021-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-10-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-10-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 21/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सदा खुशी में तब रह सकेंगे जब पूरा निश्चय होगा कि हम भगवानुवाच ही सुनते हैं , स्वयं भगवान हमें पढ़ा रहे हैं ' ' « mīṭhē bachchē - sadā khuśhī mē̃ tab rah sakē̃gē jab pūrā niśhchay hōgā ki ham bhagvānuvāch hī suntē haĩ , svayã bhagvān hamē̃ paṛhā rahē haĩ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tab rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvānuvāch hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ' ' « doux enfants - toujours bonheur dans alors rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand complet foi être[fut.m.sg.23] que nous Dieu parle seul entendre[pres.pl.m.12hon3] , lui-même Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ' '
1Essence: Doux enfants, vous resterez dans un bonheur constant quand vous aurez la foi totale que vous êtes en train d'écouter les enseignements de Dieu seul, et que Dieu Lui-même vous enseigne.
2प्रश्न : ड्रामा अनुसार इस समय सभी प्लैन क्या बनाते हैं और तैयारी कौन सी करते हैं ? praśhna : drama anusār is samay sabhī plan kyā banātē haĩ aur taiyārī kaun C|see|sī kartē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : drama anusār is samay[x] sab[adv.hī] plan kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] aur taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : drama selon en ce moment tous plan quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et x qui (x|voir) faire[pres.pl.m.12hon3] ? 3उत्तर : इस समय सभी प्लैन बनाते हैं इतने साल में इतना अनाज पैदा करेंगे . uttar : is samay sabhī plan banātē haĩ itnē sāl mē̃ itnā anāj paidā karē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.] : is samay[x] sab[adv.hī] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse : en ce moment tous plan faire[pres.pl.m.12hon3] aussi an dans aussi céréales né faire[fut.m.pl.12hon3] . 4नई दिल्ली , नया भारत होगा . naī dillī , nayā bhārat hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . neuf Delhi , neuf Bharat être[fut.m.sg.23] .
2Question: En accord avec le drama, quels plans et préparatifs chacun fait-il? 3Réponse: En ce moment, chacun fait des plans pour produire de grandes quantités de céréales pour de nombreuses années et changer Delhi et Bharat en Nouvelle Delhi et Nouvelle Bharat.
5लेकिन तैयारियां मौत की करते रहते हैं . lēkin taiyāriyā̃ maut key|kī kartē rahtē haĩ . lēkin taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maut[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais x x (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
4Mais en fait, ils font des préparatifs pour la mort.
6सारी दुनिया के गले में मौत का हार पड़ा हुआ है . sārī duniyā K|kē galē mē̃ maut kā hār paṛā huā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier monde (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans x de x[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23] .
5La guirlande de la mort est autour du cou du monde entier.
7कहावत है नर चाहत कुछ और , भई कुछ औरे की और … बाप का प्लैन अपना है , मनुष्यों का प्लैन अपना है . kahāvat hai nar chāhat kuchh aur , bhaī kuchh aurē key|kī aur … bāp kā plan apnā hai , manuṣhyō̃ kā plan apnā hai . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nar chāhat kuchh aur[x] , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh aur key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur … bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . on dit être[pres.sg.23] les êtres humains veulent une chose et , se produit quoi que ce soit et (clé|faire[past-part.f.]|de) et … père de plan (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] , être humain de plan (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
6On dit: Les êtres humains veulent une chose et c’est autre chose qui se produit. 7Le Père a Son propre plan et les êtres humains ont leurs propres plans.
8गीत : किसी ने अपना बना के मुझको … gīt : kisī nē apnā banā K|kē mujhkō … gīt[n.m.;sg.,d.] : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] … chanson : (certains|quoi que ce soit) ∅ (son propre|adopter[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (K|de) je[.kō] …
8Chanson: Quelqu’un a fait en sorte que je Lui appartienne et m’a appris à sourire.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10निराकार भगवानुवाच ब्रह्मा तन द्वारा . nirākār bhagvānuvāch brahmā tan dvārā . nirākār[adj.] bhagvānuvāch brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā . incorporel Dieu parle Brahma corps à travers .
10Dieu Incorporel parle à travers le corps de Brahma.
11यह पहली बात तो पक्की कर लेनी चाहिए कि यहाँ कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते , निराकार भगवान् पढ़ाते हैं . yah pahlī bāt tō pakkī kar lēnī chāhiē ki yahā̃ kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē , nirākār bhagvān paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] lēnā[.oblig3] ki[conj.] yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , nirākār[adj.] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah premier question alors ferme faire[root] prendre[.oblig3] que ici certains être humain ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] , incorporel Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
11En premier, vous devez rendre clair cet aspect: ce n’est pas un être humain qui vous enseigne ici. 12Dieu Incorporel vous enseigne.
12उनको हमेशा परमपिता परमात्मा शिव कहा जाता है . unkō hamēśhā parampitā paramātmā śhiv kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hamēśhā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x Père Suprême Âme Suprême Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Il est toujours appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.
13बनारस में शिव का मन्दिर भी है ना . banāras mē̃ śhiv kā mandir bhī hai nā . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bénarès dans Shiva de temple aussi être[pres.sg.23] ∅ .
14À Bénarès, ils ont un temple dédié à Shiva.
14पहले-पहले आत्मा को यह निश्चय होना चाहिए कि बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं . pahlē-pahlē ātmā kō yah niśhchay hōnā chāhiē ki bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) âme à yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
15Tout d’abord, les âmes, vous devez avoir la foi que le Père Illimité vous enseigne.
15जब तक यह निश्चय नहीं तो मनुष्य कोई काम का नहीं है . jab tak yah niśhchay nahī̃ tō manuṣhya kōī kām kā nahī̃ hai . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tant que yah foi sinon être humain certains (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] . 16कौड़ी तुल्य है . kauṛī tulya hai . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . coquillage pareil à être[pres.sg.23] .
16Tant que les êtres humains n’ont pas la foi, ils ne servent à rien ; ils ne valent que des coquillages.
17बाप को जानने से हीरे तुल्य बन जाते हैं . bāp kō jānnē sē hīrē tulya ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec diamant pareil à devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17En connaissant le Père, vous prenez la valeur de diamants.
18कौड़ी तुल्य भी भारत के मनुष्य बनते हैं , हीरे तुल्य भी भारत के मनुष्य बनते हैं . kauṛī tulya bhī bhārat K|kē manuṣhya bantē haĩ , hīrē tulya bhī bhārat K|kē manuṣhya bantē haĩ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . coquillage pareil à aussi Bharat (K|de) être humain devenir[pres.pl.m.12hon3] , diamant pareil à aussi Bharat (K|de) être humain devenir[pres.pl.m.12hon3] .
18C'est le peuple de Bharat qui prend la valeur de coquillages et le peuple de Bharat qui prend la valeur de diamants.
19बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं . bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père vient changer les êtres humains en déités.
20पहले जब तक यह निश्चय नहीं है कि भगवान् पढ़ाते हैं , वह जैसे कि इस कॉलेज में बैठते भी कुछ नहीं समझते हैं . pahlē jab tak yah niśhchay nahī̃ hai ki bhagvān paṛhātē haĩ , vah jaisē ki is college mē̃ baiṭhtē bhī kuchh nahī̃ samajhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab tak[x] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] college mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) tant que yah foi ne pas être[pres.sg.23] que Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah comme que yah université dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi que ce soit ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
20Tant que vous n’aurez pas la foi que Dieu vous enseigne, ce sera comme si vous ne compreniez rien, même si vous êtes assis dans cette université.
21वह खुशी का पारा नहीं चढ़ता . vah khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā . vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . vah x ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] .
21Le mercure du bonheur ne montera pas.
22वह है हमारा मोस्ट बिलवेड बाप , जिसको भक्ति मार्ग में दुःख के समय पुकारते थे - हे परमात्मा , रहम करो . vah hai hamārā most beloved bāp , jiskō bhakti mārg mē̃ duḥkh K|kē samay pukārtē thē - hē paramātmā , rahm karō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pukārnā[hab-past.pl.m.] - hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah être[pres.sg.23] nous[.kā] le plus aimé père , ceux qui[.kō] chemin de la dévotion dans (faire mal[root]|peine) (K|de) temps appeler[hab-past.pl.m.] - x Âme Suprême , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Il est notre Père le plus aimé. 23C’est Lui que les gens appellent sur le chemin de la dévotion en temps de peine: O Âme Suprême, aie de la miséricorde!
23यह आत्मा कहती है , मनुष्य तो समझते नहीं कि लौकिक बाप होते हुए भी हम कौन-से बाप को याद करते हैं ? yah ātmā kahtī hai , manuṣhya tō samajhtē nahī̃ ki laukik bāp hōtē huē bhī ham kaun-sē bāp kō yād kartē haĩ ? yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah l'âme dit , être humain alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que lokik père être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi nous quel père à se souvenir ?
24L’âme dit cela. 25Comme les gens ont des pères physiques ils ne comprennent pas de quel père ils se souviennent.
24आत्मा मुख द्वारा कहती है यह हमारा लौकिक बाप है , यह हमारा पारलौकिक बाप है . ātmā mukh dvārā kahtī hai yah hamārā laukik bāp hai , yah hamārā pārlaukik bāp hai . ātmā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . âme bouche à travers dire[pres.sg.f.23] yah nous[.kā] lokik père être[pres.sg.23] , yah nous[.kā] Père Parlokik être[pres.sg.23] .
26L’âme parle à travers la bouche: Voici mon père physique et là c’est mon Père parlokik.
25तुम अब देही-अभिमानी बने हो , बाकी मनुष्य हैं देह-अभिमानी . tum ab dēhī-abhimānī banē hō , bākī manuṣhya haĩ dēh-abhimānī . tum[pn.pl.] ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . tu maintenant conscient d’être l’âme devenir[pres-perf.pl.m.2] , (les autres|mais) être humain être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
27Maintenant, vous êtes devenus conscients de l’âme tandis que le reste des êtres humains est conscient du corps.
26उनको आत्मा और परमात्मा का पता ही नहीं है . unkō ātmā aur paramātmā kā patā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] âme et Âme Suprême de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
28Ils ne savent rien des âmes ni de l’Âme Suprême.
27हम आत्मायें उस परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं - यह ज्ञान कोई को भी नहीं है . ham ātmāyē̃ us parampitā paramātmā K|kē bachchē haĩ - yah gyān kōī kō bhī nahī̃ hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous âme vah Père Suprême Âme Suprême (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] - yah connaissance certains à aussi ne pas être[pres.sg.23] . 28बाप पहले-पहले यह निश्चय कराते हैं भगवानुवाच , मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bāp pahlē-pahlē yah niśhchay karātē haĩ bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . père (premier|d'abord) yah foi faire faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu parle , je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
29Les âmes, personne ne possède la connaissance que nous sommes les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême; le Père commence par vous inspirer cette foi. 30Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
29तुम देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं , उनको भूल अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ बाप को याद करो . tum dēh sahit dēh K|kē jō bhī sambandh haĩ , unkō bhūl apnē kō ātmā niśhchay kar mujh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu corps y compris corps (K|de) ceux qui aussi relation être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (erreur|oublier[root]) son propre à âme avoir la foi je père à se souvenir .
31Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
30कोई मनुष्य वा कृष्ण आदि ऐसे कह न सकें . kōī manuṣhya vā kr̥iṣhṇa ādi aisē kah na sakē̃ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . certains être humain ou Krishna etc. tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
32Ni un être humain ni Krishna etc. ne peut dire cela.
31यह है ही झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार . yah hai hī jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] . yah être[pres.sg.23] seul faux Maya , faux corps , faux tous monde .
33Cette Maya est trompeuse (fausse), le corps est trompeur (faux) et le monde entier est trompeur (faux).
32एक भी सच्चा नहीं . ēk bhī sachchā nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . un aussi vrai ne pas .
34Personne n’est vrai ni honnête.
33सचखण्ड में फिर एक भी झूठा नहीं होता . sachkhaṇḍ mē̃ phir ēk bhī jhūṭhā nahī̃ hōtā . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . terre de la vérité dans (ensuite|tourner[root]) un aussi faux ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
35Il n’y a pas un seul être trompeur dans le monde de la vérité.
34यह लक्ष्मी-नारायण सचखण्ड के मालिक थे , पूज्य थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sachkhaṇḍ K|kē mālik thē , pūjya thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan terre de la vérité (K|de) maître être[past.pl] , digne d'être adoré être[past.pl] .
36Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde de la vérité; ils étaient dignes d'adoration.
35अभी भारतवासी धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं इसलिए नाम ही है भ्रष्टाचारी भारत . abhī bhāratvāsī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ isliē nām hī hai bhraṣhṭāchārī bhārat . ab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . maintenant habitant de Bharat religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent nom seul être[pres.sg.23] corrompu Bharat .
37Maintenant, le peuple de Bharat est devenu corrompu dans sa religion et dans ses actions. 38C’est pourquoi on dit que Bharat est corrompue.
36श्रेष्ठाचारी भारत सतयुग में होता है . śhrēṣhṭhāchārī bhārat satyug mē̃ hōtā hai . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . être élevé Bharat âge d'or dans être[pres.sg.m.23] .
39La Bharat élevée existe à l’âge d’or.
37वहाँ सब सदैव मुस्कराते हैं , कभी बीमार , रोगी नहीं होते . vahā̃ sab sadaiv muskarātē haĩ , kabhī bīmār , rōgī nahī̃ hōtē . vahā̃ sab[adj.] sadā muskarānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] , rōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas tous toujours sourire[pres.pl.m.12hon3] , déjà malade , malade ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
40Là-bas, tout le monde sourit constamment; ils ne sont jamais souffrants ou malades.
38यहाँ भल कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा . yahā̃ bhal kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . yahā̃ bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . ici même si dire[pres.pl.m.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] . 39परन्तु जानते कोई भी नहीं हैं . parantu jāntē kōī bhī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel ne pas être[pres.pl.12hon3] .
41Ici, même s’ils disent que telle personne est partie au paradis, ils ne savent rien.
40इस समय का राज्य भी मृगतृष्णा के समान है . is samay kā rājya bhī mr̥igatr̥iṣhṇā K|kē samān hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de royaume aussi x (K|de) égal être[pres.sg.23] .
42Le royaume de cette époque est comme un mirage.
41एक हिरण की कहानी है ना - पानी समझ अन्दर गया और दलदल में फँस गया . ēk hiraṇ key|kī kahānī hai nā - pānī samajh andar gayā aur daldal mē̃ phans gayā . ēk[adj.] hiraṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] andar jānā[past-part.m.sg.d.] aur daldal[sans-nom-feminin] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un biche (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] ∅ - (eau|obtenir[inf.f.]) (comprendre[root]|compréhension) intérieurement aller[past-part.m.sg.d.] et x dans être piégé[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 42तो इस समय है दुबन का राज्य . tō is samay hai duban kā rājya . tō is samay[x] hōnā[pres.sg.23] duban kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . alors en ce moment être[pres.sg.23] marécage de royaume .
43Il existe l’histoire d'une biche: elle pensait qu’il y avait de l’eau mais quand elle essaya d’entrer dans le "lac", elle fut piégée dans des sables mouvants.
43जितना श्रृंगारते हैं उतना और ही गिरते जाते हैं . jitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ utnā aur hī girtē jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . plus décorer[pres.pl.m.12hon3] plus et seul tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
44Le royaume d'aujourd'hui est comme un marécage. 45Plus ils le décorent, plus il se dégrade.
44कहते रहते हैं भारत में अनाज बहुत होगा , यह होगा . . . . . . . . kahtē rahtē haĩ bhārat mē̃ anāj bahut hōgā , yah hōgā . . . . . . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . . . . . . . dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Bharat dans céréales beaucoup être[fut.m.sg.23] , yah être[fut.m.sg.23] . . . . . . . . 45होता कुछ भी नहीं . hōtā kuchh bhī nahī̃ . hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . être[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
46Ils continuent de dire qu'il y aura beaucoup de céréales à Bharat, que ceci va arriver etc.; mais rien ne se produit.
46इसको कहा जाता है - नर चाहत कुछ और , और की और भई . iskō kahā jātā hai - nar chāhat kuchh aur , aur key|kī aur bhaī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - nar chāhat kuchh aur[x] , aur key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - les êtres humains veulent une chose et , et (clé|faire[past-part.f.]|de) et se produit .
47On dit alors: les êtres humains veulent une chose et autre chose se produit.
47बाप कहते हैं यह कोई राज्य नहीं है . bāp kahtē haĩ yah kōī rājya nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah certains royaume ne pas être[pres.sg.23] .
48Le Père dit: Ce n’est pas un royaume.
48राज्य तो उनको कहा जाए जहाँ कोई किंग-क्वीन हो . rājya tō unkō kahā jāē jahā̃ kōī king-queen hō . rājya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] jahā̃ kōī[pn.;d.] king-queen hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . royaume alors vah[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) où certains roi et reine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49Dans un royaume, il y a un roi et une reine.
49यह तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है . yah tō prajā kā prajā par rājya hai . yah[pn.sg.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
50C’est le règne du peuple sur le peuple.
50इरिलीजस , अनराइटियस राज्य है . irreligious , unrighteous rājya hai . irreligious[adj.] , unrighteous rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . irréligieux , injuste royaume être[pres.sg.23] .
51C’est un royaume irréligieux et injuste.
51भारत में तो आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ tō ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans alors etc. éternel déités de royaume être[past.m.sg] .
52Bharat était le royaume des déités originelles et éternelles.
52अभी तो कितने धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन गये हैं . abhī tō kitnē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors combien religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Maintenant, elles sont devenues corrompues dans leur religion et leurs actions.
53ऐसा और कोई देश नहीं जो अपने धर्म को नहीं जानते हो . aisā aur kōī dēśh nahī̃ jō apnē dharm kō nahī̃ jāntē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . tel quelqu'un d'autre terre ne pas ceux qui son propre religion à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
54Il n'existe pas d'autre pays où les gens ne connaissent pas leur religion.
54कहा भी जाता है रिलीजन इज माइट . kahā bhī jātā hai religion is might . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] religion is might[x] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] la religion est pouvoir .
55On dit: La religion est pouvoir.
55देवताओं का तो सारे विश्व पर राज्य था , अभी तो बिल्कुल ही कंगाल हैं . dēvtāō̃ kā tō sārē viśhva par rājya thā , abhī tō bilkul hī kaṅgāl haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité de alors entier monde (sur|autre) royaume être[past.m.sg] , maintenant alors complètement seul misérable être[pres.pl.12hon3] .
56Il y eut le royaume des déités sur le monde entier. 57Maintenant, elles sont complètement pauvres.
56कितनी बाहर से मदद ले रहे हैं . kitnī bāhar sē madad lē rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāhar sē[postp.] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien à l'extérieur avec x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Ils reçoivent tant d’aide de l’extérieur.
57उन्हों को है बाहुबल की मदद , तुमको है योगबल की मदद . unhō̃ kō hai bāhubal key|kī madad , tumkō hai yōgbal key|kī madad . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] . vah à être[pres.sg.23] pouvoir physique (clé|faire[past-part.f.]|de) x , tu[.kō] être[pres.sg.23] pouvoir du yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
59Ils ont l’aide du pouvoir physique tandis que vous avez l’aide du pouvoir du yoga.
58तुम बच्चे जानते हो मोस्ट बिलवेड बाप है जिससे हमको 21 जन्म के लिए सदा सुख का वर्सा मिलता है . tum bachchē jāntē hō most beloved bāp hai jissē hamkō 21 janm kē liē sadā sukh kā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] le plus aimé père être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] nous[.kō] 21 (naître[root]|vie) pour toujours bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
60Les enfants, vous savez que le Père est le plus aimé et vous recevez de Lui l'héritage du bonheur constant pendant 21 vies.
59वहाँ कभी दुःख की , रोने आदि की बात ही नहीं . vahā̃ kabhī duḥkh key|kī , rōnē ādi key|kī bāt hī nahī̃ . vahā̃ kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , rōnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas déjà (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) , pleurer[inf.m.pl.,o.] etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
61Là-bas, on ne parlera jamais de peine, on ne pleurera pas, etc.
60कभी अकाले मृत्यु नहीं होती . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . déjà mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] . 61न तो आजकल के मुआफिक इकट्ठे 4-5 बच्चे पैदा करते हैं , एक तरफ देखो खाने के लिए नहीं है , कहते हैं बर्थ कन्ट्रोल करो . na tō ājkal K|kē muāphik ikaṭṭhē 4-5 bachchē paidā kartē haĩ , ēk taraph dēkhō khānē kē liē nahī̃ hai , kahtē haĩ birth control karō . na[neg] tō ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4-5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk taraph[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] birth control[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas alors de nos jours (K|de) x ensemble 4-5 enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] , d'un côté voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour ne pas être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] contrôle des naissances faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62नर चाहत कुछ और . . . . . nar chāhat kuchh aur . . . . . nar chāhat kuchh aur[x] . . . . . les êtres humains veulent une chose et . . . . .
62Il n'y a jamais de mort prématurée et ils ne donnent pas la vie à quatre ou cinq enfants en même temps, comme aujourd'hui. 63Ils n'ont rien à manger si bien qu’ils demandent qu'il y ait un contrôle des naissances.
63समझते हैं न्यु देहली , नया राज्य है . samajhtē haĩ new dēhlī , nayā rājya hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] new dēhlī , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nouveau Delhi , neuf royaume être[pres.sg.23] .
64Les êtres humains veulent une chose et autre chose arrive.
64परन्तु है कुछ भी नहीं . parantu hai kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais être[pres.sg.23] peu importe ne pas . 65मौत सबके गले में पड़ा है . maut sabkē galē mē̃ paṛā hai . maut[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . x de tout le monde (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans tomber[pres-perf.sg.m.23] .
65Ils pensent qu'il va y avoir la Nouvelle Delhi et un nouveau royaume.
66मौत की पूरी तैयारी कर रहे हैं . maut key|kī pūrī taiyārī kar rahē haĩ . maut[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) (puri|complet) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Mais rien de tout cela n’arrivera.
67बरोबर 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक यह वही महाभारत लड़ाई है . barōbar 5 hajār varṣh pahlē muāphik yah vahī mahābhārat laṛāī hai . barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . x 5 1000 an (premier|d'abord) x yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
67La mort est autour du cou de chacun. 68Ils font des préparatifs complets pour la mort.
68बाप कहते हैं यह तो कोई राज्य नहीं है , यह मृगतृष्णा मिसल है . bāp kahtē haĩ yah tō kōī rājya nahī̃ hai , yah mr̥igatr̥iṣhṇā misal hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah alors certains royaume ne pas être[pres.sg.23] , yah x comme être[pres.sg.23] .
69C’est vraiment la même guerre du Mahabharata qu'il y a 5000 ans. 70Le Père dit: Ce n'est pas un royaume.
69द्रोपदी का भी मिसाल है ना . drōpadī kā bhī misāl hai nā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Draupadi de aussi comme être[pres.sg.23] ∅ .
71C'est comme un mirage.
70तुम सब द्रोपदियां हो . tum sab drōpadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Draupadi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Il existe aussi l’exemple de Draupadi.
71बाप का तुमको फ़रमान है कि इन विकारों पर जीत पहनो . bāp kā tumkō farmān hai ki in vikārō̃ par jīt pahanō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de tu[.kō] x être[pres.sg.23] que (en|yah) vice (sur|autre) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Vous êtes toutes des Draupadis. 74Le Père vous a donné l’ordre de conquérir ces vices.
72हम प्रतिज्ञा करते हैं - हम सदा पवित्र रह भारत को पवित्र बनायेंगे . ham pratigyā kartē haĩ - ham sadā pavitra rah bhārat kō pavitra banāyēṅgē . ham[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] sadā pavitr[adj.] rahnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . nous promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - nous toujours pur rester[root] Bharat à purifier .
75Nous promettons que nous resterons toujours pures et que nous rendrons Bharat pure.
73यह पुरुष लोग पवित्र रहने नहीं देते . yah puruṣh lōg pavitra rahnē nahī̃ dētē . yah[pn.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah homme gens pur rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
76Ces hommes ne nous permettent pas de rester pures.
74कई गुप्त गोपिकायें कितना पुकारती हैं कि यह हमको मारते हैं . kaī gupta gōpikāyē̃ kitnā pukārtī haĩ ki yah hamkō mārtē haĩ . kaī gupt[adj.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . certains incognito gopi combien appeler[pres.pl.f.12hon3] que yah nous[.kō] punir[pres.pl.m.12hon3] .
77Certaines gopikas incognito appellent beaucoup: ils nous battent.
75तुम जानते हो यह काम महाशत्रु तो मनुष्य को आदि , मध्य , अन्त दुःख देने वाला है . tum jāntē hō yah kām mahāśhatru tō manuṣhya kō ādi , madhya , ant duḥkh dēnē vālā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah (tâche|luxure) x alors être humain à etc. , milieu , fin (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 76बाप कहते हैं इस पर तुम्हें जीत पानी है . bāp kahtē haĩ is par tumhē̃ jīt pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit yah (sur|autre) tu[.kō] (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
78Vous savez que la luxure, le grand ennemi, cause de la peine aux êtres humains depuis son début, pendant la période du milieu et jusqu’à la fin. 79Le Père dit : vous devez la conquérir.
77गीता में भी है भगवानुवाच , काम महाशत्रु है . gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch , kām mahāśhatru hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] Dieu parle , (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
80La Gita dit également: Dieu parle; La luxure est le plus grand ennemi.
78परन्तु मनुष्य समझते नहीं . parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
81Cependant, les gens ne comprennent pas.
79बाप कहते हैं पवित्र बनो तब तुम राजाओं का राजा बनेंगे . bāp kahtē haĩ pavitra banō tab tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
82Le Père dit: Soyez purs et vous deviendrez les rois des rois.
80अब बताओ , राजाओं का राजा बनना है या पतित बनना है ? ab batāō , rājāō̃ kā rājā bannā hai yā patit bannā hai ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā patit[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , roi de roi devenir[pres.sg.23.oblig1] ou impur devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
83Alors, dites-Moi: Voulez-vous devenir les rois des rois ou voulez-vous devenir impurs?
81यह एक अन्तिम जन्म बाप कहते हैं मेरे ख़ातिर पवित्र बनो . yah ēk antim janm bāp kahtē haĩ mērē ḵẖātir pavitra banō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] khātir pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah un dernier (naître[root]|vie) Le Père dit je[.kē] pour pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Dans cette dernière vie, le Père dit: Devenez purs pour Moi.
82अपवित्र दुनिया का विनाश , पवित्र दुनिया की स्थापना हो जायेगी . apavitr duniyā kā vināśh , pavitra duniyā key|kī sthāpanā hō jāyēgī . apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . impur monde de destruction , pur monde (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 83आधाकल्प तुमने विष पीते-पीते इतना दुःख देखा है , तुम एक जन्म यह नहीं छोड़ सकते हो ? ādhākalp tumnē viṣh pītē-pītē itnā duḥkh dēkhā hai , tum ēk janm yah nahī̃ chhōṛ saktē hō ? ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? moitié du cycle tu[.nē] poison boire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (faire mal[root]|peine) voir[pres-perf.sg.m.23] , tu un (naître[root]|vie) yah ne pas lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
85Le monde impur sera détruit et le monde pur sera établi. 86Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de tant de peine en buvant du poison. 87Ne pouvez-vous pas y renoncer durant une seule vie?
84अब पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना हो रही है . ab purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant destruction du vieux monde et établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] .
88Le vieux monde va être détruit désormais, et le nouveau monde établi.
85इसमें जो पवित्र बनेंगे और बनायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . ismē̃ jō pavitra banē̃gē aur banāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur banānā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] ceux qui pur devenir[fut.m.pl.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
89Seuls ceux qui deviennent purs et rendent les autres purs réclameront un statut élevé.
86यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .
90C’est le Raja Yoga.
87तुम कहते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं तो बरोबर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भी हैं . tum kahtē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ tō barōbar prajāpitā brahmā key|kī santān bhī haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō barōbar prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] alors x Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .
91Vous dites que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. 92Alors, vous êtes vraiment les enfants de Prajapita Brahma.
88ब्रह्मा शिव का बच्चा है , तुमको वर्सा देने वाला शिव है . brahmā śhiv kā bachchā hai , tumkō varsā dēnē vālā śhiv hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Brahma Shiva de enfant être[pres.sg.23] , tu[.kō] héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva être[pres.sg.23] .
93Brahma est l’enfant de Shiva; c’est Shiva qui vous donnera votre héritage.
89यह इनकारपोरियल गॉड फादरली युनिवर्सिटी है . yah incorporeal god fatherly university hai . yah[pn.sg.d.] incorporeal god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] . yah incorporel x être[pres.sg.23] .
94C’est l’Université de Dieu le Père Incorporel.
90वह हेविन स्थापन करने वाला , वर्सा देने वाला शिव है . vah heaven sthāpan karnē vālā , varsā dēnē vālā śhiv hai . vah[pn.sg.d.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva être[pres.sg.23] .
95C’est Shiva qui fonde le paradis et vous donne votre héritage.
91वही गॉड फादर ब्लिसफुल , नॉलेजफुल बाप बैठ पढ़ाते हैं . vahī god father blissful , knowledgeful bāp baiṭh paṛhātē haĩ . vahī God Father[x] blissful , knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Dieu le Père empli de félicité , empli de connaissance père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
96Dieu le Père empli de félicité et empli de connaissance est ici pour vous enseigner.
92परन्तु जब देह-अभिमान निकले तब बुद्धि में बैठे . parantu jab dēh-abhimān nikalē tab buddhi mē̃ baiṭhē . parantu[conj.] jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . mais quand conscience du corps (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
97Mais cela ne pourra rester dans votre intellect que si vous enlevez votre conscience du corps.
93त़कदीर में नहीं है तो फिर धारणा नहीं होती . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir dhārṇā nahī̃ hōtī . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) dharna ne pas être[pres-part.f.] .
98Si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne pourront pas assimiler.
94बरोबर जगत पिता के तुम बच्चे हो . barōbar jagat pitā K|kē tum bachchē hō . barōbar jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x monde père (K|de) tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99Vous êtes vraiment les enfants de Jagadpita (le Père de l'Humanité).
95ब्रह्माकुमार-कुमारियां राजयोग सीख रहे हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ rājyōg sīkh rahē haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma Kumar et Kumari Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100Les Brahma Kumars et Kumaris, vous étudiez le Raja Yoga.
96तुम्हारा ही यादगार खड़ा है . tumhārā hī yādgār khaṛā hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] seul mémorial debout être[pres.sg.23] .
101Votre mémorial est également ici.
97कितना अच्छा मन्दिर है ! kitnā achchhā mandir hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien bien temple être[pres.sg.23] !
102C’est un si bon temple.
98उनका अर्थ तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं जानते . unkā arth|earth tum bachchō̃ K|kē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kā] (sens|terre) tu enfant (K|de) x n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
103Personne d’autre que vous, les enfants, n’en connaît la signification.
99पूजा करते , माथा टेकते सब पैसे गँवा दिये . pūjā kartē , māthā ṭēktē sab paisē ganvā diyē . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ganvānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , x x[pres-part.m.pl.,o.] tous argent perdre[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
104Ils ont gaspillé tout leur argent en faisant de la dévotion et en baissant la tête.
100अभी बिल्कुल ही कौड़ी तुल्य बन गये हैं . abhī bilkul hī kauṛī tulya ban gayē haĩ . ab[adv.hī] bilkul[adv.] hī[p.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant complètement seul coquillage pareil à devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Maintenant, ils n'ont absolument aucune valeur.
101खाने के लिए अन्न नहीं . khānē kē liē ann nahī̃ . khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour nourriture ne pas .
106Ils n’ont plus de céréales à manger.
102अब कहते हैं बच्चे कम पैदा करो . ab kahtē haĩ bachchē cum|kam paidā karō . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (x|moins) né faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Ils disent aussi: à présent, n'ayez plus autant d'enfants.
103यह कोई मनुष्य की त़ाकत नहीं जो कह सके कि काम महाशत्रु है . yah kōī manuṣhya key|kī tākat nahī̃ jō kah sakē ki kām mahāśhatru hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah certains être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ne pas ceux qui dire[opt.sg.23.root+saknā] que (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
108Ce n’est pas dans le pouvoir des êtres humains de dire que la luxure est le plus grand ennemi.
104यह तो जितना कहेंगे कम पैदा करो उतना ही जास्ती पैदा करेंगे . yah tō jitnā kahē̃gē cum|kam paidā karō utnā hī jāstī paidā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] cum|kam[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jāstī paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors plus dire[fut.m.pl.12hon3] (x|moins) né faire[opt.pl.2,imp.pl.2] plus seul plus né faire[fut.m.pl.12hon3] .
109Plus on leur dira d'avoir moins d’enfants, plusils en auront !
105कोई की ताकत चल नहीं सकती . kōī key|kī tākat chal nahī̃ saktī . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
110Personne ne peut rien y faire.
106तुम बच्चों को पहले-पहले यह बात समझानी है कि यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है , भगवान् एक है . tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai ki yah god fatherly university hai , bhagvān ēk hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à (premier|d'abord) yah question expliquer[pres.sg.23.oblig1] que yah x être[pres.sg.23] , Dieu un être[pres.sg.23] .
111Les enfants, vous devez d’abord expliquer que c’est l’Université de Dieu le Père. 112Dieu est Unique.
107यह एक ही चक्र है जो फिरता रहता है . yah ēk hī chakra hai jō phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah un seul (x|cycle) être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
113C’est le seul cycle qui tourne continuellement.
108यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
114Il faut comprendre ces points.
109मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी यह रूहानी यात्रा का राज़ समझाना है . mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī yah rūhānī yātrā kā rāz samjhānā hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . amis et membres de la famille etc. à aussi yah spirituel pèlerinage de secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
115Il faut aussi expliquer les secrets de ce pèlerinage spirituel à vos amis et parents.
110जिस्मानी यात्रा तो जन्म-जन्मान्तर की , यह रूहानी यात्रा एक ही बार होती है . jismānī yātrā tō janma-janmāntar key|kī , yah rūhānī yātrā ēk hī bār hōtī hai . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . physique pèlerinage alors vie après vie (clé|faire[past-part.f.]|de) , yah spirituel pèlerinage un seul fois être[pres.sg.f.23] .
116Vous avez fait des pèlerinages physiques vie après vie. 117Ce pèlerinage spirituel n’a lieu qu’une seule fois.
111सबको वापिस जाना है . sabkō vāpis jānā hai . sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde rentrer .
118Tout le monde doit rentrer à la maison.
112कोई भी पतित यहाँ रहना नहीं है . kōī bhī patit yahā̃ rahnā nahī̃ hai . kōī bhī[x] patit[adj.] yahā̃ rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel impur ici rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
119Aucun être impur ne restera ici.
113अभी कयामत का समय है . abhī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jugement de temps être[pres.sg.23] .
120Maintenant, c’est le temps du règlement.
114इतने जो करोड़ों मनुष्य हैं , यह सब तो सतयुग में नहीं होंगे , वहाँ बहुत थोड़े होंगे . itnē jō karōṛō̃ manuṣhya haĩ , yah sab tō satyug mē̃ nahī̃ hōṅgē , vahā̃ bahut thōṛē hōṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi ceux qui 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] , yah tous alors âge d'or dans ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , là-bas beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] .
121Ces millions de gens n’existeront pas à l’âge d’or. 122Il y aura très peu de gens, là-bas.
115सबको वापिस जाना है . sabkō vāpis jānā hai . sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde rentrer .
123Ils doivent tous rentrer à la maison.
116बाप आये ही हैं ले जाने - जब तक यह नहीं समझते हैं तब तक स्वीट होम और सुखधाम याद पड़ नहीं सकता . bāp āyē hī haĩ lē jānē - jab tak yah nahī̃ samajhtē haĩ tab tak sweet home aur sukhdhām yād paṛ nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] - jab tak[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tab tak[x] sweet home[x] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) - tant que yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] x douce demeure et terre du bonheur souvenir tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
124Le Père est venu pour vous ramener. 125Tant que vous n’aurez pas compris, vous ne vous souviendrez pas de la douce demeure et du monde du bonheur.
117याद करना तो बहुत सहज है . yād karnā tō bahut sahaj hai . yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
126C’est très facile de s’en souvenir.
118बाप कहते हैं स्वीट होम चलो . bāp kahtē haĩ sweet home chalō . bāp kahtē haĩ[x] sweet home[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit douce demeure continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Le Père dit: venez dans la douce demeure.
119मेरे सिवाए तुमको कोई ले नहीं जा सकता . mērē sivāē tumkō kōī lē nahī̃ jā saktā . maĩ[pn.sg.kē] sivāē tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kē] x tu[.kō] certains (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
128Personne d’autre que Moi ne peut vous y emmener.
120मैं ही कालों का काल हूँ . maĩ hī kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . je seul la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .
129Moi seul suis la Mort de toutes les Morts.
121कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
130Il explique si clairement.
122परन्तु वन्डर है इतने वर्षों से रहते हुए भी धारणा नहीं होती . parantu wonder hai itnē varṣhō̃ sē rahtē huē bhī dhārṇā nahī̃ hōtī . parantu[conj.] wonder hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mais merveille être[pres.sg.23] aussi an avec rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi dharna ne pas être[pres-part.f.] .
131Mais, c’est étonnant que, même après avoir été ici pendant tant d’années, ils n’arrivent pas à s’en imprégner.
123कोई तो बहुत होशियार हो जाते , कोई कुछ भी नहीं समझते . kōī tō bahut hōśhiyār hō jātē , kōī kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kōī[pn.;d.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors beaucoup intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , certains peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
132Certains deviennent très perspicaces, tandis que d’autres ne comprennent rien du tout.
124इसका मतलब यह नहीं कि पुरानों का ही ऐसा हाल है तो हमारा क्या होगा ? iskā matlab yah nahī̃ ki purānō̃ kā hī aisā hall|hāl hai tō hamārā kyā hōgā ? yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? yah[.kā] x yah ne pas que vieux de seul tel (hall|x) être[pres.sg.23] alors nous[.kā] quoi être[fut.m.sg.23] ?
133Cela ne veut pas direque si les anciens sont dans cet état, que va-t-il vous arriver?
125नहीं , स्कूल में सभी नम्बरवन थोड़ेही होंगे . nahī̃ , school mē̃ sabhī number one thōṛēhī hōṅgē . nahī̃[neg] , school mē̃[postp.] sab[adv.hī] number one thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , école dans tous numéro un ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] .
134Non. 135Dans une école, tout le monde ne peut être premier.
126यहाँ भी नम्बरवार हैं . yahā̃ bhī number-vār haĩ . yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
136Ici aussi, c’est numberwise.
127सबको समझाना है - बेहद के बाप से वर्सा लेने का अभी समय है . sabkō samjhānā hai - bēhad K|kē bāp sē varsā lēnē kā abhī samay hai . sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] - illimité (K|de) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de maintenant temps être[pres.sg.23] . 12821 जन्म के लिए सदा सुख का वर्सा पाना है . 21 janm kē liē sadā sukh kā varsā pānā hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . 21 (naître[root]|vie) pour toujours bonheur de héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
137Vous devez expliquer à chacun que maintenant c’est le temps pour prendre votre héritage du Père Illimité.
129कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां पुरुषार्थ कर रहे हैं . kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ puruṣhārth kar rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien Brahma Kumar et Kumari effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138Vous devez réclamer votre héritage de bonheur constant pour 21 vies.
130नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 131तुम जानते हो पतित-पावन एक ही बाप है . tum jāntē hō patit-pāvan ēk hī bāp hai . tum jāntē hō[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
139Tant de Brahma Kumars et Kumaris font des efforts; c’est numberwise.
132बाकी सब हैं पतित . bākī sab haĩ patit . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] impur . 133बाप कहते हैं सबका सद्गति दाता एक है , वही स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bāp kahtē haĩ sabkā sadgati dātā ēk hai , vahī svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit de tout le monde Donneur de Salut un être[pres.sg.23] , ∅ paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Vous savez que le Purificateur est le Père Unique et que tous les autres sont impurs.
134फिर सिर्फ भारत ही रहेगा , बाकी सब विनाश हो जायेंगे . phir sirph bhārat hī rahēgā , bākī sab vināśh hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] , bākī sab[x] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) seul Bharat seul rester[fut.m.sg.23] , tous les autres se dissiper .
141Le Père dit: L'Unique accorde le Salut à tous. 142C’est Lui qui établit le paradis.
135मनुष्यों की बुद्धि में इतनी बात भी नहीं बैठती है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ itnī bāt bhī nahī̃ baiṭhtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans aussi question aussi ne pas s'asseoir[pres.sg.f.23] .
143Puis, seule Bharat restera et tout le reste sera détruit.
136बाप कहते हैं - बच्चे , मेरे मददगार बनो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा . bāp kahtē haĩ - bachchē , mērē madadgār banō tō maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit - enfant , je[.kē] aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je tu[.kō] maître du paradis faire[fut.m.sg.1] .
144Même cela ne reste pas dans leur intellect. 145Le Père dit: les enfants, devenez Mes aides et Je ferai de vous les maîtres du paradis.
137हिम्मते मर्दा , मददे खुदा . himmatē mardā , madadē khudā . himmat mardā , madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . courage x , x Dieu .
146Quand les enfants ont du courage, le Père donne Son aide.
138गाते तो हैं खुदाई खिदमतगार . gātē tō haĩ khudāī khidmatgār . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] khudāī khidmatgār[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] aide de Dieu .
147On se souvient: il y a les aides de Dieu.
139वास्तव में वह है जिस्मानी सैलवेशन आर्मी . vāstav mē̃ vah hai jismānī salvation army . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] salvation army[x] . x vah être[pres.sg.23] physique armée du salut .
148En fait, celle-ci est l’Armée du Salut physique.
140सच्चे-सच्चे रूहानी सैलवेशन आर्मी तुम हो . sachchē-sachchē rūhānī salvation army tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] salvation army[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai spirituel armée du salut tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Vous êtes la véritable Armée du Salut spirituelle.
141भारत का बेड़ा जो डूबा हुआ है उनको सैलवेज करने वाली तुम भारत माता शक्ति अवतार हो . bhārat kā bēṛā jō ḍūbā huā hai unkō salvage karnē vālī tum bhārat mātā śhakti avatār hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] salvage karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Bharat de bateau ceux qui couler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] sauver faire[inf.m.pl.,o.] celui de tu Bharat mère Shakti incarnation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Vous, les mères de Bharat, les incarnations du Shakti (pouvoir), vous sauvez vraiment le bateau de Bharat qui est en train de sombrer.
142तुम गुप्त सेना हो . tum gupta sēnā hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu incognito armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Vous êtes une armée incognito.
143शिवबाबा गुप्त तो उनकी सेना भी गुप्त . śhivbābā gupta tō unkī sēnā bhī gupta . śhivbābā gupt[adj.] tō vah[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] . Shiv Baba incognito alors vah[.kī] armée aussi incognito .
152Shiv Baba est incognito et Son armée est aussi incognito.
144शिव शक्ति , पाण्डव सेना . śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . Shiva Shakti , Pandava armée .
153Il y a l'Armée des Shiv Shaktis Pandavas.
145सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा यह है , बाकी सब हैं झूठी कथायें इसलिए कहते हैं सी नो ईविल , हियर नो ईविल , मैं जो समझाता हूँ वह सुनो . sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā yah hai , bākī sab haĩ jhūṭhī kathāyē̃ isliē kahtē haĩ see no evil , hear no evil , maĩ jō samjhātā hū̃ vah sunō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] see no evil[x] , hear no evil[x] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vrai histoire du véritable Narayan yah être[pres.sg.23] , tous les autres être[pres.pl.12hon3] faux histoire par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] ne rien voir de mal , ne rien entendre de mal , je ceux qui expliquer[pres.sg.m.1] vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154C'est la véritable histoire du vrai Narayan et toutes les autres sont des histoires fausses. 155C’est pourquoi, on dit: Ne voyez pas le mal, n’entendez pas le mal. 156N’écoutez que ce que Je vous dis.
146यह है बेहद का बड़ा स्कूल . yah hai bēhad kā baṛā school . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school . yah être[pres.sg.23] illimité grand école .
157C’est une grande école illimitée.
147इस युनिवर्सिटी के लिए यह मकान बनाये हैं , पिछाड़ी में यहाँ बच्चे आकर रहेंगे . is university kē liē yah makān banāyē haĩ , pichhāṛī mē̃ yahā̃ bachchē ākar rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] university kē liē[x] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pichhāṛī mē̃[x] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah université pour yah immeuble faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , plus tard ici enfant venir[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
158Ces bâtiments ont été construits pour cette université. 159À la fin, beaucoup d’enfants viendront et resteront ici.
148जो योगयुक्त होंगे वह आकर रहेंगे . jō yōgyukt hōṅgē vah ākar rahē̃gē . jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] vah venir[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
160Ceux qui sont yogyukt viendront et resteront ici.
149इन आंखों से विनाश देखेंगे . in āṅkhō̃ sē vināśh dēkhē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) œil avec destruction voir[fut.m.pl.12hon3] .
161Ils verront la destruction avec leurs yeux physiques.
150जो स्थापना तथा विनाश का साक्षात्कार तुम अभी दिव्य दृष्टि से देखते हो फिर तुम इन आंखों से देखेंगे . jō sthāpanā tathā vināśh kā sākṣhātkār tum abhī divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō phir tum in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tathā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui établissement et destruction de vision tu maintenant vision divine avec voir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) tu (en|yah) œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] .
162Vous, qui voyez l’établissement et la destruction en vision divine, vous serez ensuite au paradis avec ces yeux.
151इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
163Un intellect très vaste et illimité est nécessaire.
152जितना बाप को याद करेंगे उतना बुद्धि का ताला खुलता जायेगा . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā buddhi kā tālā khultā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus père à se souvenir plus verrou de l'intellect s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
164Plus vous vous souviendrez du Père, plus la serrure de votre intellect s’ouvrira.
153अगर विकार में गया तो एकदम ताला बन्द हो जायेगा . agar vikār mē̃ gayā tō ēkdam tālā band hō jāyēgā . agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō ēkdam tālā[x] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si vice dans aller[past-part.m.sg.d.] alors x verrou fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
165Si vous vous adonnez aux vices, la serrure sera complètement verrouillée.
154स्कूल छोड़ दिया तो फिर ज्ञान बुद्धि से एकदम निकल जायेगा . school chhōṛ diyā tō phir gyān buddhi sē ēkdam nikal jāyēgā . school chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkdam nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . école lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) connaissance intellect avec x sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166Si vous quittez l'école, la connaissance s'en ira complètement de votre intellect.
155पतित बना फिर धारणा हो न सके . patit banā phir dhārṇā hō na sakē . patit[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
167Quand vous devenez impurs, vous ne pouvez rien assimiler.
156मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort être[pres.sg.23] .
168Les efforts sont nécessaires.
157यह कॉलेज है - विश्व का मालिक बनने लिए . yah college hai - viśhva kā mālik bannē liē . yah[pn.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] - viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah université être[pres.sg.23] - maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
169C’est l'université pour devenir les maîtres du monde.
158यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां हैं . yah brahmākumār-kumāriyā̃ śhivbābā K|kē pōtrē-pōtriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Brahma Kumar et Kumari Shiv Baba (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .
170Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les petits-fils et petites-filles de Shiv Baba.
159यह अब भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . yah ab bhārat kō svarg banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah maintenant Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Vous changez tous Bharat en paradis.
160यह रूहानी सोशल वर्कर्स हैं जो दुनिया को पावन बना रहे हैं . yah rūhānī social workers haĩ jō duniyā kō pāvan banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] social worker hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah spirituel x x être[pres.pl.12hon3] ceux qui monde à purifier .
172Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels qui purifient le monde.
161मुख्य है ही प्योरिटी . mukhya hai hī purity . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purity . principal être[pres.sg.23] seul pureté .
173L'aspect principal est la pureté.
162श्रेष्ठाचारी दुनिया थी , अभी भ्रष्टाचारी है . śhrēṣhṭhāchārī duniyā thī , abhī bhraṣhṭāchārī hai . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être élevé monde être[past.f] , maintenant corrompu être[pres.sg.23] .
174Il y eut le monde élevé et maintenant, il est corrompu.
163यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
175Ce cycle continue à tourner.
164यह दैवी झाड़ का सैपलिंग लग रहा है जो आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पायेगा . yah daivī jhāṛ kā sapling lag rahā hai jō āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pāyēgā . yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.;d.] āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] . yah divin arbre de bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] ceux qui peu à peu croissance à obtenir[fut.m.sg.23] .
176La bouture de l’arbre divin est plantée maintenant et elle va continuer à grandir progressivement.
165अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
177Achcha.
166मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
178Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
179Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
168धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
180Essence pour la dharna:
1691 ) सच्चे-सच्चे रूहानी सैलवेशन आर्मी बन भारत को विकारों से सैलवेज करना है . 1 ) sachchē-sachchē rūhānī salvation army ban bhārat kō vikārō̃ sē salvage karnā hai . 1 ) sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] salvation army[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] salvage karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) vrai spirituel armée du salut (devenir[root]|x) Bharat à vice avec sauver faire[pres.sg.23.oblig1] .
181 1. Vous devez devenir la véritable Armée du Salut spirituelle et sauver Bharat des vices.
170बाप का मददगार बन रूहानी सोशल सेवा करनी है . bāp kā madadgār ban rūhānī social sēvā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] social sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père de aide (devenir[root]|x) spirituel x service faire[pres.sg.23.oblig1] .
182Devenez les aides du Père et faites du service social spirituel.
1712 ) एक बाप से ही सत्य बातें सुननी है . 2 ) ēk bāp sē hī satya bātē̃ sunnī hai . 2 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) un père avec seul vrai question entendre[pres.sg.23.oblig1] .
183 2. N’écoutez que la vérité venant du Père Unique.
172हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . . . . . . इन आंखों से पिछाड़ी की सीन देखने के लिए योगयुक्त बनना है . hear no evil , see no evil . . . . . . . . in āṅkhō̃ sē pichhāṛī key|kī scene dēkhnē kē liē yōgyukt bannā hai . hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . . . . . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yōgyukt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . . . . . . . (en|yah) œil avec fin (clé|faire[past-part.f.]|de) scène voir[inf.m.pl.,o.] pour yogyukt devenir[pres.sg.23.oblig1] .
184N’entendez pas le mal, ne voyez pas le mal. 185Afin de regarder les scènes finales avec vos yeux physiques, devenez yogyukt.
173वरदान : अपसेट होने के बजाए हिसाब-किताब को खुशी-खुशी से चुक्तू करने वाले निश्चिंत आत्मा भवvardān : upset hōnē kē bajāē hisāb-kitāb kō khuśhī-khuśhī sē chuktū karnē vālē niśhchint ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : upset hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchint[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : déstabilisé être[inf.m.pl.,o.] au lieu de comptes à bonheur avec réglé faire[inf.m.pl.,o.] celui de sans soucis âme (puissiez-vous être|x)
186Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans souci en réglant vos comptes karmiques dans le bonheur au lieu d’être perturbés.
174यदि कभी कोई बात कहता है तो उसमें फौरन अपसेट नहीं हो जाओ , पहले स्पष्ट करो या वेरीफाय कराओ कि किस भाव से कहा है , अगर आपकी गलती नहीं है तो निश्चिंत हो जाओ . yadi kabhī kōī bāt kahtā hai tō usmē̃ phauran upset nahī̃ hō jāō , pahlē spaṣhṭ karō yā verify karāō ki kis bhāv sē kahā hai , agar āpkī galatī|galtī nahī̃ hai tō niśhchint hō jāō . yadi kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] phauran upset nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā verify karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , agar āp[pn.pl.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō niśhchint[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x déjà certains question dire[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] x déstabilisé ne pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (premier|d'abord) clairement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou vérifier faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (qui|quoi) conscience avec dire[pres-perf.sg.m.23] , si vous[.kī] (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] alors sans soucis être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
187 Lorsque quelqu’un vous dit quelque chose, ne soyez pas instantanément perturbés. 188Tout d’abord, demandez des clarifications ou vérifiez avec quelle intention, cela a été dit.
175यह बात स्मृति में रहे कि ब्राह्मण आत्माओं द्वारा यहाँ ही सब हिसाब-किताब चुक्तू होने हैं . yah bāt smr̥iti mē̃ rahē ki brāhmaṇ ātmāō̃ dvārā yahā̃ hī sab hisāb-kitāb chuktū hōnē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yahā̃ hī[p.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah question conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que brahmine âme à travers ici seul tous comptes réglé être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
189Si vous n’êtes pas en cause, restez sans souci. 190Restez conscients que tous les comptes avec les âmes Brahmines doivent être réglés ici.
176धर्मराजपुरी से बचने के लिए ब्राह्मण कहाँ न कहाँ निमित्त बन जाते हैं इसलिए घबराओ नहीं , खुशी-खुशी से चुक्तू करो . dharmarājpurī sē bachnē kē liē brāhmaṇ kahā̃ na kahā̃ nimitt ban jātē haĩ isliē ghabrāō nahī̃ , khuśhī-khuśhī sē chuktū karō . dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour brahmine d'une façon ou d'une autre instrument devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , bonheur avec réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Afin d’être préservés de Dharamrajpuri ( la terre de Dharamraj) les Brahmines deviennent des instruments d’une façon ou d’une autre. 192Par conséquent, n’ayez pas peur, mais réglez tout dans le bonheur.
177इसमें तरक्की ( उन्नति ) ही होनी है . ismē̃ tarakkī ( unnati ) hī hōnī hai . yah[pn.sg.mē̃] tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] ( unnati[n.f.ī=>ī;sg.] ) hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] progrès ( progrès de soi ) seul être[pres.sg.23.oblig1] .
193C’est seulement ainsi que vous progresserez.
178स्लोगन : « बाप ही संसार है ' ' सदा इस स्मृति में रहना - यही सहजयोग है . slōgan : « bāp hī saṅsār hai ' ' sadā is smr̥iti mē̃ rahnā - yahī sahajyōg hai . slogan : « bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] ' ' sadā yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : « père seul monde être[pres.sg.23] ' ' toujours yah conscience dans rester[inf.m.sg.d.] - ce x être[pres.sg.23] . 179मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य « अजपाजाप अर्थात् निरंतर योग अटूट योग ' 'mātēśhvarī jī K|kē madhur mahāvākya « ajapājāp arthāt nirantar yōg aṭūṭ yōg ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] « ajapājāp[n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] ' 'x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) doux parole élevée « chant sans son c'est-à-dire x yoga x yoga ' '180जिस समय ओम् शान्ति कहते हैं तो उसका यथार्थ अर्थ है मैं आत्मा उस ज्योति स्वरूप परमात्मा की संतान हूँ , हम भी उस पिता ज्योतिर्बिन्दू परमात्मा के मुआफिक आकार वाली हैं . jis samay ōm śhānti kahtē haĩ tō uskā yathārth arth|earth hai maĩ ātmā us jyōti svarūp paramātmā key|kī santān hū̃ , ham bhī us pitā jyōtirbindū paramātmā K|kē muāphik ākār vālī haĩ . jis samay[x] ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] pitā[n.m.;sg.,d.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] précis (sens|terre) être[pres.sg.23] je âme vah lumière personnification Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.sg.1] , nous aussi vah père point de lumière Âme Suprême (K|de) x subtil celui de être[pres.pl.12hon3] .
194Devise: Maintenez constamment cette conscience: «Le Père est mon monde», c’est cela le yoga facile. 195*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwariji
181बाकी हम सालिग्राम बच्चे हैं तो हमें अपने ज्योति स्वरूप परमात्मा के साथ योग रखना है , उससे ही योग रखकर लाइट माइट का वर्सा लेना है , तभी तो गीता में स्वयं भगवान के महावाक्य हैं , मनमनाभव . bākī ham sāligrām bachchē haĩ tō hamē̃ apnē jyōti svarūp paramātmā kē sāth yōg rakhnā hai , ussē hī yōg rakhkar light might kā varsā lēnā hai , tabhī tō gītā mē̃ svayã bhagvān K|kē mahāvākya haĩ , manmanābhav . bākī|bākī ham[pn.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] light might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , tabhī tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manmanābhav . (les autres|mais) nous saligram enfant être[pres.pl.12hon3] alors nous[.kō] son propre lumière personnification Âme Suprême avec yoga garder[pres.sg.23.oblig1] , vah[.sē] seul yoga garder[abs.] lumière pouvoir de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , x alors Gîta dans lui-même Dieu (K|de) parole élevée être[pres.pl.12hon3] , Manmanabhav .
196Le chant silencieux signifie avoir un yoga constant. 197Lorsque vous dites "Om shanti", la véritable signification est "Moi, l'âme, je suis l'enfant du Suprême, le point de lumière". 198Je suis également un point de lumière, avec la même forme que celle du Suprême. 199Sinon, nous sommes des enfants saligrams donc nous devons être en yoga avec notre Dieu, la forme de lumière.
182मुझ ज्योति स्वरूप पिता के समान तुम बच्चे भी निराकारी स्वरूप में स्थित हो जाओ , इसको ही अजपाजाप कहा जाता है . mujh jyōti svarūp pitā K|kē samān tum bachchē bhī nirākārī svarūp mē̃ sthit hō jāō , iskō hī ajapājāp kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je lumière personnification père (K|de) égal tu enfant aussi incorporel personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[.kō] seul chant sans son (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
200Nous devons être en yoga avec Lui pour Lui réclamer notre héritage de pouvoir et de lumière. 201C'est pourquoi dans la Gîta il y a les paroles élevées de Dieu Lui-même : Manmanabhav !
183अजपाजाप माना कोई भी मंत्र जपने के सिवाए नेचुरल उस परमात्मा की याद में रहना , इसको ही पूर्ण योग कहते हैं . ajapājāp mānā kōī bhī mantra japnē K|kē sivāē natural us paramātmā key|kī yād mē̃ rahnā , iskō hī pūrṇ yōg kahtē haĩ . ajapājāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē natural vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] pūrṇ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . chant sans son (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) n'importe quel mantra x[inf.m.pl.,o.] (K|de) x naturel vah Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] seul x yoga dire[pres.pl.m.12hon3] .
202De même que Moi, votre Père, Je suis un point de lumière, vous les enfants, devez également vous stabiliser dans la forme incorporelle. 203C'est ce que l'on entend par chant silencieux infini.
184योग का मतलब है एक ही योगेश्वर परमात्मा की याद में रहना . yōg kā matlab hai ēk hī yōgēśhvar paramātmā key|kī yād mē̃ rahnā . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yoga de x être[pres.sg.23] un seul yogeshwar Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] .
204"Chant silencieux" signifie que sans utiliser de mantra, vous devez rester dans le souvenir naturel du Suprême. 205C'est ce qu'on appelle un yoga total.
185तो जो आत्मायें उस परमात्मा की याद में रहती हैं , उन्हों को योगी अथवा योगिनियां कहा जाता है . tō jō ātmāyē̃ us paramātmā key|kī yād mē̃ rahtī haĩ , unhō̃ kō yōgī athavā yōginiyā̃ kahā jātā hai . tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] athavā yōginī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors ceux qui âme vah Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[pres.pl.f.12hon3] , vah à yogi ou Yogini (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206"Yoga" signifie rester dans le souvenir de l'unique Yogeshwar, l'Âme Suprême. 207Donc, les âmes qui restent dans le souvenir de l'Âme Suprême sont appelées des yogis et des yoginis.
186जब उस योग अर्थात् याद में निरंतर रहें तब ही विकर्मों और पापों का बोझ नष्ट हो और आत्मायें पवित्र बनें , जिससे फिर भविष्य जन्म में देवताई प्रालब्ध मिले . jab us yōg arthāt yād mē̃ nirantar rahē̃ tab hī vikarmō̃ aur pāpō̃ kā bōjh naṣhṭ hō aur ātmāyē̃ pavitra banē̃ , jissē phir bhaviṣhya janm mē̃ dēvtāī prālabdh milē . jab vah[pn.sg.o.] yōg arthāt yād[x] mē̃[postp.] nirantar[x] rahnā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtāī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . quand vah Yoga signifie souvenir dans x rester[opt.pl.12hon3] alors seul péché et péché de fardeau détruit (être[root]|être[pres.pl.2]) et âme pur devenir[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) futur (naître[root]|vie) dans x récompense (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
208C'est seulement lorsque vous pourrez rester dans ce yoga ou souvenir, que le fardeau de vos péchés pourra être enlevé, et vous les âmes deviendrez pures. 209Grâce à cela, vous recevrez la récompense d'être des déités dans votre future naissance.
187अब यह चाहिए नॉलेज तब ही योग पूरा लग सकता है . ab yah chāhiē knowledge tab hī yōg pūrā lag saktā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] knowledge tab hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) connaissance alors seul yoga complet sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] .
210Aujourd'hui, vous avez besoin de cette connaissance, car alors seulement aurez-vous un yoga complet.
188तो अपने को आत्मा समझ परमात्मा की याद में रहना , यह है सच्चा ज्ञान . tō apnē kō ātmā samajh paramātmā key|kī yād mē̃ rahnā , yah hai sachchā gyān . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . alors son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] vrai connaissance .
211Donc, considérez que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir de l'Âme Suprême : c'est la vraie connaissance.
189इस ज्ञान से ही योग लगता है . is gyān sē hī yōg lagtā hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance avec seul yoga sembler[pres.sg.m.23] . 190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
212C'est seulement avec cette connaissance que vous pourrez avoir du yoga.
191ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
213Achcha.