Murli du jour du samedi 11 janvier 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
011-01-2025 11-01-2025 11-01-2025 11-01-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , अग्नि agni agni[x] feuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजल जाते हैं jal jātē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ce yoga est un feu qui brûle tous vos péchés et fait de vous des âmes satopradhan. 2Par conséquent, restez dans le souvenir du Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Vous devenez des âmes charitables, et donc, à quoi devez-vous faire très attention?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Réponse: Faites très attention à qui vous donnez de l'argent.

4अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolआदि ādi ādi[adj.] etc.पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.], , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

5Si vous donnez de l'argent à quelqu'un et qu'il le dépense pour boire de l'alcool ou pour faire quelque chose de mal, le péché retombera sur vous.

5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Vous ne devez plus avoir d'échanges avec des âmes pécheresses.

6यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Vous devez devenir des âmes charitables ici.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] séparéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]… … … …

8Chanson: Plus jamais Il ne sera séparé de nous et plus jamais notre flamme d'amour pour Lui ne s'éteindra…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirआग āg āg[n.f.;sg.] feu. . . .

10Ce yoga est également appelé le feu du souvenir.

10योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirआग āg āg[n.f.;sg.] feu. . . .

11Le feu du yoga signifie le feu du souvenir.

11आग āg āg[n.f.;sg.] feuअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

12Pourquoi utilise-t-on le mot "feu"?

12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजल जाते हैं jal jātē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

13Parce que grâce à lui, vous brûlez vos péchés.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Les enfants, vous seuls savez comment changer de tamopradhan en satopradhan.

14सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse. . . .

15Être satopradhan signifie être une âme charitable, et être tamopradhan signifie être une âme pécheresse.

15कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16On dit de quelqu'un qu'il est une âme très charitable ou une âme très pécheresse.

16इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Cela prouve que ce sont les âmes qui deviennent satopradhan, puis tamopradhan en reprenant naissance. 18C'est pour cela que l'on parle d'âmes pécheresses.

17पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइसलिए isliē isliē par conséquentयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19Alors les gens se souviennent du Père Purificateur en disant: "Viens faire de nous des âmes pures."

18पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

20Les âmes, qui vous a rendues pécheresses?

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

21Personne ne le sait.

20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]). . . .

22Vous savez que lorsque vous étiez des âmes pures, Bharat était appelée le royaume de Rama (Dieu).

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23A présent toutes les âmes sont pécheresses et c'est pour cela que le monde est appelé le royaume de Ravan.

22भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

24C'est Bharat qui devient pure et impure.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

25Seul le Père peut venir purifier les habitants de Bharat.

24बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

26Toutes les autres âmes sont purifiées et emmenées ensuite dans le monde de la Paix.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

27Ce monde est actuellement un monde de peine.

26इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] s'asseoir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Les gens n'arrivent pas à comprendre une chose aussi simple!

27जब jab jab quandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

29C'est seulement lorsqu'ils le comprendront du fond du cœur qu'ils pourront devenir de vrais Brahmines.

28ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

30Vous ne pouvez pas recevoir du Père votre héritage tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines.

29अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . .

31C'est le feu sacrificiel de l'âge de confluence.

30यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

32Les Brahmines sont absolument nécessaires pour un feu sacrificiel.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

33Vous êtes maintenant Brahmines.

32जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Vous savez que c'est le dernier feu sacrificiel de la terre de la mort.

33मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35Il y a des feux sacrificiels dans la terre de la mort, mais pas dans la terre de l'immortalité.

35भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

36Les dévots sont incapables de le comprendre.

36भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37La dévotion est totalement différente de la connaissance.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

38Les gens croient que les Védas et les écritures sont la connaissance.

38अगर agar agar siउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Si ces livres renfermaient la connaissance, ils auraient été capables de rentrer à la Maison.

39परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40Conformément au drama, pour le moment personne ne peut rentrer à la Maison.

40बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसतो satō satō, satōguṇ satoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] jouer son rôleवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

41Baba a expliqué que l'âme qui vient en premier doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo. 42Alors comment les autres pourraient-ils simplement jouer un rôle sato puis rentrer à la Maison?

41उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Eux aussi doivent devenir tamopradhan. 44Eux aussi doivent jouer leur rôle.

42हर एक har ēk har ēk[x] chacunएक्टर actor actor acteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

45Chaque acteur a sa propre importance.

43बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandएक्टर्स actors actor acteurकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ceux qui incarnent les premiers rôles sont très célèbres.

44सबसे sabsē sabsē le plusमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalक्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneऔर aur aur etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर actor actor acteurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Qui est le Créateur, Metteur en scène et Acteur principal de ce drama?

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpita. . . . 46जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleजरूर jarūr zarūr de toute façonऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पे pay pay x ( ( ( (पगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaire) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Vous savez maintenant que Dieu le Père a le rôle principal. 49Ensuite il y a la mère du monde et le père du monde; ils deviennent les maîtres du monde. 50Puisque leur rôle est très élevé, leur salaire l'est également.

48पगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaireदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51C'est le Père le Plus élevé qui les paie.

49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaireभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

52Il dit: Puisque vous M'aidez tant, vous serez payés en conséquence.

50बैरिस्टर barrister barrister avocatपढ़ायेगा paṛhāyēgā paṛhānā[fut.m.sg.23] enseigner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

53Si un avocat vous enseignait, il dirait qu'il vous a permis d'accéder à de très hautes fonctions. 54Les enfants, vous devriez donc accorder une très grande attention à cette étude.

51गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55Vous devez également rester chez vous, dans votre famille. 56Les sannyasis renoncent au karma yoga.

52गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Tout en vivant chez vous et en vous occupant de tout, vous pouvez faire des efforts et prétendre à l'héritage du Père. 58Cela ne pose aucun problème.

53कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Tout en accomplissant les tâches ménagères, vous devez juste rester dans le souvenir de Shiv Baba.

54नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Cette connaissance est très simple.

55गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

61Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! 62Viens nous purifier!"

56पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउस us vah[pn.sg.o.] vahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Il existe un royaume pur dans le monde pur, et le Père vous rend dignes de vivre dans ce royaume.

57इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सब्जेक्ट subject subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अल़फ alaph alpha[n.m.;sg.,d.] alphaऔर aur aur etबे bē bē[x] beta. . . .

64Il y a deux sujets principaux dans cette connaissance: Alpha et bêta.

58स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéऔर aur aur etवेल्दी wealthy wealthy richeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Faites tourner le disque de la réalisation de soi et souvenez-vous du Père et vous serez toujours riches et en bonne santé.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

66Le Père dit: Souvenez-vous de Moi dans Ma demeure.

60घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

67Vous devez également vous souvenir de votre Maison. 68En vous souvenant de Moi dans la demeure, vous serez en mesure d'y aller.

61स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Faire tourner le disque de la réalisation de soi vous permet de devenir ceux qui règneront sur le globe.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

70Vous devriez garder tout cela très précieusement dans votre intellect.

63इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71En ce moment, tout le monde est totalement impur.

64सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensसब sab sab[adj.] tousमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

72Dans la terre du bonheur, vous avez la paix, le bonheur et la prospérité.

65वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

73Il n'y a qu'une seule religion (dharma) là-bas.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Actuellement il y a de l'agitation dans chaque foyer.

67स्टूडेन्ट student student étudiantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Regardez le chaos que créent certains étudiants!

68अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)न्यू new new nouveauब्लड blood blood xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ils veulent prouver qu'ils sont le sang neuf.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

77Ce monde est tamopradhan alors que l'âge d'or est un nouveau monde.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78Le Père est venu en cet âge de confluence.

71महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79La guerre du Mahabharat a également lieu à l'âge de confluence.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Ce monde doit changer.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour établir un nouveau monde. 82On l'appelle l'âge de confluence le plus bénéfique.

74पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] x, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंवत saṃvat saṃvat[x] èreभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Les gens célèbrent le mois de la charité, (purshottam, le plus élevé) et la période de la charité, mais personne ne connaît cet âge de confluence charitable.

76संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Le Père vient en cet âge de confluence pour faire de vous des diamants.

77फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85Mais vous êtes numberwise.

78हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

86Les rois se transforment en diamants, alors que les sujets deviennent comme de l'or.

79बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

87Dès qu'un enfant naît, il a droit à son héritage.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

88En ce moment vous revendiquez votre droit à un nouveau monde pur.

81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Mais vous devez faire des efforts si vous voulez obtenir un statut élevé.

82इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

90Les efforts que vous faites actuellement sont les efforts que vous ferez à chaque cycle.

83समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91On comprend que vous ferez les mêmes efforts à chaque cycle.

84इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]जास्ती jāstī jāstī plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Vous ne serez pas en mesure d'en faire davantage.

85जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vie, , , , कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93A chaque vie et chaque cycle, elles feront partie des sujets ou bien deviendront domestiques ou serviteurs des sujets riches.

87नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 88पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

94Vous êtes tous numberwise et on peut tout savoir de vous en fonction de l'intensité de votre étude.

89बाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल kal kal xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाये chhūṭ jāyē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Baba pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous quittiez votre corps dans votre niveau actuel.

90दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourटाइम time time tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

96Jour après jour, le temps se rapproche.

91अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

97Si l'un de vous devait quitter son corps maintenant, il ne serait pas en mesure d'étudier à nouveau.

92शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशिवबाबा-शिवबाबा śhivbābā-śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहता रहता है kahtā rahtā hai kahnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] dire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

98Bien sûr, quelque chose entrerait dans son intellect et il se souviendrait de Baba tout comme lorsque l'on demande à un enfant de se souvenir de Shiv Baba, il répète "Shiv Baba, Shiv Baba".

94तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

99Cette âme recevra alors quelque chose.

95छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100On dit qu'un petit enfant est comme un mahatma, une grande âme, parce qu'il ignore tout des vices.

96जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

101Cependant, en grandissant, il tombe sous leur influence. 102Il y a, soit de la colère, soit de l'attachement.

97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103On vous demande maintenant d'en finir avec tous les attachements que vous avez à l'égard de ce que vous voyez dans ce monde.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

104Les âmes, vous savez que le monde entier va devenir un cimetière.

99तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Tout est vieux et impur.

100मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorको kō kō[postp.] àदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

106Quand quelqu'un meurt, toutes ses vieilles affaires sont données à un Karnighor (un prêtre brahmane).

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Le Père est le Karnighor illimité. 108Il est également le Blanchisseur.

102तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Que vous prend-t-Il et que vous donne-t-Il en retour?

103तुम tum tum[pn.pl.] tuजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Le peu d'argent que vous donnez à Baba sera de toute façon détruit.

104फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . .

111Néanmoins le Père dit: gardez votre argent pour vous.

105सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

112Eliminez simplement l'attachement que vous avez pour lui.

106हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 107फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डायरेक्शन direction direction instructionमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

113Continuez à présenter vos comptes au Père et vous recevrez des directives.

108तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , युनिवर्सिटी university university universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansहेल्थ health health santéऔर aur aur etवेल्थ wealth wealth richesseके लिए kē liē kē liē[x] pourलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

114Le peu que vous avez, qui équivaut à quelques centimes de toute façon, peut être utilisé pour une université et un hôpital, pour la santé et la prospérité.

109हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , युनिवर्सिटी university university universitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

115Les hôpitaux sont pour les patients, et les universités pour les étudiants.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉलेज college college universitéऔर aur aur etहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Ici, c'est à la fois un hôpital et un collège.

111इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

117Pour cela, vous avez besoin d'un mètre carré, c'est tout!

112बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seul3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 113उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्लास class class classeलगा दें lagā dē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

118Ceux qui n'ont rien d'autre peuvent simplement donner un terrain d'un mètre carré et y donner des cours.

1143 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

119Il suffit d'un mètre carré pour s'asseoir.

115आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siège3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

120Un siège tient sur un mètre carré.

1163 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

121Tous ceux qui viennent sur votre mètre carré devraient tout comprendre très clairement.

117कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] présenter[past-part.m.sg.d.]. . . .

122Faites-les asseoir et présentez-leur le Père.

118बैजेज़ badges badge badgeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबनवा रहे हैं banvā rahē haĩ banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसिम्पुल simple simple x. . . .

123De nombreux badges sont également fabriqués pour le service. 124Ce badge est très simple.

119चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsभी bhī bhī[p.] aussiपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Les images sont très bien et les textes ont aussi beaucoup de sens.

120इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

126On peut faire beaucoup de service avec ces images.

121दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआ़फतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआती रहेंगी ātī rahē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करने लग yād karnē lag yād karnā[root.inf+lagnā] se souvenirपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

127De jour en jour, alors qu'il y aura de plus en plus de catastrophes, les gens auront du désintérêt pour le monde et commenceront à se souvenir du Père. 128"Moi l'âme, je suis impérissable et je dois me souvenir de mon Père impérissable."

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéउतर जायें utar jāyē̃ utarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] descendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129Le Père dit Lui-même: souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

123अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Considérez que vous êtes des âmes et ayez un amour total pour le Père.

124देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Ne soyez pas conscients du corps.

125हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभल bhal bhal même siबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

132Vous pouvez manifester de l'amour à vos enfants, mais que votre véritable amour soit pour le Père spirituel.

127उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

133C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.

128मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la famille, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलटकी रहे laṭakī rahē laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

134Tout en voyant vos amis et vos proches, votre intellect devrait rester accroché à la potence du souvenir du Père.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लटके laṭakē laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

135Les enfants, vous devriez être comme suspendus à la potence du souvenir.

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

136Les âmes, vous devriez vous souvenir du Père, de l'Âme suprême.

131बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautलटकी रहे laṭakī rahē laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

137Votre intellect devrait rester accroché là-haut.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

138Le Père habite là-haut.

133मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel. . . .

139Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

134अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . . 135अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] voyageपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

140Votre voyage prend fin et vous allez bientôt rentrer à la Maison.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] voyageसे sē sē[postp.] avecलौट रहे हो lauṭ rahē hō lauṭnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

141Vous êtes maintenant sur le retour vers votre maison.

137तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

142Par conséquent elle vous attire tellement!

138वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

143C'est votre demeure illimitée.

139वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

144Vous devez rentrer chez vous.

140मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145Les gens pratiquent la dévotion dans le but de rentrer à la maison, mais ils ne possèdent pas pleinement cette connaissance et ils sont incapables d'y retourner.

141भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourअथवा athavā athavā ouनिवार्णधाम nivārṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Afin d'atteindre Dieu ou d'aller dans la terre du Nirvana, ils font tant de pèlerinages, etc. 147Ils font tant d'effort.

142संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminही hī hī[p.] seulबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

148Les sannyasis ne montrent que le chemin de la paix; ils ignorent tout de la terre du bonheur.

144सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Seul le Père vous montre le chemin vers la terre du bonheur.

145पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonनिवार्णधाम nivārṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana, , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Tout d'abord, vous devez aller dans le lieu au-delà du son (le nirvana), votre niveau de retraite. 151Ce lieu est aussi appelé le Brahmand.

146वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

152Ils pensent que l'élément brahm est Dieu.

147हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 148हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmand. . . .

153Nous, les âmes, sommes des points de lumière et notre lieu de résidence est le Brahmand.

149तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)तो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

154Vous êtes également adorées sous cette forme.

150अब ab ab[adv.] maintenantबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Mais comment peut-on adorer un point?

151जब jab jab quandपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Pour pratiquer l'adoration, ils fabriquent des saligrams et les adorent; autrement, comment des points pourraient-ils être adorés?

152बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157C'est pour cela qu'ils créent des formes plus imposantes.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Le Père n'a pas de corps.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

159Vous savez tout cela.

155चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाना पड़े dikhānā paṛē dikhānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

160Vous devez donc faire en sorte que les âmes apparaissent plus grandes sur les posters.

156बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161Que peuvent comprendre les gens en ne voyant que des points?

157यूँ yū̃ yū̃ xबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])स्टॉर star star étoile. . . .

162C'est bien mieux de les remplacer par des étoiles.

158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreलगाती हैं lagātī haĩ lagānā[pres.pl.f.12hon3] attacher[pres.pl.f.12hon3], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]सफेद saphēd saphēd[adj.] blanc. . . .

163Certaines mères se mettent un tilak comme cela. 164Vous pouvez trouver des tilaks blancs, qui sont déjà tout prêts.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसफेद saphēd saphēd[adj.] blancहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , स्टॉर star star étoileमिसल misal misāl[x] comme. . . .

165L'âme est également blanche, comme une étoile.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

166Ce tilak est le symbole de l'âme qui se trouve au centre du front.

162बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Mais personne n'en comprend le sens.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Le Père explique comment une âme aussi minuscule peut avoir autant de connaissance.

164इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबाम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

169Tant de bombes, etc. sont fabriquées.

165वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170C'est merveilleux de savoir que les âmes ont leurs rôles enregistrés en elles.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Ces sujets sont très profonds.

167इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

172Une âme aussi minuscule peut faire tant de choses avec son corps.

168आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] ne..pasएक्ट act act xबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]. . . .

173Les âmes sont impérissables. 174Leurs rôles ne sont jamais détruits, et leur jeu ne change jamais.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

175L'arbre est maintenant énorme, alors qu'à l'âge d'or, il est tout petit.

171पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 172मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

176La jeune pousse du tendre et petit arbre est en train d'être plantée.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

177Vous êtes devenus impurs, et maintenant vous vous purifiez.

174छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Une âme aussi minuscule a un rôle si grand enregistré en elle!

175कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 176यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 177यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179C'est la nature. 180Vous ne cessez de jouer vos rôles impérissables; ils ne s'arrêtent jamais. 181C'est merveilleux de voir que les âmes sont impérissables et emplies de rôles impérissables.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Le Père dit: Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

179अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , जास्ती jāstī jāstī plusपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 184C'est cela qui demande des efforts. 185Les âmes, c'est vous qui avez les plus grands rôles.

180बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]. . . .

186Baba n'a pas un rôle aussi grand.

181बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाता हूँ baiṭh jātā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

187Le Père dit: Lorsque vous vivez heureux au paradis, Je Me repose.

182हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Je n'ai pas de rôle à jouer à ce moment-là.

183इस समय is samay is samay[x] en ce momentइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅. . . .

189C'est en ce moment que Je fais beaucoup de service pour vous.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Cette connaissance est si merveilleuse! 191Personne, excepté vous, ne sait ces choses.

185बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

192Mais c'est seulement en restant dans le souvenir du Père que vous pourrez vous en imprégner.

186खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्योरिटी purity purity puretéबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

193Quand vous changez d'alimentation et de boisson, la manière dont vous les assimilez est différente également. 194Vous devez rester très purs à ce niveau-là.

187बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195C'est très facile de se souvenir du Père.

188बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

196Vous devez vous souvenir du Père et prétendre à votre héritage. 197C'est pour cela que le Père vous dit: gardez les posters avec vous.

189योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 190हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . . 191फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Créez des images du yoga et de votre héritage et vous aurez l'ivresse de changer de Brahmines en déités; puis vous changerez de déités en guerriers.

192ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x. . . .

199Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

193तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

200Vous devenez des êtres humains élevés.

194मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

201Vous devez faire tant d'efforts pour faire comprendre tout cela aux gens.

195दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमझते जाते हैं samajhtē jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . .

202Jour après jour, plus vous comprendrez la connaissance, plus vous serez heureux.

196तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Vous les enfants savez que Baba vous apporte tant de bénéfice!

197कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

204Vous savez qu'à chaque cycle vous passez par un niveau d'ascension.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 199बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsकाल kāl kal xकंटक kaṇṭak kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] peineसब sab sab[adj.] tousदूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205Vous devez bien sûr gagner votre vie, mais vous ne devriez pas oublier que tout ce que vous mangez vient de la bhandara de Shiv Baba. 206En continuant à vous souvenir de Lui, toute votre peine s'en ira.

200फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Vous quitterez également votre vieux corps et rentrerez à la Maison.

201बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 202वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Les enfants, vous savez que Baba ne prend rien de vous, parce qu'Il est Celui qui donne.

203बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Le Père dit: suivez Ma shrimat!

204तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Faites très attention à qui vous donnez de l'argent.

205अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolआदि ādi ādi[adj.] etc.पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.], , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

211Si vous donnez de l'argent à quelqu'un et qu'il le dépense pour boire de l'alcool ou pour faire quelque chose de mal, alors ce péché retombera sur vous.

206पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

212Vous êtes devenues des âmes pécheresses en ayant des échanges avec des âmes pécheresses.

207कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213C'est tellement différent ici!

208पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकर kar karnā[root] faire[root]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

209यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Vous devez devenir des âmes charitables. 215Par conséquent n'ayez pas d'échanges avec des âmes pécheresses.

210बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Le Père dit: ne faites de peine à personne. 217N'ayez d'attachement pour personne.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसैक्रीन saccharin saccharin saccharineबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Le Père vient vers vous en tant que Saccharine.

212पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] intérêtsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

219Voyez tout ce qu'Il vous donne en échange de vos vieilles affaires.

213बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] intérêtsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

220L'intérêt que vous recevez est énorme.

214कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

221Il est si innocent! 222Pour deux poignées de riz, Il vous donne un palais.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

223Achcha.

216मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

224Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

226Essence pour la dharna:

2191 1 1 1) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] voyageपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtरख rakh rakhnā[root] garder[root]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊपर ūpar ūpar là-hautलटकाना है laṭkānā hai laṭkānā[pres.sg.23.oblig1] accrocher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 1. Votre voyage se termine et vous devez rentrer à la Maison. 228Vous devriez donc avoir du désintérêt pour ce vieux monde. 229Le yoga de votre intellect doit s'accrocher à la potence du souvenir du Père.

2202 2 2 2) ) ) ) संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 2. Si vous voulez prendre soin du feu sacrificiel que le Père a créé à l'âge de confluence, devenez de vrais Brahmines purs.

221काम काज kām kāj kām kāj[x] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Quoi que vous fassiez, restez dans le souvenir de Baba.

Bénédiction

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

232Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissant en restant conscient que vous êtes un joyau originel et ainsi connaître la valeur de votre vie.

223जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233 De même que le Père Brahma est Adi Dev, vous les Brahma Kumars et Kumaris êtes également les joyaux originels.

224आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

234Les enfants d'Adi Dev sont "maîtres adi dev."

225आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àजान सकेंगे jān sakē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरत्न-तो ratn-tō x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैल्यु value value Valuesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

235C'est seulement en vous considérant comme étant les joyaux originels que vous serez en mesure de connaître la valeur de votre vie parce qu'être les joyaux originels veut dire être les joyaux de Dieu, les joyaux divins, et donc vous êtes si précieux. 236Par conséquent, considérez-vous comme étant "adi dev", les enfants d'Adi Dev, les joyaux originels, tout en accomplissant chaque action et vous recevrez la bénédiction d'être empli de pouvoir.

226कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

237Alors, rien ne pourra être gaspillé.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबचा ले bachā lē bachnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|bachānā[opt.sg.23.root+lēnā] (être économisé[opt.sg.23.past-part+lēnā]|sauver[opt.sg.23.root+lēnā]). . . .

238Devise: Les âmes emplies de connaissance discernent pour elles-mêmes les situations avant d'être trompées et ainsi elles se protègent.

228अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

239*** OM SHANTI *** Accomplissez le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

229अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएड add add ajouterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240A présent, donnez sakash au service et ajoutez-y le service de transformer les intellects.

230फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xस्वयं svayã svayã lui-mêmeझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

241Voyez alors comment le succès s'incline automatiquement devant vous.

231सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

242Les obstacles qui se présentent dans le service recèlent du bénéfice derrière le rideau de ces obstacles.

232सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauहटा दो haṭā dō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

243Enlevez simplement le rideau grâce aux pouvoirs de vos esprits et de vos paroles et vous verrez les scènes bénéfiques derrière ces rideaux.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)