Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्लास
class
class
classeऔर
aur
aur
etसवेरे
savērē
savērē
le matinयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्लास
class
class
classe.
.
.
.
10Cette classe est celle de la connaissance, alors que la classe du matin est celle du yoga.
10योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quel ?
?
?
?
11Quel yoga?
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Expliquez-le très clairement parce que beaucoup de gens sont pris au piège du hatha yoga enseigné par les êtres humains.
12जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Ici, c'est le Raja Yoga enseigné par l'Âme suprême.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलावे
sikhlāvē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23].
.
.
.
14Aucun roi ne peut enseigner le Raja Yoga. 15Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanभगवती-भगवान्
bhagvatī-bhagvān
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवती-भगवान्
bhagvatī-bhagvān
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.].
.
.
.
16C'est quand ils étudient le Raja Yoga qu'ils se préparent à devenir un dieu et une déesse dans le futur. 17C'est en cet âge le plus bénéfique de la confluence que cette connaissance vous est expliquée.
16इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevé.
.
.
. 17पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीच
bīch
bīch
centre.
.
.
. 18पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऔर
aur
aur
etनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
.
18On l'appelle l'âge bénéfique de la confluence qui se trouve entre le vieux monde et le nouveau monde, les anciens êtres humains et les nouvelles déités.
19इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19En ce moment, les êtres humains sont vieux.
20नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Il y a de nouvelles âmes dans le nouveau monde. 21Ce sont des déités; on ne peut pas les appeler des êtres humains.
22भल
bhal
bhal
même siहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Bien qu'elles soient des êtres humains, elles ont des vertus divines et c'est pourquoi on les appelle des déités.
23पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Elles sont toujours pures.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Les enfants, le Père vous dit que la luxure est votre plus grand ennemi.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25C'est le pire esprit démoniaque de Ravan.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-भौं-भौं
bhaũ-bhaũ
bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.]
(x|aboiement)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
26Lorsque quelqu'un se met en colère, les gens lui disent: "Pourquoi aboies-tu?"
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Ces deux vices sont vos plus grands ennemis.
28लोभ-मोह
lōbh-mōh
mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.]
attachement et aviditéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभौं-भौं
bhaũ-bhaũ
bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.]
(x|aboiement)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28On n'utilise pas le mot "aboyer" pour l'avidité ou l'attachement.
29मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाइन्स
science
science
scienceघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसानकारक
nuksānkārak
nuksānkārak[n.m.;sg.,d.]
qui cause du tortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Certaines personnes se mettent tellement en colère à cause de l'arrogance de la science que cela fait beaucoup de dégâts.
30काम का भूत
kām kā bhūt
kām kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la luxureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Le mauvais esprit de la luxure cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
31एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Ils utilisent l'épée de la luxure les uns sur les autres.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझानी हैं
samjhānī haĩ
samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
32Comprenez toutes ces choses, et ensuite expliquer-les aux autres.
33तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबतला
batlā
batlānā[root]
montrer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
33À part vous les enfants, personne ne peut montrer le vrai chemin qui permet de recevoir l'héritage du Père.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 35बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] !
!
!
!
34Les enfants, vous seuls pouvez leur montrer ce chemin et leur dire comment ils peuvent prétendre à l'héritage du Père illimité.
36जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 37बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभटकता है
bhaṭaktā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23]
s'égarer[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Si vous n'êtes pas capables de l'expliquer aux autres, cela veut dire que vous n'accordez pas d'attention à cette étude et que le yoga de votre intellect vagabonde ici et là.
38युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36C'est un champ de bataille.
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Personne ne devrait penser que c'est facile.
40मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteवा
vā
vā
ouविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझना
mūnjhnā
mūnjhnā[inf.m.sg.d.]
être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38De nombreuses tempêtes, ainsi que des pensées perdues envahiront votre esprit, même contre votre volonté. 39Cela ne devrait pas vous perturber.
41योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभागेगी
bhāgēgī
bhāgnā[fut.f.sg.23]
courir[fut.f.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Ce n'est que grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez chasser Maya.
42धन्धे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Cela demande un grand effort. 42Vos affaires et votre travail vous fatiguent beaucoup parce que vous êtes conscients du corps.
43देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
43C'est à cause de la conscience du corps que vous devez autant parler.
44बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Le Père dit: soyez conscients de l'âme.
45देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 46अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
45En étant conscients de l'âme, vous leur expliquerez ce que le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाहरमुखी
bāharmukhī
bāharmukhī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 48अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Le Père vous donne des enseignements: les enfants, ne soyez pas extravertis; soyez introvertis.
49भल
bhal
bhal
même siकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबाहरमुखी
bāharmukhī
bāharmukhī[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकर
kar
karnā[root]
faire[root]अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Même si parfois vous êtes obligés d'être extravertis, dès que vous avez du temps, soyez introvertis. 48C'est seulement alors que vos péchés pourront être éliminés.
50नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonन
na
na[neg]
ne..pasपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Autrement ils ne seront pas détruits et vous n'obtiendrez pas un statut élevé.
51जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Il y a sur votre tête un fardeau de péchés de nombreuses vies.
52सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Ce sont les Brahmines qui en ont commis le plus, mais là aussi c'est numberwise.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Ceux qui deviennent très élevés descendent aussi très bas.
54जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बेगर
beggar
beggar
mendiantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Ceux qui deviennent des princes deviennent également des mendiants.
55ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Comprenez très bien ce drama. 55Ceux qui sont venus au début viendront également à la fin.
56जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Ceux qui deviennent purs les premiers sont aussi les premiers à devenir impurs.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies, au moment de sa retraite.
58इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentछोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petits et grandsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58En ce moment, jeunes et vieux, tous sont dans leur niveau de retraite.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
59On loue le Père, Celui qui accorde le salut à tous.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
60Cela arrive à l'âge le plus bénéfique de la confluence.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
61Vous devriez vous souvenir de l'âge le plus bénéfique de la confluence.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 63तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Les gens se souviennent de l'âge de fer, alors que vous, vous ne vous souvenez que de l'âge le plus bénéfique de la confluence.
64बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])गोरखधन्धा
gōrakhdhandhā
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Mais vous êtes numberwise! 64Beaucoup parmi vous ne se souviennent que de leurs affaires.
65बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xहटा
haṭā
haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root]
(se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 66एक
ēk
ēk[adj.]
unकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])…
…
…
… जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonवा
vā
vā
ouश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
65Ce n'est qu'en vous détournant du monde extérieur que vous pourrez vous imprégner de cette connaissance. 66Il y a un dicton qui dit: "Ta prochaine vie dépendra de ce dont tu t'es souvenu à la fin." 67Utilisez les dictons et les chansons qui s'appliquent à la connaissance.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 68दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre,
,
,
, नैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilहीन
hīn
hīn[adj.]
sansको
kō
kō[postp.]
àराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
68Par exemple il y a cette chanson: "Maintenant tu dois quitter ce monde sale…" et une autre qui dit: "Montre le chemin aux aveugles." 69Utilisez ces chansons.
69बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Des êtres humains les ont composées, et pourtant ils ne savent pas ce qu'est l'âge de confluence.
70इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनैनहीन
nainhīn
nayanhīn[adj.]
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 71जब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71En ce moment, tous sont aveugles; ils n'ont pas l'œil de la connaissance.
72अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
72C'est seulement quand Dieu vient ici qu'Il peut montrer le chemin à tous.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeक्या
kyā
kyā
quoiकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 75श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau monde.
.
.
.
73Il ne montre pas la voie qu'à une seule personne; il y a Son armée de Shiv Shaktis.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
74Que fait cette armée de Shaktis? 75Elle établit le nouveau monde sur la base de shrimat.
77भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Vous étudiez le Raja Yoga que personne, à part Dieu, ne peut enseigner. 77Dieu est incorporel. 78Il n'a pas de corps à Lui.
78ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Tous les autres sont des êtres corporels. 80Le Plus élevé de tous est le Père unique.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Il vous enseigne.
80तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वारनिंग
warning
warning
mise en gardeदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
82Vous seuls le savez, numberwise. 83C'est pourquoi vous devriez mettre les gens au courant.
81बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालना चाहिए
ḍālnā chāhiē
ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3]
(offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]).
.
.
. 82मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
. 83राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Faites paraître, dans un journal à grand tirage, un article qui dit que le hatha yoga est enseigné par les êtres humains, alors que le Père suprême, l'Âme suprême, enseigne le Raja Yoga grâce auquel on reçoit la libération et la libération dans la vie.
84हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
avecदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85On ne reçoit ni l'une ni l'autre avec le hatha yoga.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकि
ki
ki[conj.]
queपरमपरा
paramparā
paramparā
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Le hatha yoga existe depuis le début de l'âge de cuivre. 87Il est ancien.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Ici, c'est le Raja Yoga qui est enseigné par le Père à l'âge de confluence.
87बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
quandभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsटॉपिक्स
topics
topic
sujetनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3].
.
.
.
89Baba vous a dit que lorsque vous donnez une conférence, vous devriez tout d'abord choisir un thème.
88परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Mais vous ne le faites pas.
89श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Il y en a très peu qui suivent cette shrimat.
90पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 91तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ओरली
orally
orally
oralementभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92D'abord, écrivez ce que vous allez dire, et pensez-y afin d'être capables de vous souvenir de tout.
92तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]तो
tō
tō
alorsसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Vous devriez donner vos conférences oralement, sans lire vos notes.
93विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)त़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]रहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Ceux qui barattent l'océan de connaissance et qui parlent en étant conscients de l'âme auront le pouvoir de donner des conférences.
94हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecत़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
95En restant dans la conscience que vous parlez à vos frères, il y aura du pouvoir.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96C'est une destination très élevée.
96पान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
boireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsabilitéउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
élever[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Prendre cette responsabilité n'est pas comme aller chez sa tante!
97जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
98Plus vous serez puissants, plus Maya vous attaquera.
98अंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadवा
vā
vā
ouमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, तब
tab
tab
alorsकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]हिलाकर
hilākar
hilānā[abs.]
faire fluctuer[abs.]दिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
99Angad et Mahavir étaient également très puissants et c'est pourquoi ils ont défié Ravan pour qu'il essaie de les faire trembler.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
100Mais ce n'était pas sur le plan physique.
100शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Il y a beaucoup d'histoires à dormir debout dans les écritures.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुनहरी
sunahrī
sunahrī[adj.]
doréज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुन-सुनकर
sun-sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102Vos oreilles, qui étaient habituées à écouter les paroles en or données par Dieu, le Père suprême, se sont peu à peu bouchées en écoutant les fausses histoires du chemin de la dévotion.
102भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiघिसाया
ghisāyā
ghisānā[past-part.m.sg.d.]
frotter[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentभी
bhī
bhī[p.]
aussiगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 103सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
103Vous avez perdu tout votre argent et vous vous êtes épuisés en descendant l'escalier.
10484
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104Il y a l'histoire des 84vies.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulउतरे हैं
utarē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
descendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
105En suivant le chemin de la dévotion, vous n'avez fait que chuter.
106अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
monter[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Le Père vous apprend à remonter la pente.
107अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107C'est maintenant votre période d'ascension.
108अगर
agar
agar
siबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Si vous ne connectez pas le yoga de votre intellect au Père, vous tomberez.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
monter[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Si vous vous souvenez de Lui, vous vous élèverez.
110मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoup,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Cela demande un grand effort; mais certains enfants sont négligents.
111धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111À votre travail, vous oubliez le Père et la connaissance.
112माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]-
-
-
-फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Maya provoque beaucoup de tempêtes: "Untel est comme ceci, il fait telle et telle chose; ce professeur est comme cela; celui-ci a tel défaut."
113अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23] !
!
!
!
113Oh! 114Mais de quoi vous mêlez-vous?
114सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Personne n'est encore devenu complet avec toutes les vertus.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautन
na
na[neg]
ne..pasदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Ne regardez pas les défauts des autres. 117Imprégnez-vous simplement de leurs vertus.
116अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xमोड़ लो
mōṛ lō
mōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
118Détournez votre visage de leurs défauts.
117मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]धारण करते रहो
dhāraṇ kartē rahō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
119Vous recevez le murli. 120Alors écoutez-le et imprégnez-vous-en.
118बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Utilisez votre intellect pour voir si tout ce que vous dit Baba est juste.
119जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaन
na
na[neg]
ne..pasलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
122Mettez de côté tout ce qui n'évoque rien pour vous.
120पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
bouder[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
123Mais surtout ne boudez jamais cette étude.
121ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecवा
vā
vā
ouपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
bouder[inf.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
bouder[inf.m.sg.d.].
.
.
. 122ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Si vous boudez (rejetez) un professeur ou cette étude, c'est comme si vous boudiez (rejetiez) le Père. 125Beaucoup d'enfants ne vont pas au centre.
123भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइंट्स
points
point
pointधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Ne vous préoccupez que du murli. 127Quelle que soit la personne qui le lit, écoutez-la et imprégnez-vous des points qui sont bons.
124किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)से
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]चले जाना चाहिए
chalē jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive].
.
.
.
128Si vous n'avez pas envie de parler à qui que ce soit, ne dites rien. 129Écoutez le murli, puis rentrez chez vous.
125रूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
bouder[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Ne dites pas: "Je ne viendrai plus jamais ici!"
126नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Chacun est numberwise.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
132C'est très bien de s'asseoir dans le souvenir, tôt le matin.
128बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सर्च
search
search
xलाइट
light
light
lumièreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Baba vient répandre sur vous la lumière de Son projecteur.
129बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Baba raconte son expérience. 135Quand il s'assoit, il se souvient tout d'abord de ses enfants spéciaux.
130भल
bhal
bhal
même siविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirसर्चलाइट
searchlight
searchlight
projecteurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Qu'ils soient à l'étranger ou bien à Calcutta, il se souvient de ses enfants spéciaux et leur donne un coup de projecteur.
131बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Et même si vous êtes assis ici, les enfants, Baba se souvient de ceux qui font du service.
132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Lorsque de bons enfants qui ont fait du service quittent leur corps, Baba se souvient de ces âmes qui ont fait beaucoup de service.
133तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Ils ont certainement repris naissance dans une maison toute proche.
134तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirसर्चलाइट
searchlight
searchlight
projecteurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Alors Baba se souvient d'eux et leur donne de la lumière.
135हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
. 136परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141En fait, tous sont les enfants de Baba, mais chacun sait qui fait du bon service.
137बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसर्चलाइट
searchlight
searchlight
projecteurदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, तो
tō
tō
alorsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Baba dit à celui-ci: "Tourne le projecteur dans cette direction." 143Alors il le fait.
138दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)इन्जन
engine
engine
moteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144Il y a deux moteurs.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
145Celui qui obtient un statut si élevé doit certainement avoir du pouvoir.
140भल
bhal
bhal
même siबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
. 141बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146Bien que Baba dise "Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous enseigne et souvenez-vous de Lui", vous savez qu'il y a deux lumières.
142और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बत्तियों
battiyō̃
battī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
lumièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Il ne peut pas y avoir deux lumières à l'intérieur de qui que ce soit d'autre. 148C'est pourquoi vous venez devant ces deux lumières et êtes si rafraîchis.
143टाइम
time
time
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसवेरे
savērē
savērē
le matinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Les heures matinales du nectar sont très bonnes.
144स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकर
kar
karnā[root]
faire[root]छत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
toitपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाना चाहिए
chalē jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive].
.
.
. 145बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandछतें
chhatē̃
chhat[n.f.+ē̃;pl.d.]
toitबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
150Après avoir pris une douche, vous pouvez aller sur le toit et vous asseoir dans la solitude.
146पादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
prêtre chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiएकदम
ēkdam
ēkdam
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 147गॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151C'est la raison pour laquelle Baba a fait construire de si grands toits. 152Les prêtres eux aussi marchent en silence; ils se souviennent du Christ.
148अगर
agar
agar
siगॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
153Ils ne connaissent pas Dieu. 154S'ils se souvenaient de Dieu, ils se souviendraient du Shiva lingam.
149अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
élever[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Mais ils restent dans leur propre ivresse. 156Vous devriez prendre d'eux cette vertu.
150दतात्रेय
datātrēy
dattātrēy[n.m.;sg.,d.]
Dattatreyaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबसे
sabsē
sabsē
le plusगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuउठाते थे
uṭhātē thē
uṭhānā[hab-past.pl.m.]
élever[hab-past.pl.m.].
.
.
.
157On dit également de Dattatreya qu'il a pris les vertus de chacun.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदत्तात्रेय
dattātrēy
dattātrēy[n.m.;sg.,d.]
Dattatreyaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
158Les enfants, vous êtes, vous aussi, des Dattatreya, mais numberwise.
152यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 153जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
gagner[root.past-part+karnā]सकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
159Ici, vous pouvez très facilement vous recueillir dans la solitude et accumuler autant que vous le voulez.
154बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurतो
tō
tō
alorsगोरखधन्धा
gōrakhdhandhā
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
160À l'extérieur, vous vous souvenez de vos affaires.
1554
4
4
4बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161La période autour de 4h du matin est très bonne.
156बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Il n'est pas nécessaire de sortir.
157घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, पहरा
pahrā
pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Vous restez ici et vous montez la garde.
158यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहरा
pahrā
pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
garder[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
164Tout dans ce yagya doit être protégé.
159यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])रखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
garder[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसेफ्टी फर्स्ट
safety first
safety first[x]
Avant tout, de rester en sécurité.
.
.
.
165Prenez soin de ce feu sacrificiel parce que tout ce qui appartient au yagya est inestimable. 166Par conséquent la sécurité passe en premier!
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
167Personne ne viendra ici.
161समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजेवर
zewar
zewar
bijouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Ils savent qu'ici il n'y a pas de bijoux.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Ce n'est même pas un temple.
163आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
170De nos jours il y a des voleurs partout.
164विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
171Ils volent des antiquités et les emportent à l'étranger. 172Le monde est devenu très sale.
165जमाना
jamānā
jamānā[inf.m.sg.d.]
rendre ferme[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupडर्टी
dirty
dirty
saleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173La luxure est le plus grand ennemi; elle vous fait tout oublier.
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभुला देता है
bhulā dētā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 167तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सवेरे
savērē
savērē
le matinएक
ēk
ēk[adj.]
unक्लास
class
class
classeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
174Tôt le matin, vous avez une classe pour rester toujours en bonne santé, et ensuite, vous avez une classe pour être toujours riches.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Souvenez-vous du Père et barattez l'océan de connaissance.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
176En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez de votre héritage.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Cette méthode est très bonne et très facile.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 172झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178De même que le Père est la Graine qui connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre, c'est aussi votre travail.
173तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179En vous souvenant de la Graine, vous deviendrez purs.
174बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 175चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 176राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramऔर
aur
aur
etराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)संवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreमिक्स
mix
mix
xकर दिये हैं
kar diyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
180En vous souvenant du cycle, vous serez les souverains du globe et recevrez la richesse. 181Les gens ont confondu le calendrier de l'époque du roi Vikarmajeet (le conquérant du péché), avec celui du roi Vikram (celui qui commet des péchés).
177रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter,
,
,
, डेट
date
date
dateबदल गई
badal gaī
badalnā[past-part.f..root+jānā]
changer[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
182Le calendrier de Vikram a commencé quand Ravan est apparu. 183Le calendrier a ensuite changé.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avec2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, फिर चलता है
phir chaltā hai
phirnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
tourner[pres.sg.m.23.root+calnā]2500
2500
2500
2500से
sē
sē[postp.]
avec5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतक
tak
tak
jusqu'à.
.
.
. 179हिन्दुओं
hinduō̃
hindū[n.m.+ō̃;pl.o.]
hindouको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
184Les dates du premier calendrier vont de l'an 1 à l'an 2500, puis plus tard, de l'an 2500 à l'an 5000. Les Hindous ne connaissent pas leur propre religion.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअसली
aslī
aslī[adj.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])अधर्मी
adharmī
adharmī[adj.]
ceux qui sont devenus irréligieuxबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185C'est la seule qui a oublié son origine et qui est maintenant irréligieuse.
181धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूले हैं
bhūlē haĩ
bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Ils ont même oublié Celui qui l'a établie.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xकब
kab
kab
quandशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter.
.
.
.
187Vous pouvez expliquer à quel moment les Arya Samaj ont existé.
183आर्य
ārya
ārya[adj.]
Arya (
(
(
(सुधरे
sudharē
sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.]
(être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
188Les Aryans (ceux qui sont réformés) vivaient à l'âge d'or.
184अन
un|an
un|an
(x)आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189De nos jours, c'est le règne des sauvages.
185अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
transformer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Le Père est venu ici pour vous changer.
186तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Le cycle entier est dans votre intellect.
187जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Les bons faiseurs d'efforts comprendront très bien cela et inspireront les autres à fournir des efforts.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
193Le Père est le Seigneur des pauvres.
189गाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Donnez également ce message à ceux qui vivent dans les villages.
1906
6
6
6चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Vous n'avez besoin que de six posters.
19184
84
84
84के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 192उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196Le poster du cycle des 84vies est très bien; expliquez-le très clairement.
193परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiप्रबल
prabal
prabal[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
197Mais Maya est si puissante qu'elle vous fait tout oublier.
194यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xलाइट
light
light
lumièreइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Ici, les deux lumières sont ensemble.
195एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xलाइट
light
light
lumièreको
kō
kō[postp.]
àपकड़ो
pakaṛō
pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199L'une est celle du Père, et l'autre, la lumière de celui-ci. 200Bien que les deux soient très puissantes, celui-ci dit: "Tournez-vous vers la Lumière la plus puissante."
196सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Tous les enfants viennent ici en courant.
197समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Ils savent qu'ici il y a une double lumière.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Le Père vous parle personnellement.
199गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
tu[.hī]से
sē
sē[postp.]
avecसुनूँ
sunū̃
sunnā[opt.sg.1]
entendre[opt.sg.1],
,
,
, तुम्ही
tumhī
tum[pn.pl.hī]
tu[.hī]से
sē
sē[postp.]
avecबोलूँ
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
parler[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
204Il y a une chanson qui dit: "Je ne dois parler qu'à Toi et n'écouter que Toi." 205Cela ne veut pas dire que vous pouvez rester ici indéfiniment!
2008
8
8
8रोज़
rōz
rōz
jourकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
206Huit jours suffisent.
201अगर
agar
agar
siबिठा दें
biṭhā dē̃
biṭhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
207Si tout le monde restait ici, vous seriez tellement nombreux!
202ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
208Tout se passe conformément au drama. 209Vous devriez être tellement heureux intérieurement.
203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Ceux qui rendent les autres comme eux ressentiront ce bonheur.
204प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 205पासपोर्ट
passport
passport
passeportभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
211C'est seulement en créant des sujets que vous pourrez devenir des rois.
206बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
212Vous avez besoin d'un passeport. 213Si vous le demandiez à Baba, Il vous dirait aussitôt: "Regarde-toi et vois si tu as encore des défauts."
207स्तुति-निंदा
stuti-nindā
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louange et diffamationसब
sab
sab[adj.]
tousसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
214Tolérez tout: la louange et la diffamation.
208जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215Appréciez tout ce que vous recevez du yagya.
209यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलॅव
love
love
amourचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
216Aimez la nourriture que vous recevez du yagya.
210संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiथाली
thālī
thālī[n.f.ī=>ī;sg.]
plateauधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Les sannyasis rincent leur assiette et boivent cette eau après avoir mangé, parce qu'ils comprennent l'importance de la nourriture.
211समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
218Viendra un temps où vous ne pourrez plus vous procurer de céréales.
212तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
219C'est seulement quand vous serez capables de tout tolérer que vous pourrez réussir.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.