Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बच्चे जानते हैं . rūhānī bachchē jāntē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 10उन्हों का नाम क्या है ? unhō̃ kā nām kyā hai ? vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah de nom quoi être[pres.sg.23] ?
11Les enfants spirituels, vous savez quel est votre nom.
11ब्राह्मण . brāhmaṇ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . brahmine .
12Vous êtes appelés des Brahmines.
12ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ ढेर हैं . brahmākumār aur kumāriyā̃ ḍhēr haĩ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar et kumari un tas être[pres.pl.12hon3] .
13Il y a tellement de Brahma Kumars et Kumaris.
13इससे सिद्ध होता है यह एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं क्योंकि एक ही बाप के बच्चे हैं . issē siddha hōtā hai yah adopted children haĩ kyōṅki ēk hī bāp K|kē bachchē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] yah enfants adoptés être[pres.pl.12hon3] parce que un seul père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] . 14तो जरूर एडाप्टेड हैं . tō jarūr adopted haĩ . tō zarūr adopt hōnā[pres.pl.12hon3] . alors de toute façon adopter être[pres.pl.12hon3] .
14Cela prouve que vous êtes des enfants adoptés. 15Comme vous êtes tous les enfants du Père Unique, vous êtes nécessairement adoptés.
15तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ही एडाप्टेड चिल्ड्रेन हो . tum brahmākumār-kumāriyā̃ hī adopted children hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] adopted children[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Brahma Kumar et Kumari seul enfants adoptés (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes des enfants adoptés.
16बहुत चिल्ड्रेन हैं . bahut children haĩ . bahut children hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup enfants être[pres.pl.12hon3] .
17Il y a beaucoup d'enfants.
17एक होते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के और एक होते हैं परमपिता परमात्मा शिव के , तो जरूर उन्हों का आपस में कनेक्शन है क्योंकि उनके हैं रूहानी बच्चे और इनके हैं जिस्मानी बच्चे . ēk hōtē haĩ prajāpitā brahmā K|kē aur ēk hōtē haĩ parampitā paramātmā śhiv K|kē , tō jarūr unhō̃ kā āpas mē̃ connection hai kyōṅki unkē haĩ rūhānī bachchē aur inkē haĩ jismānī bachchē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō zarūr vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] connection hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur yah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . un être[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma (K|de) et un être[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême Shiva (K|de) , alors de toute façon vah de les uns avec les autres relation être[pres.sg.23] parce que vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] spirituel enfant et yah[.kē] être[pres.pl.12hon3] physique enfant .
18Certains sont les enfants de Prajapita Brahma et les autres, les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême Shiva; il doit donc assurément exister une connexion entre eux. 19Celui-ci a des enfants spirituels et celui-là, des enfants physiques.
18अगर उनके हैं तो जैसे भाई हैं . agar unkē haĩ tō jaisē bhāī haĩ . agar vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . si vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] alors comme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
20S'ils sont les enfants de l'Unique, ils sont comme des frères.
19प्रजापिता ब्रह्मा के साकार भाई-बहन हो जाते हैं . prajāpitā brahmā K|kē sākār bhāī-bahan hō jātē haĩ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Prajapita Brahma (K|de) sakar frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21Les enfants de Prajapita Brahma deviennent des frères et sœurs corporels.
20भाई-बहन का क्रिमिनल नाता कभी होता नहीं . bhāī-bahan kā criminal nātā kabhī hōtā nahī̃ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] criminal[adj.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . frère et sœur de criminel relation déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
22Or, des frères et sœurs n'ont jamais de relations criminelles.
21तुम्हारे लिए भी आवाज़ होता है ना कि यह सबको भाई-बहन बनाती हैं , जिससे शुद्ध नाता रहे . tumhārē liē bhī āvāz hōtā hai nā ki yah sabkō bhāī-bahan banātī haĩ , jissē śhuddha nātā rahē . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabkō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] śhuddh[x] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi bruit être[pres.sg.m.23] ∅ que yah tout le monde frère et sœur faire[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.sē] pur relation (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 22क्रिमिनल दृष्टि न जाये . criminal dr̥iṣhṭi na jāyē . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . criminel drishti ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
23Les gens disent que vous transformez tout le monde en frères et sœurs de telle sorte qu'il y ait entre vous une relation pure et non une vision criminelle.
23सिर्फ इस जन्म के लिए यह दृष्टि पड़ जाने से फिर भविष्य कभी क्रिमिनल दृष्टि नहीं पड़ेगी . sirph is janm kē liē yah dr̥iṣhṭi paṛ jānē sē phir bhaviṣhya kabhī criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ paṛēgī . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] kabhī[adv.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . seul yah (naître[root]|vie) pour yah drishti tomber[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) futur déjà criminel drishti ne pas tomber[fut.f.sg.23] .
24En ayant cette vision pendant cette seule vie, vous n'aurez pas de vision criminelle dans le futur.
24ऐसे नहीं कि वहाँ बहन-भाई समझते हैं . aisē nahī̃ ki vahā̃ bahan-bhāī samajhtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que là-bas frère et sœur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
25Là-bas, vous ne vous considérez pas pour autant comme frères et sœurs.
25वहाँ तो जैसे महाराजा-महारानी होते हैं , वैसे ही होते हैं . vahā̃ tō jaisē mahārājā-mahārānī hōtē haĩ , vaisē hī hōtē haĩ . vahā̃ tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors comme x être[pres.pl.m.12hon3] , x seul être[pres.pl.m.12hon3] .
26Là-bas, vous êtes comme des empereurs et des impératrices.
26अब तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं और हम सब भाई-बहन हैं . ab tum bachchē jāntē hō ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ aur ham sab bhāī-bahan haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âge bénéfique de la confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] et nous tous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
27Les enfants, vous savez que c'est actuellement l'âge le plus bénéfique de la confluence et que vous êtes tous frères et sœurs.
27प्रजापिता ब्रह्मा नाम तो है ना . prajāpitā brahmā nām tō hai nā . prajāpitā brahmā[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma nom alors être[pres.sg.23] ∅ .
28Il existe le nom "Prajapita Brahma".
28प्रजापिता ब्रह्मा कब हुआ था - यह दुनिया को पता नहीं है . prajāpitā brahmā kab huā thā - yah duniyā kō patā nahī̃ hai . prajāpitā brahmā[x] kab hōnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma quand être[past-perf.m.sg.] - yah monde à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
29Le monde ne sait pas quand Prajapita Brahma a existé.
29तुम यहाँ बैठे हो , जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुगी बी . के . हैं . tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō ham purūṣhōttam saṅgamyugī be|B . K|kē . haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] nous l'être humain le plus élevé x (être|x) . (K|de) . être[pres.pl.12hon3] .
30Vous êtes assis ici et vous savez que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de l'âge de confluence le plus bénéfique.
30अभी इसे धर्म नहीं कहेंगे , यह कुल की स्थापना हो रही है . abhī isē dharm nahī̃ kahē̃gē , yah kul key|kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant yah[.kō] religion ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , yah clan (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
31Ce n'est pas une religion, mais un clan qui est en train d'être établi.
31तुम ब्राह्मण कुल के हो . tum brāhmaṇ kul K|kē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu clan brahmine (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Vous appartenez au clan brahmine.
32तुम कह सकते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ जरूर एक प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं . tum kah saktē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ jarūr ēk prajāpitā brahmā key|kī santān haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr ēk[adj.] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] nous Brahma Kumar et Kumari de toute façon un Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
33Vous pouvez dire que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants de Prajapita Brahma.
33यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
34C'est quelque chose de nouveau.
34तुम कह सकते हो हम बी . के . हैं . tum kah saktē hō ham be|B . K|kē . haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] nous (être|x) . (K|de) . être[pres.pl.12hon3] .
35Vous pouvez dire que vous êtes des BKs.
35यूं तो वास्तव में हम सब ब्रदर्स हैं . yū̃ tō vāstav mē̃ ham sab brothers haĩ . yū̃ tō vāstav mē̃[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors x nous tous frère être[pres.pl.12hon3] . 36एक बाप के बच्चे हैं . ēk bāp K|kē bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
36En fait, nous sommes tous des frères, les enfants du Père Unique.
37उनके लिए एडाप्टेड नहीं कहेंगे . unkē liē adopted nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] adopt nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) adopter ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
37Et donc, vous ne pouvez pas dire que vous êtes adoptés par Lui.
38हम आत्मायें उनकी सन्तान तो अनादि हैं . ham ātmāyē̃ unkī santān tō anādi haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme vah[.kī] enfant alors éternel être[pres.pl.12hon3] .
38Nous, les âmes, sommes éternellement Ses enfants.
39वह परमपिता परमात्मा सुप्रीम सोल है . vah parampitā paramātmā supreme soul hai . vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] supreme soul[x] hōnā[pres.sg.23] . vah Père Suprême Âme Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
39Le Père Suprême est l'Âme Suprême.
40और किसको ' सुप्रीम ' अक्षर नहीं कहेंगे . aur kiskō ' supreme ' akṣhar nahī̃ kahē̃gē . aur kaun[pn.sg.kō] ' supreme ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . et qui[.kō] ' suprême ' mot ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
40Le mot "Suprême" ne peut pas s'appliquer à quelqu'un d'autre.
41सुप्रीम कहा जाता है सम्पूर्ण पवित्र को . supreme kahā jātā hai sampūrṇ pavitra kō . supreme kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] kō[postp.] . suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet pur à .
41Seul Celui qui est totalement pur peut être appelé "Suprême".
42ऐसे नहीं कहेंगे सबमें प्योरिटी है . aisē nahī̃ kahē̃gē sabmē̃ purity hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sabmē̃ purity hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] x pureté être[pres.sg.23] .
42Vous ne pouvez pas dire que tout le monde a la pureté en lui.
43प्योरिटी सीखते हैं इस संगम पर . purity sīkhtē haĩ is saṅgam par . purity sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . pureté apprendre[pres.pl.m.12hon3] yah confluence (sur|autre) .
43Vous apprenez la pureté en cet âge de confluence.
44तुम तो पुरूषोत्तम संगमयुग के निवासी हो . tum tō purūṣhōttam saṅgamyug K|kē nivāsī hō . tum[pn.pl.] tō purūṣhōttam saṅgamyug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors âge bénéfique de la confluence (K|de) résident (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45जैसे कलियुग निवासी , सतयुग के निवासी कहा जाता है . jaisē kaliyug nivāsī , satyug K|kē nivāsī kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme âge de fer résident , âge d'or (K|de) résident (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Vous êtes les résidents de cet âge le plus bénéfique de la confluence, de la même façon que vous parlez des résidents de l'âge de fer et des résidents de l'âge d'or.
46सतयुग , कलियुग को तो बहुत ही जानते हैं . satyug , kaliyug kō tō bahut hī jāntē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or , âge de fer à alors beaucoup seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
45Beaucoup de gens connaissent les âges d'or et de fer.
47अगर दूरादेशी बुद्धि हो तो समझ सकेंगे . agar dūrādēśhī buddhi hō tō samajh sakē̃gē . agar dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si clairvoyant intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 48कलियुग और सतयुग के बीच को कहा जाता है संगमयुग . kaliyug aur satyug K|kē bīch kō kahā jātā hai saṅgamyug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . âge de fer et âge d'or (K|de) centre à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de confluence .
46Si quelqu'un a un intellect clairvoyant, il peut comprendre qu'entre l'âge de fer et l'âge d'or se trouve l'âge de confluence.
49शास्त्रों में फिर युगे-युगे कह दिया है . śhāstrō̃ mē̃ phir yugē-yugē kah diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yug[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans (ensuite|tourner[root]) âge dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
47Dans les écritures, ils ont dit que Dieu venait à chaque âge.
50बाप कहते हैं मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ yugē-yugē nahī̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je âge ne pas venir[pres.sg.m.1] .
48Le Père dit: Je ne viens pas à chaque âge.
51तुम्हारी बुद्धि में यह होना चाहिए कि हम पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah hōnā chāhiē ki ham purūṣhōttam saṅgamyugī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous l'être humain le plus élevé x Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
49Vous devriez réaliser que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de l'âge le plus bénéfique de la confluence.
52न हम सतयुग में हैं , न कलियुग में हैं . na ham satyug mē̃ haĩ , na kaliyug mē̃ haĩ . na[neg] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas nous âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] , ne..pas âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
50Nous ne sommes ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer.
53संगम के बाद सतयुग आना है जरूर . saṅgam kē bād satyug ānā hai jarūr . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . confluence après âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
51Après l'âge de confluence viendra l'âge d'or.
54तुम अभी सतयुग में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . tum abhī satyug mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant âge d'or dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
52Vous faites actuellement des efforts pour aller à l'âge d'or.
55वहाँ पवित्रता बिगर कोई जा नहीं सकते . vahā̃ pavitratā bigar kōī jā nahī̃ saktē . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas pureté sans certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
53Personne ne peut aller là-bas sans être devenu pur.
56इस समय तुम पवित्र बनने के लिए पुरूषार्थी हो . is samay tum pavitra bannē kē liē purūṣhārthī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) .
54En ce moment, vous faites des efforts pour devenir purs.
57सब तो पवित्र नहीं हैं . sab tō pavitra nahī̃ haĩ . sab[adj.] tō pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous alors pur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
55Mais tout le monde n'est pas pur.
58कई पतित भी होते हैं . kaī patit bhī hōtē haĩ . kaī patit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains impur aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
56Beaucoup sont impurs.
59चलते-चलते गिर पड़ते हैं , फिर छिपकर आए अमृत पीते हैं . chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ , phir chhipkar āē amr̥it pītē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] chhipnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (ensuite|tourner[root]) en secret[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) nectar boire[pres.pl.m.12hon3] .
57Tout en avançant, ils chutent et vont boire du poison en secret.
60वास्तव में जो अमृत छोड़ विष खाते हैं , उनको कुछ समय आने नहीं देते . vāstav mē̃ jō amr̥it chhōṛ viṣh khātē haĩ , unkō kuchh samay ānē nahī̃ dētē . vāstav mē̃[x] jō[pn.;d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x ceux qui nectar lâcher[root] poison manger[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] quoi que ce soit temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
58Ceux qui renoncent au nectar et boivent du poison ne sont pas autorisés à venir ici pendant un certain temps.
61परन्तु यह भी गायन है - जब अमृत बांटा था तो विकारी असुर छिपकर आए बैठते थे . parantu yah bhī gāyan hai - jab amr̥it bāṇṭā thā tō vikārī asur chhipkar āē baiṭhtē thē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jab amr̥it[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-perf.m.sg.] tō vikārī[adj.] asur[n.m.;sg.,d.] chhipnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . mais yah aussi x être[pres.sg.23] - quand nectar distribuer[past-perf.m.sg.] alors vicieux démon en secret[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) s'asseoir[hab-past.pl.m.] .
59On s'est souvenu de cette phrase: "Lorsque le nectar a été distribué, les démons vicieux sont venus s'asseoir en secret."
62कहते हैं इन्द्र सभा में ऐसे अपवित्र आकर बैठते तो उन्हें श्राप लग जाता है . kahtē haĩ indra sabhā mē̃ aisē apavitr ākar baiṭhtē tō unhē̃ śhrāp lag jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] śhrāp[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Indra cour dans tel impur venir[abs.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] malédiction sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60On dit que lorsque de telles âmes impures viennent s'asseoir dans l'assemblée d'Indra, elles sont maudites.
63एक कहानी भी बताते हैं कि एक परी एक विकारी को ले आई , फिर उनका क्या हाल हुआ ? ēk kahānī bhī batātē haĩ ki ēk parī ēk vikārī kō lē āī , phir unkā kyā hall|hāl huā ? ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] vikārī[adj.] kō[postp.] lēnā[past-part.f..root+ānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? un histoire aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que un ange un vicieux à prendre[past-part.f..root+ānā] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] quoi (hall|x) être[past-part.m.sg.d.] ?
61On raconte aussi l'histoire de l'ange qui avait fait venir une personne vicieuse dans l'assemblée. 62Qu'est-elle devenue?
64विकारी तो जरूर गिर पड़ेंगे . vikārī tō jarūr gir paṛē̃gē . vikārī[adj.] tō zarūr girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . vicieux alors de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
63Ceux qui sont vicieux chuteront assurément.
65यह समझ की बात है . yah samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
64C'est une question de compréhension.
66विकारी चढ़ न सकें . vikārī chaṛh na sakē̃ . vikārī[adj.] chaṛhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vicieux monter[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
65Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas s'élever.
67कहते हैं वह जाकर पत्थर बना . kahtē haĩ vah jākar patthar banā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] patthar[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] vah aller[abs.] pierre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
66On dit d'eux qu'ils seront transformés en pierre.
68अब ऐसे नहीं कि मनुष्य पत्थर वा झाड़ बनते हैं . ab aisē nahī̃ ki manuṣhya patthar vā jhāṛ bantē haĩ . ab[adv.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patthar[adj.] vā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ne pensez pas que être humain pierre ou arbre devenir[pres.pl.m.12hon3] .
67Pourtant, les êtres humains ne deviennent pas des pierres ou des arbres.
69पत्थरबुद्धि बन गये हैं . pattharbuddhi ban gayē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Ils deviennent ceux qui ont un intellect de pierre.
70यहाँ आते हैं पारसबुद्धि बनने के लिए परन्तु छिपकर विष पीते हैं तो सिद्ध होता है पत्थरबुद्धि ही रहेंगे . yahā̃ ātē haĩ pārasbuddhi bannē kē liē parantu chhipkar viṣh pītē haĩ tō siddha hōtā hai pattharbuddhi hī rahē̃gē . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] chhipnā[abs.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] patthar buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici venir[pres.pl.m.12hon3] intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] pour mais en secret[abs.] poison boire[pres.pl.m.12hon3] alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] intellect de pierre seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
69Ils viennent ici pour devenir ceux qui ont un intellect divin, mais lorsqu'ils boivent du poison en secret, cela signifie qu'ils resteront ceux qui ont un intellect de pierre.
71यह सामने समझाया जाता है , शास्त्रों में तो ऐसे ही बैठ लिखा है . yah sāmnē samjhāyā jātā hai , śhāstrō̃ mē̃ tō aisē hī baiṭh likhā hai . yah[pn.sg.d.] sāmnē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah x (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , écriture dans alors tel seul s'asseoir[root] écrire[pres-perf.sg.m.23] .
70Cela vous est expliqué personnellement, tandis que là-bas, ils ne font que le lire dans les écritures.
72नाम रखा है इन्द्र सभा . nām rakhā hai indra sabhā . nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] . x Indra cour . 73जहाँ पुखराज़ परी , किस्म-किस्म की परियाँ दिखाते हैं . jahā̃ pukhrāz parī , kisma-kisma key|kī pariyā̃ dikhātē haĩ . jahā̃ pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , kisam[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . où topaze ange , x (clé|faire[past-part.f.]|de) ange montrer[pres.pl.m.12hon3] .
71Ils ont appelé cela "La Cour d'Indra", en représentant toute une variété d'anges.
74रत्नों में भी नम्बरवार होते हैं ना . ratnō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . joyau dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
72Les joyaux sont aussi numberwise.
75कोई बहुत अच्छा रत्न , कोई कम . kōī bahut achchhā ratna , kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . certains beaucoup bien joyau , certains (x|moins) .
73Certains sont de très beaux joyaux, et d'autres moins.
76कोई की वैल्यु कम , कोई की बहुत होती है . kōī key|kī value cum|kam , kōī key|kī bahut hōtī hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) Values (x|moins) , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup être[pres.sg.f.23] .
74La valeur de certains est moindre, tandis que d'autres ont beaucoup de valeur.
779 रत्न की अंगूठी भी बहुत बनाते हैं . 9 ratna key|kī aṅgūṭhī bhī bahut banātē haĩ . 9 ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] . 9 joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) bague aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Les gens fabriquent beaucoup de bagues avec les neuf joyaux.
78एडवरटाइज़ करते हैं . advertise kartē haĩ . advertise karnā[pres.pl.m.12hon3] . présenter faire[pres.pl.m.12hon3] . 79नाम तो रत्न ही है . nām tō ratna hī hai . nām[n.m.;sg.,d.] tō ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nom alors joyau seul être[pres.sg.23] .
76Ils en font la publicité, même si ce ne sont que des joyaux.
80यहाँ बैठे हैं ना . yahā̃ baiṭhē haĩ nā . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 81परन्तु उनमें भी कहेंगे यह हीरा है , यह पन्ना है , यह माणिक , पुखराज भी बैठे हैं . parantu unmē̃ bhī kahē̃gē yah hīrā hai , yah pannā hai , yah māṇik , pukhrāj bhī baiṭhē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pannā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] māṇik[n.m.;sg.,d.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais vah[.mē̃] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] yah (x|diamant) être[pres.sg.23] , yah émeraude être[pres.sg.23] , yah rubis , topaze aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77Parmi vous aussi, on dit: Celui-ci est un diamant, celle-ci est une émeraude, celui-ci est un rubis, celle-ci une topaze.
82रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
78Il y a autant de différence que celle qui existe entre le jour et la nuit.
83उनकी वैल्यु में भी बहुत फ़र्क होता है . unkī value mē̃ bhī bahut fark hōtā hai . vah[pn.pl.kī] value mē̃[postp.] bhī[p.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kī] Values dans aussi beaucoup différence être[pres.sg.m.23] .
79Il y a une grande différence dans leur valeur aussi.
84वैसे ही फिर फूलों से भेंट की जाती है . vaisē hī phir phūlō̃ sē bhēṇṭ kī jātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x seul (ensuite|tourner[root]) fleur avec x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
80Les enfants, on vous compare aussi à des fleurs.
85उनमें भी वैराइटी है . unmē̃ bhī variety hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] variety hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] aussi variété être[pres.sg.23] .
81Il existe une grande variété de fleurs.
86बच्चे जानते हैं कौन-कौन फूल हैं . bachchē jāntē haĩ kaun-kaun fool|phūl haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
82Les enfants, vous savez qui sont les plus belles fleurs.
87ब्राह्मणियाँ पण्डे बनकर आती हैं , वह अच्छा फूल होता है . brāhmaṇiyā̃ paṇḍē bankar ātī haĩ , vah achchhā fool|phūl hōtā hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . brahmine guide devenir[abs.] venir[pres.pl.f.12hon3] , vah bien (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.m.23] .
83Les professeurs brahmines, qui sont aussi des guides, sont de très belles fleurs.
88कोई तो फिर स्टूडेन्ट भी जास्ती तीखे होते हैं , समझाने करने में . kōī tō phir student bhī jāstī tīkhē hōtē haĩ , samjhānē karnē mē̃ . kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] student bhī[p.] jāstī tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . certains alors (ensuite|tourner[root]) étudiant aussi plus x être[pres.pl.m.12hon3] , expliquer[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] dans .
84Mais certains étudiants sont meilleurs que leur professeur dans le fait d'expliquer.
89बाबा ब्राह्मणी को फूल न देकर उनको देंगे . bābā brāhmaṇī kō fool|phūl na dēkar unkō dēgē . bābā brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] na[neg] dēnā[abs.] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba brahmine à (x|fleur|x[root]) ne..pas donner[abs.] vah[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] .
85Baba ne donnera pas la fleur au professeur, mais à l'étudiant.
90सिखलाने वाले से भी उनमें गुण बड़े अच्छे होते हैं . sikhlānē vālē sē bhī unmē̃ guṇ baṛē achchhē hōtē haĩ . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.mē̃] guṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi vah[.mē̃] vertu grand bien être[pres.pl.m.12hon3] .
86Certains étudiants ont de bien meilleures vertus que ceux qui leur enseignent.
91कोई भी विकार नहीं होता . kōī bhī vikār nahī̃ hōtā . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel vice ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
87Ils n'ont aucun vice.
92कोई कोई में अवगुण होते हैं - क्रोध का भूत , लोभ का भूत … . kōī kōī mē̃ avguṇ hōtē haĩ - krōdh kā bhūt , lōbh kā bhūt … . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - krōdh kā bhūt[x] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] … . certains certains dans défaut être[pres.pl.m.12hon3] - esprit démoniaque de la colère , avidité de esprit démoniaque … .
88Certains ont des défauts tels que l'esprit démoniaque de la colère ou de l'avidité.
93तो बाप जानते हैं यह फेवरेट ( मनपसन्द ) पण्डा है , यह सेकेण्ड नम्बर है . tō bāp jāntē haĩ yah favourite ( manpasand ) paṇḍā hai , yah second number hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] favourite ( man pasand[adj.] ) paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] second number[x] hōnā[pres.sg.23] . alors père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah préféré ( apprécié par soi ) guide être[pres.sg.23] , yah adjoint être[pres.sg.23] .
89Le Père sait que tel enfant est un des guides favoris et que tel autre est un guide de second rang.
94कोई-कोई पण्डा इतना फेवरेट नहीं होता , जितना जिज्ञासू , जिनको ले आते हैं वह फेवरेट होते हैं . kōī-kōī paṇḍā itnā favourite nahī̃ hōtā , jitnā jijñāsū , jinkō lē ātē haĩ vah favourite hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] paṇḍā[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] favourite nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jigyāsu[adj.] , jō[pn.pl.kō] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] vah[pn.sg.d.] favourite hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains guide aussi préféré ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , plus x , ceux qui[.kō] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] vah préféré être[pres.pl.m.12hon3] .
90Certains guides ne figurent pas parmi les favoris, contrairement à certains étudiants.
95ऐसे भी होते हैं - सिखलाने वाले माया के चम्बे में आकर विकार में चले जाते हैं . aisē bhī hōtē haĩ - sikhlānē vālē māyā K|kē chambē mē̃ ākar vikār mē̃ chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] - enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Maya (K|de) x dans venir[abs.] vice dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
91Il arrive que ceux qui enseignent soient pris dans les griffes de Maya et tombent dans le vice.
96ऐसे हैं , बहुतों को दुबन से निकालते और खुद फँस मरते हैं . aisē haĩ , bahutō̃ kō duban sē nikāltē aur khud phans martē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duban sē[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khud phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . tel être[pres.pl.12hon3] , beaucoup à marécage avec extirper[pres-part.m.pl.,o.] et soi-même être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
92Certains sauvent les autres des sables mouvants et s'y font piéger eux-mêmes.
97माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .
93Maya est très puissante.
98बच्चे भी समझते हैं , क्रिमिनल आई बहुत धोखा देती है . bachchē bhī samajhtē haĩ , criminal eye bahut dhōkhā dētī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , criminal eye[x] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , œil criminel beaucoup tromperie donner[pres.sg.f.23] .
94Les enfants, vous comprenez que l'œil criminel est très trompeur.
99जब तक क्रिमिनल आई है तो भाई-बहन का जो डायरेक्शन मिला है वह भी नहीं चल सकता . jab tak criminal eye hai tō bhāī-bahan kā jō direction milā hai vah bhī nahī̃ chal saktā . jab tak[x] criminal eye[x] hōnā[pres.sg.23] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] direction milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que œil criminel être[pres.sg.23] alors frère et sœur de ceux qui instruction se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah aussi ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
95Lorsque vos yeux sont criminels, vous êtes incapables de suivre la directive d'être frères et sœurs.
100सिविल आई बदल कर क्रिमिनल आई बन जाती है . civil āī|eye|I badal kar criminal eye ban jātī hai . civil ānā[past-part.f.]|eye|I badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] criminal eye[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . correct (venir[past-part.f.]|œil|x) (x|changer[root]) faire[root] œil criminel devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
96L'œil civilisé devient criminel.
101जब क्रिमिनल आई टूट कर पक्की सिविल आई बन जाती है तो उसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था . jab criminal eye ṭūṭ kar pakkī civil āī|eye|I ban jātī hai tō uskō kahā jātā hai karmātīt avasthā . jab criminal eye[x] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] karnā[root] pakkā[adj.ā=>ī;f.] civil ānā[past-part.f.]|eye|I bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . quand œil criminel (x|se briser[root]) faire[root] ferme correct (venir[past-part.f.]|œil|x) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) karmateet niveau .
97Lorsque votre œil cesse d'être criminel et que vous développez, avec fermeté, un œil civilisé, vous atteignez votre niveau karmateet.
102इतनी अपनी जांच करनी है . itnī apnī jāñch karnī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi son propre (aimer[root]|examen) faire[pres.sg.23.oblig1] .
98Vous devriez sans cesse vous contrôler.
103इकट्ठे रहते हुए विकार की दृष्टि न जाये . ikaṭṭhē rahtē huē vikār key|kī dr̥iṣhṭi na jāyē . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vice (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
99Tout en vivant ensemble, il ne devrait pas y avoir la vision du vice.
104यहाँ तुम भाई-बहन बनते हो , ज्ञान तलवार बीच में हैं . yahā̃ tum bhāī-bahan bantē hō , gyān talvār bīch mē̃ haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , gyān talvār[x] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tu frère et sœur devenir[pres.pl.m.2] , épée de la connaissance centre dans être[pres.pl.12hon3] .
100Ici, vous devenez des frères et sœurs, et l'épée de la connaissance se trouve entre vous.
105हमको तो पवित्र रहने की पक्की प्रतिज्ञा करनी है . hamkō tō pavitra rahnē key|kī pakkī pratigyā karnī hai . ham[pn.pl.kō] tō pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors pur rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ferme promesse faire[pres.sg.23.oblig1] .
101Vous devez faire la promesse de rester purs.
106परन्तु लिखते हैं बाबा कशिश होती है , वह अवस्था अजुन पक्की नहीं हुई है . parantu likhtē haĩ bābā kaśhiśh hōtī hai , vah avasthā ajun pakkī nahī̃ huī hai . parantu[conj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ajun pakkā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba attirance être[pres.sg.f.23] , vah niveau encore ferme ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
102Cependant, certains écrivent: "Baba, il y a une attraction. 103Nous n'avons pas encore atteint ce niveau.
107पुरूषार्थ करते रहते हैं - यह भी न हो . purūṣhārth kartē rahtē haĩ - yah bhī na hō . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104Nous continuons à faire des efforts afin que cela ne se reproduise pas.
108एकदम सिविल आई जब बन जाये तब ही विजय पा सकते हैं . ēkdam civil āī|eye|I jab ban jāyē tab hī vijay pā saktē haĩ . ēkdam civil ānā[past-part.f.]|eye|I jab bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x correct (venir[past-part.f.]|œil|x) quand devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors seul victoire obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
105Ce n'est que lorsque nos yeux seront totalement civilisés que nous pourrons remporter la victoire."
109अवस्था ऐसी चाहिए जो कोई विकारी संकल्प भी न उठे , इसको ही कर्मातीत अवस्था कहा जाता है . avasthā aisī chāhiē jō kōī vikārī saṅkalp bhī na uṭhē , iskō hī karmātīt avasthā kahā jātā hai . avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . niveau tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui certains vicieux pensée aussi ne..pas (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.kō] seul karmateet niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
106Votre niveau devrait être tel qu'aucune pensée vicieuse n'apparaisse. 107C'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.
110मंजिल है . mañjil hai . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . destination être[pres.sg.23] .
108C'est votre destination.
111कितनी वन्डरफुल माला बनती है . kitnī wonderful mālā bantī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . combien merveilleux mala devenir[pres.sg.f.23] .
109Un chapelet tellement merveilleux est en train d'être créé!
1128 रत्न की भी माला होती है . 8 ratna key|kī bhī mālā hōtī hai . 8 ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 8 joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi mala être[pres.sg.f.23] .
110Il existe aussi le chapelet des huit joyaux.
113बच्चे तो ढेर के ढेर हैं . bachchē tō ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors un tas (K|de) un tas être[pres.pl.12hon3] .
111Il y a beaucoup d'enfants.
114सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना यहाँ स्थापन होता है . sūryavanśhī-chandravanśhī gharānā yahā̃ sthāpan hōtā hai . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . des dynasties du soleil et de la lune famille ici établissement être[pres.sg.m.23] .
112Les clans de la dynastie du Soleil et de la Lune sont en train d'être établis.
115उन सबको मिलाकर फुल पास , स्कॉलरशिप लेने वाले 8 रत्न निकलते हैं . un sabkō milākar full pass , scholarship lēnē vālē 8 ratna nikaltē haĩ . vah[pn.pl.o.] sabkō milānā[abs.] full pass[x] , scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tout le monde x[abs.] réussir complètement , bourse prendre[inf.m.pl.,o.] celui de 8 joyau sortir[pres.pl.m.12hon3] .
113Parmi eux, il n'y a que huit joyaux qui réussissent totalement et qui obtiennent une bourse.
116बीच में फिर उन्हों को रत्न बनाने वाला हीरा ' शिव ' डालते हैं , जिसने ऐसे रत्न बनाये . bīch mē̃ phir unhō̃ kō ratna banānē vālā hīrā ' śhiv ' ḍāltē haĩ , jisnē aisē ratna banāyē . bīch mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' śhiv ' ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . centre dans (ensuite|tourner[root]) vah à joyau faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|diamant) ' Shiva ' offrir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] tel joyau faire[past-part.m.pl.,o.] .
114Ils placent Shiva, le Diamant qui fait d'eux de tels joyaux, au centre.
117ग्रहचारी बैठती है तो भी 8 रत्न की अंगूठी पहनते हैं . grahachārī baiṭhtī hai tō bhī 8 ratna key|kī aṅgūṭhī pahantē haĩ . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] ∅ 8 joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) bague x[pres.pl.m.12hon3] .
115Lorsque les gens font l'expérience des mauvais augures, ils portent une bague avec huit joyaux.
118इस समय भारत पर राहू की ग्रहचारी है . is samay bhārat par rāhū key|kī grahachārī hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Bharat (sur|autre) Rahu (clé|faire[past-part.f.]|de) mauvais augures être[pres.sg.23] .
116En ce moment, les augures de Rahu planent sur Bhârat.
119पहले थी वृक्षपति की अर्थात् बृहस्पति की दशा . pahlē thī vr̥ikṣhapati key|kī arthāt br̥ihaspati kī daśhā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arthāt br̥ihaspati kī daśhā[x] . (premier|d'abord) être[past.f] Seigneur de l'Arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) c'est-à-dire augures de Jupiter .
117Au commencement, il y avait les augures du Seigneur de l'Arbre, c'est-à-dire les augures de Jupiter.
120तुम सतयुगी देवता थे , विश्व पर राज्य करते थे . tum satyugī dēvtā thē , viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . tu de l'âge d'or déité être[past.pl] , monde (sur|autre) régner .
118Vous étiez les déités de l'âge d'or qui régnaient sur le monde.
121फिर राहू की दशा बैठ गई . phir rāhū kī daśhā baiṭh gaī . phir[adv.]|phirnā[root] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) augures de Rahu s'asseoir[past-part.f..root+jānā] .
119Ensuite sont apparus les augures de Rahu.
122अभी तुम जानते हो हमारे ऊपर बृहस्पति की दशा थी , नाम है वृक्षपति . abhī tum jāntē hō hamārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā thī , nām hai vr̥ikṣhapati . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[past.f] , nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] . maintenant vous savez nous[.kē] là-haut augures de Jupiter être[past.f] , nom être[pres.sg.23] Seigneur de l'Arbre .
120Vous savez maintenant que les augures de Jupiter sont sur vous. 121Son nom est le Seigneur de l'Arbre.
123शार्ट में बृहस्पति कहा जाता है . short mē̃ br̥ihaspati kahā jātā hai . short mē̃[postp.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . brièvement dans Jupiter (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122Il est appelé Jupiter.
124हमारे पर बरोबर बृहस्पति की दशा थी , जबकि हम विश्व के मालिक थे , अभी राहू की दशा बैठी है , जो हम कौड़ी मिसल बनें हैं . hamārē par barōbar br̥ihaspati kī daśhā thī , jabki ham viśhva K|kē mālik thē , abhī rāhū kī daśhā baiṭhī hai , jō ham kauṛī misal banē̃ haĩ . ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] barōbar br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[past.f] , jabki ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kē] (sur|autre) x augures de Jupiter être[past.f] , lorsque nous monde (K|de) maître être[past.pl] , maintenant augures de Rahu s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui nous coquillage comme devenir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .
123Nous vivions sous les augures de Jupiter lorsque nous étions les maîtres du monde. 124A cause des augures de Rahu, nous sommes devenus comme des coquillages.
125यह तो हर एक समझ सकते हैं . yah tō har ēk samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125Chacun d'entre vous peut le comprendre.
126पूछने की भी बात नहीं है . pūchhnē key|kī bhī bāt nahī̃ hai . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi question ne pas être[pres.sg.23] .
126Inutile de poser des questions à ce sujet.
127गुरुओं आदि से पूछते हैं - इस इम्तहान में पास होंगे ? guruō̃ ādi sē pūchhtē haĩ - is imtahān mē̃ pās|pass hōṅgē ? gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? gourou etc. avec demander[pres.pl.m.12hon3] - yah examen dans (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ?
127Les gens demandent à leur gourou s'ils réussiront leur examen.
128यहाँ भी बाबा से पूछते हैं - हम पास होंगे ? yahā̃ bhī bābā sē pūchhtē haĩ - ham pās|pass hōṅgē ? yahā̃ bhī[p.] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? ici aussi Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3] - nous (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ?
128Ici aussi, certains demandent à Baba: "Est-ce que je réussirai?"
129कहता हूँ अगर ऐसे पुरूषार्थ से चलते रहे तो क्यों नहीं पास होंगे . kahtā hū̃ agar aisē purūṣhārth sē chaltē rahē tō kyō̃ nahī̃ pās|pass hōṅgē . kahnā[pres.sg.m.1] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.sg.m.1] si tel effort avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors pourquoi ne pas (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
129Et Baba répond: "Si tu continues à avancer en faisant de bons efforts, pourquoi ne réussirais-tu pas?"
130परन्तु माया बड़ी प्रबल है . parantu māyā baṛī prabal hai . parantu[conj.] māyā baṛī prabal hai[x] . mais x . 131तूफान में ला देगी . tūphān mē̃ lā dēgī . tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . tempête dans x[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
130Mais Maya est très puissante; elle génère des tempêtes.
132इस समय तो ठीक है , आगे चल तूफान बहुत आये तो ? is samay tō ṭhīk hai , āgē chal tūphān bahut āyē tō ? is samay[x] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āgē chalnā[root] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō ? en ce moment alors ça va être[pres.sg.23] , auparavant continuer[root] tempête beaucoup (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors ?
131En ce moment, vous avancez bien, mais que se passera-t-il si de fortes tempêtes apparaissent?
133अभी तुम युद्ध के मैदान में हो , फिर हम गैरन्टी कैसे कर सकते हैं ? abhī tum yuddha K|kē maidān mē̃ hō , phir ham guarantee kaisē kar saktē haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] guarantee kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? maintenant tu combat (K|de) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) nous garantie comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
132Vous êtes sur un champ de bataille, et donc comment pourrais-Je vous donner une garantie?
134आगे माला बनाते थे , जिनको 2-3 नम्बर में रखते थे , वह हैं नहीं . āgē mālā banātē thē , jinkō 2-3 number mē̃ rakhtē thē , vah haĩ nahī̃ . āgē mālā[n.f.;sg.] banānā[hab-past.pl.m.] , jō[pn.pl.kō] 2-3 number mē̃[postp.] rakhnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . auparavant mala faire[hab-past.pl.m.] , ceux qui[.kō] 2-3 numéro dans garder[hab-past.pl.m.] , vah être[pres.pl.12hon3] ne pas . 135एकदम कांटा बन गये . ēkdam kāṇṭā ban gayē . ēkdam kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x épine devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
133Un chapelet a été créé. 134Ceux qui étaient numéro deux ou numéro trois ne sont plus ici; ils sont devenus de véritables épines.
136तो बाप ने कहा - ब्राह्मणों की माला बन नहीं सकती है . tō bāp nē kahā - brāhmaṇō̃ key|kī mālā ban nahī̃ saktī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . alors père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 137युद्ध के मैदान में हैं ना . yuddha K|kē maidān mē̃ haĩ nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . combat (K|de) x dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
135Le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé parce que vous êtes sur un champ de bataille.
138आज ब्राह्मण , कल शूद्र बन जायेंगे , विकार में गया , गोया शूद्र बना . āj brāhmaṇ , kal śhūdra ban jāyēṅgē , vikār mē̃ gayā , gōyā śhūdra banā . āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kal śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , goyā śhūdra[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui brahmine , x shudra devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vice dans aller[past-part.m.sg.d.] , x shudra (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 139राहू की दशा बैठ गई . rāhū kī daśhā baiṭh gaī . rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] . augures de Rahu s'asseoir[past-part.f..root+jānā] .
136Aujourd'hui, une âme est Brahmine et le lendemain elle devient shudra. 137En s'adonnant aux vices, certains deviennent des shudras et passent sous les augures de Rahu.
140बृहस्पति की दशा के लिए पुरूषार्थ करते थे , वृक्षपति पढ़ाते थे . br̥ihaspati kī daśhā kē liē purūṣhārth kartē thē , vr̥ikṣhapati paṛhātē thē . br̥ihaspati kī daśhā[x] kē liē[x] puruṣhārth karnā[hab-past.pl.m.] , vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[hab-past.pl.m.] . augures de Jupiter pour effort faire[hab-past.pl.m.] , Seigneur de l'Arbre enseigner[hab-past.pl.m.] .
138Vous faisiez des efforts pour être sous les augures de Jupiter, et le Seigneur de l'Arbre vous enseignait.
141चलते-चलते माया का थप्पड़ लगा , फिर राहू की दशा बैठ गई . chaltē-chaltē māyā kā thappaṛ lagā , phir rāhū kī daśhā baiṭh gaī . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya de x (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , (ensuite|tourner[root]) augures de Rahu s'asseoir[past-part.f..root+jānā] .
139Alors que vous avanciez, vous avez été giflés par Maya et les augures de Rahu sont apparus.
142ट्रेटर बन पड़ते हैं . traitor ban paṛtē haĩ . traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
140Certains deviennent des traîtres.
143ऐसे सब जगह होते हैं . aisē sab jagah hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel tous x être[pres.pl.m.12hon3] .
141Cela arrive partout.
144एक राजाई से निकल दूसरी राजाई में जाकर शरण लेते हैं . ēk rājāī sē nikal dūsrī rājāī mē̃ jākar śharaṇ lētē haĩ . ēk[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . un royaume avec sortir[root] autre royaume dans aller[abs.] refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
142Ils vivent dans un pays et partent se réfugier dans un autre.
145फिर वह लोग भी देखते हैं यह हमारे काम का है तो शरण दे देते हैं . phir vah lōg bhī dēkhtē haĩ yah hamārē kām kā hai tō śharaṇ dē dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah gens aussi voir[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kē] (tâche|luxure) de être[pres.sg.23] alors refuge donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
143Ensuite, ces gens disent qu'ils leur sont utiles et leur accordent l'asile.
146ऐसे बहुत ट्रेटर बनते हैं एरोप्लेन सहित जाकर दूसरी राजाई में बैठते हैं . aisē bahut traitor bantē haĩ aeroplane sahit jākar dūsrī rājāī mē̃ baiṭhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut traitor bannā[pres.pl.m.12hon3] aeroplane sahit jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup traître devenir[pres.pl.m.12hon3] avion y compris aller[abs.] autre royaume dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
144Beaucoup deviennent de tels traîtres qui prennent un avion et partent dans un autre pays.
147फिर वो लोग एरोप्लेन वापिस कर लेते हैं , उनको शरण दे देते हैं . phir vō lōg aeroplane vāpis kar lētē haĩ , unkō śharaṇ dē dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] aeroplane vāpis, vāpas karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah[pn.pl.kō] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah gens avion en retournant faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah[.kō] refuge donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145Ensuite, ils renvoient l'avion et donnent refuge à ces personnes.
148एरोप्लेन को थोड़ेही शरण लेते , वह तो उनकी प्रापर्टी है ना . aeroplane kō thōṛēhī śharaṇ lētē , vah tō unkī property hai nā . aeroplane kō[postp.] thōṛēhī śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] property hōnā[pres.sg.23] nā . avion à ne..pas refuge prendre[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors vah[.kī] x être[pres.sg.23] ∅ .
146Ils ne donnent pas refuge à l'avion parce qu'il s'agit du bien de l'autre gouvernement.
149उनकी चीज़ उनको वापिस कर देते हैं . unkī chīz unkō vāpis kar dētē haĩ . vah[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] vāpis, vāpas karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kī] chose vah[.kō] en retournant faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 150बाकी मनुष्य , मनुष्य को शरण देते हैं . bākī manuṣhya , manuṣhya kō śharaṇ dētē haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) être humain , être humain à refuge donner[pres.pl.m.12hon3] .
147Ils renvoient ce qui ne leur appartient pas mais donnent refuge aux gens qui sont venus vers eux.
151अभी तुम बच्चे शरण आये हो बाप के पास . abhī tum bachchē śharaṇ āyē hō bāp kē pās . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śharaṇ[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . maintenant tu enfant refuge venir[pres-perf.pl.m.2] père près de .
148Les enfants, vous êtes venus trouver refuge auprès du Père.
152कहते हो हमारी लाज रखो . kahtē hō hamārī lāj rakhō . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.2] nous[.kī] honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Vous dites: "Préserve mon honneur!"
153द्रोपदी ने पुकारा कि हमको यह नंगन करते हैं , पतित होने से बचाओ . drōpadī nē pukārā ki hamkō yah naṅgan kartē haĩ , patit hōnē sē bachāō . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Draupadi ∅ appeler[past-part.m.sg.d.] que nous[.kō] yah dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] , impur être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Draupadi a imploré: "Ils sont en train de me déshabiller! 151Protège-moi de devenir impure!"
154सतयुग में कभी नंगन नहीं होते . satyug mē̃ kabhī naṅgan nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans déjà dévêtu ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 155उनको तो कहते ही हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . unkō tō kahtē hī haĩ sampūrṇ nirvikārī . vah[pn.pl.kō] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . vah[.kō] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] complet sans vice .
152Jamais personne, à l'âge d'or, ne devient impur; c'est le monde totalement sans vice.
156छोटे बच्चे तो होते ही हैं निर्विकारी . chhōṭē bachchē tō hōtē hī haĩ nirvikārī . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirvikārī[adj.] . petit enfant alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] sans vice .
153Les petits enfants sont sans vice de toute façon.
157यह गृहस्थ व्यवहार में रहते सम्पूर्ण निर्विकारी रहते हैं . yah gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sampūrṇ nirvikārī rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] complet sans vice rester[pres.pl.m.12hon3] .
154Ils restent complètement sans vice tout en vivant chez eux.
158भल स्त्री-पुरूष साथ रहते हैं तो भी निर्विकारी रहते हैं , इसलिए कहते हम नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बन रहे हैं . bhal strī-purūṣh sāth rahtē haĩ tō bhī nirvikārī rahtē haĩ , isliē kahtē ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban rahē haĩ . bhal strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . même si mari et femme avec rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ sans vice rester[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent dire[pres-part.m.pl.,o.] nous être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Dans certains foyers, bien que le mari et la femme vivent ensemble, ils restent sans vice. 156C'est pourquoi vous dites: "Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi."
159वह है निर्विकारी दुनिया , वहाँ रावण नहीं . vah hai nirvikārī duniyā , vahā̃ rāvaṇ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah être[pres.sg.23] sans vice monde , là-bas Ravan ne pas .
157L'âge d'or est le monde sans vice. 158Ravan n'existe pas là-bas.
160उसको कहा जाता है राम राज्य . uskō kahā jātā hai rām rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Rama .
159On l'appelle le royaume de Rama.
161राम शिवबाबा को कहा जाता है . rām śhivbābā kō kahā jātā hai . rām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rama Shiv Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
160Shiv Baba est appelé Rama.
162राम नाम जपने का अर्थ ही है बाप को याद करना . rām nām japnē kā arth|earth hī hai bāp kō yād karnā . rām nām[x] japnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . nom de Rama x[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] se souvenir du Père .
161Chanter le nom de Rama signifie se souvenir du Père.
163राम-राम जब कहते हैं तो बुद्धि में निराकार ही रहता है . rām-rām jab kahtē haĩ tō buddhi mē̃ nirākār hī rahtā hai . rām[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . Rama quand dire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans incorporel seul rester[pres.sg.m.23] .
162Lorsque les gens chantent: "Ram, Ram", ils n'ont que l'Incorporel dans leur intellect.
164राम-राम कहते हैं , सीता को छोड़ देते हैं . rām-rām kahtē haĩ , sītā kō chhōṛ dētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rama dire[pres.pl.m.12hon3] , Sita à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163Ils disent: "Ram! 164Ram!" et ils oublient Sita.
165वैसे श्रीकृष्ण का नाम लेते हैं , राधे को छोड़ देते हैं . vaisē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lētē haĩ , rādhē kō chhōṛ dētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , rādhē[x] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x Shri Krishna de nom prendre[pres.pl.m.12hon3] , Radhe à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165Ou alors ils prononcent le nom de Krishna et oublient Radhe.
166यहाँ तो बाप है ही एक , वह कहते हैं मामेकम् याद करो . yahā̃ tō bāp hai hī ēk , vah kahtē haĩ māmēkam yād karō . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . ici alors père être[pres.sg.23] seul un , vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
166Ici, il y a simplement le Père qui dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
167श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
167Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.
168छोटेपन में राधे-कृष्ण भाई-बहन भी नहीं थे . chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa bhāī-bahan bhī nahī̃ thē . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . devenir comme un enfant dans Radhe et Krishna frère et sœur aussi ne pas être[past.pl] . 169अलग-अलग राजाई के थे . alag-alag rājāī K|kē thē . alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . différent royaume (K|de) être[past.pl] .
168Dans leur enfance, Radhe et Krishna n'étaient pas frères et sœurs, ils appartenaient à des royaumes différents.
170बच्चे तो होते ही शुद्ध हैं . bachchē tō hōtē hī śhuddha haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] śhuddh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul pur être[pres.pl.12hon3] .
169Les petits enfants sont toujours purs de toute façon.
171बाबा भी कहते हैं - बच्चे तो फूल हैं , उनमें विकार की दृष्टि नहीं होती . bābā bhī kahtē haĩ - bachchē tō fool|phūl haĩ , unmē̃ vikār key|kī dr̥iṣhṭi nahī̃ hōtī . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant alors (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] vice (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti ne pas être[pres-part.f.] .
170Baba dit aussi: Les petits enfants sont des fleurs. 171Leur vision n'est pas vicieuse.
172जब बड़े होते हैं तब दृष्टि जाती है इसलिए बालक और महात्मा को समान कहते हैं . jab baṛē hōtē haĩ tab dr̥iṣhṭi jātī hai isliē bālak aur mahātmā kō samān kahtē haĩ . jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] isliē bālak[n.m.;sg.,d.] aur mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . quand grand être[pres.pl.m.12hon3] alors drishti aller[pres.sg.f.23] par conséquent x et mahatma à égal dire[pres.pl.m.12hon3] .
172Puis, en grandissant, leur vision est attirée vers le vice. 173C'est pourquoi un enfant et un mahatma sont considérés comme étant égaux.
173बल्कि बच्चा महात्मा से भी ऊंच है . balki bachchā mahātmā sē bhī ūñch hai . balki bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais enfant mahatma avec aussi élevé être[pres.sg.23] . 174महात्मा को फिर भी मालूम है हम भ्रष्टाचार से पैदा हुआ हूँ . mahātmā kō phir bhī mālūm hai ham bhraṣhṭāchār sē paidā huā hū̃ . mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] phir bhī[x] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . mahatma à mais apparent être[pres.sg.23] nous corruption avec né être[pres-perf.sg.m.1] .
174En fait, un enfant est encore plus élevé qu'un mahatma parce que le mahatma sait qu'il est né à travers le vice.
175छोटे बच्चे को यह मालूम नहीं रहता है . chhōṭē bachchē kō yah mālūm nahī̃ rahtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . petit enfant à yah apparent ne pas rester[pres.sg.m.23] .
175Les petits enfants n'en sont pas conscients.
176बच्चा बाप का बना और वर्सा तो है ही . bachchā bāp kā banā aur varsā tō hai hī . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . enfant père de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et héritage alors être[pres.sg.23] seul .
176Dès qu'un enfant appartient au Père, il reçoit un héritage.
177तुम विश्व की राजधानी के मालिक बनते हो . tum viśhva key|kī rājdhānī K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
177Vous devenez les maîtres du royaume du monde.
178कल की बात है तुम विश्व के मालिक थे . kal key|kī bāt hai tum viśhva K|kē mālik thē . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] tu monde (K|de) maître être[past.pl] . 179अब फिर तुम बनते हो . ab phir tum bantē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu devenir[pres.pl.m.2] .
178Hier encore, vous étiez les maîtres du monde et vous êtes en train de le redevenir.
180इतनी प्राप्ति होती है . itnī prāpti hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . aussi acquisition être[pres.sg.f.23] .
179Vous recevez tellement!
181तो स्त्री-पुरूष बहन-भाई बन पवित्र रहें तो क्या बड़ी बात है . tō strī-purūṣh bahan-bhāī ban pavitra rahē̃ tō kyā baṛī bāt hai . tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors mari et femme frère et sœur (devenir[root]|x) pur rester[opt.pl.12hon3] alors quoi grand question être[pres.sg.23] .
180Et donc, est-ce une si grande affaire qu'un mari et sa femme deviennent frère et sœur et restent purs?
182कुछ तो मेहनत भी चाहिए ना . kuchh tō mēhnat bhī chāhiē nā . kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . quoi que ce soit alors effort aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
181Des efforts sont nécessaires.
183हाँ , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अब ब्रहस्पति की दशा में जाते हो . hā̃ , number-vār purūṣhārth anusār ab brahaspati key|kī daśhā mē̃ jātē hō . hā̃ , number-wār puruṣhārth anusār ab[adv.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . oui , numberwise effort selon maintenant Jupiter (clé|faire[past-part.f.]|de) augures dans aller[pres.pl.m.2] .
182Vous recevez les augures de Jupiter numberwise, selon les efforts que vous faites.
184स्वर्ग में तो जाते हैं फिर पढ़ाई से कोई ऊंच पद पाते हैं , कोई मध्यम , कोई फूल बनते , कोई क्या . svarg mē̃ tō jātē haĩ phir paṛhāī sē kōī ūñch pad pātē haĩ , kōī madhyam , kōī fool|phūl bantē , kōī kyā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] madhyam[adj.] , kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā . paradis dans alors aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec certains élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , certains intermédiaire , certains (x|fleur|x[root]) devenir[pres-part.m.pl.,o.] , certains quoi .
183Vous allez effectivement au paradis mais, en fonction de votre étude, certains revendiquent un statut élevé et d'autres un statut ordinaire. 184Certains deviennent des fleurs et d'autres, autre chose.
185बगीचा है ना . bagīchā hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . jardin être[pres.sg.23] ∅ .
185C'est un jardin.
186फिर पद भी ऐसे लेंगे . phir pad bhī aisē lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) statut aussi tel prendre[fut.m.pl.12hon3] .
186Vous recevez un statut proportionnel à vos efforts.
187पुरूषार्थ खूब करना है , ऐसा फूल बनने के लिए इसलिए बाबा फूल ले आते हैं बच्चों को दिखाने . purūṣhārth khūb karnā hai , aisā fool|phūl bannē kē liē isliē bābā phūl lē ātē haĩ bachchō̃ kō dikhānē . puruṣhārth khūb[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē bābā phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] . effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] , tel (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] pour par conséquent Baba x[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] enfant à montrer[inf.m.pl.,o.] .
187Il faut faire beaucoup d'efforts pour devenir de belles fleurs. 188C'est pourquoi, les enfants, Baba vous apporte des fleurs pour vous les montrer.
188बगीचे में तो अनेक प्रकार के फूल होते हैं . bagīchē mē̃ tō anēk prakār K|kē fool|phūl hōtē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jardin dans alors nombreux façon (K|de) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
189Il y a toutes sortes de fleurs dans un jardin.
189सतयुग है फूलों का बगीचा और यह है कांटों का जंगल . satyug hai phūlō̃ kā bagīchā aur yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] fleur de jardin et yah être[pres.sg.23] épine de forêt .
190L'âge d'or est un jardin de fleurs, tandis qu'ici, c'est une forêt de ronces.
190अभी तुम कांटे से फूल बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum kāṇṭē sē fool|phūl bannē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
191Actuellement vous faites beaucoup d'efforts pour changer de ronces en fleurs.
191एक-दो को कांटा मारने से बचने का पुरूषार्थ कर रहे हो , जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना जीत पायेंगे . ēk-dō kō kāṇṭā mārnē sē bachnē kā purūṣhārth kar rahē hō , jō jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā jīt pāyēṅgē . ēk-dō kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . les uns les autres à épine punir[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] , ceux qui plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
192Vous faites des efforts pour vous empêcher de vous piquer les uns les autres comme des ronces. 193Plus vous ferez d'efforts, plus vous serez victorieux.
192मूल बात है काम पर जीत पाने से ही जगतजीत बनेंगे . mūl bāt hai kām par jīt pānē sē hī jagatjīt banē̃gē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . principal question être[pres.sg.23] (tâche|luxure) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec seul conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
194L'essentiel est que vous deveniez les conquérants du monde en conquérant la luxure.
193यह तो बच्चों पर रहा . yah tō bachchō̃ par rahā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors enfant (sur|autre) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
195Tout dépend de vous, les enfants.
194जवानों को बहुत मेहनत करनी पड़ती है , बुढ़ों को कम . javānō̃ kō bahut mēhnat karnī paṛtī hai , buṛhō̃ kō cum|kam . javān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] . jeune à beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] , vieux à (x|moins) .
196Les jeunes doivent faire plus d'efforts que les plus âgés.
195वानप्रस्थ अवस्था वालों को और कम . vānaprasth avasthā vālō̃ kō aur cum|kam . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur cum|kam[adj.] . retraite niveau celui de à et (x|moins) .
197Et ceux qui sont à la retraite doivent en faire encore moins.
196बच्चों को बहुत कम . bachchō̃ kō bahut cum|kam . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut cum|kam[adj.] . enfant à beaucoup (x|moins) .
198Les petits enfants doivent aussi en faire encore moins.
197तुम जानते हो हमको विश्व के बादशाही की प्रापर्टी मिलती है , उसके लिए एक जन्म पवित्र रहे तो क्या हर्जा . tum jāntē hō hamkō viśhva K|kē bādśhāhī key|kī property miltī hai , uskē liē ēk janm pavitra rahē tō kyā harjā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property milnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vous savez nous[.kō] monde (K|de) souveraineté (clé|faire[past-part.f.]|de) x se trouver[pres.sg.f.23] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) un (naître[root]|vie) pur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors quoi x .
199Vous savez que vous recevez la propriété de la souveraineté du monde. 200Alors, est-ce un si grand effort de rester pur pendant une seule vie?
198उनको कहा जाता है बाल ब्रह्मचारी . unkō kahā jātā hai bāl brahmchārī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) cheveu celui qui veut rester célibataire . 199अन्त तक पवित्र रहते हैं . ant tak pavitra rahtē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] tak pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . fin jusqu'à pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
201Certains sont célibataires et restent purs jusqu'à la fin de leur vie.
200जो पवित्र बने हैं , उनको बाप की कशिश होती है , बच्चों को छोटेपन से ही ज्ञान मिलता जाए तो बच सकते हैं . jō pavitra banē haĩ , unkō bāp key|kī kaśhiśh hōtī hai , bachchō̃ kō chhōṭēpan sē hī gyān miltā jāē tō bach saktē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] tō bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] père (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance être[pres.sg.f.23] , enfant à devenir comme un enfant avec seul connaissance se trouver[opt.sg.23.pres-part+jānā] alors être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
202Ceux qui deviennent purs sont attirés par le Père. 203Les enfants peuvent être sauvés s'ils reçoivent la connaissance dès leur enfance.
201छोटे बच्चे अबोध होते हैं परन्तु फिर बाहर स्कूल आदि में संग का रंग लग जाता है . chhōṭē bachchē abōdh hōtē haĩ parantu phir bāhar school ādi mē̃ saṅg kā raṅg lag jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] abōdh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar school ādi[adj.] mē̃[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . petit enfant innocent être[pres.pl.m.12hon3] mais (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur école etc. dans compagnie de (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
204Les petits enfants sont innocents, mais dès qu'ils vont à l'école, ils sont colorés par la compagnie qui les entoure.
202संग तारे , कुसंग डुबोये . saṅg tārē , kusaṅg ḍubōyē . saṅg[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] , kusaṅg[n.f.;sg.] ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] . compagnie (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) , mauvaise compagnie faire couler[past-part.m.pl.,o.] .
205On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser alors que la mauvaise vous fait sombrer."
203बाप कहते हैं हम तुमको पार ले जाते हैं शिवालय में . bāp kahtē haĩ ham tumkō pār lē jātē haĩ śhivālay mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] śhivālay[x] mē̃[postp.] . Le Père dit nous tu[.kō] traverser emmener Shivalaya dans .
206Le Père dit: Je vous fais traverser jusqu'à Shivalaya.
204सतयुग है बिल्कुल नई दुनिया . satyug hai bilkul naī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] complètement neuf monde .
207L'âge d'or sera un monde totalement nouveau.
205बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं फिर वृद्धि को पाते हैं . bahut thōṛē manuṣhya rahtē haĩ phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court être humain rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
208Très peu de gens y vivront, et ensuite la croissance aura lieu.
206वहाँ तो बहुत थोड़े देवतायें रहते हैं . vahā̃ tō bahut thōṛē dēvtāyē̃ rahtē haĩ . vahā̃ tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors beaucoup court déité rester[pres.pl.m.12hon3] .
209Très peu de déités résideront là-bas.
207तो नई दुनिया में जाने का पुरूषार्थ करना है . tō naī duniyā mē̃ jānē kā purūṣhārth karnā hai . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
210Vous devez donc faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.