Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
8मीठे-मीठे बच्चों को यह तो निश्चय है कि यह हमारा बेहद का बाप है , उनका कोई बाप नहीं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yah tō niśhchay hai ki yah hamārā bēhad kā bāp hai , unkā kōī bāp nahī̃ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . doux enfant à yah alors foi être[pres.sg.23] que yah nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] , vah[.kā] certains père ne pas .
13Les plus doux enfants ont la foi que notre Père est le Père illimité et que Lui-même n'a pas de Père.
9दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसका बाप न हो . duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskā bāp na hō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde dans tel certains être humain ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kā] père ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Il n'existe pas un seul être humain au monde qui n'ait pas de père.
10एक-एक बात बड़ी अच्छी समझने की है और फिर नॉलेज भी वह सुनाते हैं , जो कब पढ़ते नहीं हैं . ēk-ēk bāt baṛī achchhī samajhnē kī hai aur phir knowledge bhī vah sunātē haĩ , jō kab paṛhtē nahī̃ haĩ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] knowledge bhī[p.] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kab paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . un question grand bien comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) connaissance aussi vah raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui quand étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
15Chaque point doit être compris très clairement et Celui qui vous donne cette connaissance est l'Unique qui n'a jamais rien appris de personne.
11नहीं तो मनुष्य मात्र कुछ न कुछ पढ़ते जरूर हैं . nahī̃ tō manuṣhya mātra kuchh na kuchh paṛhtē jarūr haĩ . nahī̃ tō[x] manuṣhya mātra[x] kuchh na[neg] kuchh paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit étudier[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
16Cependant, les êtres humains étudient assurément une chose ou une autre.
12श्रीकृष्ण भी पढ़ा है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī paṛhā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna aussi étudier[pres-perf.sg.m.23] .
17Krishna aussi a étudié.
13बाप कहते हैं मैं क्या पढूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kyā paḍhū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kyā paṛhnā[opt.sg.1] . Le Père dit je quoi étudier[opt.sg.1] .
18Le Père demande : Qu'étudierais-Je ?
14मैं तो पढ़ाने आया हूँ . maĩ tō paṛhānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je alors enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
19Je suis venu pour vous enseigner.
15मैं पढ़ा हुआ नहीं हूँ . maĩ paṛhā huā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
20Je n'ai étudié avec personne.
16मैंने कोई से शिक्षा नहीं ली है . mainnē kōī sē śhikṣhā nahī̃ lī hai . maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . je[.nē] certains avec enseignement ne pas prendre[pres-perf.sg.f.23] .
21Je n'ai pris d'enseignements de personne.
17कोई गुरू नहीं किया है . kōī gurū nahī̃ kiyā hai . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . certains gourou ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
22Je n'ai adopté aucun guru.
18ड्रामा प्लैन अनुसार बाप की जरूर ऊंच ते ऊंच महिमा होगी . drama plan anusār bāp kī|key jarūr ūñch tē ūñch mahimā hōgī . drama plan anusār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zarūr ūñch tē ūñch[x] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . en accord avec le plan du drama père (de|faire[past-part.f.]|clé) de toute façon le plus élevé louange être[fut.f.sg.23] .
23En accord avec le plan du drama, la louange du Père est assurément la plus élevée de toutes.
19गाया भी जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवन् . gāyā bhī jātā hai ūñchē tē ūñchā bhagvan . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] élevé avec élevé Dieu .
24On se souvient que Dieu est le plus élevé.
20उनसे ऊंचा फिर क्या होगा ! unsē ūñchā phir kyā hōgā ! vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! vah[.sē] élevé (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23] !
25Qui peut être plus élevé que Lui ?
21न बाप , न टीचर , न गुरू . na bāp , na teacher , na gurū . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] teacher , na[neg] gurū[n.m.;sg.,d.] . ne..pas père , ne..pas professeur , ne..pas gourou .
26Aucun père, professeur ou guru.
22इस बेहद के बाप का न कोई बाप है , न टीचर है , न गुरू है . is bēhad kē|K bāp kā na kōī bāp hai , na teacher hai , na gurū hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] teacher hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (de|K) père de ne..pas certains père être[pres.sg.23] , ne..pas professeur être[pres.sg.23] , ne..pas gourou être[pres.sg.23] .
27Ce Père illimité n'a aucun père, professeur ou guru.
23यह स्वयं ही बाप , टीचर , गुरू है . yah svayã hī bāp , teacher , gurū hai . yah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah lui-même seul père , professeur , gourou être[pres.sg.23] .
28Lui-même est le Père, le Professeur et le Guru.
24यह तो अच्छी तरह समझ सकते हो . yah tō achchhī tarah samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah alors bien x comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
29Vous pouvez très bien comprendre cela.
25ऐसा कोई भी व्यक्ति हो नहीं सकता . aisā kōī bhī vyakti hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel n'importe quel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
30Un tel être humain ne peut exister.
26यही वन्डर खाकर ऐसे बाप , टीचर , सतगुरू को याद करना चाहिए . yahī wonder khākar aisē bāp , teacher , satgurū kō yād karnā chāhiē . yahī[pn.;d.] wonder khānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . ce merveille manger[abs.] tel père , professeur , Satgourou à (se souvenir) .
31Vous devez vous souvenir d'un tel Père, Professeur et Satguru avec émerveillement.
27मनुष्य कहते भी हैं ओ गॉड फादर … वह नॉलेजफुल टीचर भी है , सुप्रीम गुरू भी है . manuṣhya kahtē bhī haĩ ō god father … vah knowledgeful teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] … vah[pn.sg.d.] knowledgeful teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu le Père … vah empli de connaissance professeur aussi être[pres.sg.23] , suprême gourou aussi être[pres.sg.23] .
32Les gens disent : Oh, Dieu le Père ! 33Il est également le Professeur empli de connaissance et le Guru Suprême.
28एक ही है , ऐसा कोई दूसरा मनुष्य मात्र नहीं होगा . ēk hī hai , aisā kōī dūsrā manuṣhya mātra nahī̃ hōgā . ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . un seul être[pres.sg.23] , tel certains autre x ne pas être[fut.m.sg.23] .
34Il est l'Unique. 35Il n'existe pas d'autre être comme Lui.
29उनको पढ़ाना भी मनुष्य तन में है . unkō paṛhānā bhī manuṣhya tan mē̃ hai . vah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] enseigner[inf.m.sg.d.] aussi être humain corps dans être[pres.sg.23] .
36Il doit vous enseigner par l'intermédiaire d'un corps humain.
30पढ़ाने के लिए मुख तो जरूर चाहिए . paṛhānē kē liē mukh tō jarūr chāhiē . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enseigner[inf.m.pl.,o.] pour bouche alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
37Il a vraiment besoin d'une bouche pour vous enseigner.
31यह भी बच्चों को घड़ी-घड़ी स्मृति रहे तो भी बेड़ा पार हो जाए . yah bhī bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī smr̥iti rahē tō bhī bēṛā pār hō jāē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah aussi enfant à encore et encore conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ bateau traverser être[opt.sg.23.root+jānā] .
38Les enfants, si vous vous en souvenez sans cesse, votre bateau pourra traverser.
32बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul les péchés seront éliminés .
39Ce n'est qu'avec le souvenir que vos péchés seront détruits.
33सुप्रीम टीचर समझने से सारा ज्ञान बुद्धि में आ जायेगा . supreme teacher samajhnē sē sārā gyān buddhi mē̃ ā jāyēgā . supreme teacher samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . suprême professeur comprendre[inf.m.pl.,o.] avec entier connaissance intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
40En Le connaissant en tant que Professeur Suprême, toute la connaissance entrera dans votre intellect.
34वह सतगुरू भी है . vah satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah Satgourou aussi être[pres.sg.23] . 35हमको योग सिखला रहे हैं . hamkō yōg sikhlā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Il est également le Satguru qui nous enseigne le yoga.
36एक के ही साथ योग लगाना है . ēk kē|K hī sāth yōg lagānā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . un (de|K) seul avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
42Vous devez avoir du yoga seulement avec l'Unique.
37सभी आत्माओं का एक ही फादर है . sabhī ātmāō̃ kā ēk hī father hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] father hōnā[pres.sg.23] . tous âme de un seul père être[pres.sg.23] .
43Toutes les âmes ont pour Père le Père unique.
38सब आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो . sab ātmāō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . tous âme à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
44Il dit à toutes les âmes : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
39आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
45C'est l'âme qui fait tout.
40इस शरीर रूपी मोटर को चलाने वाली आत्मा है . is śharīr rūpī motor kō chalānē vālī ātmā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] motor kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps sous la forme de voiture à x[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] .
46C'est l'âme qui contrôle le moteur, le corps.
41उनको रथ कहो वा कुछ भी कहो . unkō rath kahō vā kuchh bhī kahō . vah[pn.pl.kō] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] char dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou peu importe dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Vous pouvez l'appeler char ou autrement.
42मुख्य चलाने वाली आत्मा ही है . mukhya chalānē vālī ātmā hī hai . mukhya[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . principal x[inf.m.pl.,o.] celui de âme seul être[pres.sg.23] .
48L'âme contrôle tout.
43आत्मा का बाप एक ही है . ātmā kā bāp ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme de père un seul être[pres.sg.23] .
49Le Père de toutes les âmes est l'Unique.
44मुख से कहते भी हो , हम सब भाई हैं . mukh sē kahtē bhī hō , ham sab bhāī haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
50Vous dites même que vous êtes tous frères.
45एक बाप के बच्चे हम सब भाई हैं . ēk bāp kē|K bachchē ham sab bhāī haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . un père (de|K) enfant nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
51Nous sommes tous frères, les enfants du Père unique.
46फिर जब बाप आते हैं , प्रजापिता ब्रह्मा के तन में तो भाई-बहन होना पड़ता है . phir jab bāp ātē haĩ , prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ tō bhāī-bahan hōnā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) quand père venir[pres.pl.m.12hon3] , Prajapita Brahma (de|K) corps dans alors frère et sœur être[pres.sg.m.23.oblig2] .
52Puis, lorsque le Père entre dans le corps de Prajapita Brahma, nous devons devenir frères et sœurs.
47प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली तो भाई-बहन होंगे ना . prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī tō bhāī-bahan hōṅgē nā . prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[x] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma création née de la bouche alors frère et sœur être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
53La création née de la bouche de Prajapita Brahma devient des frères et sœurs.
48भाई की बहन से कभी भी शादी नहीं होती है . bhāī kī bahan sē kabhī bhī śhādī nahī̃ hōtī hai . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . être aimé[past-part.f..past-part+karnā] sœur avec déjà aussi mariage ne pas être[pres.sg.f.23] .
54Un frère ne peut jamais se marier avec sa sœur.
49तो यह सब प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो गये . tō yah sab prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ hō gayē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors yah tous Prajapita Brahma Kumar et Kumari être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
55Donc, vous êtes tous des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
50तो भाई-बहन समझने से जैसे बाप के लवली चिल्ड्रेन ईश्वरीय सम्प्रदाय हो गये . tō bhāī-bahan samajhnē sē jaisē bāp kē|K lovely children īśhvarīy sampradāy hō gayē . tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely children[x] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors frère et sœur comprendre[inf.m.pl.,o.] avec comme père (de|K) enfants bien-aimés de Dieu communauté être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
56En vous considérant comme des frères et sœurs, vous devenez les enfants bien-aimés de la communauté de Dieu.
51तुम कहेंगे हम हैं डायरेक्ट ईश्वरीय सम्प्रदाय . tum kahē̃gē ham haĩ direct īśhvarīy sampradāy . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] direct īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous être[pres.pl.12hon3] direct de Dieu communauté .
57Vous dites que vous êtes la communauté directe de Dieu.
52ईश्वर बाबा हमको सब कुछ सिखला रहे हैं . īśhvar bābā hamkō sab kuchh sikhlā rahē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] sab kuchh[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu Baba nous[.kō] tout enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Dieu, Baba nous enseigne tout.
53वह कोई से सीखा हुआ नहीं है . vah kōī sē sīkhā huā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah certains avec apprendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
59Il n'a rien appris de quiconque.
54वह तो है ही सदैव सम्पूर्ण . vah tō hai hī sadaiv sampūrṇ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā sampūrṇ[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] seul toujours complet .
60Il est toujours parfait.
55उनकी कलायें कभी कम नहीं होती और सबकी कलायें कम होती हैं . unkī kalāyē̃ kabhī kam|cum nahī̃ hōtī aur sabkī kalāyē̃ kam hōtī haĩ . vah[pn.pl.kī] kalā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kī] degré déjà (moins|x) ne pas être[pres-part.f.] et de tout le monde degré diminuer .
61Ses degrés ne diminuent jamais tandis que les degrés de tout le monde diminuent.
56हम तो शिवबाबा की बहुत महिमा करते हैं . ham tō śhivbābā kī|key bahut mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Nous louons beaucoup Shiv Baba.
57शिवबाबा कहना बड़ा इज़ी है और बाप ही पतित-पावन है . śhivbābā kahnā baṛā easy hai aur bāp hī patit-pāvan hai . śhivbābā kahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] et père seul Purificateur être[pres.sg.23] .
63C'est très facile de dire "Shiv Baba". 64Seul le Père est le Purificateur.
58सिर्फ ईश्वर कहने से इतना जंचता नहीं है . sirph īśhvar kahnē sē itnā jañchtā nahī̃ hai . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jañchnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi sembler juste[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
65Il ne semble pas juste de dire simplement "Dieu".
59अभी तुम बच्चों को दिल में जंचता है . abhī tum bachchō̃ kō dil mē̃ jañchtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jañchnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant à cœur dans sembler juste[pres.sg.m.23] . 60बाप कैसे आकर पतितों को पावन बनाते हैं . bāp kaisē ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père comment venir[abs.] impur à purifier .
66La façon dont le Père vient purifier tous les impurs touche votre cœur maintenant.
61लौकिक बाप भी है , पारलौकिक बाप भी है . laukik bāp bhī hai , pārlaukik bāp bhī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père aussi être[pres.sg.23] , Père Parlokik aussi être[pres.sg.23] .
67Il y a votre père physique et aussi votre Père parlokik.
62पारलौकिक बाप को सभी याद करते हैं क्योंकि पतित हैं तब याद करते हैं . pārlaukik bāp kō sabhī yād kartē haĩ kyōṅki patit haĩ tab yād kartē haĩ . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik à tous se souvenir parce que impur être[pres.pl.12hon3] alors se souvenir .
68Tout le monde se souvient du Père parlokik. 69Ils se souviennent de Lui parce qu'ils sont impurs.
63पावन बन गये फिर तो दरकार नहीं पतित-पावन को बुलाने की . pāvan ban gayē phir tō darkār nahī̃ patit-pāvan kō bulānē kī|key . pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors besoin ne pas Purificateur à faire appel[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
70Une fois que vous êtes devenus purs, ce n'est plus la peine d'appeler le Purificateur.
64ड्रामा देखो कैसा है . drama dēkhō kaisā hai . drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
71Voyez comment est le drama.
65पतित-पावन बाप को याद करते हैं . patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père à se souvenir . 66चाहते हैं हम पावन दुनिया के मालिक बनें . chāhtē haĩ ham pāvan duniyā kē|K mālik banē̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous pur monde (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
72Vous vous souvenez du Père Purificateur parce que vous voulez devenir les maîtres du monde pur.
67शास्त्रों में दिखाया है देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी . śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī lagī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] . écriture dans montrer[pres-perf.sg.m.23] déité et démon (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-part.f.] . 68परन्तु ऐसा तो है नहीं . parantu aisā tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
73Dans les écritures, ils ont montré une bataille entre les déités et les démons, mais il n'en est pas ainsi.
69अभी तुम समझते हो हम न असुर हैं , न देवता हैं . abhī tum samajhtē hō ham na asur haĩ , na dēvtā haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] na[neg] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous ne..pas démon être[pres.pl.12hon3] , ne..pas déité être[pres.pl.12hon3] .
74Vous comprenez que vous n'êtes ni des déités ni des démons.
70अभी हम हैं बीच के . abhī ham haĩ bīch kē|K . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant nous être[pres.pl.12hon3] centre (de|K) .
75Maintenant, nous sommes entre les deux.
71सभी तुमको कूटते रहते हैं . sabhī tumkō kūṭtē rahtē haĩ . sab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous tu[.kō] broyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Vous continuez à vous imprégner de tout cela.
72यह खेल बड़ा मजे का है . yah khēl baṛā majē kā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) grand plaisir de être[pres.sg.23] .
77C'est une pièce très amusante.
73नाटक में मजा ही देखने जाते हैं ना . nāṭak mē̃ majā hī dēkhnē jātē haĩ nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . pièce de théâtre dans plaisir seul voir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
78Dans une pièce, vous ne regardez que ce qui est amusant.
74वह सब हैं हद के ड्रामा , यह है बेहद का ड्रामा . vah sab haĩ had kē|K drama , yah hai bēhad kā drama . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . vah tous être[pres.pl.12hon3] x (de|K) drama , yah être[pres.sg.23] illimité drama .
79Toutes les autres sont des pièces limitées tandis que celle-ci est la pièce illimitée.
75इनको और कोई नहीं जानते . inkō aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.kō] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kō] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
80Personne d'autre ne le sait.
76देवतायें तो जान भी नहीं सकते . dēvtāyē̃ tō jān bhī nahī̃ saktē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déité alors (connaitre[root]|x) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
81Même les déités ne peuvent pas le savoir.
77अभी तुम कलियुग से निकल आये हो . abhī tum kaliyug sē nikal āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . maintenant tu âge de fer avec sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
82Maintenant, vous vous êtes éloignés de l'âge de fer.
78जो खुद जानते हैं वह औरों को भी समझा सकते हैं . jō khud jāntē haĩ vah aurō̃ kō bhī samjhā saktē haĩ . jō[pn.;d.] khud jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui soi-même connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah autres à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
83Ceux qui le savent peuvent également expliquer aux autres.
79एक बार ड्रामा देखा तो फिर सारा ड्रामा बुद्धि में आ जायेगा . ēk bār drama dēkhā tō phir sārā drama buddhi mē̃ ā jāyēgā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] drama dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un fois drama voir[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) entier drama intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
84Une fois que vous avez vu un drama particulier, ce drama entier reste dans votre intellect.
80बाबा ने समझाया है यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है , इनका बीज ऊपर में है . bābā nē samjhāyā hai yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , inkā bīj ūpar mē̃ hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah monde humain sous la forme de arbre être[pres.sg.23] , yah[.kā] graine là-haut dans être[pres.sg.23] .
85Baba vous a expliqué que ceci est l'arbre du monde humain et que sa Graine est en haut.
81विराट रूप कहते हैं ना . virāṭ rūp kahtē haĩ nā . virāṭ rūp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . image à la forme variée dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
86Ils parlent de l'image à la forme variée.
82बाप बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
87Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.
83मनुष्यों को यह पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
88Les gens ne le savent pas.
84शिवबाबा कोई से भाषा सीखा होगा ? śhivbābā kōī sē bhāṣhā sīkhā hōgā ? śhivbābā kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Shiv Baba certains avec mots apprendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
89Shiv Baba a-t-Il appris une langue ?
85जबकि उनका कोई टीचर ही नहीं तो भाषा फिर क्या सीखा होगा . jabki unkā kōī teacher hī nahī̃ tō bhāṣhā phir kyā sīkhā hōgā . jabki vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] teacher hī[p.] nahī̃ tō[x] bhāṣhā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . lorsque vah[.kā] certains professeur seul sinon mots (ensuite|tourner[root]) quoi apprendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
90Puisqu'Il n'a pas de professeur, quelle langue aurait-Il apprise ?
86तो जरूर जिस रथ में आते हैं उनकी भाषा ही काम में लायेगा . tō jarūr jis rath mē̃ ātē haĩ unkī bhāṣhā hī kām mē̃ lāyēgā . tō zarūr jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon ceux qui char dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] mots seul (luxure|tâche) dans x[fut.m.sg.23] .
91Donc, Il utilise assurément la langue de ce véhicule dans lequel Il est entré.
87उनकी अपनी भाषा तो कोई है नहीं . unkī apnī bhāṣhā tō kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kī] son propre mots alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
92Il n'a pas de langue.
88वह कुछ पढ़ते सीखते ही नहीं . vah kuchh paṛhtē sīkhtē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kuchh paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah quoi que ce soit étudier[pres-part.m.pl.,o.] apprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
93Il n'étudie ni n'apprend rien.
89उनका कोई टीचर होता नहीं . unkā kōī teacher hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] teacher hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.kā] certains professeur être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
94Il n'a pas de professeur pour Lui.
90श्रीकृष्ण तो सीखता है . śhrīkr̥iṣhṇa tō sīkhtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sīkhnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna alors apprendre[pres.sg.m.23] .
95Krishna apprend tout.
91उनके माँ , बाप , टीचर हैं , उनको गुरू की दरकार ही नहीं क्योंकि उनको तो सद्गति मिली हुई है . unkē mā̃ , bāp , teacher haĩ , unkō gurū kī darkār hī nahī̃ kyōṅki unkō tō sadgati milī huī hai . vah[pn.pl.kē] mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] gurū karnā[past-part.f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.pl.kō] tō sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kē] mère , père , professeur être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] adopter un gurū besoin seul ne pas parce que vah[.kō] alors salut se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
96Il a une mère, un père et un professeur. 97Il n'a pas besoin de guru parce qu'il a déjà reçu le salut.
92यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .
98Vous seuls le savez.
93तुम ब्राह्मण हो सबसे ऊंच . tum brāhmaṇ hō sabsē ūñch . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus élevé .
99Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.
94यह तुम स्मृति में रखो . yah tum smr̥iti mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tu conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Vous devez garder cela dans votre conscience.
95हमको पढ़ाने वाला है बाप . hamkō paṛhānē vālā hai bāp . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
101C'est le Père qui nous enseigne.
96हम अभी ब्राह्मण हैं . ham abhī brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant brahmine être[pres.pl.12hon3] .
102Maintenant, nous sommes tous Brahmines.
97ब्राह्मण , देवता . . . . कितना क्लीयर है . brāhmaṇ , dēvtā . . . . kitnā clear hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] . . . . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . brahmine , déité . . . . combien x être[pres.sg.23] .
103C'est très clair : Brahmines, ensuite déités…
98बाप को तो पहले से ही कह देते हैं , वह सब कुछ जानते हैं . bāp kō tō pahlē sē hī kah dētē haĩ , vah sab kuchh jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pahlē sē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père à alors à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 99क्या जानते हैं , यह किसको पता नहीं . kyā jāntē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ . kyā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . quoi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas .
104Vous dites de Dieu qu'Il sait tout, mais vous ne savez pas ce qu'Il sait.
100वह नॉलेजफुल है . vah knowledgeful hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . vah empli de connaissance être[pres.sg.23] .
105Il est empli de connaissance.
101सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की उनको नॉलेज है . sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key unkō knowledge hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.pl.kō] knowledge hōnā[pres.sg.23] . entier monde (de|K) du début à la fin (de|faire[past-part.f.]|clé) vah[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .
106Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.
102बीज को सारे झाड़ की नॉलेज होती है . bīj kō sārē jhāṛ kī|key knowledge hōtī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.f.23] . graine à entier arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.f.23] .
107Une graine a la connaissance de l'arbre entier.
103वह तो है जड़ बीज . vah tō hai jaṛ bīj . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) graine . 104तुम हो चैतन्य . tum hō chaitanya . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vivant .
108Ce sont des graines non vivantes tandis que vous êtes vivants.
105तुम अपने झाड़ की नॉलेज समझाते हो . tum apnē jhāṛ kī|key knowledge samjhātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge samjhānā[pres.pl.m.2] . tu son propre arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance expliquer[pres.pl.m.2] .
109Vous expliquez la connaissance de votre arbre.
106बाप कहते हैं मैं इस वैराइटी मनुष्य सृष्टि का बीज हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is variety manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] variety manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je yah variété monde humain de graine être[pres.sg.1] .
110Le Père dit : Je suis la Graine de cet arbre varié du monde humain.
107हैं तो सब मनुष्य , परन्तु वैराइटी हैं . haĩ tō sab manuṣhya , parantu variety haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] alors tous être humain , mais variété être[pres.pl.12hon3] .
111Tous sont des êtres humains mais il y a de la variété.
108एक भी आत्मा के शरीर के फीचर्स दूसरे जैसे नहीं हो सकते . ēk bhī ātmā kē|K śharīr kē|K features dūsrē jaisē nahī̃ hō saktē . ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un aussi âme (de|K) corps (de|K) trait autre comme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
112Les traits physiques d'une âme ne peuvent pas être les mêmes que ceux d'une autre.
109दो एक्टर्स एक जैसे नहीं हो सकते . dō actors ēk jaisē nahī̃ hō saktē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] actor ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) acteur un comme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
113Deux acteurs ne peuvent pas avoir les mêmes traits.
110यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . yah être[pres.sg.23] illimité drama .
114C'est le drama illimité.
111हम मनुष्यों को एक्टर्स नहीं कहते हैं , आत्मा को कहते हैं . ham manuṣhyō̃ kō actors nahī̃ kahtē haĩ , ātmā kō kahtē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] actor nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous être humain à acteur ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , âme à dire[pres.pl.m.12hon3] .
115Nous ne faisons pas référence aux êtres humains en tant qu'acteurs, mais nous faisons référence aux âmes en tant qu'acteurs.
112वो लोग मनुष्यों को ही समझते हैं . vō lōg manuṣhyō̃ kō hī samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens être humain à seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
116Ces gens considèrent les êtres humains comme des acteurs.
113तुम्हारी बुद्धि में है कि हम आत्मायें एक्टर्स हैं , जो शरीर द्वारा डांस करते हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham ātmāyē̃ actors haĩ , jō śharīr dvārā dance kartē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā dance karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous âme acteur être[pres.pl.12hon3] , ceux qui corps à travers danse faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Les âmes, votre intellect sait que vous êtes des acteurs. 118Ces gens dansent.
114जैसे मनुष्य बन्दर को डांस कराते हैं . jaisē manuṣhya bandar kō dance karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dance karānā[pres.pl.m.12hon3] . comme être humain singe à danse faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 115यह भी आत्मा है जो शरीर को डांस कराती , पार्ट बजवाती है . yah bhī ātmā hai jō śharīr kō dance karātī , part bajvātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dance karānā[pres-part.f.] , part[n.m.;sg.,d.] bajvānā[pres.sg.f.23] . yah aussi âme être[pres.sg.23] ceux qui corps à danse faire faire[pres-part.f.] , rôle faire jouer[pres.sg.f.23] .
119Tout comme les gens font danser des singes, c'est également l'âme qui fait danser le corps ; elle lui fait jouer son rôle.
116यह तो बहुत सहज समझने की बातें हैं . yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors beaucoup facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
120Ces aspects sont très faciles à comprendre.
117बेहद का बाप आते भी जरूर हैं . bēhad kā bāp ātē bhī jarūr haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . Père illimité venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
121Le Père illimité vient vraiment.
118ऐसे नहीं कि नहीं आते . aisē nahī̃ ki nahī̃ ātē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
122Il ne s’agit pas qu'Il ne vienne pas.
119शिव जयन्ती भी होती है . śhiv jayantī bhī hōtī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva Jayanti aussi être[pres.sg.f.23] .
123Il y a aussi la naissance de Shiva.
120बाप आते ही तब हैं जब दुनिया चेन्ज होनी होती है . bāp ātē hī tab haĩ jab duniyā change hōnī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab duniyā[n.f.;sg.] change hōnā[pres.sg.f.23.oblig1] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand monde changer être[pres.sg.f.23.oblig1] .
124Le Père vient lorsque le monde doit changer.
121भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण को याद करते रहते हैं , परन्तु श्रीकृष्ण आये कैसे ! bhakti mārg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē rahtē haĩ , parantu śhrīkr̥iṣhṇa āyē kaisē ! bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! chemin de la dévotion dans Shri Krishna à se souvenir , mais Shri Krishna (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) comment !
125Sur le chemin de la dévotion, ils ne cessent de se souvenir de Krishna, mais comment Krishna pourrait-il venir ?
122कलियुग में या संगम पर तो श्रीकृष्ण का रूप इन आंखों से देखा नहीं जा सकता . kaliyug mē̃ yā saṅgam par tō śhrīkr̥iṣhṇa kā rūp in āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jā saktā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âge de fer dans ou confluence (sur|autre) alors Shri Krishna de Rup (en|yah) œil avec voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
126Ce n'est pas possible de voir la forme de Krishna avec ces yeux à l'âge de fer ou à l'âge de confluence.
123फिर उनको भगवान् कैसे कहें ? phir unkō bhagvān kaisē kahē̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] Dieu comment dire[opt.pl.12hon3] ?
127Donc, comment pourrait-on l'appeler 'Dieu' ?
124वह तो सतयुग का पहला नम्बर प्रिन्स है . vah tō satyug kā pahlā number prince hai . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors âge d'or de n°1 prince être[pres.sg.23] .
128Il est le prince numéro un de l'âge d'or.
125उनका बाप , टीचर भी है , गुरू की उनको दरकार नहीं क्योंकि सद्गति में है . unkā bāp , teacher bhī hai , gurū kī unkō darkār nahī̃ kyōṅki sadgati mē̃ hai . vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū karnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kō] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] père , professeur aussi être[pres.sg.23] , adopter un gurū vah[.kō] besoin ne pas parce que salut dans être[pres.sg.23] .
129Il a un père et un professeur mais il n'a pas besoin de guru parce qu'il est dans le salut.
126स्वर्ग को सद्गति कहा जाता है . svarg kō sadgati kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis à salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
130Le paradis est appelé le salut.
127हिसाब भी क्लीयर है . hisāb bhī clear hai . hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . compte aussi x être[pres.sg.23] .
131C’est un compte clair.
128बच्चे समझते हैं मनुष्य 84 जन्म लेते हैं . bachchē samajhtē haĩ manuṣhya 84 janma lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] être humain 84 s'incarner .
132Les enfants, vous comprenez que les êtres humains prennent 84 vies.
129कौन-कौन कितने जन्म लेते हैं वह तो हिसाब करते हो . kaun-kaun kitnē janma lētē haĩ vah tō hisāb kartē hō . kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . qui combien s'incarner vah alors compte faire[pres.pl.m.2] .
133Vous montrez le compte du nombre de vies que prend chacun.
130डीटी घराना जरूर पहले-पहले आता है . deity gharānā jarūr pahlē-pahlē ātā hai . deity gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.m.23] . déité famille de toute façon (premier|d'abord) venir[pres.sg.m.23] .
134Le clan des déités vient assurément en premier.
131पहला जन्म उनका ही होता है . pahlā janm unkā hī hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . premier (vie|naître[root]) vah[.kā] seul être[pres.sg.m.23] .
135Leur naissance est la première naissance.
132एक का हुआ तो उनके पीछे सभी आ जाते हैं . ēk kā huā tō unkē pīchhē sabhī ā jātē haĩ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] pīchhē sab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un de être[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kē] puis tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Lorsque le premier naît, tous les autres viennent après lui.
133यह बातें तुम जानते हो . yah bātē̃ tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] . yah question vous savez .
137Vous savez ces choses.
134तुम्हारे में भी कोई अच्छी रीति समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī achchhī rīti samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
138Certains d'entre vous les comprennent très bien.
135जैसे उस पढ़ाई में होता है , यह है बहुत सहज . jaisē us paṛhāī mē̃ hōtā hai , yah hai bahut sahaj . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . comme vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans être[pres.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] beaucoup facile .
139Tout comme ces études sont faciles, cette étude l’est également.
136सिर्फ एक गुप्त डिफीकल्टी है - तुम बाप को याद करते हो उसमें माया विघ्न डालती है क्योंकि माया रावण को हषद ( ईर्ष्या ) होता है . sirph ēk gupta difficulty hai - tum bāp kō yād kartē hō usmē̃ māyā vighna ḍāltī hai kyōṅki māyā rāvaṇ kō haṣhad ( īrṣhyā ) hōtā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] gupt[adj.] difficulty hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hasad[n.m.;sg.,d.] ( īrṣhyā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.m.23] . seul un incognito difficulté être[pres.sg.23] - tu père à se souvenir vah[.mē̃] Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] parce que Maya Ravan à jalousie ( jalousie ) être[pres.sg.m.23] .
140Il n'y a qu'une seule difficulté incognito. 141Maya crée des obstacles dans le souvenir du Père parce que Maya (Ravan) est jalouse.
137तुम राम को याद करते हो तो रावण को हषद होता है कि हमारा मुरीद राम को क्यों याद करता है ! tum rām kō yād kartē hō tō rāvaṇ kō haṣhad hōtā hai ki hamārā murīd rām kō kyō̃ yād kartā hai ! tum[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hasad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] murīd[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.sg.m.23] ! tu Rama à se souvenir alors Ravan à jalousie être[pres.sg.m.23] que nous[.kā] disciple Rama à pourquoi se souvenir !
142Lorsque vous vous souvenez de Rama, Ravan est jaloux ; il pense : Pourquoi mon esclave se souvient-il de Rama ?
138यह भी ड्रामा में पहले से ही नूँध है . yah bhī drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans à l'avance seul fixé être[pres.sg.23] .
143C'est également fixé dans le drama à l'avance.
139नई बात नहीं . naī bāt nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . neuf question ne pas .
144Il n'y a rien de nouveau.
140कल्प पहले जो पार्ट बजाया है वही बजायेंगे . kalp pahlē jō part bajāyā hai vahī bajāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] vahī bajānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui jouer son rôle ∅ jouer[fut.m.pl.12hon3] .
145Vous jouerez le même rôle que vous avez joué au cycle précédent.
141अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
146À présent, vous êtes en train de faire des efforts.
142कल्प पहले जो पुरूषार्थ किया है , वह अभी भी कर रहे हो . kalp pahlē jō purūṣhārth kiyā hai , vah abhī bhī kar rahē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . cycle (premier|d'abord) ceux qui effort faire[pres-perf.sg.m.23] , vah maintenant aussi faire[pres.pl.m.prog.2] .
147Vous faites les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.
143यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
148Ce cycle ne cesse de tourner.
144कभी बन्द नहीं होता है . kabhī band nahī̃ hōtā hai . kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . déjà fermé ne pas être[pres.sg.m.23] .
149Il ne s'arrête jamais.
145टाइम की टिक-टिक होती रहती है . time kī|key ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . time kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
150Le temps continue d'avancer.
146बाप समझाते हैं , यह 5 हजार वर्ष का ड्रामा है . bāp samjhātē haĩ , yah 5 hajār varṣh kā drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah 5 1000 an de drama être[pres.sg.23] .
151Le Père explique que c'est le drama de 5000 ans.
147शास्त्रों में तो कैसी-कैसी बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kaisī-kaisī bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors comment question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
152Voyez toutes les différentes choses qu'ils ont consignées dans les écritures.
148बाप ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि भक्ति छोड़ो क्योंकि अगर यहाँ भी चल नहीं सके और वह भी छूट जाए तो न इधर का , न उधर का ही रहे . bāp aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki bhakti chhōṛō kyōṅki agar yahā̃ bhī chal nahī̃ sakē aur vah bhī chhūṭ jāē tō na idhar kā , na udhar kā hī rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki agar yahā̃ bhī[p.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō na[neg] idhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] udhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . père tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que dévotion lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que si ici aussi continuer[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) et vah aussi laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors ne..pas ici de , ne..pas là-bas de seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
153Le Père ne vous demande jamais d'arrêter de faire du bhakti parce que si vous étiez ensuite incapables de rester ici, et que vous aviez aussi laissé tomber cela, vous ne seriez ni ici ni là-bas.
149कोई काम का ही नहीं रहा इसलिए तुम देखते हो कई मनुष्य ऐसे भी हैं जो भक्ति आदि कुछ नहीं करते हैं . kōī kām kā hī nahī̃ rahā isliē tum dēkhtē hō kaī manuṣhya aisē bhī haĩ jō bhakti ādi kuchh nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] isliē tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (luxure|tâche) de seul ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) par conséquent tu voir[pres.pl.m.2] certains être humain tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui dévotion etc. quoi que ce soit ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Alors, vous ne seriez d'aucune utilité. 155C'est pourquoi vous pouvez voir que certains êtres humains sont tels qu'ils ne font aucune dévotion.
150बस , ऐसे ही चलता रहता है . bas , aisē hī chaltā rahtā hai . basnā[root]|bas , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) , tel seul continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
156Ils continuent simplement d'avancer dans la vie comme cela.
151कई तो कह देते हैं , भगवान् ही अनेक रूप धरते हैं . kaī tō kah dētē haĩ , bhagvān hī anēk rūp dhartē haĩ . kaī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bhagvān[x] hī[p.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Dieu seul nombreux Rup adopter[pres.pl.m.12hon3] .
157Certains disent que Dieu Lui-même adopte de nombreuses formes.
152अरे , यह तो बेहद का ड्रामा अनादि बना-बनाया है , जो रिपीट होता रहता है इसलिए इसको अनादि अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा कहा जाता है . arē , yah tō bēhad kā drama anādi banā-banāyā hai , jō repeat hōtā rahtā hai isliē iskō anādi avināśhī world drama kahā jātā hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] drama anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] isliē yah[pn.sg.kō] anādi[adj.] avināśhī[adj.] world drama[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Oh ! , yah alors illimité drama éternel prédestiné être[pres.sg.23] , ceux qui répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] par conséquent yah[.kō] éternel impérissable drama mondial (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
158Oh ! 159Mais c'est le drama illimité éternellement prédestiné qui ne cesse de se répéter. 160C'est pourquoi on l'appelle le drama du monde, éternel et impérissable.
153इसको भी तुम बच्चे ही समझ रहे हो . iskō bhī tum bachchē hī samajh rahē hō . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . yah[.kō] aussi tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.prog.2] .
161Les enfants, vous seuls pouvez le comprendre.
154इसमें भी तुम कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है . ismē̃ bhī tum kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tum[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi tu kumari pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
162Et pour vous les kumaris, c'est très facile.
155माताओं को तो जो सीढ़ी चढ़ी है वह उतरना पड़े . mātāō̃ kō tō jō sīṛhī chaṛhī hai vah utarnā paṛē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jō[pn.;d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] utarnā[opt.sg.23.oblig2] . mère à alors ceux qui escalier monter[pres-perf.sg.f.23] vah descendre[opt.sg.23.oblig2] .
163Les mères doivent descendre l'escalier qu'elles ont monté.
156कुमारी को तो कोई और बन्धन नहीं . kumārī kō tō kōī aur bandhan nahī̃ . kumārī[x] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] aur bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . kumari à alors certains et lien ne pas .
164Les kumaris n'ont pas d'autres liens.
157चिन्तन ही नहीं , बाप का बन जाना है . chintan hī nahī̃ , bāp kā ban jānā hai . chintan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . barattage seul ne pas , père de (devenir[root]|x) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
165Elles n'ont pas d'autres pensées, elles peuvent juste appartenir au Père.
158लौकिक सम्बन्ध को भूल पारलौकिक सम्बन्ध जोड़ना है . laukik sambandh kō bhūl pārlaukik sambandh jōṛnā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] pārlaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . lokik relation à (oublier[root]|erreur) parlokik relation connecter[pres.sg.23.oblig1] .
166Vous devez oublier les relations de ce monde et forger la relation parlokik.
159कलियुग में तो है ही दुर्गति . kaliyug mē̃ tō hai hī durgati . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] . âge de fer dans alors être[pres.sg.23] seul dégradation .
167À l'âge de fer, c'est la dégradation.
160नीचे उतरना ही है , ड्रामा अनुसार . nīchē utarnā hī hai , drama anusār . nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , drama anusār . en bas descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , drama selon .
168Selon le drama, vous devez descendre.
161भारतवासी कहते हैं यह सब कुछ ईश्वर का है . bhāratvāsī kahtē haĩ yah sab kuchh īśhvar kā hai . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] yah tout Dieu de être[pres.sg.23] .
169Le peuple de Bharat dit que tout cela appartient à Dieu.
162वह मालिक है . vah mālik hai . vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah maître être[pres.sg.23] .
170Il est le Maître.
163तुम कौन हो ! tum kaun hō ! tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! tu qui (être[root]|être[pres.pl.2]) !
171Qui êtes-vous ?
164हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme .
172Je suis une âme.
165बाकी यह सब कुछ ईश्वर का है . bākī yah sab kuchh īśhvar kā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah tout Dieu de être[pres.sg.23] .
173Mais tout cela appartient à Dieu.
166यह देह आदि जो कुछ है , परमात्मा ने दिया है . yah dēh ādi jō kuchh hai , paramātmā nē diyā hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps etc. tout ce que être[pres.sg.23] , Âme Suprême ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .
174Tout cela, y compris ce corps etc. a été donné par Dieu.
167मुख से कहते ठीक हैं . mukh sē kahtē ṭhīk haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] ça va être[pres.pl.12hon3] .
175Ils disent cela et c'est bien.
168कह देते हैं - यह सब कुछ ईश्वर ने दिया है . kah dētē haĩ - yah sab kuchh īśhvar nē diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah tout Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .
176Ils disent que tout a été donné par Dieu.
169अच्छा , फिर उनकी दी हुई चीज़ में ख्यानत थोड़ेही डालनी चाहिए . achchhā , phir unkī dī|the huī chīz mē̃ khyānat thōṛēhī ḍālnī chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] thōṛēhī ḍālnā[.oblig3] . bien , (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose dans malhonnêteté ne..pas offrir[.oblig3] .
177Achcha. 178Donc, vous ne devriez avoir aucune malhonnêteté en prenant soin de ce qui vous a été confié.
170परन्तु उस पर भी चलते नहीं . parantu us par bhī chaltē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah (sur|autre) aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
179Cependant, ils ne comprennent pas cela.
171रावण मत पर चलते हैं . rāvaṇ mat par chaltē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
180Ils suivent simplement les directives de Ravan.
172बाप समझाते हैं तुम तो ट्रस्टी हो . bāp samjhātē haĩ tum tō trustee hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu alors gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 173परन्तु रावण सम्प्रदाय होने कारण तुम ट्रस्टीपने में अपने को धोखा देते हो . parantu rāvaṇ sampradāy hōnē kāraṇ tum trustee-panē mē̃ apnē kō dhōkhā dētē hō . parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] trustee-pan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . mais Ravan communauté être[inf.m.pl.,o.] parce que tu conscience de gérant dans son propre à tromperie donner[pres.pl.m.2] .
181Le Père explique : Vous êtes des gérants, mais parce que c'est la communauté de Ravan, vous vous trompez vous-mêmes en étant des gérants.
174मुख से कहते एक हो , करते दूसरा हो . mukh sē kahtē ēk hō , kartē dūsrā hō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] un (être[root]|être[pres.pl.2]) , faire[pres-part.m.pl.,o.] autre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
182Vous dites une chose et vous en faites une autre.
175बाप ने चीज़ दी , फिर ले ली तो उसमें तुमको दुःख क्यों होता है ? bāp nē chīz dī|the , phir lē lī tō usmē̃ tumkō duḥkh kyō̃ hōtā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? père ∅ chose (donner[past-part.f.]|x) , tourner[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[past-part.f.] alors vah[.mē̃] tu[.kō] (peine|faire mal[root]) pourquoi être[pres.sg.m.23] ?
183Le Père vous a donné quelque chose et l'a ensuite reprise, alors pourquoi devriez-vous ressentir de la peine ?
176ममत्व मिटाने के लिए ही यह बातें बाप अपने बच्चों को समझाते हैं . mamatva miṭānē kē liē hī yah bātē̃ bāp apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . attachement x[inf.m.pl.,o.] pour seul yah question père son propre enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
184Le Père explique toutes ces choses à Ses enfants afin de finir leur attachement.
177अब बाप आये हैं . ab bāp āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185Maintenant, le Père est venu.
178तुमने ही पुकारा है - बाबा हमको साथ ले चलो . tumnē hī pukārā hai - bābā hamkō sāth lē chalō . tum[pn.pl.nē] hī[p.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] - bābā ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.nē] seul appeler[pres-perf.sg.m.23] - Baba nous[.kō] avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Vous appelez : Baba, emmène-nous avec Toi !
179हम रावण राज्य में बहुत दुःखी हैं , आकर हमको पावन बनाओ क्योंकि समझते हैं पावन बनने बिगर हम जा नहीं सकते . ham rāvaṇ rājya mē̃ bahut duḥkhī haĩ , ākar hamkō pāvan banāō kyōṅki samajhtē haĩ pāvan bannē bigar ham jā nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous royaume de Ravan dans beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , venir[abs.] nous[.kō] purifier parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans nous aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
187Nous sommes très malheureux dans le royaume de Ravan ! 188Viens nous rendre purs ! 189C'est parce que vous comprenez que vous ne pouvez pas repartir sans devenir pur.
180हमको ले चलो ! hamkō lē chalō ! ham[pn.pl.kō] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! nous[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] !
190Emmène-nous avec Toi !
181कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? où ?
191Où ?
182घर ले चलो . ghar lē chalō . ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Emmène-nous à la maison !
183सब कहते हैं हम घर जायें . sab kahtē haĩ ham ghar jāyē̃ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous à la maison aller[opt.pl.12hon3] .
193Tout le monde dit qu'il veut partir à la maison.
184श्रीकृष्ण के भक्त चाहते हैं हम कृष्णपुरी बैकुण्ठ में जायें . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta chāhtē haĩ ham kr̥iṣhṇapurī baikuṇṭh mē̃ jāyē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . Shri Krishna (de|K) dévot vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous monde de Krishna x dans aller[opt.pl.12hon3] .
194Les dévots de Krishna veulent aller au Paradis, la terre de Krishna.
185सतयुग ही याद रहता है . satyug hī yād rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . âge d'or seul souvenir rester[pres.sg.m.23] .
195Ils continuent simplement à se souvenir de l'âge d'or.
186प्यारी चीज़ है . pyārī chīz hai . pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aimant chose être[pres.sg.23] .
196C'est tellement plaisant.
187मनुष्य मरता है तो स्वर्ग जाता नहीं है , स्वर्ग तो सतयुग में ही होता है , कलियुग में होता है नर्क . manuṣhya martā hai tō svarg jātā nahī̃ hai , svarg tō satyug mē̃ hī hōtā hai , kaliyug mē̃ hōtā hai nark . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nark[n.m.;sg.,d.] . être humain mourir[pres.sg.m.23] alors paradis aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , paradis alors âge d'or dans seul être[pres.sg.m.23] , âge de fer dans être[pres.sg.m.23] enfer .
197Lorsqu'une personne meurt, elle ne va pas au paradis. 198Le paradis est à l'âge d'or et l'enfer est à l'âge de fer.
188तो जरूर पुनर्जन्म नर्क में ही होगा . tō jarūr punarjanma nark mē̃ hī hōgā . tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon réincarnation enfer dans seul être[fut.m.sg.23] .
199Donc, la réincarnation a très certainement lieu en enfer également.
189यह कोई सतयुग थोड़ेही है . yah kōī satyug thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah certains âge d'or ne..pas être[pres.sg.23] .
200Ce n'est pas l'âge d'or.
190वह तो वन्डर ऑफ वर्ल्ड है . vah tō wonder of world hai . vah[pn.sg.d.] tō wonder of world[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors merveille du monde être[pres.sg.23] .
201C'est une merveille du monde.
191कहते भी हैं , समझते भी हैं , फिर भी कोई मरता है तो उनके सम्बन्धी कुछ भी समझते नहीं . kahtē bhī haĩ , samajhtē bhī haĩ , phir bhī kōī martā hai tō unkē sambandhī kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , mais certains mourir[pres.sg.m.23] alors vah[.kē] parent peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
202Ils le disent, ils le comprennent et pourtant, lorsque quelqu'un meurt, la famille ne comprend rien.
192बाप के पास जो 84 के चक्र की नॉलेज है वह बाप ही दे सकते हैं . bāp kē pās jō 84 kē|K chakra kī|key knowledge hai vah bāp hī dē saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père près de ceux qui 84 (de|K) (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] vah père seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
203Seul le Père qui a la connaissance du cycle des 84 vies peut vous la donner.
193तुम तो अपने को देह समझते थे , वह रांग था . tum tō apnē kō dēh samajhtē thē , vah wrong thā . tum[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[past.m.sg] . tu alors son propre à corps comprendre[hab-past.pl.m.] , vah faux être[past.m.sg] .
204Vous vous considériez comme des corps mais c'était faux.
194अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी भव . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . maintenant Le Père dit conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
205Maintenant, le Père dit : Puissiez-vous être conscients de l'âme.
195श्रीकृष्ण तो कह न सके देही-अभिमानी भव . śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē dēhī-abhimānī bhav . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Shri Krishna alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
206Krishna ne peut pas dire : Puissiez-vous être conscients de l'âme.
196उनको तो अपनी देह है ना . unkō tō apnī dēh hai nā . vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.kō] alors son propre corps être[pres.sg.23] ∅ .
207Il a un corps qui lui est propre.
197शिवबाबा को अपनी देह नहीं है . śhivbābā kō apnī dēh nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à son propre corps ne pas être[pres.sg.23] .
208Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.
198यह तो उनका रथ है , जिसमें वह विराजमान है . yah tō unkā rath hai , jismē̃ vah virājmān hai . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.d.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vah[.kā] char être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] vah assis être[pres.sg.23] .
209Voici Son char dans lequel Il est présent.
199उनका यह रथ है तो इनका भी रथ है . unkā yah rath hai tō inkā bhī rath hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.kā] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] yah char être[pres.sg.23] alors yah[.kā] aussi char être[pres.sg.23] .
210C'est le char de l'Unique ainsi que le char de celui-ci (Brahma).
200इनकी अपनी आत्मा भी है . inkī apnī ātmā bhī hai . yah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] son propre âme aussi être[pres.sg.23] .
211L'âme de celui-ci est également présente.
201बाप का भी लोन लिया हुआ है . bāp kā bhī loan liyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père de aussi emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
212Le Père a pris son corps en location.
202बाप कहते हैं मैं इनका आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inkā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je yah[.kā] base prendre[pres.sg.m.1] .
213Le Père dit : Je prends le support de celui-ci.
203अपना तो है नहीं . apnā tō hai nahī̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (son propre|adopter[root]) alors être[pres.sg.23] ne pas .
214Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.
204तो पढ़ायेंगे कैसे ! tō paṛhāyēṅgē kaisē ! tō paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! alors enseigner[fut.m.pl.12hon3] comment !
215Donc, comment vous enseignerais-Je ?
205बाप रोज़ बैठ बच्चों को कशिश करते हैं कि अपने को आत्मा समझ और बाप को देखो . bāp rōz baiṭh bachchō̃ kō kaśhiśh kartē haĩ ki apnē kō ātmā samajh aur bāp kō dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père jour s'asseoir[root] enfant à attirance faire[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Le Père se trouve ici tous les jours. 217Il vous inspire à vous considérer comme des âmes et à regarder le Père.
206यह शरीर भी भूल जाए . yah śharīr bhī bhūl jāē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.sg.23] . yah corps aussi oublier[opt.sg.23] .
218Même ce corps (Brahma) devrait être oublié.
207हम तुमको देखें , तुम हमको देखो . ham tumkō dēkhē̃ , tum hamkō dēkhō . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous tu[.kō] voir[opt.pl.12hon3] , tu nous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Je vous regarde et vous Me regardez.
208तुम जितना बाप को देखेंगे , पवित्र होते जायेंगे . tum jitnā bāp kō dēkhē̃gē , pavitra hōtē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu plus père à voir[fut.m.pl.12hon3] , pur être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
220Plus vous regarderez le Père, plus vous deviendrez purs.
209और कोई उपाय पावन बनने का है नहीं . aur kōī upāya pāvan bannē kā hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre méthode pur devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne pas .
221Il n'y a pas d'autre moyen pour devenir pur.
210अगर हो तो बताओ , जिससे आत्मा पवित्र होती हो ? agar hō tō batāō , jissē ātmā pavitra hōtī hō ? agar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.f.2] ? si (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] âme pur être[pres.pl.f.2] ?
222S'il existe, alors montrez ce moyen grâce auquel une âme peut devenir pure.
211गंगा के पानी से तो नहीं होगी . gaṅgā kē|K pānī sē tō nahī̃ hōgī . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Gange (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) avec alors ne pas être[fut.f.sg.23] .
223Une âme ne deviendra pas pure avec l'eau du Gange.
212पहले तो कोई को भी बाप का परिचय देना है . pahlē tō kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors certains à aussi père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
224Tout d'abord, vous devez présenter le Père à tout le monde.
213ऐसा बाप तो और कोई होता नहीं . aisā bāp tō aur kōī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel père alors quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
225Il n'existe pas d'autre Père tel que Lui.
214नब्ज देखो ऐसा समझा है , जो चक्रित हो जाए ? nabz dēkhō aisā samjhā hai , jō chakrit hō jāē ? nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] chakit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ? pouls voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel comprendre[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui surpris être[opt.sg.23.root+jānā] ?
226Prenez leur pouls pour voir s'ils ont suffisamment compris pour être émerveillés.
215समझे बरोबर इनको परमात्मा कहा जाता है . samajhē barōbar inkō paramātmā kahā jātā hai . samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] barōbar yah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) x yah[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
227Ils devraient comprendre que l'Unique est vraiment l'Âme Suprême.
216अभी तुम बच्चों को बाप अपना परिचय दे रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp apnā parichay dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant à père (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228Les enfants, maintenant le Père vous donne votre propre introduction.
217मैं कौन हूँ , यह भी बच्चों को मालूम है . maĩ kaun hū̃ , yah bhī bachchō̃ kō mālūm hai . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je qui être[pres.sg.1] , yah aussi enfant à apparent être[pres.sg.23] .
229Les enfants, vous savez également qui vous êtes.
218हिस्ट्री रिपीट होती है . history repeat hōtī hai . history repeat hōnā[pres.sg.f.23] . x répéter être[pres.sg.f.23] .
230L'histoire se répète.
219जो इस कुल के होंगे वही आयेंगे . jō is kul kē|K hōṅgē vahī āyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui yah clan (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
231Seuls ceux qui appartiennent à ce clan viendront.
220बाकी तो सब अपने-अपने धर्म में चले जायेंगे . bākī tō sab apnē-apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī|bākī tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (les autres|mais) alors tous son propre religion dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
232Tous les autres iront dans leur propre religion.
221जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह फिर निकल अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे इसलिए निराकारी झाड़ भी दिखाया है . jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vah phir nikal apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē isliē nirākārī jhāṛ bhī dikhāyā hai . jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root.root+nikalnā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] isliē nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah tourner[root.root+nikalnā] son propre section dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) par conséquent incorporel arbre aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .
233Ceux qui ont été convertis à d'autres religions émergeront et repartiront dans leur propre section. 234C'est pourquoi on montre l'arbre incorporel.
222यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो बाकी तो कोई मुश्किल ही समझते . yah bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō bākī tō kōī muśhkil hī samajhtē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] (les autres|mais) alors certains difficile seul comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
235Les enfants, vous seuls comprenez ces aspects. 236Les autres les comprennent avec beaucoup de difficultés.
2237-8 से कोई 1-2 निकलेंगे जो समझेंगे यह नॉलेज तो बहुत अच्छी है . 7-8 sē kōī 1-2 nikalē̃gē jō samajhē̃gē yah knowledge tō bahut achchhī hai . 7-8 sē[postp.] kōī[pn.;d.] 1-2 nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] knowledge tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . 7-8 avec certains 1-2 sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah connaissance alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
237Sur 7 ou 8 personnes, seules 1 ou 2 ressortiront en pensant que cette connaissance est très bonne.
224यहाँ का जो होगा उनको त़ूफान कम आयेंगे . yahā̃ kā jō hōgā unkō tūphān kam|cum āyēṅgē . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici de ceux qui être[fut.m.sg.23] vah[.kō] tempête (moins|x) venir[fut.m.pl.12hon3] .
238Ceux qui font partie de ce clan auront très peu de tempêtes.
225दिल होगी फिर जायें , जाकर सुनें . dil hōgī phir jāyē̃ , jākar sunē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , jānā[abs.] sunnā[opt.pl.12hon3] . cœur être[fut.f.sg.23] tourner[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aller[abs.] entendre[opt.pl.12hon3] .
239Ils voudront revenir ici pour écouter cette connaissance.
226कई फिर संग के रंग में भी आ जाते हैं तो फिर आते नहीं . kaī phir saṅg kē|K raṅg mē̃ bhī ā jātē haĩ tō phir ātē nahī̃ . kaī phir[adv.]|phirnā[root] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains (ensuite|tourner[root]) compagnie (de|K) (x[root]|couleur) dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
240Certains viennent ici puis, ayant été colorés par la compagnie, ils ne reviennent pas une deuxième fois.
227जहाँ पार्टी को जाता हुआ देखेंगे तो उसमें लटक पड़ेंगे . jahā̃ party kō jātā huā dēkhē̃gē tō usmē̃ laṭak paṛē̃gē . jahā̃ party kō[postp.] jānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . où party à aller[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.mē̃] être accroché[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
241Dès qu'ils voient un groupe venir, ils le rejoignent.
228मेहनत लगती है बहुत . mēhnat lagtī hai bahut . mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] bahut . effort sembler[pres.sg.f.23] beaucoup .
242Ils trouvent qu’il y a beaucoup d'efforts à fournir.
229कितनी मेहनत करनी पड़ती है . kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
243Tant d’efforts sont à faire!
230घड़ी-घड़ी कहते हैं हम भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ ham bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
244Vous dites sans cesse que vous oubliez.
231मैं आत्मा हूँ , शरीर नहीं . maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . je suis une âme , corps ne pas .
245Je suis une âme et non ce corps.
232यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
246Vous l'oubliez constamment.
233बाप भी जानते हैं बच्चे काम चिता पर बैठकर काले हो गये हैं . bāp bhī jāntē haĩ bachchē kām chitā par baiṭhkar kālē hō gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[abs.] (au moment de|laid) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
247Les enfants, le Père sait que, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.
234कब्रदाखिल हो पड़े हैं , इसलिए सांवरे बन गये हैं . kabradākhil hō paṛē haĩ , isliē sānvarē ban gayē haĩ . kabradākhil[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , isliē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , par conséquent laid devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
248Vous avez été enterrés dans le cimetière. 249C'est pourquoi vous êtes devenus laids.
235उनको ही फिर बाप कहते हैं हमारे बच्चे सब जल मरे हैं . unkō hī phir bāp kahtē haĩ hamārē bachchē sab jal marē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . vah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) Le Père dit nous[.kē] enfant tous brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
250Le Père vous dit : Tous Mes enfants ont été brûlés.
236यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
251C'est un sujet illimité.
237कितनी करोड़ों आत्मायें हमारे घर में रहने वाली हैं अर्थात् ब्रह्मलोक में रहने वाली हैं . kitnī karōṛō̃ ātmāyē̃ hamārē ghar mē̃ rahnē vālī haĩ arthāt brahmlōk mē̃ rahnē vālī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt brahmlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien 10 millions âme nous[.kē] à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire brahmand dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
252Des milliards d'âmes viennent résider dans Ma maison, c'est-à-dire qu’elles vont résider dans Brahmlok.
238बाप तो बेहद में खड़े हैं ना . bāp tō bēhad mē̃ khaṛē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad[adj.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père alors illimité dans debout être[pres.pl.12hon3] ∅ .
253Le Père est dans l'illimité.
239तुम भी बेहद में खड़े हो जायेंगे . tum bhī bēhad mē̃ khaṛē hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu aussi illimité dans debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
254Vous irez aussi dans l'illimité.
240जानते हो बाबा स्थापना करके चला जायेगा फिर तुम राज्य करेंगे . jāntē hō bābā sthāpanā karkē chalā jāyēgā phir tum rājya karē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] bābā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[abs.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba établissement faire[abs.] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) tu régner .
255Vous savez que Baba effectuera l'établissement, qu'Il repartira et qu'ensuite, vous règnerez sur le royaume.
241बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . tous les autres âme terre de la paix dans (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
256Toutes les autres âmes repartiront dans la terre de la paix.
242अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
257Achcha.
243मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
258Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
259Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.