Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9अभी यह है ज्ञान का क्लास और सवेरे योग का क्लास . abhī yah hai gyān kā class aur savērē yōg kā class . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class aur savērē yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class . maintenant yah être[pres.sg.23] connaissance de classe et le matin yoga de classe .
10Cette classe est celle de la connaissance, alors que la classe du matin est celle du yoga.
10योग कौन-सा ? yōg kaun-sā ? yōg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? yoga quel ?
11Quel yoga?
11यह बहुत अच्छी रीति समझाना है क्योंकि बहुत मनुष्य हठयोग में फँसे हुए हैं . yah bahut achchhī rīti samjhānā hai kyōṅki bahut manuṣhya haṭhyōg mē̃ phansē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah beaucoup bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] parce que beaucoup être humain hatha yoga dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Expliquez-le très clairement parce que beaucoup de gens sont pris au piège du hatha yoga enseigné par les êtres humains.
12जो हठयोग मनुष्य सिखलाते हैं . jō haṭhyōg manuṣhya sikhlātē haĩ . jō[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui hatha yoga être humain enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
13Ici, c'est le Raja Yoga enseigné par l'Âme suprême.
13यह है राजयोग , जो परमात्मा सिखलाते हैं क्योंकि राजा तो कोई है नहीं जो राजयोग सिखलावे . yah hai rājyōg , jō paramātmā sikhlātē haĩ kyōṅki rājā tō kōī hai nahī̃ jō rājyōg sikhlāvē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rājā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga , ceux qui Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que roi alors certains être[pres.sg.23] ne pas ceux qui Raja Yoga enseigner[opt.sg.23] .
14Aucun roi ne peut enseigner le Raja Yoga. 15Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.
14यह लक्ष्मी-नारायण भगवती-भगवान् हैं , राजयोग सीखे तब तो भविष्य में भगवती-भगवान् बनें . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhagvatī-bhagvān haĩ , rājyōg sīkhē tab tō bhaviṣhya mē̃ bhagvatī-bhagvān banē̃ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] tab tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan dieu et déesse être[pres.pl.12hon3] , Raja Yoga (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) alors alors futur dans dieu et déesse devenir[opt.pl.12hon3] . 15यह है ही पुरूषोत्तम संगमयुग की समझानी . yah hai hī purūṣhōttam saṅgamyug kī|key samjhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] . yah être[pres.sg.23] seul âge bénéfique de la confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[inf.f.] .
16C'est quand ils étudient le Raja Yoga qu'ils se préparent à devenir un dieu et une déesse dans le futur. 17C'est en cet âge le plus bénéfique de la confluence que cette connaissance vous est expliquée.
16इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम . iskō kahā jātā hai purūṣhōttam . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) l'être humain le plus élevé . 17पुरानी और नई दुनिया का बीच . purānī aur naī duniyā kā bīch . purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch . vieux et neuf monde de centre . 18पुराने मनुष्य और नये देवतायें . purānē manuṣhya aur nayē dēvtāyē̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vieux être humain et neuf déité .
18On l'appelle l'âge bénéfique de la confluence qui se trouve entre le vieux monde et le nouveau monde, les anciens êtres humains et les nouvelles déités.
19इस समय सभी मनुष्य पुराने हैं . is samay sabhī manuṣhya purānē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous être humain vieux être[pres.pl.12hon3] .
19En ce moment, les êtres humains sont vieux.
20नई दुनिया में नई आत्मायें , देवतायें होते हैं . naī duniyā mē̃ naī ātmāyē̃ , dēvtāyē̃ hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans neuf âme , déité être[pres.pl.m.12hon3] . 21वहाँ मनुष्य नहीं कहेंगे . vahā̃ manuṣhya nahī̃ kahē̃gē . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas être humain ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
20Il y a de nouvelles âmes dans le nouveau monde. 21Ce sont des déités; on ne peut pas les appeler des êtres humains.
22भल हैं मनुष्य परन्तु दैवीगुणों वाले हैं , इसलिए देवी-देवता कहा जाता है . bhal haĩ manuṣhya parantu daivīguṇō̃ vālē haĩ , isliē dēvī-dēvtā kahā jātā hai . bhal hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . même si être[pres.pl.12hon3] être humain mais vertu divine celui de être[pres.pl.12hon3] , par conséquent déités (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22Bien qu'elles soient des êtres humains, elles ont des vertus divines et c'est pourquoi on les appelle des déités.
23पवित्र भी रहते हैं . pavitra bhī rahtē haĩ . pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
23Elles sont toujours pures.
24बाप बच्चों को समझाते हैं काम महाशत्रु है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
24Les enfants, le Père vous dit que la luxure est votre plus grand ennemi.
25यह रावण का पहला-पहला भूत है . yah rāvaṇ kā pahlā-pahlā bhūt hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan de premier esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
25C'est le pire esprit démoniaque de Ravan.
26कोई बहुत क्रोध करते हैं तो कहा जाता है - भौं-भौं क्यों करते हो ! kōī bahut krōdh kartē haĩ tō kahā jātā hai - bhaũ-bhaũ kyō̃ kartē hō ! kōī[pn.;d.] bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ! certains beaucoup colère faire[pres.pl.m.12hon3] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - (aboiement|x) pourquoi faire[pres.pl.m.2] !
26Lorsque quelqu'un se met en colère, les gens lui disent: "Pourquoi aboies-tu?"
27यह दो विकार बड़े शत्रु हैं . yah dō vikār baṛē śhatru haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vice grand x être[pres.pl.12hon3] .
27Ces deux vices sont vos plus grands ennemis.
28लोभ-मोह के लिए भौं-भौं नहीं कहेंगे . lōbh-mōh kē liē bhaũ-bhaũ nahī̃ kahē̃gē . mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . attachement et avidité pour (aboiement|x) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28On n'utilise pas le mot "aboyer" pour l'avidité ou l'attachement.
29मनुष्यों में साइन्स घमण्ड के कारण क्रोध कितना है - यह भी बहुत नुकसानकारक है . manuṣhyō̃ mē̃ science ghamaṇḍ kē|K kāraṇ krōdh kitnā hai - yah bhī bahut nuksānkārak hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] science ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dans science fierté pure (de|K) parce que colère combien être[pres.sg.23] - yah aussi beaucoup qui cause du tort être[pres.sg.23] .
29Certaines personnes se mettent tellement en colère à cause de l'arrogance de la science que cela fait beaucoup de dégâts.
30काम का भूत आदि , मध्य , अन्त दुःख देने वाला है . kām kā bhūt ādi , madhya , ant duḥkh dēnē vālā hai . kām kā bhūt[x] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . esprit démoniaque de la luxure etc. , milieu , fin (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
30Le mauvais esprit de la luxure cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
31एक-दो पर काम कटारी चलाते हैं . ēk-dō par kām kaṭārī chalātē haĩ . ēk-dō par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres (sur|autre) épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3] .
31Ils utilisent l'épée de la luxure les uns sur les autres.
32यह सब बातें समझकर फिर औरों को समझानी हैं . yah sab bātē̃ samajhkar phir aurō̃ kō samjhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous question comprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
32Comprenez toutes ces choses, et ensuite expliquer-les aux autres.
33तुम्हारे सिवाए बाप से वर्सा लेने का सच्चा रास्ता तो कोई बतला न सके . tumhārē sivāē bāp sē varsā lēnē kā sachchā rāstā tō kōī batlā na sakē . tum[pn.pl.kē] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī[pn.;d.] batlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] x père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de vrai chemin alors certains montrer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
33À part vous les enfants, personne ne peut montrer le vrai chemin qui permet de recevoir l'héritage du Père.
34तुम बच्चे ही बता सकते हो . tum bachchē hī batā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant seul dire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 35बेहद के बाप से इतना बड़ा वर्सा कैसे मिलता है ! bēhad kē|K bāp sē itnā baṛā varsā kaisē miltā hai ! bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] ! illimité (de|K) père avec aussi grand héritage comment se trouver[pres.sg.m.23] !
34Les enfants, vous seuls pouvez leur montrer ce chemin et leur dire comment ils peuvent prétendre à l'héritage du Père illimité.
36जो किसको समझा नहीं सकते तो जरूर पढ़ाई पर ध्यान नहीं है . jō kiskō samjhā nahī̃ saktē tō jarūr paṛhāī par dhyān nahī̃ hai . jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui qui[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) transe ne pas être[pres.sg.23] . 37बुद्धियोग कहाँ भटकता है . buddhiyōg kahā̃ bhaṭaktā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.m.23] . yoga de l'intellect où s'égarer[pres.sg.m.23] .
35Si vous n'êtes pas capables de l'expliquer aux autres, cela veut dire que vous n'accordez pas d'attention à cette étude et que le yoga de votre intellect vagabonde ici et là.
38युद्ध का मैदान है ना . yuddha kā maidān hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . combat de x être[pres.sg.23] ∅ .
36C'est un champ de bataille.
39ऐसे कोई मत समझे - सहज बात है . aisē kōī mat samajhē - sahaj bāt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] - sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel certains directives (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) - facile question être[pres.sg.23] .
37Personne ne devrait penser que c'est facile.
40मन के तूफान वा विकल्प ढेर के ढेर न चाहते हुए भी आयेंगे , इसमें मूँझना नहीं है . man kē|K tūphān vā vikalp ḍhēr kē|K ḍhēr na chāhtē huē bhī āyēṅgē , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . esprit (de|K) tempête ou pensée pécheresse un tas (de|K) un tas ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
38De nombreuses tempêtes, ainsi que des pensées perdues envahiront votre esprit, même contre votre volonté. 39Cela ne devrait pas vous perturber.
41योगबल से ही माया भागेगी , इसमें पुरूषार्थ बहुत है . yōgbal sē hī māyā bhāgēgī , ismē̃ purūṣhārth bahut hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth bahut hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga avec seul Maya courir[fut.f.sg.23] , yah[.mē̃] effort beaucoup être[pres.sg.23] .
40Ce n'est que grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez chasser Maya.
42धन्धे-धोरी में कितने थक जाते हैं क्योंकि देह-अभिमान में रहते हैं . dhandhē-dhōrī mē̃ kitnē thak jātē haĩ kyōṅki dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . travail dans combien être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que conscience du corps dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
41Cela demande un grand effort. 42Vos affaires et votre travail vous fatiguent beaucoup parce que vous êtes conscients du corps.
43देह-अभिमान के कारण बहुत बातचीत करनी पड़ती है . dēh-abhimān kē|K kāraṇ bahut bātchīt karnī paṛtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . conscience du corps (de|K) parce que beaucoup conversation faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
43C'est à cause de la conscience du corps que vous devez autant parler.
44बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Le Père dit: soyez conscients de l'âme.
45देही-अभिमानी बनने से जो बाप समझाते हैं वही औरों को समझायेंगे . dēhī-abhimānī bannē sē jō bāp samjhātē haĩ vahī aurō̃ kō samjhāyēṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vahī aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ autres à expliquer[fut.m.pl.12hon3] . 46अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
45En étant conscients de l'âme, vous leur expliquerez ce que le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
47बाप ही शिक्षा देंगे कि बच्चे बाहरमुखी नहीं होना चाहिए . bāp hī śhikṣhā dēgē ki bachchē bāharmukhī nahī̃ hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāharmukhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père seul enseignement donner[fut.m.pl.12hon3] que enfant x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 48अन्तर्मुखी होना है . antarmukhī hōnā hai . antarmukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . introverti être[pres.sg.23.oblig1] .
46Le Père vous donne des enseignements: les enfants, ne soyez pas extravertis; soyez introvertis.
49भल कहाँ बाहरमुखी होना भी पड़े , फिर भी जितनी फुर्सत मिले कोशिश कर अन्तर्मुखी होना चाहिए , तब ही पाप कटेंगे . bhal kahā̃ bāharmukhī hōnā bhī paṛē , phir bhī jitnī phursat milē kōśhiśh kar antarmukhī hōnā chāhiē , tab hī pāp kaṭē̃gē . bhal kahā̃ bāharmukhī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] jitnā[adj.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] antarmukhī[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , tab hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . même si où x être[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , mais plus temps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) essai faire[root] introverti (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , alors seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
47Même si parfois vous êtes obligés d'être extravertis, dès que vous avez du temps, soyez introvertis. 48C'est seulement alors que vos péchés pourront être éliminés.
50नहीं तो न पाप कटेंगे , न ऊंच पद पायेंगे . nahī̃ tō na pāp kaṭē̃gē , na ūñch pad pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] na[neg] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon ne..pas péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
49Autrement ils ne seront pas détruits et vous n'obtiendrez pas un statut élevé.
51जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं . janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vie après vie (de|K) péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
50Il y a sur votre tête un fardeau de péchés de nombreuses vies.
52सबसे जास्ती पाप ब्राह्मणों के हैं , उनमें भी नम्बरवार हैं . sabsē jāstī pāp brāhmaṇō̃ kē|K haĩ , unmē̃ bhī number-vār haĩ . sabsē jāstī pāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus plus péché brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
51Ce sont les Brahmines qui en ont commis le plus, mais là aussi c'est numberwise.
53जो बहुत ऊंच बनते हैं , वही बिल्कुल नीच भी बनते हैं . jō bahut ūñch bantē haĩ , vahī bilkul nīch bhī bantē haĩ . jō[pn.;d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī bilkul[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ complètement bas aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
52Ceux qui deviennent très élevés descendent aussi très bas.
54जो प्रिन्स बनते हैं उनको ही फिर बेगर भी बनना है . jō prince bantē haĩ unkō hī phir beggar bhī bannā hai . jō[pn.;d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] beggar bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui prince devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) mendiant aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
53Ceux qui deviennent des princes deviennent également des mendiants.
55ड्रामा को अच्छी रीति समझना है , जो पहले आये हैं वह पिछाड़ी में आयेंगे . drama kō achchhī rīti samajhnā hai , jō pahlē āyē haĩ vah pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . drama kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . drama à bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .
54Comprenez très bien ce drama. 55Ceux qui sont venus au début viendront également à la fin.
56जो पहले पावन बनते हैं वही पहले पतित बनते हैं . jō pahlē pāvan bantē haĩ vahī pahlē patit bantē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) pur devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (premier|d'abord) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
56Ceux qui deviennent purs les premiers sont aussi les premiers à devenir impurs.
57बाप कहते हैं मैं भी आता ही हूँ इनके बहुत जन्मों के अन्त में , सो भी जब वानप्रस्थ अवस्था है . bāp kahtē haĩ maĩ bhī ātā hī hū̃ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ , sō bhī jab vānaprasth avasthā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je aussi venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans , (x|dormir[root]) aussi quand retraite niveau être[pres.sg.23] .
57Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies, au moment de sa retraite.
58इस समय छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . is samay chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . is samay[x] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment petits et grands de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
58En ce moment, jeunes et vieux, tous sont dans leur niveau de retraite.
59बाप के लिए गायन भी है सर्व की सद्गति करने वाले . bāp kē liē gāyan bhī hai sarv kī|key sadgati karnē vālē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père pour x aussi être[pres.sg.23] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
59On loue le Père, Celui qui accorde le salut à tous.
60वह होती ही है पुरूषोत्तम संगमयुग पर . vah hōtī hī hai purūṣhōttam saṅgamyug par . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . vah être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .
60Cela arrive à l'âge le plus bénéfique de la confluence.
61यह पुरूषोत्तम संगमयुग भी याद रखना चाहिए . yah purūṣhōttam saṅgamyug bhī yād rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] bhī[p.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] . yah âge bénéfique de la confluence aussi (se souvenir) .
61Vous devriez vous souvenir de l'âge le plus bénéfique de la confluence.
62जैसे मनुष्यों को कलियुग याद है , संगमयुग सिर्फ तुमको याद है . jaisē manuṣhyō̃ kō kaliyug yād hai , saṅgamyug sirph tumkō yād hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme être humain à âge de fer souvenir être[pres.sg.23] , âge de confluence seul tu[.kō] souvenir être[pres.sg.23] . 63तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
62Les gens se souviennent de l'âge de fer, alors que vous, vous ne vous souvenez que de l'âge le plus bénéfique de la confluence.
64बहुतों को तो अपना गोरखधन्धा ही याद रहता है . bahutō̃ kō tō apnā gōrakhdhandhā hī yād rahtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . beaucoup à alors (son propre|adopter[root]) travail seul souvenir rester[pres.sg.m.23] .
63Mais vous êtes numberwise! 64Beaucoup parmi vous ne se souviennent que de leurs affaires.
65बाहर से मुँह हटा हुआ हो तो धारणा भी हो जाए . bāhar sē mũh haṭā huā hō tō dhārṇā bhī hō jāē . bāhar sē[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] hōnā[x] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . à l'extérieur avec x (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) être[x] alors dharna aussi être[opt.sg.23.root+jānā] . 66एक कहावत है - अन्तकाल जो स्त्री सिमरे … जो गीत वा श्लोक अच्छे-अच्छे हैं , जिनका हमारे ज्ञान से कनेक्शन है , वह रखने चाहिए . ēk kahāvat hai - antkāl jō strī simarē … jō gīt vā śhlōk achchhē-achchhē haĩ , jinkā hamārē gyān sē connection hai , vah rakhnē chāhiē . ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vā śhlōk[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] ham[pn.pl.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] rakhnā[.oblig3] . un on dit être[pres.sg.23] - (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) … ceux qui chanson ou x bien être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] nous[.kē] connaissance avec relation être[pres.sg.23] , vah garder[.oblig3] .
65Ce n'est qu'en vous détournant du monde extérieur que vous pourrez vous imprégner de cette connaissance. 66Il y a un dicton qui dit: "Ta prochaine vie dépendra de ce dont tu t'es souvenu à la fin." 67Utilisez les dictons et les chansons qui s'appliquent à la connaissance.
67जैसे छी-छी दुनिया से जाना ही होगा . jaisē chhī-chhī duniyā sē jānā hī hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme sale monde avec (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[fut.m.sg.23] . 68दूसरा , नैन हीन को राह दिखाओ … ऐसे-ऐसे गीत अपने पास रखने चाहिए . dūsrā , nain hīn kō rāh dikhāō … aisē-aisē gīt apnē pās|pass rakhnē chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[.oblig3] . autre , œil sans à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] … tel chanson son propre (x|réussir) garder[.oblig3] .
68Par exemple il y a cette chanson: "Maintenant tu dois quitter ce monde sale…" et une autre qui dit: "Montre le chemin aux aveugles." 69Utilisez ces chansons.
69बनाये तो मनुष्यों ने हैं , जिनको इस संगम का पता ही नहीं है . banāyē tō manuṣhyō̃ nē haĩ , jinkō is saṅgam kā patā hī nahī̃ hai . banānā[past-part.m.pl.,o.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . faire[past-part.m.pl.,o.] alors être humain ∅ être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] yah confluence de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
70Des êtres humains les ont composées, et pourtant ils ne savent pas ce qu'est l'âge de confluence.
70इस समय सब ज्ञान नैनहीन अन्धे हैं . is samay sab gyān nainhīn andhē haĩ . is samay[x] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nayanhīn[adj.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous connaissance x aveugle être[pres.pl.12hon3] . 71जब परमात्मा आये तब आकर राह दिखाये . jab paramātmā āyē tab ākar rāh dikhāyē . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . quand Âme Suprême (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] chemin montrer[past-part.m.pl.,o.] .
71En ce moment, tous sont aveugles; ils n'ont pas l'œil de la connaissance.
72अकेले को तो नहीं दिखायेंगे . akēlē kō tō nahī̃ dikhāyēṅgē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . seul à alors ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] . 73यह है उनकी शिव शक्ति सेना . yah hai unkī śhiv śhakti sēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vah[.kī] Shiva Shakti armée .
72C'est seulement quand Dieu vient ici qu'Il peut montrer le chemin à tous.
74यह शक्ति सेना क्या करती है ? yah śhakti sēnā kyā kartī hai ? yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? yah Shakti armée quoi faire[pres.sg.f.23] ? 75श्रीमत पर नई दुनिया की स्थापना . śhrīmat par naī duniyā kī sthāpanā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] naī duniyā kī sthāpanā[x] . shrimat (sur|autre) établissement du nouveau monde .
73Il ne montre pas la voie qu'à une seule personne; il y a Son armée de Shiv Shaktis.
76तुम भी राजयोग सीखते हो जो भगवान् के सिवाए कोई सिखला न सके . tum bhī rājyōg sīkhtē hō jō bhagvān kē|K sivāē kōī sikhlā na sakē . tum[pn.pl.] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu aussi Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.2] ceux qui Dieu (de|K) x certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
74Que fait cette armée de Shaktis? 75Elle établit le nouveau monde sur la base de shrimat.
77भगवान् तो निराकार है , उनको तो अपना शरीर है नहीं , बाकी जो भी हैं सब शरीरधारी हैं . bhagvān tō nirākār hai , unkō tō apnā śharīr hai nahī̃ , bākī jō bhī haĩ sab śharīrdhārī haĩ . bhagvān[x] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kō] alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas , (les autres|mais) ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tous être corporel être[pres.pl.12hon3] .
76Vous étudiez le Raja Yoga que personne, à part Dieu, ne peut enseigner. 77Dieu est incorporel. 78Il n'a pas de corps à Lui.
78ऊंच ते ऊंच तो एक बाप ही है , जो तुमको पढ़ाते हैं . ūñch tē ūñch tō ēk bāp hī hai , jō tumkō paṛhātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé alors un père seul être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
79Tous les autres sont des êtres corporels. 80Le Plus élevé de tous est le Père unique.
79यह तो तुम ही जानो . yah tō tum hī jānō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Il vous enseigne.
80तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं तो तुमको वारनिंग देनी चाहिए . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ tō tumkō warning dēnī chāhiē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] warning dēnā[.oblig3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] alors tu[.kō] mise en garde donner[.oblig3] .
82Vous seuls le savez, numberwise. 83C'est pourquoi vous devriez mettre les gens au courant.
81बड़े-बड़े अखबार में डालना चाहिए . baṛē-baṛē akhbār mē̃ ḍālnā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . grand journal dans (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) . 82मनुष्य जो योग सिखलाते हैं , वह है हठयोग . manuṣhya jō yōg sikhlātē haĩ , vah hai haṭhyōg . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . être humain ceux qui yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] hatha yoga . 83राजयोग एक परमपिता परमात्मा बाप ही सिखलाते हैं , जिससे मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है . rājyōg ēk parampitā paramātmā bāp hī sikhlātē haĩ , jissē mukti-jīvanmukti miltī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Raja Yoga un Père Suprême Âme Suprême père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] x se trouver[pres.sg.f.23] .
84Faites paraître, dans un journal à grand tirage, un article qui dit que le hatha yoga est enseigné par les êtres humains, alors que le Père suprême, l'Âme suprême, enseigne le Raja Yoga grâce auquel on reçoit la libération et la libération dans la vie.
84हठयोग से दोनों नहीं मिलते . haṭhyōg sē dōnō̃ nahī̃ miltē . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . hatha yoga avec x ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] .
85On ne reçoit ni l'une ni l'autre avec le hatha yoga.
85वह है हठयोग जो कि परमपरा से चला आता है , पुराना है . vah hai haṭhyōg jō ki paramparā sē chalā ātā hai , purānā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ki[conj.] paramparā sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] hatha yoga ceux qui que depuis des temps immémoriaux avec exister , vieux être[pres.sg.23] .
86Le hatha yoga existe depuis le début de l'âge de cuivre. 87Il est ancien.
86यह राजयोग सिर्फ संगमयुग पर बाप सिखलाते हैं . yah rājyōg sirph saṅgamyug par bāp sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Raja Yoga seul âge de confluence (sur|autre) père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
88Ici, c'est le Raja Yoga qui est enseigné par le Père à l'âge de confluence.
87बाबा ने समझाया है जब भाषण करते हो तो टॉपिक्स निकालनी चाहिए . bābā nē samjhāyā hai jab bhāṣhaṇ kartē hō tō topics nikālnī chāhiē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jab bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō topic nikālnā[.oblig3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] quand conférence faire[pres.pl.m.2] alors sujet extirper[.oblig3] .
89Baba vous a dit que lorsque vous donnez une conférence, vous devriez tout d'abord choisir un thème.
88परन्तु ऐसे करते नहीं हैं . parantu aisē kartē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tel faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
90Mais vous ne le faites pas.
89श्रीमत पर चलने वाले बहुत थोड़े हैं . śhrīmat par chalnē vālē bahut thōṛē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
91Il y en a très peu qui suivent cette shrimat.
90पहले भाषण लिखो फिर पक्का करो तो याद आयेगा . pahlē bhāṣhaṇ likhō phir pakkā karō tō yād āyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) conférence écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors souvenir venir[fut.m.sg.23] . 91तुमको ओरली भाषण करना है . tumkō orally bhāṣhaṇ karnā hai . tum[pn.pl.kō] orally bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] oralement conférence faire[pres.sg.23.oblig1] .
92D'abord, écrivez ce que vous allez dire, et pensez-y afin d'être capables de vous souvenir de tout.
92तुमको पढ़कर तो सुनाना नहीं है . tumkō paṛhkar tō sunānā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] paṛhnā[abs.] tō sunānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] étudier[abs.] alors raconter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
93Vous devriez donner vos conférences oralement, sans lire vos notes.
93विचार सागर मंथन कर भाषण करने की त़ाकत उसमें रहेगी जो अपने को आत्मा समझकर फिर बोलते हैं . vichār sāgar manthan kar bhāṣhaṇ karnē kī|key tākat usmē̃ rahēgī jō apnē kō ātmā samajhkar phir bōltē haĩ . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] rahnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . barattage de l'océan de connaissance faire[root] conférence faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir vah[.mē̃] rester[fut.f.sg.23] ceux qui son propre à âme comprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) parler[pres.pl.m.12hon3] .
94Ceux qui barattent l'océan de connaissance et qui parlent en étant conscients de l'âme auront le pouvoir de donner des conférences.
94हम भाइयों को सुनाते हैं , ऐसे समझने से त़ाकत रहेगी . ham bhāiyō̃ kō sunātē haĩ , aisē samajhnē sē tākat rahēgī . ham[pn.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . nous frère à raconter[pres.pl.m.12hon3] , tel comprendre[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir rester[fut.f.sg.23] .
95En restant dans la conscience que vous parlez à vos frères, il y aura du pouvoir.
95यह बहुत ऊंची मंज़िल है ना . yah bahut ūñchī mañzil hai nā . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah beaucoup élevé destination être[pres.sg.23] ∅ .
96C'est une destination très élevée.
96पान का बीड़ा उठाना मासी का घर नहीं है . pān kā bīṛā uṭhānā māsī kā ghar nahī̃ hai . pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . boire de responsabilité élever[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
97Prendre cette responsabilité n'est pas comme aller chez sa tante!
97जितना तुम रूसतम बनेंगे , उतना माया का वार होगा . jitnā tum rūstam banē̃gē , utnā māyā kā war|vār hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus tu puissant devenir[fut.m.pl.12hon3] , plus Maya de (guerre|x) être[fut.m.sg.23] .
98Plus vous serez puissants, plus Maya vous attaquera.
98अंगद वा महावीर भी रूसतम था , तब कहा रावण भी हमको हिलाकर दिखाये . aṅgad vā mahāvīr bhī rūstam thā , tab kahā rāvaṇ bhī hamkō hilākar dikhāyē . aṅgad[n.m.;sg.,d.] vā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tab kahnā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] hilānā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . Angad ou Mahavir aussi puissant être[past.m.sg] , alors dire[past-part.m.sg.d.] Ravan aussi nous[.kō] faire fluctuer[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] .
99Angad et Mahavir étaient également très puissants et c'est pourquoi ils ont défié Ravan pour qu'il essaie de les faire trembler.
99यह स्थूल बातें नहीं . yah sthūl bātē̃ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] . yah physique question ne pas .
100Mais ce n'était pas sur le plan physique.
100शास्त्रों में यह दन्त कथायें हैं . śhāstrō̃ mē̃ yah dant kathāyē̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans yah dent histoire être[pres.pl.12hon3] .
101Il y a beaucoup d'histoires à dormir debout dans les écritures.
101यह कान जो परमात्मा बाप का सुनहरी ज्ञान सुनने वाले थे वह दन्त कथायें सुन-सुनकर एकदम पत्थर बन गये हैं . yah kān jō paramātmā bāp kā sunahrī gyān sunnē vālē thē vah dant kathāyē̃ sun-sunkar ēkdam patthar ban gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunahrī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] ēkdam patthar[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah oreille ceux qui Âme Suprême père de doré connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] vah dent histoire entendre[abs.] x pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102Vos oreilles, qui étaient habituées à écouter les paroles en or données par Dieu, le Père suprême, se sont peu à peu bouchées en écoutant les fausses histoires du chemin de la dévotion.
102भक्ति मार्ग में माथा भी घिसाया तो पैसा भी गँवाया . bhakti mārg mē̃ māthā bhī ghisāyā tō paisā bhī ganvāyā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ghisānā[past-part.m.sg.d.] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans x aussi frotter[past-part.m.sg.d.] alors argent aussi perdre[past-part.m.sg.d.] . 103सीढ़ी नीचे ही उतरते आये . sīṛhī nīchē hī utartē āyē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hī[p.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . escalier en bas seul descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
103Vous avez perdu tout votre argent et vous vous êtes épuisés en descendant l'escalier.
10484 जन्मों की भी कहानी है ना . 84 janmō̃ kī|key bhī kahānī hai nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi histoire être[pres.sg.23] ∅ .
104Il y a l'histoire des 84vies.
105जो भी भक्ति की है , नीचे ही उतरे हैं . jō bhī bhakti kī hai , nīchē hī utarē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , nīchē hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , en bas seul descendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105En suivant le chemin de la dévotion, vous n'avez fait que chuter.
106अब बाप ऊपर चढ़ना सिखलाते हैं . ab bāp ūpar chaṛhnā sikhlātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar chaṛhnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père là-haut monter[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
106Le Père vous apprend à remonter la pente.
107अब तुम्हारी चढ़ती कला है . ab tumhārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] .
107C'est maintenant votre période d'ascension.
108अगर बुद्धियोग बाप के साथ नहीं लगायेंगे तो जरूर नीचे ही गिरेंगे . agar buddhiyōg bāp kē sāth nahī̃ lagāyēṅgē tō jarūr nīchē hī girē̃gē . agar buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nīchē hī[p.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . si yoga de l'intellect père avec ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon en bas seul tomber[fut.m.pl.12hon3] .
108Si vous ne connectez pas le yoga de votre intellect au Père, vous tomberez.
109बाप को याद करते हो तो ऊपर चढ़ते हो . bāp kō yād kartē hō tō ūpar chaṛhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.2] . père à se souvenir alors là-haut monter[pres.pl.m.2] .
109Si vous vous souvenez de Lui, vous vous élèverez.
110मेहनत है बहुत , परन्तु बच्चे ग़फलत करते हैं . mēhnat hai bahut , parantu bachchē ġaphlat kartē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort être[pres.sg.23] beaucoup , mais enfant x faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Cela demande un grand effort; mais certains enfants sont négligents.
111धन्धे में बाप को और नॉलेज को भूल जाते हैं . dhandhē mē̃ bāp kō aur knowledge kō bhūl jātē haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur knowledge kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . travail dans père à et connaissance à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
111À votre travail, vous oubliez le Père et la connaissance.
112माया त़ूफान में लाती है - फलाना ऐसा है , यह करता है , यह ब्राह्मणी ऐसी है , इसमें यह अवगुण है . māyā tūphān mē̃ lātī hai - phalānā aisā hai , yah kartā hai , yah brāhmaṇī aisī hai , ismē̃ yah avguṇ hai . māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya tempête dans x[pres.sg.f.23] - x tel être[pres.sg.23] , yah faire[pres.sg.m.23] , yah brahmine tel être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] yah défaut être[pres.sg.23] .
112Maya provoque beaucoup de tempêtes: "Untel est comme ceci, il fait telle et telle chose; ce professeur est comme cela; celui-ci a tel défaut."
113अरे , इसमें तुम्हारा क्या जाता है ! arē , ismē̃ tumhārā kyā jātā hai ! arē , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] ! Oh ! , yah[.mē̃] tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] !
113Oh! 114Mais de quoi vous mêlez-vous?
114सर्वगुण सम्पन्न तो कोई बना नहीं है . sarvguṇ sampann tō kōī banā nahī̃ hai . sarvguṇ sampann[x] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . empli de toutes les vertus alors certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
115Personne n'est encore devenu complet avec toutes les vertus.
115कोई का अवगुण न देख गुण ग्रहण करना है . kōī kā avguṇ na dēkh guṇ grahaṇ karnā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēkhnā[root] guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains de défaut ne..pas voir[root] vertu éclipse faire[pres.sg.23.oblig1] .
116Ne regardez pas les défauts des autres. 117Imprégnez-vous simplement de leurs vertus.
116अवगुण देखो तो मुँह मोड़ लो . avguṇ dēkhō tō mũh mōṛ lō . avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mũh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . défaut voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
118Détournez votre visage de leurs défauts.
117मुरली तो मिलती है वह सुनते धारण करते रहो . murlī tō miltī hai vah suntē dhāraṇ kartē rahō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . flûte alors se trouver[pres.sg.f.23] vah entendre[pres-part.m.pl.,o.] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
119Vous recevez le murli. 120Alors écoutez-le et imprégnez-vous-en.
118बुद्धि से समझना है यह बाबा की बात बिल्कुल ठीक है . buddhi sē samajhnā hai yah bābā kī|key bāt bilkul ṭhīk hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] yah Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) question complètement ça va être[pres.sg.23] .
121Utilisez votre intellect pour voir si tout ce que vous dit Baba est juste.
119जो बात ठीक न लगे , छोड़ देनी चाहिए . jō bāt ṭhīk na lagē , chhōṛ dēnī chāhiē . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chhōṛnā[root] dēnā[.oblig3] . ceux qui question ça va ne..pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) , lâcher[root] donner[.oblig3] .
122Mettez de côté tout ce qui n'évoque rien pour vous.
120पढ़ाई से कभी रूठना नहीं चाहिए . paṛhāī sē kabhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec déjà bouder[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
123Mais surtout ne boudez jamais cette étude.
121ब्राह्मणी से वा पढ़ाई से रूठना गोया बाप से रूठना . brāhmaṇī sē vā paṛhāī sē rūṭhnā gōyā bāp sē rūṭhnā . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] goyā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] . brahmine avec ou (étude|enseigner[past-part.f.]) avec bouder[inf.m.sg.d.] x père avec bouder[inf.m.sg.d.] . 122ऐसे बहुत बच्चे हैं , जो फिर सेन्टर पर नहीं आते हैं . aisē bahut bachchē haĩ , jō phir centre par nahī̃ ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] centre par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) centre (sur|autre) ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
124Si vous boudez (rejetez) un professeur ou cette étude, c'est comme si vous boudiez (rejetiez) le Père. 125Beaucoup d'enfants ne vont pas au centre.
123भल कोई कैसा भी है तुम्हारा काम मुरली से है , मुरली जो सुनाये उनमें से अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स धारण करनी है . bhal kōī kaisā bhī hai tumhārā kām murlī sē hai , murlī jō sunāyē unmē̃ sē achchhī-achchhī points dhāraṇ karnī hai . bhal kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . même si certains comment aussi être[pres.sg.23] tu[.kā] (luxure|tâche) flûte avec être[pres.sg.23] , flûte ceux qui raconter[past-part.m.pl.,o.] vah[.mē̃] avec bien point assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
126Ne vous préoccupez que du murli. 127Quelle que soit la personne qui le lit, écoutez-la et imprégnez-vous des points qui sont bons.
124किसी से बात करने में मजा नहीं आता तो शान्त करके मुरली सुनकर चले जाना चाहिए . kisī sē bāt karnē mē̃ majā nahī̃ ātā tō śhānt karkē murlī sunkar chalē jānā chāhiē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō śhānt[adj.] karnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . (certains|quoi que ce soit) avec question faire[inf.m.pl.,o.] dans plaisir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors silencieux faire[abs.] flûte entendre[abs.] continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] .
128Si vous n'avez pas envie de parler à qui que ce soit, ne dites rien. 129Écoutez le murli, puis rentrez chez vous.
125रूठना नहीं चाहिए कि हम यहाँ नहीं आयेंगे . rūṭhnā nahī̃ chāhiē ki ham yahā̃ nahī̃ āyēṅgē . rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bouder[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous ici ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
130Ne dites pas: "Je ne viendrai plus jamais ici!"
126नम्बरवार तो हैं . number-vār tō haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] .
131Chacun est numberwise.
127यह भी अच्छा है जो सुबह को तुम याद में बैठते हो . yah bhī achchhā hai jō subah kō tum yād mē̃ baiṭhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi bien être[pres.sg.23] ceux qui matin à tu souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] .
132C'est très bien de s'asseoir dans le souvenir, tôt le matin.
128बाबा आकर सर्च लाइट देते हैं . bābā ākar search light dētē haĩ . bābā ānā[abs.] search light dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] x lumière donner[pres.pl.m.12hon3] .
133Baba vient répandre sur vous la lumière de Son projecteur.
129बाबा अनुभव सुनाते हैं जब बैठते हैं तो जो अनन्य हैं वह बच्चे पहले याद आते हैं . bābā anubhav sunātē haĩ jab baiṭhtē haĩ tō jō ananya haĩ vah bachchē pahlē yād ātē haĩ . bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] ananya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] quand s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui spécialement aimé être[pres.pl.12hon3] vah enfant (premier|d'abord) souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
134Baba raconte son expérience. 135Quand il s'assoit, il se souvient tout d'abord de ses enfants spéciaux.
130भल विलायत में हैं , कलकत्ते में हैं , तो पहले अनन्य को याद कर सर्चलाइट देते हैं . bhal vilāyat mē̃ haĩ , kalkattē mē̃ haĩ , tō pahlē ananya kō yād kar searchlight dētē haĩ . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kalkattā mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ananya[adj.] kō[postp.] yād karnā[root] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . même si l'étranger dans être[pres.pl.12hon3] , x dans être[pres.pl.12hon3] , alors (premier|d'abord) spécialement aimé à se souvenir projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
136Qu'ils soient à l'étranger ou bien à Calcutta, il se souvient de ses enfants spéciaux et leur donne un coup de projecteur.
131बच्चे तो भल यहाँ भी बैठे हैं परन्तु बाबा याद उनको करते हैं जो सर्विस करते हैं . bachchē tō bhal yahā̃ bhī baiṭhē haĩ parantu bābā yād unkō kartē haĩ jō service kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhal yahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant alors même si ici aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais Baba souvenir vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Et même si vous êtes assis ici, les enfants, Baba se souvient de ceux qui font du service.
132जैसे अच्छे बच्चे शरीर छोड़ जाते हैं तो उनकी आत्मा को भी याद करते हैं , बहुत सर्विस करके गये हैं . jaisē achchhē bachchē śharīr chhōṛ jātē haĩ tō unkī ātmā kō bhī yād kartē haĩ , bahut service karkē gayē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut service[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme bien enfant corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kī] âme à aussi se souvenir , beaucoup service faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Lorsque de bons enfants qui ont fait du service quittent leur corps, Baba se souvient de ces âmes qui ont fait beaucoup de service.
133तो जरूर यहाँ ही नज़दीक कोई घर में होंगे . tō jarūr yahā̃ hī nazdīk kōī ghar mē̃ hōṅgē . tō zarūr yahā̃ hī[p.] nazdīk kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon ici seul x certains à la maison dans être[fut.m.pl.12hon3] .
139Ils ont certainement repris naissance dans une maison toute proche.
134तो उनको भी बाबा याद कर सर्चलाइट देते हैं . tō unkō bhī bābā yād kar searchlight dētē haĩ . tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bābā yād karnā[root] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah[.kō] aussi Baba se souvenir projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
140Alors Baba se souvient d'eux et leur donne de la lumière.
135हैं तो सब बाबा के बच्चे . haĩ tō sab bābā kē|K bachchē . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . être[pres.pl.12hon3] alors tous Baba (de|K) enfant . 136परन्तु कौन-कौन अच्छी सर्विस करते हैं , यह तो सब जानते हैं . parantu kaun-kaun achchhī service kartē haĩ , yah tō sab jāntē haĩ . parantu[conj.] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
141En fait, tous sont les enfants de Baba, mais chacun sait qui fait du bon service.
137बाबा ने कहा - यहाँ सर्चलाइट दो , तो देते हैं . bābā nē kahā - yahā̃ searchlight dō , tō dētē haĩ . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yahā̃ searchlight dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - ici projecteur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , alors donner[pres.pl.m.12hon3] .
142Baba dit à celui-ci: "Tourne le projecteur dans cette direction." 143Alors il le fait.
138दो इन्जन हैं ना . dō engine haĩ nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] engine hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) moteur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
144Il y a deux moteurs.
139यह भी इतना ऊंच पद पाते हैं तो जरूर ताकत होगी . yah bhī itnā ūñch pad pātē haĩ tō jarūr tākat hōgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr tākat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah aussi aussi élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon pouvoir être[fut.f.sg.23] .
145Celui qui obtient un statut si élevé doit certainement avoir du pouvoir.
140भल बाबा कहते हैं हमेशा यही समझो कि शिवबाबा पढ़ाते हैं तो उनकी याद रहनी चाहिए . bhal bābā kahtē haĩ hamēśhā yahī samjhō ki śhivbābā paṛhātē haĩ tō unkī yād rahnī chāhiē . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . même si Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x ce comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] souvenir rester[.oblig3] . 141बाकी यह तो समझते हो यहाँ दो बत्ती हैं . bākī yah tō samajhtē hō yahā̃ dō battī haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yahā̃ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) yah alors comprendre[pres.pl.m.2] ici (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lumière être[pres.pl.12hon3] .
146Bien que Baba dise "Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous enseigne et souvenez-vous de Lui", vous savez qu'il y a deux lumières.
142और तो कोई में दो बत्ती नहीं हैं इसलिए यहाँ दो बत्तियों के सम्मुख आते हैं तो अच्छी तरह से रिफ्रेश होते हैं . aur tō kōī mē̃ dō battī nahī̃ haĩ isliē yahā̃ dō battiyō̃ kē|K sammukh ātē haĩ tō achchhī tarah sē refresh hōtē haĩ . aur tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yahā̃ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] battī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et alors certains dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lumière ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent ici (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lumière (de|K) devant venir[pres.pl.m.12hon3] alors bien x avec rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3] .
147Il ne peut pas y avoir deux lumières à l'intérieur de qui que ce soit d'autre. 148C'est pourquoi vous venez devant ces deux lumières et êtes si rafraîchis.
143टाइम भी सवेरे का अच्छा है . time bhī savērē kā achchhā hai . time bhī[p.] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps aussi le matin de bien être[pres.sg.23] .
149Les heures matinales du nectar sont très bonnes.
144स्नान कर छत पर एकान्त में चले जाना चाहिए . snān kar chhat par ēkānt mē̃ chalē jānā chāhiē . snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] chhat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . bain faire[root] toit (sur|autre) solitude dans continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . 145बाबा ने इसलिए बड़ी-बड़ी छतें बनाई हैं . bābā nē isliē baṛī-baṛī chhatē̃ banāī haĩ . bābā nē[postp.] isliē baṛā[adj.ā=>ī;f.] chhat[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Baba ∅ par conséquent grand toit faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
150Après avoir pris une douche, vous pouvez aller sur le toit et vous asseoir dans la solitude.
146पादरी लोग भी एकदम साइलेन्स में जाते हैं , जरूर क्राइस्ट को याद करते होंगे . pādrī lōg bhī ēkdam silence mē̃ jātē haĩ , jarūr Christ kō yād kartē hōṅgē . pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēkdam silence mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr Christ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . prêtre chrétien gens aussi x silence dans aller[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon Christ à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 147गॉड को जानते नहीं . god kō jāntē nahī̃ . god kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
151C'est la raison pour laquelle Baba a fait construire de si grands toits. 152Les prêtres eux aussi marchent en silence; ils se souviennent du Christ.
148अगर गॉड को याद करते होंगे तो शिवलिंग ही बुद्धि में आता होगा . agar god kō yād kartē hōṅgē tō śhivliṅg hī buddhi mē̃ ātā hōgā . agar god kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . si x à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors x seul intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
153Ils ne connaissent pas Dieu. 154S'ils se souvenaient de Dieu, ils se souviendraient du Shiva lingam.
149अपनी मस्ती में जाते हैं , तो उनसे गुण उठाना है . apnī mastī mē̃ jātē haĩ , tō unsē guṇ uṭhānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.sē] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre x dans aller[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.sē] vertu élever[pres.sg.23.oblig1] .
155Mais ils restent dans leur propre ivresse. 156Vous devriez prendre d'eux cette vertu.
150दतात्रेय के लिए भी कहते हैं वह सबसे गुण उठाते थे . datātrēy kē liē bhī kahtē haĩ vah sabsē guṇ uṭhātē thē . dattātrēy[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabsē guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[hab-past.pl.m.] . Dattatreya pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vah le plus vertu élever[hab-past.pl.m.] .
157On dit également de Dattatreya qu'il a pris les vertus de chacun.
151तुम बच्चे भी नम्बरवार दत्तात्रेय हो . tum bachchē bhī number-vār dattātrēy hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār dattātrēy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant aussi numberwise Dattatreya (être[root]|être[pres.pl.2]) .
158Les enfants, vous êtes, vous aussi, des Dattatreya, mais numberwise.
152यहाँ एकान्त बहुत अच्छा है . yahā̃ ēkānt bahut achchhā hai . yahā̃ ēkānt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici solitude beaucoup bien être[pres.sg.23] . 153जितनी चाहो कमाई कर सकते हो . jitnī chāhō kamāī kar saktē hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] gagner[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.2] .
159Ici, vous pouvez très facilement vous recueillir dans la solitude et accumuler autant que vous le voulez.
154बाहर तो गोरखधन्धा याद पड़ेगा . bāhar tō gōrakhdhandhā yād paṛēgā . bāhar tō gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . à l'extérieur alors travail souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
160À l'extérieur, vous vous souvenez de vos affaires.
1554 बजे का टाइम भी बहुत अच्छा है . 4 bajē kā time bhī bahut achchhā hai . 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) de temps aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
161La période autour de 4h du matin est très bonne.
156बाहर कहाँ जाने की जरूरत नहीं है . bāhar kahā̃ jānē kī|key jarūrat nahī̃ hai . bāhar kahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur où (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
162Il n'est pas nécessaire de sortir.
157घर में बैठे हो , पहरा भी है . ghar mē̃ baiṭhē hō , pahrā bhī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , x aussi être[pres.sg.23] .
163Vous restez ici et vous montez la garde.
158यज्ञ में पहरा भी रखना पड़ता है . yagya mē̃ pahrā bhī rakhnā paṛtā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . feu sacrificiel dans x aussi garder[pres.sg.m.23.oblig2] .
164Tout dans ce yagya doit être protégé.
159यज्ञ के हर वस्तु की सम्भाल रखनी पड़ती है क्योंकि यज्ञ की एक-एक चीज़ बहुत-बहुत वैल्युबुल है , इसलिए सेफ्टी फर्स्ट . yagya kē|K har|her vastu kī|key sambhāl rakhnī paṛtī hai kyōṅki yagya kī|key ēk-ēk chīz bahut-bahut valuable hai , isliē safety first . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] kyōṅki yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] , isliē safety first[x] . feu sacrificiel (de|K) (x[root]|x|son) chose (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) garder[pres.sg.f.23.oblig2] parce que feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) un chose beaucoup précieux être[pres.sg.23] , par conséquent Avant tout, de rester en sécurité .
165Prenez soin de ce feu sacrificiel parce que tout ce qui appartient au yagya est inestimable. 166Par conséquent la sécurité passe en premier!
160यहाँ कोई आयेंगे नहीं . yahā̃ kōī āyēṅgē nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ici certains venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
167Personne ne viendra ici.
161समझते हैं यहाँ जेवर आदि तो कुछ हैं नहीं . samajhtē haĩ yahā̃ zewar ādi tō kuchh haĩ nahī̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ zewar ādi[adj.] tō kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici bijou etc. alors quoi que ce soit être[pres.pl.12hon3] ne pas .
168Ils savent qu'ici il n'y a pas de bijoux.
162यह मन्दिर भी नहीं है . yah mandir bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah temple aussi ne pas être[pres.sg.23] .
169Ce n'est même pas un temple.
163आजकल चोरी सब जगह होती हैं . ājkal chōrī sab jagah hōtī haĩ . ājkal chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . de nos jours vol tous x être[pres.pl.f.12hon3] .
170De nos jours il y a des voleurs partout.
164विलायत में भी पुरानी चीजें चोरी करके ले जाते हैं . vilāyat mē̃ bhī purānī chījē̃ chōrī karkē lē jātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger dans aussi vieux chose vol faire[abs.] emmener .
171Ils volent des antiquités et les emportent à l'étranger. 172Le monde est devenu très sale.
165जमाना बहुत डर्टी है , काम महाशत्रु है . jamānā bahut dirty hai , kām mahāśhatru hai . jamānā[inf.m.sg.d.] bahut dirty hōnā[pres.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rendre ferme[inf.m.sg.d.] beaucoup sale être[pres.sg.23] , (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
173La luxure est le plus grand ennemi; elle vous fait tout oublier.
166वह सब कुछ भुला देता है . vah sab kuchh bhulā dētā hai . vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . vah tout faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 167तो तुम्हारा सवेरे एक क्लास होता है एवरहेल्दी बनने का और फिर यह है एवरवेल्दी बनने का . tō tumhārā savērē ēk class hōtā hai ever healthy bannē kā aur phir yah hai ever wealthy bannē kā . tō tum[pn.pl.kā] savērē ēk[adj.] class hōnā[pres.sg.m.23] ever healthy bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ever wealthy bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors tu[.kā] le matin un classe être[pres.sg.m.23] toujours en bonne santé devenir[inf.m.pl.,o.] de et (ensuite|tourner[root]) yah être[pres.sg.23] x devenir[inf.m.pl.,o.] de .
174Tôt le matin, vous avez une classe pour rester toujours en bonne santé, et ensuite, vous avez une classe pour être toujours riches.
168बाप को याद भी करना है तो विचार सागर मंथन भी करना है . bāp kō yād bhī karnā hai tō vichār sāgar manthan bhī karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vichār sāgar manthan[x] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à souvenir aussi faire[pres.sg.23.oblig1] alors barattage de l'océan de connaissance aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
175Souvenez-vous du Père et barattez l'océan de connaissance.
169बाप को याद करेंगे तो वर्सा भी याद आयेगा . bāp kō yād karē̃gē tō varsā bhī yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . père à se souvenir alors héritage aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] .
176En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez de votre héritage.
170यह युक्ति बहुत सहज है . yah yukti bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah méthode beaucoup facile être[pres.sg.23] .
177Cette méthode est très bonne et très facile.
171जैसे बाप बीजरूप है . jaisē bāp bījrūp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme père Graine être[pres.sg.23] . 172झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . arbre (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
178De même que le Père est la Graine qui connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre, c'est aussi votre travail.
173तुम्हारा भी धन्धा यह है . tumhārā bhī dhandhā yah hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi travail yah être[pres.sg.23] .
179En vous souvenant de la Graine, vous deviendrez purs.
174बीज को याद करने से पवित्र बनेंगे . bīj kō yād karnē sē pavitra banē̃gē . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . graine à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 175चक्र को याद करेंगे तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे अर्थात् धन मिलेगा . chakra kō yād karē̃gē tō chakravartī rājā banē̃gē arthāt dhan milēgā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] arthāt dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (cycle|x) à se souvenir alors x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire richesse se trouver[fut.m.sg.23] . 176राजा विक्रम और राजा विकर्माजीत दो संवत मिक्स कर दिये हैं . rājā vikram aur rājā vikarmājīt dō saṃvat mix kar diyē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] vikram[x] aur rājā[n.m.;sg.,d.] vikarmājīt[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] saṃvat[x] mix karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . roi Vikram et roi conquérant des actions pécheresses (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ère x faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
180En vous souvenant du cycle, vous serez les souverains du globe et recevrez la richesse. 181Les gens ont confondu le calendrier de l'époque du roi Vikarmajeet (le conquérant du péché), avec celui du roi Vikram (celui qui commet des péchés).
177रावण आया तो विक्रम संवत शुरू हुआ , डेट बदल गई . rāvaṇ āyā tō vikram saṃvat śhurū huā , date badal gaī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vikram[x] saṃvat[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , date badalnā[past-part.f..root+jānā] . Ravan venir[past-part.m.sg.d.] alors Vikram ère débuter , date changer[past-part.f..root+jānā] .
182Le calendrier de Vikram a commencé quand Ravan est apparu. 183Le calendrier a ensuite changé.
178वह चलता है एक से 2500 वर्ष , फिर चलता है 2500 से 5000 वर्ष तक . vah chaltā hai ēk sē 2500 varṣh , phir chaltā hai 2500 sē 5000 varṣh tak . vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] sē[postp.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] , phirnā[pres.sg.m.23.root+calnā] 2500 sē[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak . vah continuer[pres.sg.m.23] un avec 2500 an , tourner[pres.sg.m.23.root+calnā] 2500 avec 5000 an jusqu'à . 179हिन्दुओं को तो अपने धर्म का पता नहीं . hinduō̃ kō tō apnē dharm kā patā nahī̃ . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . hindou à alors son propre religion de savoir ne pas .
184Les dates du premier calendrier vont de l'an 1 à l'an 2500, puis plus tard, de l'an 2500 à l'an 5000. Les Hindous ne connaissent pas leur propre religion.
180यह एक ही धर्म है जो असली अपने धर्म को भूल अधर्मी बने हैं . yah ēk hī dharm hai jō aslī apnē dharm kō bhūl adharmī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aslī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] adharmī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah un seul religion être[pres.sg.23] ceux qui x son propre religion à (oublier[root]|erreur) ceux qui sont devenus irréligieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185C'est la seule qui a oublié son origine et qui est maintenant irréligieuse.
181धर्म स्थापक को भी भूले हैं . dharm sthāpak kō bhī bhūlē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . religion fondateur à aussi oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
186Ils ont même oublié Celui qui l'a établie.
182तुम समझा सकते हो आर्य समाज कब शुरू हुआ . tum samjhā saktē hō ārya samāj kab śhurū huā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ārya[adj.] samāj[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] Arya x quand débuter .
187Vous pouvez expliquer à quel moment les Arya Samaj ont existé.
183आर्य ( सुधरे हुए ) सतयुग में थे . ārya ( sudharē huē ) satyug mē̃ thē . ārya[adj.] ( sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Arya ( (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] ) âge d'or dans être[past.pl] .
188Les Aryans (ceux qui sont réformés) vivaient à l'âge d'or.
184अन आर्य अभी हैं . un|an ārya abhī haĩ . un|an ārya[adj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x) Arya maintenant être[pres.pl.12hon3] .
189De nos jours, c'est le règne des sauvages.
185अब बाप आकर तुमको सुधारते हैं . ab bāp ākar tumkō sudhārtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] tu[.kō] transformer[pres.pl.m.12hon3] .
190Le Père est venu ici pour vous changer.
186तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier (cycle|x) être[pres.sg.23] .
191Le cycle entier est dans votre intellect.
187जो अच्छे पुरूषार्थी हैं वह खुद भी जानते हैं , औरों को भी पुरूषार्थ कराते हैं . jō achchhē purūṣhārthī haĩ vah khud bhī jāntē haĩ , aurō̃ kō bhī purūṣhārth karātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] vah soi-même aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , autres à aussi effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Les bons faiseurs d'efforts comprendront très bien cela et inspireront les autres à fournir des efforts.
188बाप है गरीब निवाज . bāp hai garīb nivāj . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] pauvre x .
193Le Père est le Seigneur des pauvres.
189गाँव वालों को सन्देश देना है . gānv vālō̃ kō sandēśh dēnā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . village celui de à message donner[pres.sg.23.oblig1] .
194Donnez également ce message à ceux qui vivent dans les villages.
1906 चित्र काफी हैं . 6 chitra kāphī haĩ . 6 chitra[n.m.;sg.,d.] kāphī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 6 image suffisant être[pres.pl.12hon3] .
195Vous n'avez besoin que de six posters.
19184 के चक्र का चित्र बहुत अच्छा है . 84 kē|K chakra kā chitra bahut achchhā hai . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (de|K) (cycle|x) de image beaucoup bien être[pres.sg.23] . 192उस पर अच्छी तरह समझाओ . us par achchhī tarah samjhāō . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah (sur|autre) bien x expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Le poster du cycle des 84vies est très bien; expliquez-le très clairement.
193परन्तु माया इतनी प्रबल है जो सब-कुछ भुला देती है . parantu māyā itnī prabal hai jō sab-kuchh bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab kuchh[pn.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya aussi puissant être[pres.sg.23] ceux qui tout faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
197Mais Maya est si puissante qu'elle vous fait tout oublier.
194यहाँ तो दोनों लाइट इकट्ठी हैं . yahā̃ tō dōnō̃ light ikaṭṭhī haĩ . yahā̃ tō dōnō̃ light ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors x lumière ensemble être[pres.pl.12hon3] .
198Ici, les deux lumières sont ensemble.
195एक बाप की , एक इनकी - दोनों जबरदस्त हैं , परन्तु यह कहते हैं तुम एक ही जबरदस्त लाइट को पकड़ो . ēk bāp kī|key , ēk inkī - dōnō̃ jabardast haĩ , parantu yah kahtē haĩ tum ēk hī jabardast light kō pakaṛō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ēk[adj.] yah[pn.pl.kī] - dōnō̃ jabardast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] jabardast[adj.] light kō[postp.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père (de|faire[past-part.f.]|clé) , un yah[.kī] - x x être[pres.pl.12hon3] , mais yah dire[pres.pl.m.12hon3] tu un seul x lumière à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199L'une est celle du Père, et l'autre, la lumière de celui-ci. 200Bien que les deux soient très puissantes, celui-ci dit: "Tournez-vous vers la Lumière la plus puissante."
196सब बच्चे यहाँ भागते हैं . sab bachchē yahā̃ bhāgtē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant ici courir[pres.pl.m.12hon3] .
201Tous les enfants viennent ici en courant.
197समझते हैं डबल लाइट है . samajhtē haĩ double light hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] double light[x] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] double-light être[pres.sg.23] .
202Ils savent qu'ici il y a une double lumière.
198बाप सम्मुख सुनाते हैं . bāp sammukh sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père devant raconter[pres.pl.m.12hon3] .
203Le Père vous parle personnellement.
199गायन है तुम्हीं से सुनूँ , तुम्ही से बोलूँ . . . परन्तु ऐसे नहीं , यहाँ बैठ जाना है . gāyan hai tumhī̃ sē sunū̃ , tumhī sē bōlū̃ . . . parantu aisē nahī̃ , yahā̃ baiṭh jānā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] . . . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] , yahā̃ baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x être[pres.sg.23] tu[.hī] avec entendre[opt.sg.1] , tu[.hī] avec parler[opt.sg.1] . . . mais ne pensez pas , ici s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
204Il y a une chanson qui dit: "Je ne dois parler qu'à Toi et n'écouter que Toi." 205Cela ne veut pas dire que vous pouvez rester ici indéfiniment!
2008 रोज़ काफी हैं . 8 rōz kāphī haĩ . 8 rōz kāphī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 8 jour suffisant être[pres.pl.12hon3] .
206Huit jours suffisent.
201अगर बिठा दें तो ढेर हो जायें . agar biṭhā dē̃ tō ḍhēr hō jāyē̃ . agar biṭhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors un tas être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
207Si tout le monde restait ici, vous seriez tellement nombreux!
202ड्रामा अनुसार सब कुछ चलता रहता है , परन्तु तुमको आन्तरिक खुशी बहुत होनी चाहिए . drama anusār sab kuchh chaltā rahtā hai , parantu tumkō āntarik khuśhī bahut hōnī chāhiē . drama anusār sab kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . drama selon tout continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , mais tu[.kō] intérieur bonheur beaucoup être[.oblig3] .
208Tout se passe conformément au drama. 209Vous devriez être tellement heureux intérieurement.
203वह खुशी उन्हें होती , जो आपसमान बनाते हैं . vah khuśhī unhē̃ hōtī , jō āpsamān banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres-part.f.] , jō[pn.;d.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah bonheur vah[.kō] être[pres-part.f.] , ceux qui égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Ceux qui rendent les autres comme eux ressentiront ce bonheur.
204प्रजा बनावें तब राजा बनें . prajā banāvē̃ tab rājā banē̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] tab rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . sujets faire[opt.pl.12hon3] alors roi devenir[opt.pl.12hon3] . 205पासपोर्ट भी चाहिए . passport bhī chāhiē . passport bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . passeport aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
211C'est seulement en créant des sujets que vous pourrez devenir des rois.
206बाबा से कोई पूछे तो बाबा फट से कहते हैं अपने को देखो - मेरे में क्या अवगुण हैं ? bābā sē kōī pūchhē tō bābā phaṭ sē kahtē haĩ apnē kō dēkhō - mērē mē̃ kyā avguṇ haĩ ? bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Baba avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors Baba (x[root]|x) avec dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kē] dans quoi défaut être[pres.pl.12hon3] ?
212Vous avez besoin d'un passeport. 213Si vous le demandiez à Baba, Il vous dirait aussitôt: "Regarde-toi et vois si tu as encore des défauts."
207स्तुति-निंदा सब सहन करना पड़ता है . stuti-nindā sab sahan karnā paṛtā hai . nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . louange et diffamation tous tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
214Tolérez tout: la louange et la diffamation.
208जो यज्ञ से मिले , उसमें खुश रहना है . jō yagya sē milē , usmē̃ khuśh rahnā hai . jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui feu sacrificiel avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.mē̃] heureux rester[pres.sg.23.oblig1] .
215Appréciez tout ce que vous recevez du yagya.
209यज्ञ के भोजन से तो बहुत लॅव चाहिए . yagya kē|K bhōjan sē tō bahut love chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bahut love chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . feu sacrificiel (de|K) nourriture avec alors beaucoup amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
216Aimez la nourriture que vous recevez du yagya.
210संन्यासी थाली धोकर पीते हैं क्योंकि उनको भोजन का महत्व है . sannyāsī thālī dhōkar pītē haĩ kyōṅki unkō bhōjan kā mahatva hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] thālī[n.f.ī=>ī;sg.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi plateau x[abs.] boire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kō] nourriture de importance être[pres.sg.23] .
217Les sannyasis rincent leur assiette et boivent cette eau après avoir mangé, parce qu'ils comprennent l'importance de la nourriture.
211समय ऐसा आना है जो अनाज भी न मिले . samay aisā ānā hai jō anāj bhī na milē . samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . temps tel venir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui céréales aussi ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
218Viendra un temps où vous ne pourrez plus vous procurer de céréales.
212तो सब कुछ सहन करना पड़ता है , तब पास हो सकेंगे . tō sab kuchh sahan karnā paṛtā hai , tab pās|pass hō sakē̃gē . tō sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , tab pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors tout tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] , alors (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
219C'est seulement quand vous serez capables de tout tolérer que vous pourrez réussir.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.