Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7जब
jab
jab
quandओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Lorsque vous dites «Om Shanti», vous dites avec beaucoup d'enthousiasme, «Moi, l'âme je suis une personnification de paix.»
8अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12La signification est si facile !
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 10दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Le Père dit : «Om Shanti» et Dada aussi dit «Om Shanti».
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme.
.
.
.
14Celui-là dit «Je suis l’Âme suprême», et celui-ci dit «je suis une âme.»
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
15Vous êtes toutes des étoiles.
13सब
sab
sab[adj.]
tousसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Il faut aussi qu'il y ait le Père de toutes les étoiles.
14गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleil,
,
,
, चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
luneऔर
aur
aur
etलकी
lucky
lucky
chanceuxसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile.
.
.
.
17On se souvient qu’il y a Le Soleil, la lune et les étoiles chanceuses.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मोस्ट
most
most
le plusलकी
lucky
lucky
chanceuxसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile.
.
.
.
18Les enfants, vous êtes les étoiles les plus chanceuses.
16उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडिम
dim
dim
sans éclatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19En cela aussi c’est numberwise, tout comme lorsque la lune apparaît la nuit, certaines étoiles sont sans éclat tandis que d'autres sont brillantes.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Certaines sont proches de la lune.
19सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Ce sont des étoiles.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
22Vous êtes des étoiles de la connaissance.
21चमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
.
23On dit aussi : Une étoile merveilleuse brille au centre du front.
22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile (
(
(
(आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme)
)
)
) बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Le Père dit : Ces étoiles (les âmes) sont vraiment merveilleuses.
23एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Pour commencer, ce sont des points tellement minuscules, et personne ne sait rien à leur sujet.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
26Ce sont les âmes qui jouent leurs rôles par l’intermédiaire de corps.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27C'est une grande merveille.
26तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 27कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
28Ainsi, vous aussi les enfants êtes numberwise; tous sont différents.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचमकते हैं
chamaktē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करेन्ट
current
current
courantमिलती जाती है
miltī jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
29Le Père est ici et se souvient des étoiles qui scintillent très bien, et qui font beaucoup de service. 30Ce sont elles qui continuent de recevoir un courant.
29तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieभरती जाती है
bhartī jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
emplir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
31Vos batteries continuent de se charger.
30तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्च
search
search
xलाइट
light
light
lumièreमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
32Vous êtes sous un projecteur, numberwise, en fonction de vos efforts, afin de changer de tamopradhan en satopradhan.
31बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Le Père dit : Ceux qui renoncent à tout pour Moi et qui restent occupés en service sont très aimés.
32दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
monter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Ce sont eux qui grimpent sur le cœur de Baba.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Baba est Celui qui gagne votre cœur.
34दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Il y a aussi le temple de Dilwala.
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaया
yā
yā
ouदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple.
.
.
. 36किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de ?
?
?
?
37S'agit-il du temple de Dilwala ou du temple de Celui qui gagne vos cœurs ?
37तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Les cœurs de qui gagne-t-Il ?
38प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Vous pouvez voir que Prajapita Brahma est assis ici.
39जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Shiv Baba est assurément entré en lui. 41Au-dessus, vous pouvez également voir l'établissement du paradis et au-dessous, les enfants assis en tapasya. 42Ils ont simplement créé un modèle réduit.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
maquetteरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43Ceux qui font du très bon service sont d’excellents aides.
41तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 42महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
cavalier,
,
,
, प्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infanterieहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Il y a les cornacs (maharathis), les cavaliers (la cavalerie) et les fantassins (l'infanterie).
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienएक्यूरेट
accurate
accurate
précisबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Ce temple a été très bien réalisé, et constitue un mémorial précis.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Vous dites qu'il s'agit de votre mémorial.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Vous avez maintenant été éclairés. 48Personne d'autre n'a le troisième œil de la connaissance.
46भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéसत
sat
sat[adj.]
véritéकरते जाते हैं
kartē jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
49Sur le chemin de la dévotion, les gens continuent à dire «c'est vrai, c'est vrai» à tout ce qu'on leur dit.
47वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सत
sat
sat[adj.]
véritéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50En fait, ce sont des mensonges, mais ils les prennent pour la vérité.
48अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiट्रूथ
truth
truth
véritéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ट्रूथ
truth
truth
véritéसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
51Le Père, qui est la Vérité, est ici maintenant pour vous dire la vérité grâce à laquelle vous devenez les maîtres du monde.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Le Père ne vous fait faire aucun effort.
50सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ गया है
baiṭh gayā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
53Le secret de l'arbre entier est maintenant dans votre intellect.
51तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisटाइम
time
time
tempsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
54Baba vous explique très facilement, mais pourquoi cela prend-il du temps ?
52नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceवा
vā
vā
ouवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
55Cela ne prend pas vraiment de temps de recevoir la connaissance ou votre héritage.
53टाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
56Cela prend du temps de devenir purs.
54मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
57Le point principal est le pèlerinage du souvenir.
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअटेन्शन
attention
attention
attentionजास्ती
jāstī
jāstī
plusहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 56घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Vous prêtez une plus grande attention au pèlerinage du souvenir quand vous venez ici. 59Vous n’y prêtez pas une attention aussi grande lorsque vous rentrez à la maison.
57यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Ici, tous sont numberwise.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Certains d'entre vous assis ici, ont vraiment cette ivresse dans leur intellect : Nous sommes les enfants et Celui-ci est le Père.
59बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Le Père illimité et nous, les enfants, sommes assis ici.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Les enfants, vous savez que le Père est entré dans ce corps.
61दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
64Il est en train de vous donner le drishti divin. 65Il est en train de faire du service.
62तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
66Donc, vous devriez vous souvenir seulement de Lui.
63और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजानी
jānī
jānī[n.m.;sg.,d.]|jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]
(x|connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
67Votre intellect ne devrait aller nulle part ailleurs.
64सन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
messager de transeपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रिपोर्ट
report
report
rapportदे सकती है
dē saktī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
donner[pres.sg.f.23.root+saknā]-
-
-
-किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
s'égarer[pres.sg.f.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]झुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
assoupissementआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousबता सकती है
batā saktī hai
batānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
dire[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
68Une messagère de transe peut faire un rapport complet sur ceux dont l'intellect vagabonde à l'extérieur, sur qui est en train de faire quoi, et sur qui s'assoupit…
65जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखता रहता हूँ
dēkhtā rahtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]
voir[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā].
.
.
.
69Elle peut tout dire. 70Je continue de regarder les étoiles qui sont très bien et serviables.
66बाप का लव
bāp kā love
bāp kā love[x]
l'amour du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Le Père les aime.
67स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Elles aident à l'établissement.
68हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
73Le royaume est établi exactement comme il l'a été au cycle précédent. 74Il a également été établi de nombreuses fois auparavant.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75C'est le cycle du drama qui continue.
70इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
76Pas question de se faire du souci à ce sujet.
71बाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77N’êtes-vous pas avec le Père ?
72तो
tō
tō
alorsसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Donc, cette Compagnie vous colore.
73फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
79Vous vous inquiétez de moins en moins.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80C'est le drama prédestiné.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
81Les enfants, le Père vous a apporté le royaume du paradis.
76सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
82Il dit simplement: Les plus doux enfants, afin de changer d'impurs en purs, souvenez-vous du Père.
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हो
mārtē hō
mārnā[pres.pl.m.2]
punir[pres.pl.m.2].
.
.
.
83Vous devez maintenant retourner dans votre douce demeure. 84Vous vous cassiez beaucoup la tête à ce sujet sur le chemin de la dévotion.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85Cependant, pas une seule personne ne pourrait rentrer à la maison.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirऔर
aur
aur
etस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराते रहो
phirātē rahō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
86Maintenant, continuez à vous souvenir du Père, et à faire tourner le disque de la réalisation du soi.
80अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta.
.
.
.
87Alpha et bêta.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
et84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 82आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88Souvenez-vous du Père, et faites tourner le disque de la réalisation de soi des 84 vies.
83रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Les âmes, vous avez reçu la connaissance du cycle des 84 vies.
84तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
90Personne d’autre ne connaît le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.
85सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
terminer,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Vous le connaissez numberwise, en fonction de vos efforts. 92Vous vous réveillez le matin et gardez à l’intellect : Nous arrivons maintenant au terme du cycle des 84 naissances, et nous devons maintenant rentrer à la maison.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 87परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
93Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père, et vous deviendrez les souverains du globe.
88माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
94C'est facile, mais Maya vous fait oublier. 95Les tempêtes de Maya perturbent les lampes.
89माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुस्तर
dustar
duśhtar[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
96Maya est très puissante. 97Les enfants, elle a tant de pouvoir qu'elle vous fait oublier.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
98Alors ce bonheur ne reste pas de façon permanente.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2],
,
,
, बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
99Vous vous asseyez pour vous souvenir du Père, mais tout en le faisant, votre intellect vagabonde ailleurs.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
100Tous ces aspects sont incognitos.
93कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Peu importe combien vous essayez, vous ne serez pas capables de vous souvenir de Baba.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभटक-भटक
bhaṭak-bhaṭak
bhaṭaknā[root]
s'égarer[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]स्थिर
sthir
sthir[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecस्थिर
sthir
sthir[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठहरता
ṭhahartā
ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Ensuite, l'intellect de certains se stabilise après avoir erré, et certains sont capables de se stabiliser instantanément. 103Peu importe combien vous vous cassez la tête avec certains, cela ne restera pas dans leur intellect.
95इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
104Cela s'appelle la guerre avec Maya.
96कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, अकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
105Vous devez faire un tel effort pour faire en sorte que vos actions soient neutres.
97वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकर्म-विकर्म
karm-vikarm
karm-vikarm[n.m.;sg.,d.]
action et action pécheresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan qui ferait que vos actions soient pécheresses.
98माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
faire faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
107Maya n'existe pas là-bas pour vous faire accomplir de mauvaises actions.
99रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanऔर
aur
aur
etराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108C’est le jeu de Ravan et de Rama.
100आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Rama,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
. 101दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
109Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan: le jour et la nuit.
102संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110À l'âge de confluence, il n'y a que vous, les Brahmines.
103अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशुरू होना है
śhurū hōnā hai
śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1]
débuter.
.
.
.
111Les Brahmines, vous comprenez maintenant que la nuit s'achève et que le jour se lève.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Ceux qui appartiennent au clan shudra ne le comprennent pas.
105मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Ils chantent très forts des chants dévotionnels. 114Vous devez aller au-delà du son.
106तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autre.
.
.
.
115Vous restez absorbés dans le souvenir de votre Père.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमस्त
mast
mast[adj.]
ivreरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
116Les âmes, chacune de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 109आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Les âmes, vous comprenez que vous devez maintenant vous souvenir du Père.
110भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव-बाबा-शिवबाबा
śhiv-bābā-śhivbābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
118Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé de dire «Shiv Baba, Shiv Baba».
111शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Dans le Temple de Shiva, les gens appellent vraiment Shiva «Baba».
112ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120Ils n'ont pas cette connaissance.
113अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Vous avez maintenant reçu la connaissance.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsलिंग
liṅg
liṅg[x]
xही
hī
hī[p.]
seulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Celui-ci est Shiv Baba; voilà Son image. 123Ces personnes le considèrent comme un lingam.
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Vous avez maintenant reçu la connaissance.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलिंग
liṅg
liṅg[x]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लोटी
lōṭī
lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.]
xचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Ces gens vont verser dessus un pot de lait. 126Le Père est Incorporel.
117अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
127Si vous versiez du lait sur l'Incorporel, que ferait-Il ?
118निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surलोटी
lōṭī
lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.]
xचढ़ायेंगे
chaṛhāyēṅgē
chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 119साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
128S'il était corporel, Il l'accepterait mais si vous deviez offrir du lait etc. à l'Incorporel, que ferait-Il ?
120निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ायेंगे
chaṛhāyēṅgē
chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
129Le Père dit : Vous-mêmes buvez le lait qui est offert et mangez le bhog etc.
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचढ़ाते हो
chaṛhātē hō
chaṛhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपीते हो
pītē hō
pīnā[pres.pl.m.2]
boire[pres.pl.m.2],
,
,
, भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
.
130Ici, Je suis personnellement devant vous. 131Auparavant, vous faisiez tout de façon indirecte, tandis que c’est maintenant direct.
122यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Il est descendu ici et Il est en train de jouer Son rôle.
123आगे
āgē
āgē
auparavantइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsडायरेक्ट
direct
direct
directहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
133Il est en train de vous donner la lumière d'un projecteur. 134Les enfants, vous comprenez que vous devez vraiment venir à Baba à Madhuban.
124सर्चलाइट
searchlight
searchlight
projecteurदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
135Ici, vos batteries seront très bien chargées.
125बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
136À la maison, il n'y a que de l'agitation dans vos activités de ce monde.
126वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचार्ज
charge
charge
rechargerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
137En ce moment, il y a de l'agitation dans le monde entier.
127घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsगोरखधन्धे
gōrakhdhandhē
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousही
hī
hī[p.]
seulअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
138Vous savez que vous êtes maintenant en train d’établir la paix avec le pouvoir de votre yoga.
128इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Mais, vous recevez un royaume en étudiant.
129तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
140Vous l'avez entendu au cycle précédent, et vous êtes également en train de l’entendre maintenant.
130बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
141Quel que ce soit l’acte en cours, il sera joué à nouveau.
131कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
entendre[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 132जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queएक्ट
act
act
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
142Le Père dit : Tant d'enfants ont été stupéfaits par cette connaissance, mais ensuite ils se sont enfuis.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
143Ils avaient l’habitude de tellement se souvenir de Moi, le Bien-Aimé.
134मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir.
.
.
.
144Maintenant, Je suis venu, et pourtant ils Me quittent et s’en vont !
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
145Maya les gifle si durement. 146Baba est expérimenté.
136माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा देती है
lagā dētī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
147Baba se souvient de toute son histoire.
137बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 138बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierहिस्ट्री
history
history
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Il avait l’habitude de courir dans tous les sens pieds nus et portant une casquette.
139सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)टोपी
ṭōpī
ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.]
casquette,
,
,
, नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedदौड़ता था
dauṛtā thā
dauṛnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.]…
…
…
… मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
. 140बहुत
bahut
bahut
beaucoupख़ातिरी
ḵẖātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
149Ceux de l'Islam l'aimaient beaucoup, et lui offraient beaucoup l’hospitalité – «Le fils du maître d'école est là» – comme s’il était le fils d'un gourou.
141मास्टर
master
master
maîtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
150Ils avaient pour habitude de le nourrir de chappattis de millet.
142बाजरी
bājrī
bājrī[n.f.ī=>ī;sg.]
milletका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deढोढा
ḍhōḍhā
ḍhōḍhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chappattiखिलाते थे
khilātē thē
khilānā[hab-past.pl.m.]
nourrir[hab-past.pl.m.].
.
.
. 143यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रोग्राम
programme
programme
programmeदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]ढोढा
ḍhōḍhā
ḍhōḍhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chappattiऔर
aur
aur
etछांछ
chhāñchh
chhāñchh[n.f.;sg.]
petit laitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
151Ici aussi, Baba a fait un programme pour ne manger que d'épais chappattis de millet et du petit lait pendant 15 jours.
144और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता था
bantā thā
bannā[hab-past.m.sg.]
devenir[hab-past.m.sg.].
.
.
.
152Rien d'autre n'était préparé à ce moment-là.
145बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबनता था
bantā thā
bannā[hab-past.m.sg.]
devenir[hab-past.m.sg.].
.
.
.
153La même nourriture était préparée même pour les malades.
146किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Rien n’est arrivé à personne.
147और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
en bonne santéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
155Au contraire, les malades ont même recouvré la santé.
148देखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
voir[hab-past.pl.m.]आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionटूटी
ṭūṭī
ṭūṭnā[past-part.f.]
se briser[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
! 149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])या
yā
yā
ouयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
156On a observé qu'ils n'avaient aucune tentation du type : «Je ne devrais pas prendre cela, je devrais prendre cela.»
150चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]को
kō
kō[postp.]
àचुहरा
chuhrā
chuhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
balayeur (
(
(
(जमादार
jamādār
jamādār[n.m.;sg.,d.]
balayeur)
)
)
) कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
157Avoir des désirs, c'est être comme un balayeur.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमांगने से मरना भला
māṅgnē sē marnā bhalā
māṅgnē sē marnā bhalā[x]
mieux vaut mourir que mendier.
.
.
.
158Ici, le Père dit : Mieux vaut mourir que demander quoique ce soit.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Le Père Lui-même sait ce qu'Il doit vous donner les enfants.
153जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेना होगा
dēnā hōgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig1]
donner[fut.m.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160Il a pour habitude de vous donner en Personne ce qu'Il veut vous donner.
155बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsपूछा था
pūchhā thā
pūchhnā[past-perf.m.sg.]
demander[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठायें
hāth uṭhāyē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
lever la main.
.
.
.
161Le drama est prédestiné. 162Baba a demandé à ceux qui considèrent Baba comme leur Père et aussi leur Enfant de lever la main.
156तो
tō
tō
alorsसबने
sabnē
sabnē
xहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main.
.
.
.
163Alors, tout le monde a levé la main.
157हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xउठा देते हैं
uṭhā dētē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
élever[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 159तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xहाथ उठायेंगे
hāth uṭhāyēṅgē
hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
lever la main.
.
.
.
164Ils ont très vite levé la main, tout comme tout le monde lèverait instantanément la main si Baba demandait qui deviendra Lakshmi et Narayan.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएड
add
add
ajouterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Ils ajoutent aussi assurément cet Enfant parlokik. 166Il sert beaucoup Ses parents.
16121
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Il leur donne l’héritage pour 21 naissances.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
168Lorsqu'un père part à la retraite, c'est le devoir de ses enfants de s'occuper de lui.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169C'est comme si le père devenait un sannyasi.
164जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 165 (
(
(
(हिस्ट्री
history
history
xसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.])
)
)
) तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
170De la même façon, quand le père physique de celui-ci est arrivé à la retraite, il lui a dit qu'il aimerait qu’il (Baba) l’emmène à Bénarès, car il aimerait participer à des rassemblements spirituels là-bas. 171(Cela se rapporte à l'histoire de Baba).
166प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père.
.
.
.
172Vous êtes des Brahmines, des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
167सबसे
sabsē
sabsē
le plusपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierपत्ता
pattā
pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
feuilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
173Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.
168इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
174Il est la première feuille de l'arbre du monde humain.
169न
na
na[neg]
ne..pasब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Ni lui, ni Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont l'Océan de Connaissance.
170शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Shiv Baba est le Père illimité et donc, vous devez recevoir votre héritage de Lui.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकब
kab
kab
quand,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177Personne ne sait quand ou comment ce Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu, et pourtant les gens célèbrent Son anniversaire.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Il n'entre pas dans un ventre.
174समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
179Il explique: J'entre en celui-ci au moment de sa retraite, durant la dernière de ses nombreuses naissances.
175मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauकही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
180Quand les gens optent pour le renoncement, on dit qu’ils sont à la retraite.
176तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
181Donc, maintenant, le Père vous dit: Les enfants, vous avez pris l’ensemble des 84 naissances. 182C’est la dernière de nombreuses naissances.
177हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183Vous connaissez le compte.
178तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
184Donc, J'entre en celui-ci.
179कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठता हूँ
baiṭhtā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1]
s'asseoir[pres.sg.m.1],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठता हूँ
baiṭhtā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1]
s'asseoir[pres.sg.m.1].
.
.
. 180जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleको
kō
kō[postp.]
àबाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Où est-ce que Je viens M'installer ? 186Je m’installe près de l'endroit où son âme se trouve, tout comme les gourous font asseoir leurs disciples près d'eux sur leur gaddi.
181इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187La place de celui-ci et la Mienne sont toutes les deux au même endroit.
182कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]हे
hē
hē
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âme,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
188Je dis : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos actions négatives seront détruites.
183मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déitéना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Vous devez changer d'êtres humains en déités.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
190Voici le Raja Yoga.
185नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
191Le Raja Yoga est vraiment nécessaire pour le nouveau monde.
186बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
192Le Père dit : Je viens poser la fondation de la religion originelle et éternelle des déités. 193Nombreux sont les gourous mais il n'y a qu'un seul Satgourou.
187गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Lui seul est la Vérité tandis que tous les autres sont faux.
188बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 189तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Mala,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैजयन्ती
vaijayantī
vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
chapelet de la victoireमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
195Vous savez qu'il y a d’une part le chapelet de Rudra, et d’autre part le chapelet de la victoire de Vishnou. 196Vous faites des efforts pour cela.
190उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Souvenez-vous du Père et vous deviendrez une perle du chapelet, dont vous aviez l’habitude de faire tourner les perles sur le chemin de la dévotion.
191जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मेरू
mērū
mērū[n.m.;sg.,d.]
combinéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
198Cependant, vous ne saviez pas de quel chapelet il s'agissait, ou qui était représenté par le gland au sommet, ni qui étaient la double-perle ou les perles. 199Vous ne compreniez pas de qui était le chapelet que vous égreniez.
192जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
200Les gens continuent simplement à psalmodier «Rama, Rama», et à faire tourner les perles d’un chapelet.
193ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरते रहते हैं
phērtē rahtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
201Tout en disant «Rama, Rama», ils pensent qu'ils sont tous Rama.
194राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaही
hī
hī[p.]
seulराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202C'est à cause de cela qu'il y a eu l'obscurité de l'omniprésence.
195सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]निकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
sortir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
203Ils ne connaissent même pas la signification du chapelet.
196माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
204Certains disent : Égrenez le chapelet 100 fois.
197कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]100
100
100
100माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरो
phērō
phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरो
phērō
phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
205D'autres disent : Égrenez-le tant de fois. 206Le père est expérimenté.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 19912
12
12
12गुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopter un gurū,
,
,
, 12
12
12
12का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
207Il a eu 12 gourous et il a eu des expériences de chacun d'entre eux.
200ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
se trouver[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
208Nombreux sont ceux qui, bien qu'ils aient leur propre gourou, vont en voir d'autres en pensant qu’ils pourraient obtenir une autre expérience.
201माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Ils font tourner les perles d'un chapelet.
202है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugle.
.
.
.
210C'est de la foi totalement aveugle.
203माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)कर
kar
karnā[root]
faire[root]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])को
kō
kō[postp.]
àनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Après avoir fini de faire tourner les perles du chapelet, ils saluent ensuite la grosse graine.
204शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
212Shiv Baba est le plus gros grain.
205माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 206तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
213Vous, les enfants spécialement bien-aimés, êtes en train de devenir les perles du chapelet.
207उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
214On se souvient ensuite de vous.
208वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
215Ces gens ne savent rien du tout. 216Certains se souviennent de Rama et d'autres de Krishna. 217Cela n'a aucun sens.
209श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaशरणम्
śharaṇam
śharaṇ
refugeकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
218Ils disent : «Je cherche refuge auprès de toi, Shri Krishna».
210अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
219Cependant, il était un prince de l'âge d'or.
211उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220Comment pourraient-ils chercher asile auprès de lui ?
212शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी ली
kī lī
karnā[past-part.f..past-part+lēnā]
faire[past-part.f..past-part+lēnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
221C'est auprès du Père que vous cherchez asile.
213तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
222Vous êtes les seuls à devenir dignes d'adoration et ensuite adorateurs.
21484
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]),
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
223Vous êtes devenus impurs en prenant 84 naissances, puis vous dites à Shiv Baba : O Baba, rends-nous semblables à Toi!
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
224Achcha.
216मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
225Aux plus doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
226Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels