Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
13Les plus doux enfants ont la foi que notre Père est le Père illimité et que Lui-même n'a pas de Père.
9दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
14Il n'existe pas un seul être humain au monde qui n'ait pas de père.
10एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकब
kab
kab
quandपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Chaque point doit être compris très clairement et Celui qui vous donne cette connaissance est l'Unique qui n'a jamais rien appris de personne.
11नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Cependant, les êtres humains étudient assurément une chose ou une autre.
12श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17Krishna aussi a étudié.
13बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्या
kyā
kyā
quoiपढूँ
paḍhū̃
paṛhnā[opt.sg.1]
étudier[opt.sg.1].
.
.
.
18Le Père demande : Qu'étudierais-Je ?
14मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
19Je suis venu pour vous enseigner.
15मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
20Je n'ai étudié avec personne.
16मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
21Je n'ai pris d'enseignements de personne.
17कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22Je n'ai adopté aucun guru.
18ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
23En accord avec le plan du drama, la louange du Père est assurément la plus élevée de toutes.
19गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéभगवन्
bhagvan
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
24On se souvient que Dieu est le plus élevé.
20उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
25Qui peut être plus élevé que Lui ?
21न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou.
.
.
.
26Aucun père, professeur ou guru.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Ce Père illimité n'a aucun père, professeur ou guru.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Lui-même est le Père, le Professeur et le Guru.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
29Vous pouvez très bien comprendre cela.
25ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
30Un tel être humain ne peut exister.
26यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवन्डर
wonder
wonder
merveilleखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouको
kō
kō[postp.]
àयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
31Vous devez vous souvenir d'un tel Père, Professeur et Satguru avec émerveillement.
27मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Les gens disent : Oh, Dieu le Père ! 33Il est également le Professeur empli de connaissance et le Guru Suprême.
28एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
34Il est l'Unique. 35Il n'existe pas d'autre être comme Lui.
29उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
enseigner[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Il doit vous enseigner par l'intermédiaire d'un corps humain.
30पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
37Il a vraiment besoin d'une bouche pour vous enseigner.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
38Les enfants, si vous vous en souvenez sans cesse, votre bateau pourra traverser.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
39Ce n'est qu'avec le souvenir que vos péchés seront détruits.
33सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeurसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
40En Le connaissant en tant que Professeur Suprême, toute la connaissance entrera dans votre intellect.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 35हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41Il est également le Satguru qui nous enseigne le yoga.
36एक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Vous devez avoir du yoga seulement avec l'Unique.
37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Toutes les âmes ont pour Père le Père unique.
38सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
44Il dit à toutes les âmes : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
45C'est l'âme qui fait tout.
40इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमोटर
motor
motor
voitureको
kō
kō[postp.]
àचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46C'est l'âme qui contrôle le moteur, le corps.
41उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Vous pouvez l'appeler char ou autrement.
42मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48L'âme contrôle tout.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Le Père de toutes les âmes est l'Unique.
44मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
50Vous dites même que vous êtes tous frères.
45एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
51Nous sommes tous frères, les enfants du Père unique.
46फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहोना पड़ता है
hōnā paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig2]
être[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
52Puis, lorsque le Père entre dans le corps de Prajapita Brahma, nous devons devenir frères et sœurs.
47प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheतो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53La création née de la bouche de Prajapita Brahma devient des frères et sœurs.
48भाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Un frère ne peut jamais se marier avec sa sœur.
49तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
55Donc, vous êtes tous des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
50तो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लवली चिल्ड्रेन
lovely children
lovely children[x]
enfants bien-aimésईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
56En vous considérant comme des frères et sœurs, vous devenez les enfants bien-aimés de la communauté de Dieu.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]डायरेक्ट
direct
direct
directईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
57Vous dites que vous êtes la communauté directe de Dieu.
52ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58Dieu, Baba nous enseigne tout.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
apprendre[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Il n'a rien appris de quiconque.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
.
60Il est toujours parfait.
55उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]और
aur
aur
etसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
diminuer.
.
.
.
61Ses degrés ne diminuent jamais tandis que les degrés de tout le monde diminuent.
56हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Nous louons beaucoup Shiv Baba.
57शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइज़ी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63C'est très facile de dire "Shiv Baba". 64Seul le Père est le Purificateur.
58सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजंचता
jañchtā
jañchnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler juste[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Il ne semble pas juste de dire simplement "Dieu".
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजंचता है
jañchtā hai
jañchnā[pres.sg.m.23]
sembler juste[pres.sg.m.23].
.
.
. 60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
66La façon dont le Père vient purifier tous les impurs touche votre cœur maintenant.
61लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Il y a votre père physique et aussi votre Père parlokik.
62पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
68Tout le monde se souvient du Père parlokik. 69Ils se souviennent de Lui parce qu'ils sont impurs.
63पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurको
kō
kō[postp.]
àबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
70Une fois que vous êtes devenus purs, ce n'est plus la peine d'appeler le Purificateur.
64ड्रामा
drama
drama
dramaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Voyez comment est le drama.
65पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 66चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
72Vous vous souvenez du Père Purificateur parce que vous voulez devenir les maîtres du monde pur.
67शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéऔर
aur
aur
etअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.].
.
.
. 68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Dans les écritures, ils ont montré une bataille entre les déités et les démons, mais il n'en est pas ainsi.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousन
na
na[neg]
ne..pasअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Vous comprenez que vous n'êtes ni des déités ni des démons.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बीच
bīch
bīch
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
75Maintenant, nous sommes entre les deux.
71सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कूटते रहते हैं
kūṭtē rahtē haĩ
kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
broyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
76Vous continuez à vous imprégner de tout cela.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77C'est une pièce très amusante.
73नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirही
hī
hī[p.]
seulदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Dans une pièce, vous ne regardez que ce qui est amusant.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
79Toutes les autres sont des pièces limitées tandis que celle-ci est la pièce illimitée.
75इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Personne d'autre ne le sait.
76देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81Même les déités ne peuvent pas le savoir.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल आये हो
nikal āyē hō
nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]
sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
82Maintenant, vous vous êtes éloignés de l'âge de fer.
78जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83Ceux qui le savent peuvent également expliquer aux autres.
79एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisड्रामा
drama
drama
dramaदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
84Une fois que vous avez vu un drama particulier, ce drama entier reste dans votre intellect.
80बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Baba vous a expliqué que ceci est l'arbre du monde humain et que sa Graine est en haut.
81विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Ils parlent de l'image à la forme variée.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.
83मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Les gens ne le savent pas.
84शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
apprendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
89Shiv Baba a-t-Il appris une langue ?
85जबकि
jabki
jabki
lorsqueउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटीचर
teacher
teacher
professeurही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
apprendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
90Puisqu'Il n'a pas de professeur, quelle langue aurait-Il apprise ?
86तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
91Donc, Il utilise assurément la langue de ce véhicule dans lequel Il est entré.
87उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Il n'a pas de langue.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]सीखते
sīkhtē
sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
apprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
93Il n'étudie ni n'apprend rien.
89उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटीचर
teacher
teacher
professeurहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Il n'a pas de professeur pour Lui.
90श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसीखता है
sīkhtā hai
sīkhnā[pres.sg.m.23]
apprendre[pres.sg.m.23].
.
.
.
95Krishna apprend tout.
91उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
96Il a une mère, un père et un professeur. 97Il n'a pas besoin de guru parce qu'il a déjà reçu le salut.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
98Vous seuls le savez.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé.
.
.
.
99Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Vous devez garder cela dans votre conscience.
95हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
101C'est le Père qui nous enseigne.
96हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Maintenant, nous sommes tous Brahmines.
97ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103C'est très clair : Brahmines, ensuite déités…
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 99क्या
kyā
kyā
quoiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
104Vous dites de Dieu qu'Il sait tout, mais vous ne savez pas ce qu'Il sait.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Il est empli de connaissance.
101सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.
102बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Une graine a la connaissance de l'arbre entier.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graine.
.
.
. 104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivant.
.
.
.
108Ce sont des graines non vivantes tandis que vous êtes vivants.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Vous expliquez la connaissance de votre arbre.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवैराइटी
variety
variety
variétéमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
110Le Père dit : Je suis la Graine de cet arbre varié du monde humain.
107हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवैराइटी
variety
variety
variétéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Tous sont des êtres humains mais il y a de la variété.
108एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112Les traits physiques d'une âme ne peuvent pas être les mêmes que ceux d'une autre.
109दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])एक्टर्स
actors
actor
acteurएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113Deux acteurs ne peuvent pas avoir les mêmes traits.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
114C'est le drama illimité.
111हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àएक्टर्स
actors
actor
acteurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Nous ne faisons pas référence aux êtres humains en tant qu'acteurs, mais nous faisons référence aux âmes en tant qu'acteurs.
112वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Ces gens considèrent les êtres humains comme des acteurs.
113तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversडांस
dance
dance
danseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Les âmes, votre intellect sait que vous êtes des acteurs. 118Ces gens dansent.
114जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeको
kō
kō[postp.]
àडांस
dance
dance
danseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àडांस
dance
dance
danseकराती
karātī
karānā[pres-part.f.]
faire faire[pres-part.f.],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजवाती है
bajvātī hai
bajvānā[pres.sg.f.23]
faire jouer[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Tout comme les gens font danser des singes, c'est également l'âme qui fait danser le corps ; elle lui fait jouer son rôle.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Ces aspects sont très faciles à comprendre.
117बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Le Père illimité vient vraiment.
118ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122Il ne s’agit pas qu'Il ne vienne pas.
119शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Il y a aussi la naissance de Shiva.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeचेन्ज
change
change
changerहोनी होती है
hōnī hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.oblig1]
être[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
124Le Père vient lorsque le monde doit changer.
121भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment !
!
!
!
125Sur le chemin de la dévotion, ils ne cessent de se souvenir de Krishna, mais comment Krishna pourrait-il venir ?
122कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
126Ce n'est pas possible de voir la forme de Krishna avec ces yeux à l'âge de fer ou à l'âge de confluence.
123फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
127Donc, comment pourrait-on l'appeler 'Dieu' ?
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Il est le prince numéro un de l'âge d'or.
125उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Il a un père et un professeur mais il n'a pas besoin de guru parce qu'il est dans le salut.
126स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
130Le paradis est appelé le salut.
127हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131C’est un compte clair.
128बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
132Les enfants, vous comprenez que les êtres humains prennent 84 vies.
129कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
133Vous montrez le compte du nombre de vies que prend chacun.
130डीटी
deity
deity
déitéघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
134Le clan des déités vient assurément en premier.
131पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Leur naissance est la première naissance.
132एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Lorsque le premier naît, tous les autres viennent après lui.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
137Vous savez ces choses.
134तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Certains d'entre vous les comprennent très bien.
135जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
139Tout comme ces études sont faciles, cette étude l’est également.
136सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àहषद
haṣhad
hasad[n.m.;sg.,d.]
jalousie (
(
(
(ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jalousie)
)
)
) होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
140Il n'y a qu'une seule difficulté incognito. 141Maya crée des obstacles dans le souvenir du Père parce que Maya (Ravan) est jalouse.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àहषद
haṣhad
hasad[n.m.;sg.,d.]
jalousieहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
discipleराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiयाद करता है
yād kartā hai
yād karnā[pres.sg.m.23]
se souvenir !
!
!
!
142Lorsque vous vous souvenez de Rama, Ravan est jaloux ; il pense : Pourquoi mon esclave se souvient-il de Rama ?
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143C'est également fixé dans le drama à l'avance.
139नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Il n'y a rien de nouveau.
140कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôleवही
vahī
vahī
∅बजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Vous jouerez le même rôle que vous avez joué au cycle précédent.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
146À présent, vous êtes en train de faire des efforts.
142कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
147Vous faites les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
148Ce cycle ne cesse de tourner.
144कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबन्द
band
band[adj.]
ferméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
149Il ne s'arrête jamais.
145टाइम
time
time
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
150Le temps continue d'avancer.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Le Père explique que c'est le drama de 5000 ans.
147शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकैसी-कैसी
kaisī-kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
152Voyez toutes les différentes choses qu'ils ont consignées dans les écritures.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअगर
agar
agar
siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasइधर
idhar
idhar
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasउधर
udhar
udhar
là-basका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
153Le Père ne vous demande jamais d'arrêter de faire du bhakti parce que si vous étiez ensuite incapables de rester ici, et que vous aviez aussi laissé tomber cela, vous ne seriez ni ici ni là-bas.
149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]कई
kaī
kaī
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Alors, vous ne seriez d'aucune utilité. 155C'est pourquoi vous pouvez voir que certains êtres humains sont tels qu'ils ne font aucune dévotion.
150बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
156Ils continuent simplement d'avancer dans la vie comme cela.
151कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधरते हैं
dhartē haĩ
dharnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Certains disent que Dieu Lui-même adopte de nombreuses formes.
152अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
drama mondialकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158Oh ! 159Mais c'est le drama illimité éternellement prédestiné qui ne cesse de se répéter. 160C'est pourquoi on l'appelle le drama du monde, éternel et impérissable.
153इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
comprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
161Les enfants, vous seuls pouvez le comprendre.
154इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Et pour vous les kumaris, c'est très facile.
155माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़ी है
chaṛhī hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
monter[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउतरना पड़े
utarnā paṛē
utarnā[opt.sg.23.oblig2]
descendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
163Les mères doivent descendre l'escalier qu'elles ont monté.
156कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
164Les kumaris n'ont pas d'autres liens.
157चिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
165Elles n'ont pas d'autres pensées, elles peuvent juste appartenir au Père.
158लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connecter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166Vous devez oublier les relations de ce monde et forger la relation parlokik.
159कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradation.
.
.
.
167À l'âge de fer, c'est la dégradation.
160नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
168Selon le drama, vous devez descendre.
161भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Le peuple de Bharat dit que tout cela appartient à Dieu.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Il est le Maître.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
171Qui êtes-vous ?
164हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
172Je suis une âme.
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Mais tout cela appartient à Dieu.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174Tout cela, y compris ce corps etc. a été donné par Dieu.
167मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Ils disent cela et c'est bien.
168कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176Ils disent que tout a été donné par Dieu.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansख्यानत
khyānat
khyānat[n.f.;sg.]
malhonnêtetéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasडालनी चाहिए
ḍālnī chāhiē
ḍālnā[.oblig3]
offrir[.oblig3].
.
.
.
177Achcha. 178Donc, vous ne devriez avoir aucune malhonnêteté en prenant soin de ce qui vous a été confié.
170परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
179Cependant, ils ne comprennent pas cela.
171रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Ils suivent simplement les directives de Ravan.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 173परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuट्रस्टीपने
trustee-panē
trustee-pan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
conscience de gérantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
181Le Père explique : Vous êtes des gérants, mais parce que c'est la communauté de Ravan, vous vous trompez vous-mêmes en étant des gérants.
174मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
unहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
182Vous dites une chose et vous en faites une autre.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x),
,
,
, फिर ले
phir lē
phirnā[opt.sg.23.root+lēnā]
tourner[opt.sg.23.root+lēnā]ली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
183Le Père vous a donné quelque chose et l'a ensuite reprise, alors pourquoi devriez-vous ressentir de la peine ?
176ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Le Père explique toutes ces choses à Ses enfants afin de finir leur attachement.
177अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Maintenant, le Père est venu.
178तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulपुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Vous appelez : Baba, emmène-nous avec Toi !
179हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187Nous sommes très malheureux dans le royaume de Ravan ! 188Viens nous rendre purs ! 189C'est parce que vous comprenez que vous ne pouvez pas repartir sans devenir pur.
180हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
190Emmène-nous avec Toi !
181कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
191Où ?
182घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192Emmène-nous à la maison !
183सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
193Tout le monde dit qu'il veut partir à la maison.
184श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
194Les dévots de Krishna veulent aller au Paradis, la terre de Krishna.
185सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
195Ils continuent simplement à se souvenir de l'âge d'or.
186प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196C'est tellement plaisant.
187मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
197Lorsqu'une personne meurt, elle ne va pas au paradis. 198Le paradis est à l'âge d'or et l'enfer est à l'âge de fer.
188तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
199Donc, la réincarnation a très certainement lieu en enfer également.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Ce n'est pas l'âge d'or.
190वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsवन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
merveille du mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201C'est une merveille du monde.
191कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
202Ils le disent, ils le comprennent et pourtant, lorsque quelqu'un meurt, la famille ne comprend rien.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
203Seul le Père qui a la connaissance du cycle des 84 vies peut vous la donner.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
204Vous vous considériez comme des corps mais c'était faux.
194अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
205Maintenant, le Père dit : Puissiez-vous être conscients de l'âme.
195श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
206Krishna ne peut pas dire : Puissiez-vous être conscients de l'âme.
196उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Il a un corps qui lui est propre.
197शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Voici Son char dans lequel Il est présent.
199उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210C'est le char de l'Unique ainsi que le char de celui-ci (Brahma).
200इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211L'âme de celui-ci est également présente.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiलोन
loan
loan
empruntलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
212Le Père a pris son corps en location.
202बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
213Le Père dit : Je prends le support de celui-ci.
203अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
214Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.
204तो
tō
tō
alorsपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment !
!
!
!
215Donc, comment vous enseignerais-Je ?
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरोज़
rōz
rōz
jourबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
216Le Père se trouve ici tous les jours. 217Il vous inspire à vous considérer comme des âmes et à regarder le Père.
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
oublier[opt.sg.23].
.
.
.
218Même ce corps (Brahma) devrait être oublié.
207हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
219Je vous regarde et vous Me regardez.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
220Plus vous regarderez le Père, plus vous deviendrez purs.
209और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
221Il n'y a pas d'autre moyen pour devenir pur.
210अगर
agar
agar
siहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोती हो
hōtī hō
hōnā[pres.pl.f.2]
être[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
222S'il existe, alors montrez ce moyen grâce auquel une âme peut devenir pure.
211गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
223Une âme ne deviendra pas pure avec l'eau du Gange.
212पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
224Tout d'abord, vous devez présenter le Père à tout le monde.
213ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
225Il n'existe pas d'autre Père tel que Lui.
214नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
poulsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचक्रित
chakrit
chakit[adj.]
surprisहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
226Prenez leur pouls pour voir s'ils ont suffisamment compris pour être émerveillés.
215समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])बरोबर
barōbar
barōbar
xइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
227Ils devraient comprendre que l'Unique est vraiment l'Âme Suprême.
216अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय दे रहे हैं
parichay dē rahē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
présenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
228Les enfants, maintenant le Père vous donne votre propre introduction.
217मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
229Les enfants, vous savez également qui vous êtes.
218हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
230L'histoire se répète.
219जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
231Seuls ceux qui appartiennent à ce clan viendront.
220बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
232Tous les autres iront dans leur propre religion.
221जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर निकल
phir nikal
phirnā[root.root+nikalnā]
tourner[root.root+nikalnā]अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
233Ceux qui ont été convertis à d'autres religions émergeront et repartiront dans leur propre section. 234C'est pourquoi on montre l'arbre incorporel.
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileही
hī
hī[p.]
seulसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
235Les enfants, vous seuls comprenez ces aspects. 236Les autres les comprennent avec beaucoup de difficultés.
2237-8
7-8
7-8
7-8से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains1-2
1-2
1-2
1-2निकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
237Sur 7 ou 8 personnes, seules 1 ou 2 ressortiront en pensant que cette connaissance est très bonne.
224यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
238Ceux qui font partie de ce clan auront très peu de tempêtes.
225दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]फिर जायें
phir jāyē̃
phirnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
tourner[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
239Ils voudront revenir ici pour écouter cette connaissance.
226कई
kaī
kaī
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
240Certains viennent ici puis, ayant été colorés par la compagnie, ils ne reviennent pas une deuxième fois.
227जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपार्टी
party
party
partyको
kō
kō[postp.]
àजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]लटक पड़ेंगे
laṭak paṛē̃gē
laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être accroché[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
241Dès qu'ils voient un groupe venir, ils le rejoignent.
228मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoup.
.
.
.
242Ils trouvent qu’il y a beaucoup d'efforts à fournir.
229कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
243Tant d’efforts sont à faire!
230घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
244Vous dites sans cesse que vous oubliez.
231मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
245Je suis une âme et non ce corps.
232यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
246Vous l'oubliez constamment.
233बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)हो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
247Les enfants, le Père sait que, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.
234कब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहो पड़े हैं
hō paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
248Vous avez été enterrés dans le cimetière. 249C'est pourquoi vous êtes devenus laids.
235उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसब
sab
sab[adj.]
tousजल मरे हैं
jal marē haĩ
jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]
brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
250Le Père vous dit : Tous Mes enfants ont été brûlés.
236यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
251C'est un sujet illimité.
237कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direब्रह्मलोक
brahmlōk
brahmlōk[n.m.;sg.,d.]
brahmandमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
252Des milliards d'âmes viennent résider dans Ma maison, c'est-à-dire qu’elles vont résider dans Brahmlok.
238बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
253Le Père est dans l'illimité.
239तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
254Vous irez aussi dans l'illimité.
240जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]चला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
255Vous savez que Baba effectuera l'établissement, qu'Il repartira et qu'ensuite, vous règnerez sur le royaume.
241बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
256Toutes les autres âmes repartiront dans la terre de la paix.
242अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
257Achcha.
243मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
258Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
259Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.