ici pendant tant d’années, ils n’arrivent pas à s’en imprégner.
123कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132Certains deviennent très perspicaces, tandis que d’autres ne comprennent rien du tout.
124इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
133Cela ne veut pas direque si les anciens sont dans cet état, que va-t-il vous arriver?
125नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनम्बरवन
number one
number one
numéro unथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Non. 135Dans une école, tout le monde ne peut être premier.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Ici aussi, c’est numberwise.
127सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 12821
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Vous devez expliquer à chacun que maintenant c’est le temps pour prendre votre héritage du Père Illimité.
129कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
138Vous devez réclamer votre héritage de bonheur constant pour 21 vies.
130नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 131तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Tant de Brahma Kumars et Kumaris font des efforts; c’est numberwise.
132बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
. 133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Vous savez que le Purificateur est le Père Unique et que tous les autres sont impurs.
134फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
141Le Père dit: L'Unique accorde le Salut à tous. 142C’est Lui qui établit le paradis.
135मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
143Puis, seule Bharat restera et tout le reste sera détruit.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
144Même cela ne reste pas dans leur intellect. 145Le Père dit: les enfants, devenez Mes aides et Je ferai de vous les maîtres du paradis.
137हिम्मते
himmatē
himmat
courageमर्दा
mardā
mardā
x,
,
,
, मददे
madadē
madad
xखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieu.
.
.
.
146Quand les enfants ont du courage, le Père donne Son aide.
138गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieu.
.
.
.
147On se souvient: il y a les aides de Dieu.
139वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salut.
.
.
.
148En fait, celle-ci est l’Armée du Salut physique.
140सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salutतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
149Vous êtes la véritable Armée du Salut spirituelle.
141भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
couler[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सैलवेज
salvage
salvage
sauverकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
150Vous, les mères de Bharat, les incarnations du Shakti (pouvoir), vous sauvez vraiment le bateau de Bharat qui est en train de sombrer.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
151Vous êtes une armée incognito.
143शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoतो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
152Shiv Baba est incognito et Son armée est aussi incognito.
144शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
153Il y a l'Armée des Shiv Shaktis Pandavas.
145सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
ne rien voir de mal,
,
,
, हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154C'est la véritable histoire du vrai Narayan et toutes les autres sont des histoires fausses. 155C’est pourquoi, on dit: Ne voyez pas le mal, n’entendez pas le mal. 156N’écoutez que ce que Je vous dis.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandस्कूल
school
school
école.
.
.
.
157C’est une grande école illimitée.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयुनिवर्सिटी
university
university
universitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Ces bâtiments ont été construits pour cette université. 159À la fin, beaucoup d’enfants viendront et resteront ici.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Ceux qui sont yogyukt viendront et resteront ici.
149इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Ils verront la destruction avec leurs yeux physiques.
150जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतथा
tathā
tathā
etविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Vous, qui voyez l’établissement et la destruction en vision divine, vous serez ensuite au paradis avec ces yeux.
151इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
163Un intellect très vaste et illimité est nécessaire.
152जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुलता जायेगा
khultā jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
164Plus vous vous souviendrez du Père, plus la serrure de votre intellect s’ouvrira.
153अगर
agar
agar
siविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xताला
tālā
tālā[x]
verrouबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
165Si vous vous adonnez aux vices, la serrure sera complètement verrouillée.
154स्कूल
school
school
écoleछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecएकदम
ēkdam
ēkdam
xनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166Si vous quittez l'école, la connaissance s'en ira complètement de votre intellect.
155पतित
patit
patit[adj.]
impurबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
167Quand vous devenez impurs, vous ne pouvez rien assimiler.
156मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Les efforts sont nécessaires.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकॉलेज
college
college
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
169C’est l'université pour devenir les maîtres du monde.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les petits-fils et petites-filles de Shiv Baba.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअब
ab
ab[adv.]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
171Vous changez tous Bharat en paradis.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसोशल
social
social
xवर्कर्स
workers
worker
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
purifier.
.
.
.
172Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels qui purifient le monde.
161मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्योरिटी
purity
purity
pureté.
.
.
.
173L'aspect principal est la pureté.
162श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Il y eut le monde élevé et maintenant, il est corrompu.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
175Ce cycle continue à tourner.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
176La bouture de l’arbre divin est plantée maintenant et elle va continuer à grandir progressivement.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
177Achcha.
166मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
178Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
179Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
168धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
180Essence pour la dharna:
1691
1
1
1)
)
)
) सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salutबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecसैलवेज
salvage
salvage
sauverकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181 1. Vous devez devenir la véritable Armée du Salut spirituelle et sauver Bharat des vices.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसोशल
social
social
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Devenez les aides du Père et faites du service social spirituel.
1712
2
2
2)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183 2. N’écoutez que la vérité venant du Père Unique.
172हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
ne rien voir de mal.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सीन
scene
scene
scèneदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184N’entendez pas le mal, ne voyez pas le mal. 185Afin de regarder les scènes finales avec vos yeux physiques, devenez yogyukt.
173वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: अपसेट
upset
upset
déstabiliséहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesको
kō
kō[postp.]
àखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
186Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans souci en réglant vos comptes karmiques dans le bonheur au lieu d’être perturbés.
174यदि
yadi
yadi
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फौरन
phauran
phauran
xअपसेट
upset
upset
déstabiliséनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouवेरीफाय
verify
verify
vérifierकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
187 Lorsque quelqu’un vous dit quelque chose, ne soyez pas instantanément perturbés. 188Tout d’abord, demandez des clarifications ou vérifiez avec quelle intention, cela a été dit.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
189Si vous n’êtes pas en cause, restez sans souci. 190Restez conscients que tous les comptes avec les âmes Brahmines doivent être réglés ici.
176धर्मराजपुरी
dharmarājpurī
dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentघबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, खुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Afin d’être préservés de Dharamrajpuri ( la terre de Dharamraj) les Brahmines deviennent des instruments d’une façon ou d’une autre. 192Par conséquent, n’ayez pas peur, mais réglez tout dans le bonheur.
177इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तरक्की
tarakkī
tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès (
(
(
(उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soi)
)
)
) ही
hī
hī[p.]
seulहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193C’est seulement ainsi que vous progresserez.
178स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: «
«
«
« बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'सदा
sadā
sadā
toujoursइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 179मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée «
«
«
« अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga'
'
'
''
'
'
'180जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreज्योतिर्बिन्दू
jyōtirbindū
jyōti bindu[n.m.;sg.,d.]
point de lumièreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194Devise: Maintenez constamment cette conscience: «Le Père est mon monde», c’est cela le yoga facile. 195*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwariji
181बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
garder[abs.]लाइट
light
light
lumièreमाइट
might
might
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
196Le chant silencieux signifie avoir un yoga constant. 197Lorsque vous dites "Om shanti", la véritable signification est "Moi, l'âme, je suis l'enfant du Suprême, le point de lumière". 198Je suis également un point de lumière, avec la même forme que celle du Suprême. 199Sinon, nous sommes des enfants saligrams donc nous devons être en yoga avec notre Dieu, la forme de lumière.
182मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
200Nous devons être en yoga avec Lui pour Lui réclamer notre héritage de pouvoir et de lumière. 201C'est pourquoi dans la Gîta il y a les paroles élevées de Dieu Lui-même : Manmanabhav !
183अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraजपने
japnē
japnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xनेचुरल
natural
natural
naturelउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202De même que Moi, votre Père, Je suis un point de lumière, vous les enfants, devez également vous stabiliser dans la forme incorporelle. 203C'est ce que l'on entend par chant silencieux infini.
184योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
204"Chant silencieux" signifie que sans utiliser de mantra, vous devez rester dans le souvenir naturel du Suprême. 205C'est ce qu'on appelle un yoga total.
185तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiअथवा
athavā
athavā
ouयोगिनियां
yōginiyā̃
yōginī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Yoginiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
206"Yoga" signifie rester dans le souvenir de l'unique Yogeshwar, l'Âme Suprême. 207Donc, les âmes qui restent dans le souvenir de l'Âme Suprême sont appelées des yogis et des yoginis.
186जब
jab
jab
quandउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahयोग अर्थात् याद
yōg arthāt yād
yōg arthāt yād[x]
Yoga signifie souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéऔर
aur
aur
etपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
détruitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
208C'est seulement lorsque vous pourrez rester dans ce yoga ou souvenir, que le fardeau de vos péchés pourra être enlevé, et vous les âmes deviendrez pures. 209Grâce à cela, vous recevrez la récompense d'être des déités dans votre future naissance.
187अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
sembler[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
210Aujourd'hui, vous avez besoin de cette connaissance, car alors seulement aurez-vous un yoga complet.
188तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
211Donc, considérez que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir de l'Âme Suprême : c'est la vraie connaissance.
189इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
. 190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
212C'est seulement avec cette connaissance que vous pourrez avoir du yoga.
191ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
213Achcha.