Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9इसको कहा जाता है याद की आग . iskō kahā jātā hai yād kī āg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yād karnā[past-part.f.] āg[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) se souvenir feu .
10Ce yoga est également appelé le feu du souvenir.
10योग अग्नि माना याद की आग . yōg agni mānā yād kī āg . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] āg[n.f.;sg.] . yoga feu (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) se souvenir feu .
11Le feu du yoga signifie le feu du souvenir.
11आग अक्षर क्यों कहा है ? āg akṣhar kyō̃ kahā hai ? āg[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23] ? feu mot pourquoi dire[pres-perf.sg.m.23] ?
12Pourquoi utilise-t-on le mot "feu"?
12क्योंकि इसमें पाप जल जाते हैं . kyōṅki ismē̃ pāp jal jātē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] pāp[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que yah[.mē̃] péché brûler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13Parce que grâce à lui, vous brûlez vos péchés.
13यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो - कैसे हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō - kaisē ham tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] - comment nous tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, vous seuls savez comment changer de tamopradhan en satopradhan.
14सतोप्रधान का अर्थ ही है पुण्य आत्मा और तमोप्रधान का अर्थ ही है पाप आत्मा . satōpradhān kā arth|earth hī hai puṇya ātmā aur tamōpradhān kā arth|earth hī hai pāp ātmā . satōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur tamōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmā[x] . satopradhan de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] charité âme et tamopradhan de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] âme pécheresse .
15Être satopradhan signifie être une âme charitable, et être tamopradhan signifie être une âme pécheresse.
15कहा भी जाता है यह बहुत पुण्य आत्मा है , यह पाप आत्मा है . kahā bhī jātā hai yah bahut puṇya ātmā hai , yah pāp ātmā hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bahut puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] yah beaucoup charité âme être[pres.sg.23] , yah âme pécheresse être[pres.sg.23] .
16On dit de quelqu'un qu'il est une âme très charitable ou une âme très pécheresse.
16इससे सिद्ध होता है आत्मा ही सतोप्रधान बनती है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनती है इसलिए इनको पाप आत्मा कहा जाता है . issē siddha hōtā hai ātmā hī satōpradhān bantī hai phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān bantī hai isliē inkō pāp ātmā kahā jātā hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.pl.kō] pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] âme seul satopradhan devenir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.sg.f.23] par conséquent yah[.kō] âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Cela prouve que ce sont les âmes qui deviennent satopradhan, puis tamopradhan en reprenant naissance. 18C'est pour cela que l'on parle d'âmes pécheresses.
17पतित-पावन बाप को भी इसलिए याद करते हैं कि आकर पावन आत्मा बनाओ . patit-pāvan bāp kō bhī isliē yād kartē haĩ ki ākar pāvan ātmā banāō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] isliē yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Purificateur père à aussi par conséquent se souvenir que venir[abs.] pur âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Alors les gens se souviennent du Père Purificateur en disant: "Viens faire de nous des âmes pures."
18पतित आत्मा किसने बनाया ? patit ātmā kisnē banāyā ? patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? impur âme qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
20Les âmes, qui vous a rendues pécheresses?
19यह किसको भी पता नहीं . yah kiskō bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .
21Personne ne le sait.
20तुम जानते हो जब पावन आत्मा थे तो उनको रामराज्य कहा जाता था . tum jāntē hō jab pāvan ātmā thē tō unkō rāmrājya kahā jātā thā . tum jāntē hō[x] jab pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . vous savez quand pur âme être[past.pl] alors vah[.kō] royaume de Rama (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
22Vous savez que lorsque vous étiez des âmes pures, Bharat était appelée le royaume de Rama (Dieu).
21अभी पतित आत्मायें हैं इसलिए इनको रावण राज्य कहा जाता है . abhī patit ātmāyē̃ haĩ isliē inkō rāvaṇ rājya kahā jātā hai . ab[adv.hī] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant impur âme être[pres.pl.12hon3] par conséquent yah[.kō] royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23A présent toutes les âmes sont pécheresses et c'est pour cela que le monde est appelé le royaume de Ravan.
22भारत ही पावन , भारत ही पतित बनता है . bhārat hī pāvan , bhārat hī patit bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat seul pur , Bharat seul impur devenir[pres.sg.m.23] .
24C'est Bharat qui devient pure et impure.
23बाप ही आकर भारत को पावन बनाते हैं . bāp hī ākar bhārat kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Bharat à purifier .
25Seul le Père peut venir purifier les habitants de Bharat.
24बाकी सब आत्मायें पावन बन शान्तिधाम में चली जाती हैं . bākī sab ātmāyē̃ pāvan ban śhāntidhām mē̃ chalī jātī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . tous les autres âme pur (x|devenir[root]) terre de la paix dans (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
26Toutes les autres âmes sont purifiées et emmenées ensuite dans le monde de la Paix.
25अभी है दुःखधाम . abhī hai duḥkhdhām . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] terre de la peine .
27Ce monde est actuellement un monde de peine.
26इतनी सहज बात भी बुद्धि में बैठती नहीं है . itnī sahaj bāt bhī buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi facile question aussi intellect dans s'asseoir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
28Les gens n'arrivent pas à comprendre une chose aussi simple!
27जब दिल से समझें तब सच्चा ब्राह्मण बनें . jab dil sē samajhē̃ tab sachchā brāhmaṇ banē̃ . jab dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . quand cœur avec comprendre[opt.pl.12hon3] alors vrai brahmine devenir[opt.pl.12hon3] .
29C'est seulement lorsqu'ils le comprendront du fond du cœur qu'ils pourront devenir de vrais Brahmines.
28ब्राह्मण बनने बिगर बाप से वर्सा मिल न सके . brāhmaṇ bannē bigar bāp sē varsā mil na sakē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans père avec héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
30Vous ne pouvez pas recevoir du Père votre héritage tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines.
29अब यह है संगमयुग का यज्ञ . ab yah hai saṅgamyug kā yagya . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence de feu sacrificiel .
31C'est le feu sacrificiel de l'âge de confluence.
30यज्ञ के लिए तो ब्राह्मण जरूर चाहिए . yagya kē liē tō brāhmaṇ jarūr chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . feu sacrificiel pour alors brahmine de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
32Les Brahmines sont absolument nécessaires pour un feu sacrificiel.
31अभी तुम ब्राह्मण बने हो . abhī tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
33Vous êtes maintenant Brahmines.
32जानते हो मृत्युलोक का यह अन्तिम यज्ञ है . jāntē hō mr̥ityulōk kā yah antim yagya hai . jānnā[pres.pl.m.2] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] monde de la mort de yah dernier feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
34Vous savez que c'est le dernier feu sacrificiel de la terre de la mort.
33मृत्युलोक में ही यज्ञ होते हैं . mr̥ityulōk mē̃ hī yagya hōtē haĩ . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . monde de la mort dans seul feu sacrificiel être[pres.pl.m.12hon3] . 34अमरलोक में यज्ञ होते नहीं . amarlōk mē̃ yagya hōtē nahī̃ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . terre de l'immortalité dans feu sacrificiel être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
35Il y a des feux sacrificiels dans la terre de la mort, mais pas dans la terre de l'immortalité.
35भक्तों की बुद्धि में यह बातें बैठ न सकें . bhaktō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭh na sakē̃ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah question s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
36Les dévots sont incapables de le comprendre.
36भक्ति बिल्कुल अलग है , ज्ञान अलग है . bhakti bilkul alag hai , gyān alag hai . bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion complètement différent être[pres.sg.23] , connaissance différent être[pres.sg.23] .
37La dévotion est totalement différente de la connaissance.
37मनुष्य फिर वेदों-शास्त्रों को ही ज्ञान समझ लेते हैं . manuṣhya phir vēdō̃-śhāstrō̃ kō hī gyān samajh lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . être humain (tourner[root]|ensuite) Vedas et écritures à seul connaissance comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
38Les gens croient que les Védas et les écritures sont la connaissance.
38अगर उनमें ज्ञान होता तो फिर मनुष्य वापस चले जाते . agar unmē̃ gyān hōtā tō phir manuṣhya vāpas chalē jātē . agar vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . si vah[.mē̃] connaissance être[pres-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) être humain en retournant (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
39Si ces livres renfermaient la connaissance, ils auraient été capables de rentrer à la Maison.
39परन्तु ड्रामा अनुसार वापिस कोई भी जाता नहीं . parantu drama anusār vāpis kōī bhī jātā nahī̃ . parantu[conj.] drama anusār vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais drama selon en retournant n'importe quel aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
40Conformément au drama, pour le moment personne ne peut rentrer à la Maison.
40बाबा ने समझाया है पहले नम्बर को ही सतो , रजो , तमो में आना है तो दूसरे फिर सिर्फ सतो का पार्ट बजाए वापिस कैसे जा सकते ? bābā nē samjhāyā hai pahlē number kō hī satō , rajō , tamō mē̃ ānā hai tō dūsrē phir sirph satō kā part bajāē vāpis kaisē jā saktē ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kō[postp.] hī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] sirph[adj.] satō, satōguṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] (premier|d'abord) numéro à seul sato , x , x dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors autre (tourner[root]|ensuite) seul sato de jouer son rôle en retournant comment aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
41Baba a expliqué que l'âme qui vient en premier doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo. 42Alors comment les autres pourraient-ils simplement jouer un rôle sato puis rentrer à la Maison?
41उनको तो फिर तमोप्रधान में आना ही है , पार्ट बजाना ही है . unkō tō phir tamōpradhān mē̃ ānā hī hai , part bajānā hī hai . vah[pn.pl.kō] tō phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors (tourner[root]|ensuite) tamopradhan dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
43Eux aussi doivent devenir tamopradhan. 44Eux aussi doivent jouer leur rôle.
42हर एक एक्टर की ताकत अपनी-अपनी होती है ना . har ēk actor kī|key tākat apnī-apnī hōtī hai nā . har ēk[x] actor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . chacun acteur (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir son propre être[pres.sg.f.23] ∅ .
45Chaque acteur a sa propre importance.
43बड़े-बड़े एक्टर्स कितने नामी-ग्रामी होते हैं . baṛē-baṛē actors kitnē nāmī-grāmī hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grand acteur combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
46Ceux qui incarnent les premiers rôles sont très célèbres.
44सबसे मुख्य क्रियेटर , डायरेक्टर और मुख्य एक्टर कौन है ? sabsē mukhya creator , director aur mukhya actor kaun hai ? sabsē mukhya[adj.] creator , director aur mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? le plus principal créateur , Metteur en scène et principal acteur qui être[pres.sg.23] ?
47Qui est le Créateur, Metteur en scène et Acteur principal de ce drama?
45अभी तुम समझते हो गॉड फादर है मुख्य , पीछे फिर जगत अम्बा , जगतपिता . abhī tum samajhtē hō god father hai mukhya , pīchhē phir jagat ambā , jagatpitā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] , pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Dieu le Père être[pres.sg.23] principal , puis (tourner[root]|ensuite) monde mère , Jagadpita . 46जगत के मालिक , विश्व के मालिक बनते हैं , इनका पार्ट जरूर ऊंचा है . jagat kē|K mālik , viśhva kē|K mālik bantē haĩ , inkā part jarūr ūñchā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) maître , monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] rôle de toute façon élevé être[pres.sg.23] . 47तो उनकी पे ( पगार ) भी ऊंची है . tō unkī pay ( pagār ) bhī ūñchī hai . tō vah[pn.pl.kī] pay ( paghār[n.f.;sg.] ) bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kī] x ( salaire ) aussi élevé être[pres.sg.23] .
48Vous savez maintenant que Dieu le Père a le rôle principal. 49Ensuite il y a la mère du monde et le père du monde; ils deviennent les maîtres du monde. 50Puisque leur rôle est très élevé, leur salaire l'est également.
48पगार देते हैं बाप , जो सबसे ऊंच है . pagār dētē haĩ bāp , jō sabsē ūñch hai . paghār[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . salaire donner[pres.pl.m.12hon3] père , ceux qui le plus élevé être[pres.sg.23] .
51C'est le Père le Plus élevé qui les paie.
49कहते हैं तुम मुझे इतनी मदद करते हो तो तुमको पगार भी जरूर इतनी मिलेगी . kahtē haĩ tum mujhē itnī madad kartē hō tō tumkō pagār bhī jarūr itnī milēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] paghār[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr itnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kō] aussi x faire[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] salaire aussi de toute façon aussi se trouver[fut.f.sg.23] .
52Il dit: Puisque vous M'aidez tant, vous serez payés en conséquence.
50बैरिस्टर पढ़ायेगा तो कहेगा ना , इतना ऊंच पद प्राप्त कराता हूँ तो इस पढ़ाई पर बच्चों को कितना अटेन्शन देना चाहिए . barrister paṛhāyēgā tō kahēgā nā , itnā ūñch pad prāpt karātā hū̃ tō is paṛhāī par bachchō̃ kō kitnā attention dēnā chāhiē . barrister paṛhānā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.1] tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . avocat enseigner[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.sg.23] ∅ , aussi élevé statut atteint faire faire[pres.sg.m.1] alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) enfant à combien attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
53Si un avocat vous enseignait, il dirait qu'il vous a permis d'accéder à de très hautes fonctions. 54Les enfants, vous devriez donc accorder une très grande attention à cette étude.
51गृहस्थ में भी रहना है , कर्मयोग संन्यास है ना . gr̥ihastha mē̃ bhī rahnā hai , karmyōg sannyās hai nā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] nā . famille dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] , karma yoga renonciation être[pres.sg.23] ∅ .
55Vous devez également rester chez vous, dans votre famille. 56Les sannyasis renoncent au karma yoga.
52गृहस्थ व्यवहार में रहते , सब कुछ करते हुए बाप से वर्सा पाने का पुरुषार्थ कर सकते हैं , इसमें कोई तकलीफ नहीं है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , sab kuchh kartē huē bāp sē varsā pānē kā puruṣhārth kar saktē haĩ , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , tout faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[.mē̃] certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
57Tout en vivant chez vous et en vous occupant de tout, vous pouvez faire des efforts et prétendre à l'héritage du Père. 58Cela ne pose aucun problème.
53कामकाज करते शिवबाबा की याद में रहना है . kāmkāj kartē śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnā hai . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . travail faire[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
59Tout en accomplissant les tâches ménagères, vous devez juste rester dans le souvenir de Shiv Baba.
54नॉलेज तो बड़ी सहज है . knowledge tō baṛī sahaj hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
60Cette connaissance est très simple.
55गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
61Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! 62Viens nous purifier!"
56पावन दुनिया में तो राजधानी है तो बाप उस राजधानी का भी लायक बनाते हैं . pāvan duniyā mē̃ tō rājdhānī hai tō bāp us rājdhānī kā bhī lāyak banātē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . pur monde dans alors royaume être[pres.sg.23] alors père vah royaume de aussi digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Il existe un royaume pur dans le monde pur, et le Père vous rend dignes de vivre dans ce royaume.
57इस ज्ञान की मुख्य दो सब्जेक्ट हैं - अल़फ और बे . is gyān kī|key mukhya dō subject haĩ - alaph aur bē . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] subject hōnā[pres.pl.12hon3] - alpha[n.m.;sg.,d.] aur bē[x] . yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) principal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) matière être[pres.pl.12hon3] - alpha et beta .
64Il y a deux sujets principaux dans cette connaissance: Alpha et bêta.
58स्वदर्शन चक्रधारी बनो और बाप को याद करो तो तुम एवरहेल्दी और वेल्दी बनेंगे . svadarśhan chakradhārī banō aur bāp kō yād karō tō tum ever healthy aur wealthy banē̃gē . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] ever healthy aur wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir alors tu toujours en bonne santé et riche devenir[fut.m.pl.12hon3] .
65Faites tourner le disque de la réalisation de soi et souvenez-vous du Père et vous serez toujours riches et en bonne santé.
59बाप कहते हैं मुझे वहाँ याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē vahā̃ yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] vahā̃ yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kō] là-bas se souvenir .
66Le Père dit: Souvenez-vous de Moi dans Ma demeure.
60घर को भी याद करो , मुझे याद करने से तुम घर चले जायेंगे . ghar kō bhī yād karō , mujhē yād karnē sē tum ghar chalē jāyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . à la maison à aussi se souvenir , je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
67Vous devez également vous souvenir de votre Maison. 68En vous souvenant de Moi dans la demeure, vous serez en mesure d'y aller.
61स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . svadarśhan chakradhārī bannē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
69Faire tourner le disque de la réalisation de soi vous permet de devenir ceux qui règneront sur le globe.
62यह बुद्धि में अच्छी रीति रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ achchhī rīti rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans bien manière (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
70Vous devriez garder tout cela très précieusement dans votre intellect.
63इस समय तो सब तमोप्रधान हैं . is samay tō sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
71En ce moment, tout le monde est totalement impur.
64सुखधाम में सुख , शान्ति , सम्पत्ति सब मिलता है . sukhdhām mē̃ sukh , śhānti , sampatti sab miltā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . terre du bonheur dans bonheur , paix , biens tous se trouver[pres.sg.m.23] .
72Dans la terre du bonheur, vous avez la paix, le bonheur et la prospérité.
65वहाँ एक धर्म होता है . vahā̃ ēk dharm hōtā hai . vahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas un religion être[pres.sg.m.23] .
73Il n'y a qu'une seule religion (dharma) là-bas.
66अभी तो देखो घर-घर में अशान्ति है . abhī tō dēkhō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison dans remous être[pres.sg.23] .
74Actuellement il y a de l'agitation dans chaque foyer.
67स्टूडेन्ट लोग देखो कितना हंगामा करते हैं . student lōg dēkhō kitnā haṅgāmā kartē haĩ . student log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant gens voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien chaos faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Regardez le chaos que créent certains étudiants!
68अपना न्यू ब्लड दिखाते हैं . apnā new blood dikhātē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] new blood dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (adopter[root]|son propre) nouveau x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
76Ils veulent prouver qu'ils sont le sang neuf.
69यह है तमोप्रधान दुनिया , सतयुग है नई दुनिया . yah hai tamōpradhān duniyā , satyug hai naī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tamopradhan monde , âge d'or être[pres.sg.23] neuf monde .
77Ce monde est tamopradhan alors que l'âge d'or est un nouveau monde.
70बाप संगम पर आया हुआ है . bāp saṅgam par āyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père confluence (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
78Le Père est venu en cet âge de confluence.
71महाभारत लड़ाई भी संगम की ही है . mahābhārat laṛāī bhī saṅgam kī|key hī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
79La guerre du Mahabharat a également lieu à l'âge de confluence.
72अभी यह दुनिया बदलनी है . abhī yah duniyā badalnī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah monde changer[pres.sg.23.oblig1] .
80Ce monde doit changer.
73बाप भी कहते हैं मैं नई दुनिया की स्थापना करने संगम पर आता हूँ , इनको ही पुरुषोत्तम संगमयुग कहते हैं . bāp bhī kahtē haĩ maĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē saṅgam par ātā hū̃ , inkō hī puruṣhōttam saṅgamyug kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , yah[.kō] seul l'être humain le plus élevé âge de confluence dire[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour établir un nouveau monde. 82On l'appelle l'âge de confluence le plus bénéfique.
74पुरुषोत्तम मास , पुरुषोत्तम संवत भी मनाते हैं . puruṣhōttam mās , puruṣhōttam saṃvat bhī manātē haĩ . puruṣhōttam mās[x] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṃvat[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x , l'être humain le plus élevé ère aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 75परन्तु यह पुरुषोत्तम संगम का किसको पता नहीं है . parantu yah puruṣhōttam saṅgam kā kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah l'être humain le plus élevé confluence de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
83Les gens célèbrent le mois de la charité, (purshottam, le plus élevé) et la période de la charité, mais personne ne connaît cet âge de confluence charitable.
76संगम पर ही बाप आकर तुमको हीरे जैसा बनाते हैं . saṅgam par hī bāp ākar tumkō hīrē jaisā banātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] tu[.kō] diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Le Père vient en cet âge de confluence pour faire de vous des diamants.
77फिर इनमें भी नम्बरवार तो होते ही हैं . phir inmē̃ bhī number-vār tō hōtē hī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] aussi numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
85Mais vous êtes numberwise.
78हीरे जैसा राजा बन जाते हैं , बाकी सोने जैसी प्रजा बन जाती है . hīrē jaisā rājā ban jātē haĩ , bākī sōnē jaisī prajā ban jātī hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . diamant comme roi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (mais|les autres) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) comme sujets devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
86Les rois se transforment en diamants, alors que les sujets deviennent comme de l'or.
79बच्चे ने जन्म लिया और वर्से का हकदार बना . bachchē nē janma liyā aur varsē kā hakdār banā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . enfant ∅ s'incarner et héritage de ayant un droit (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
87Dès qu'un enfant naît, il a droit à son héritage.
80अभी तुम पावन दुनिया के हकदार बन जाते हो . abhī tum pāvan duniyā kē|K hakdār ban jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu pur monde (de|K) ayant un droit devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
88En ce moment vous revendiquez votre droit à un nouveau monde pur.
81फिर उसमें ऊंच पद पाने के लिए पुरुषार्थ करना है . phir usmē̃ ūñch pad pānē kē liē puruṣhārth karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Mais vous devez faire des efforts si vous voulez obtenir un statut élevé.
82इस समय का तुम्हारा पुरुषार्थ कल्प-कल्प का पुरुषार्थ होगा . is samay kā tumhārā puruṣhārth kalp-kalp kā puruṣhārth hōgā . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . en ce moment de tu[.kā] effort cycle de effort être[fut.m.sg.23] .
90Les efforts que vous faites actuellement sont les efforts que vous ferez à chaque cycle.
83समझा जाता है यह कल्प-कल्प ऐसा ही पुरुषार्थ करेंगे . samjhā jātā hai yah kalp-kalp aisā hī puruṣhārth karē̃gē . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah cycle tel seul effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
91On comprend que vous ferez les mêmes efforts à chaque cycle.
84इनसे जास्ती पुरुषार्थ होगा ही नहीं . insē jāstī puruṣhārth hōgā hī nahī̃ . yah[pn.pl.sē] jāstī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.sē] plus effort être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
92Vous ne serez pas en mesure d'en faire davantage.
85जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर यह प्रजा में ही आयेंगे . janma-janmāntar , kalp-kalpāntar yah prajā mē̃ hī āyēṅgē . janma-janmāntar , kalpāntar yah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vie après vie , x yah sujets dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] . 86यह साहूकार प्रजा में दास-दासियाँ बनेंगे . yah sāhūkār prajā mē̃ dās-dāsiyā̃ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah riche sujets dans serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
93A chaque vie et chaque cycle, elles feront partie des sujets ou bien deviendront domestiques ou serviteurs des sujets riches.
87नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 88पढ़ाई के आधार से सब मालूम पड़ जाता है . paṛhāī kē|K ādhār sē sab mālūm paṛ jātā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) base avec tous apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Vous êtes tous numberwise et on peut tout savoir de vous en fonction de l'intensité de votre étude.
89बाबा झट बता सकते हैं इस हालत में तुम्हारा कल शरीर छूट जाये तो क्या बनेंगे ? bābā jhaṭ batā saktē haĩ is hālat mē̃ tumhārā kal śharīr chhūṭ jāyē tō kyā banē̃gē ? bābā jhaṭ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] kal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba x dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah situation dans tu[.kā] x corps laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
95Baba pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous quittiez votre corps dans votre niveau actuel.
90दिन-प्रतिदिन टाइम थोड़ा होता जाता है . din-pratidin time thōṛā hōtā jātā hai . pratidin time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour temps court être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
96Jour après jour, le temps se rapproche.
91अगर कोई शरीर छोड़ेंगे फिर तो पढ़ नहीं सकेंगे , हाँ थोड़ा सिर्फ बुद्धि में आयेगा . agar kōī śharīr chhōṛē̃gē phir tō paṛh nahī̃ sakē̃gē , hā̃ thōṛā sirph buddhi mē̃ āyēgā . agar kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tō paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , hā̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . si certains corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) alors étudier[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , oui court seul intellect dans venir[fut.m.sg.23] .
97Si l'un de vous devait quitter son corps maintenant, il ne serait pas en mesure d'étudier à nouveau.
92शिवबाबा को याद करेंगे . śhivbābā kō yād karē̃gē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à se souvenir . 93जैसे छोटे बच्चे को भी तुम याद कराते हो तो शिवबाबा-शिवबाबा कहता रहता है . jaisē chhōṭē bachchē kō bhī tum yād karātē hō tō śhivbābā-śhivbābā kahtā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kahnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . comme petit enfant à aussi tu souvenir faire faire[pres.pl.m.2] alors Shiv Baba dire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
98Bien sûr, quelque chose entrerait dans son intellect et il se souviendrait de Baba tout comme lorsque l'on demande à un enfant de se souvenir de Shiv Baba, il répète "Shiv Baba, Shiv Baba".
94तो उनका भी कुछ मिल सकता है . tō unkā bhī kuchh mil saktā hai . tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors vah[.kā] aussi quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
99Cette âme recevra alors quelque chose.
95छोटा बच्चा तो महात्मा मिसल है , विकारों का पता नहीं . chhōṭā bachchā tō mahātmā misal hai , vikārō̃ kā patā nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō mahātmā[n.f.;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . petit enfant alors mahatma comme être[pres.sg.23] , vice de savoir ne pas .
100On dit qu'un petit enfant est comme un mahatma, une grande âme, parce qu'il ignore tout des vices.
96जितना बड़ा होता जायेगा , विकारों का असर होता जायेगा , क्रोध होगा , मोह होगा . . . . . . . . jitnā baṛā hōtā jāyēgā , vikārō̃ kā asar hōtā jāyēgā , krōdh hōgā , mōh hōgā . . . . . . . . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . . . . . . . . plus grand être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , vice de effet être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , colère être[fut.m.sg.23] , attachement être[fut.m.sg.23] . . . . . . . .
101Cependant, en grandissant, il tombe sous leur influence. 102Il y a, soit de la colère, soit de l'attachement.
97अभी तुमको तो समझाया जाता है इस दुनिया में इन ऑखों से जो कुछ देखते हो उनसे ममत्व मिटा देना है . abhī tumkō tō samjhāyā jātā hai is duniyā mē̃ in ôkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō unsē mamatva miṭā dēnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) yah monde dans (yah|en) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah[.sē] attachement (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
103On vous demande maintenant d'en finir avec tous les attachements que vous avez à l'égard de ce que vous voyez dans ce monde.
98आत्मा जानती है यह तो सब कब्रदाखिल होने हैं . ātmā jāntī hai yah tō sab kabradākhil hōnē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . âme connaitre[pres.sg.f.23] yah alors tous x être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
104Les âmes, vous savez que le monde entier va devenir un cimetière.
99तमोप्रधान चीजें हैं . tamōpradhān chījē̃ haĩ . tamōpradhān[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tamopradhan chose être[pres.pl.12hon3] .
105Tout est vieux et impur.
100मनुष्य मरते हैं तो पुरानी चीज़ें करनीघोर को दे देते हैं . manuṣhya martē haĩ tō purānī chīzē̃ karnīghōr kō dē dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vieux chose karnighor à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
106Quand quelqu'un meurt, toutes ses vieilles affaires sont données à un Karnighor (un prêtre brahmane).
101बाप तो फिर बेहद का करनीघोर है , धोबी भी है . bāp tō phir bēhad kā karnīghōr hai , dhōbī bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bēhad kā[x] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père alors (tourner[root]|ensuite) illimité karnighor être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] .
107Le Père est le Karnighor illimité. 108Il est également le Blanchisseur.
102तुमसे लेते क्या हैं और देते क्या हैं ? tumsē lētē kyā haĩ aur dētē kyā haĩ ? tum[pn.pl.sē] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? tu[.sē] prendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3] et donner[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3] ?
109Que vous prend-t-Il et que vous donne-t-Il en retour?
103तुम जो कुछ थोड़ा धन भी देते हो वह तो खत्म होना ही है . tum jō kuchh thōṛā dhan bhī dētē hō vah tō khatm hōnā hī hai . tum[pn.pl.] jō kuchh[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu tout ce que court richesse aussi donner[pres.pl.m.2] vah alors fini être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
110Le peu d'argent que vous donnez à Baba sera de toute façon détruit.
104फिर भी बाप कहते हैं यह धन रखो अपने पास . phir bhī bāp kahtē haĩ yah dhan rakhō apnē pās|pass . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass . mais Le Père dit yah richesse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre (x|réussir) .
111Néanmoins le Père dit: gardez votre argent pour vous.
105सिर्फ इनसे ममत्व मिटा दो . sirph insē mamatva miṭā dō . sirph[adj.] yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . seul yah[.sē] attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
112Eliminez simplement l'attachement que vous avez pour lui.
106हिसाब-किताब बाप को देते रहो . hisāb-kitāb bāp kō dētē rahō . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . comptes père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 107फिर डायरेक्शन मिलते रहेंगे . phir direction miltē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] direction milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) instruction se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
113Continuez à présenter vos comptes au Père et vous recevrez des directives.
108तुम्हारा यह कखपन जो है , युनिवर्सिटी में और हॉस्पिटल में हेल्थ और वेल्थ के लिए लगा देते हैं . tumhārā yah kakhpan jō hai , university mē̃ aur hospital mē̃ health aur wealth kē liē lagā dētē haĩ . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kakhpan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , university mē̃[postp.] aur hospital mē̃[postp.] health aur wealth kē liē[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kā] yah tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou ceux qui être[pres.sg.23] , université dans et hôpital dans santé et richesse pour attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
114Le peu que vous avez, qui équivaut à quelques centimes de toute façon, peut être utilisé pour une université et un hôpital, pour la santé et la prospérité.
109हॉस्पिटल होती है बीमार के लिए , युनिवर्सिटी होती है पढ़ाने के लिए . hospital hōtī hai bīmār kē liē , university hōtī hai paṛhānē kē liē . hospital hōnā[pres.sg.f.23] bīmār[adj.] kē liē[x] , university hōnā[pres.sg.f.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . hôpital être[pres.sg.f.23] malade pour , université être[pres.sg.f.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .
115Les hôpitaux sont pour les patients, et les universités pour les étudiants.
110यह तो कॉलेज और हॉस्पिटल दोनों इकट्ठी हैं . yah tō college aur hospital dōnō̃ ikaṭṭhī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō college aur hospital dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors université et hôpital x ensemble être[pres.pl.12hon3] .
116Ici, c'est à la fois un hôpital et un collège.
111इनके लिए तो सिर्फ तीन पैर पृथ्वी के चाहिए . inkē liē tō sirph tīn pair pr̥ithvī kē|K chāhiē . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sirph[adj.] tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors seul x (de|K) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
117Pour cela, vous avez besoin d'un mètre carré, c'est tout!
112बस जिनके पास और कुछ नहीं है वह सिर्फ 3 पैर जमीन के दे देवें . bas jinkē pās|pass aur kuchh nahī̃ hai vah sirph 3 pair jamīn kē|K dē dēvē̃ . basnā[root]|bas jō[pn.pl.kē] pās|pass aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . (rester[root]|simplement) ceux qui[.kē] (x|réussir) quelque chose d'autre ne pas être[pres.sg.23] vah seul 3 pied terre (de|K) donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 113उसमें क्लास लगा दें . usmē̃ class lagā dē̃ . vah[pn.sg.mē̃] class lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . vah[.mē̃] classe attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
118Ceux qui n'ont rien d'autre peuvent simplement donner un terrain d'un mètre carré et y donner des cours.
1143 पैर पृथ्वी के , वह तो सिर्फ बैठने की जगह हुई ना . 3 pair pr̥ithvī kē|K , vah tō sirph baiṭhnē kī jagah huī nā . 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] hōnā[past-part.f.] nā . 3 pied x (de|K) , vah alors seul s'asseoir[inf.m.pl.,o.] x être[past-part.f.] ∅ .
119Il suffit d'un mètre carré pour s'asseoir.
115आसन 3 पैर का ही होता है . āsan 3 pair kā hī hōtā hai . āsan[n.m.;sg.,d.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . siège 3 pied de seul être[pres.sg.m.23] .
120Un siège tient sur un mètre carré.
1163 पैर पृथ्वी पर कोई भी आयेगा , अच्छी रीति समझकर जायेगा . 3 pair pr̥ithvī par kōī bhī āyēgā , achchhī rīti samajhkar jāyēgā . 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] ānā[fut.m.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] jānā[fut.m.sg.23] . 3 pied x (sur|autre) n'importe quel venir[fut.m.sg.23] , bien manière comprendre[abs.] aller[fut.m.sg.23] .
121Tous ceux qui viennent sur votre mètre carré devraient tout comprendre très clairement.
117कोई आया , आसन पर बिठाया और बाप का परिचय दिया . kōī āyā , āsan par biṭhāyā aur bāp kā parichay diyā . kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] . certains venir[past-part.m.sg.d.] , siège (sur|autre) x[past-part.m.sg.d.] et père de présenter[past-part.m.sg.d.] .
122Faites-les asseoir et présentez-leur le Père.
118बैजेज़ भी बहुत बनवा रहे हैं सर्विस के लिए , यह है बहुत सिम्पुल . badges bhī bahut banvā rahē haĩ service kē liē , yah hai bahut simple . badge bhī[p.] bahut banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] service[n.f.;sg.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut simple . badge aussi beaucoup fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3] service pour , yah être[pres.sg.23] beaucoup x .
123De nombreux badges sont également fabriqués pour le service. 124Ce badge est très simple.
119चित्र भी अच्छे हैं , लिखत भी पूरी है . chitra bhī achchhē haĩ , likhat bhī pūrī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , likhat[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . image aussi bien être[pres.pl.12hon3] , documents aussi (complet|puri) être[pres.sg.23] .
125Les images sont très bien et les textes ont aussi beaucoup de sens.
120इनसे तुम्हारी बहुत सर्विस होगी . insē tumhārī bahut service hōgī . yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kī] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.sē] tu[.kī] beaucoup service être[fut.f.sg.23] .
126On peut faire beaucoup de service avec ces images.
121दिन-प्रतिदिन जितनी आ़फतें आती रहेंगी तो मनुष्यों को भी वैराग्य आयेगा और बाप को याद करने लग पड़ेंगे - हम आत्मा अविनाशी हैं , अपने अविनाशी बाप को याद करें . din-pratidin jitnī āphatē̃ ātī rahē̃gī tō manuṣhyō̃ kō bhī vairāgya āyēgā aur bāp kō yād karnē lag paṛē̃gē - ham ātmā avināśhī haĩ , apnē avināśhī bāp kō yād karē̃ . pratidin jitnā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . jour après jour plus x venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors être humain à aussi désintérêt venir[fut.m.sg.23] et père à se souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] - nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] , son propre impérissable père à se souvenir .
127De jour en jour, alors qu'il y aura de plus en plus de catastrophes, les gens auront du désintérêt pour le monde et commenceront à se souvenir du Père. 128"Moi l'âme, je suis impérissable et je dois me souvenir de mon Père impérissable."
122बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप उतर जायें . bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp utar jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] utarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] vie après vie (de|K) péché descendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
129Le Père dit Lui-même: souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.
123अपने को आत्मा समझ और बाप से पूरा लव रखना है . apnē kō ātmā samajh aur bāp sē pūrā lav|love rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et père avec complet (Luv|amour) garder[pres.sg.23.oblig1] .
130Considérez que vous êtes des âmes et ayez un amour total pour le Père.
124देह-अभिमान में न आओ . dēh-abhimān mē̃ na āō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps dans ne..pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Ne soyez pas conscients du corps.
125हाँ , बाहर का प्यार भल बच्चों आदि से रखो . hā̃ , bāhar kā pyār bhal bachchō̃ ādi sē rakhō . hā̃ , bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , à l'extérieur de amour même si enfant etc. avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126परन्तु आत्मा का सच्चा प्यार रूहानी बाप से हो . parantu ātmā kā sachchā pyār rūhānī bāp sē hō . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais âme de vrai amour spirituel père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
132Vous pouvez manifester de l'amour à vos enfants, mais que votre véritable amour soit pour le Père spirituel.
127उनकी याद से ही विकर्म विनाश होंगे . unkī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . vah[.kī] souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
133C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.
128मित्र-सम्बन्धियों , बच्चों आदि को देखते हुए भी बुद्धि बाप की याद में लटकी रहे . mitr-sambandhiyō̃ , bachchō̃ ādi kō dēkhtē huē bhī buddhi bāp kī yād mē̃ laṭakī rahē . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . amis et membres de la famille , enfant etc. à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect souvenir du Père dans être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
134Tout en voyant vos amis et vos proches, votre intellect devrait rester accroché à la potence du souvenir du Père.
129तुम बच्चे जैसे याद की फाँसी पर लटके हुए हो . tum bachchē jaisē yād kī phānsī par laṭakē huē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant comme se souvenir potence (sur|autre) (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
135Les enfants, vous devriez être comme suspendus à la potence du souvenir.
130आत्मा को अपने बाप परमात्मा को ही याद करना है . ātmā kō apnē bāp paramātmā kō hī yād karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à son propre père Âme Suprême à seul se souvenir .
136Les âmes, vous devriez vous souvenir du Père, de l'Âme suprême.
131बुद्धि ऊपर लटकी रहे . buddhi ūpar laṭakī rahē . buddhi[n.f.;sg.] ūpar laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . intellect là-haut être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
137Votre intellect devrait rester accroché là-haut.
132बाप का घर भी ऊपर है ना . bāp kā ghar bhī ūpar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūpar hōnā[pres.sg.23] nā . père de à la maison aussi là-haut être[pres.sg.23] ∅ .
138Le Père habite là-haut.
133मूलवतन , सूक्ष्मवतन और यह है स्थूलवतन . mūlvatan , sūkṣhmavatan aur yah hai sthūlvatan . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . monde des âmes , région subtile et yah être[pres.sg.23] monde corporel .
139Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.
134अब फिर वापिस जाना है . ab phir vāpis jānā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) rentrer . 135अब तुम्हारी मुसाफिरी पूरी हुई है . ab tumhārī musāphirī pūrī huī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] voyage (complet|puri) être[pres-perf.sg.f.23] .
140Votre voyage prend fin et vous allez bientôt rentrer à la Maison.
136तुम अब मुसाफिरी से लौट रहे हो . tum ab musāphirī sē lauṭ rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lauṭnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant voyage avec x[pres.pl.m.prog.2] .
141Vous êtes maintenant sur le retour vers votre maison.
137तो अपना घर कितना प्यारा लगता है . tō apnā ghar kitnā pyārā lagtā hai . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . alors (adopter[root]|son propre) à la maison combien aimant sembler[pres.sg.m.23] .
142Par conséquent elle vous attire tellement!
138वह है बेहद का घर . vah hai bēhad kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] illimité à la maison .
143C'est votre demeure illimitée.
139वापिस अपने घर जाना है . vāpis apnē ghar jānā hai . vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . en retournant son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
144Vous devez rentrer chez vous.
140मनुष्य भक्ति करते हैं - घर जाने के लिए , परन्तु ज्ञान पूरा नहीं है तो घर जा नहीं सकते . manuṣhya bhakti kartē haĩ - ghar jānē kē liē , parantu gyān pūrā nahī̃ hai tō ghar jā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] , parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] - à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour , mais connaissance complet ne pas être[pres.sg.23] alors à la maison aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
145Les gens pratiquent la dévotion dans le but de rentrer à la maison, mais ils ne possèdent pas pleinement cette connaissance et ils sont incapables d'y retourner.
141भगवान पास जाने के लिए अथवा निवार्णधाम में जाने के लिए कितनी तीर्थ यात्रायें आदि करते हैं , मेहनत करते हैं . bhagvān pās|pass jānē kē liē athavā nivārṇdhām mē̃ jānē kē liē kitnī tīrtha yātrāyē̃ ādi kartē haĩ , mēhnat kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (x|réussir) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour ou terre du nirvana dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour combien lieu de pèlerinage pèlerinage etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Afin d'atteindre Dieu ou d'aller dans la terre du Nirvana, ils font tant de pèlerinages, etc. 147Ils font tant d'effort.
142संन्यासी लोग सिर्फ शान्ति का रास्ता ही बताते हैं . sannyāsī lōg sirph śhānti kā rāstā hī batātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens seul paix de chemin seul dire[pres.pl.m.12hon3] . 143सुखधाम को तो जानते ही नहीं . sukhdhām kō tō jāntē hī nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . terre du bonheur à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
148Les sannyasis ne montrent que le chemin de la paix; ils ignorent tout de la terre du bonheur.
144सुखधाम का रास्ता सिर्फ बाप ही बतलाते हैं . sukhdhām kā rāstā sirph bāp hī batlātē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur de chemin seul père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
149Seul le Père vous montre le chemin vers la terre du bonheur.
145पहले जरूर निवार्णधाम , वानप्रस्थ में जाना है जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं . pahlē jarūr nivārṇdhām , vānaprasth mē̃ jānā hai jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) de toute façon terre du nirvana , retraite dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ceux qui[.kō] Brahmand aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
150Tout d'abord, vous devez aller dans le lieu au-delà du son (le nirvana), votre niveau de retraite. 151Ce lieu est aussi appelé le Brahmand.
146वह फिर ब्रह्म को ईश्वर समझ बैठे हैं . vah phir brahm kō īśhvar samajh baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . vah (tourner[root]|ensuite) brahm à Dieu comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
152Ils pensent que l'élément brahm est Dieu.
147हम आत्मा बिन्दी हैं . ham ātmā bindī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme point être[pres.pl.12hon3] . 148हमारा रहने का स्थान है ब्रह्माण्ड . hamārā rahnē kā sthān hai brahmāṇḍ . ham[pn.pl.kā] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] . nous[.kā] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] Brahmand .
153Nous, les âmes, sommes des points de lumière et notre lieu de résidence est le Brahmand.
149तुम्हारी भी पूजा तो होती है ना . tumhārī bhī pūjā tō hōtī hai nā . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . tu[.kī] aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
154Vous êtes également adorées sous cette forme.
150अब बिन्दी की पूजा क्या करेंगे . ab bindī kī|key pūjā kyā karē̃gē . ab[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant point (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
155Mais comment peut-on adorer un point?
151जब पूजा करते हैं तो सालिग्राम बनाए एक-एक आत्मा को पूजते हैं . jab pūjā kartē haĩ tō sāligrām banāē ēk-ēk ātmā kō pūjtē haĩ . jab pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sāligrām[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] alors saligram (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) un âme à x[pres.pl.m.12hon3] .
156Pour pratiquer l'adoration, ils fabriquent des saligrams et les adorent; autrement, comment des points pourraient-ils être adorés?
152बिन्दी की पूजा कैसे हो - इसलिए बड़े-बड़े बनाते हैं . bindī kī|key pūjā kaisē hō - isliē baṛē-baṛē banātē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - isliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . point (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) - par conséquent grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
157C'est pour cela qu'ils créent des formes plus imposantes.
153बाप को भी अपना शरीर तो है नहीं . bāp kō bhī apnā śharīr tō hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à aussi (adopter[root]|son propre) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
158Le Père n'a pas de corps.
154यह बातें अभी तुम जानते हो . yah bātē̃ abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . yah question maintenant vous savez .
159Vous savez tout cela.
155चित्रों में भी तुमको बड़ा रूप दिखाना पड़े . chitrō̃ mē̃ bhī tumkō baṛā rūp dikhānā paṛē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . image dans aussi tu[.kō] grand Rup montrer[opt.sg.23.oblig2] .
160Vous devez donc faire en sorte que les âmes apparaissent plus grandes sur les posters.
156बिन्दी से कैसे समझेंगे ? bindī sē kaisē samajhē̃gē ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ? point avec comment comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?
161Que peuvent comprendre les gens en ne voyant que des points?
157यूँ बनाना चाहिए स्टॉर . yū̃ banānā chāhiē star . yū̃ banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] star . x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) étoile .
162C'est bien mieux de les remplacer par des étoiles.
158ऐसे बहुत तिलक भी मातायें लगाती हैं , तैयार मिलते हैं सफेद . aisē bahut tilak bhī mātāyē̃ lagātī haĩ , taiyār miltē haĩ saphēd . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.f.12hon3] , taiyār[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] saphēd[adj.] . tel beaucoup tilak aussi mère attacher[pres.pl.f.12hon3] , x se trouver[pres.pl.m.12hon3] blanc .
163Certaines mères se mettent un tilak comme cela. 164Vous pouvez trouver des tilaks blancs, qui sont déjà tout prêts.
159आत्मा भी सफेद होती है ना , स्टॉर मिसल . ātmā bhī saphēd hōtī hai nā , star misal . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] saphēd[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , star misāl[x] . âme aussi blanc être[pres.sg.f.23] ∅ , étoile comme .
165L'âme est également blanche, comme une étoile.
160यह भी एक निशानी है . yah bhī ēk niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un signe être[pres.sg.23] . 161भृकुटी के बीच आत्मा रहती है . bhr̥ikuṭī kē|K bīch ātmā rahtī hai . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . front (de|K) centre âme rester[pres.sg.f.23] .
166Ce tilak est le symbole de l'âme qui se trouve au centre du front.
162बाकी अर्थ का किसको पता भी नहीं है . bākī arth|earth kā kiskō patā bhī nahī̃ hai . bākī|bākī arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) (sens|terre) de qui[.kō] savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] .
167Mais personne n'en comprend le sens.
163यह बाप समझाते हैं इतनी छोटी आत्मा में कितना ज्ञान है . yah bāp samjhātē haĩ itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā gyān hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] aussi petit âme dans combien connaissance être[pres.sg.23] .
168Le Père explique comment une âme aussi minuscule peut avoir autant de connaissance.
164इतने बाम्ब्स आदि बनाते रहते हैं . itnē bombs ādi banātē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . aussi bombe etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169Tant de bombes, etc. sont fabriquées.
165वन्डर है , आत्मा में इतना पार्ट भरा हुआ है . wonder hai , ātmā mē̃ itnā part bharā huā hai . wonder hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . merveille être[pres.sg.23] , âme dans aussi rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
170C'est merveilleux de savoir que les âmes ont leurs rôles enregistrés en elles.
166यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] .
171Ces sujets sont très profonds.
167इतनी छोटी आत्मा शरीर से कितना काम करती है . itnī chhōṭī ātmā śharīr sē kitnā kām kartī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . aussi petit âme corps avec combien (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .
172Une âme aussi minuscule peut faire tant de choses avec son corps.
168आत्मा अविनाशी है , उनका पार्ट कभी विनाश नही होता है , न एक्ट बदलती है . ātmā avināśhī hai , unkā part kabhī vināśh nahī hōtā hai , na act badaltī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , na[neg] act badalnā[pres.sg.f.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , vah[.kā] rôle déjà destruction ne pas être[pres.sg.m.23] , ne..pas x changer[pres.sg.f.23] .
173Les âmes sont impérissables. 174Leurs rôles ne sont jamais détruits, et leur jeu ne change jamais.
169अभी बहुत बड़ा झाड़ है . abhī bahut baṛā jhāṛ hai . ab[adv.hī] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant beaucoup grand arbre être[pres.sg.23] . 170सतयुग में कितना छोटा झाड़ होता है . satyug mē̃ kitnā chhōṭā jhāṛ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans combien petit arbre être[pres.sg.m.23] .
175L'arbre est maintenant énorme, alors qu'à l'âge d'or, il est tout petit.
171पुराना तो होता नहीं . purānā tō hōtā nahī̃ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vieux alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 172मीठे छोटे झाड़ का कलम अभी लग रहा है . mīṭhē chhōṭē jhāṛ kā kalam abhī lag rahā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] ab[adv.hī] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . doux petit arbre de plume maintenant sembler[pres.sg.m.prog.23] .
176La jeune pousse du tendre et petit arbre est en train d'être plantée.
173तुम पतित बने थे अब फिर पावन बन रहे हो . tum patit banē thē ab phir pāvan ban rahē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu impur devenir[past-perf.pl.m.] maintenant (tourner[root]|ensuite) pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
177Vous êtes devenus impurs, et maintenant vous vous purifiez.
174छोटी-सी आत्मा में कितना पार्ट है . chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnā part hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . petit âme dans combien rôle être[pres.sg.23] .
178Une âme aussi minuscule a un rôle si grand enregistré en elle!
175कुदरत यह है , अविनाशी पार्ट चलता रहता है . kudrat yah hai , avināśhī part chaltā rahtā hai . kudrat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . merveille yah être[pres.sg.23] , impérissable rôle continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 176यह कभी बन्द नहीं होता , अविनाशी चीज़ है , उसमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . yah kabhī band nahī̃ hōtā , avināśhī chīz hai , usmē̃ avināśhī part bharā huā hai . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah déjà fermé ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , impérissable chose être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 177यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveille être[pres.sg.23] ∅ .
179C'est la nature. 180Vous ne cessez de jouer vos rôles impérissables; ils ne s'arrêtent jamais. 181C'est merveilleux de voir que les âmes sont impérissables et emplies de rôles impérissables.
178बाप समझाते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी बनना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
182Le Père dit: Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.
179अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , इसमें है मेहनत , जास्ती पार्ट तुम्हारा है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , ismē̃ hai mēhnat , jāstī part tumhārā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] , jāstī part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir , yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort , plus rôle tu[.kā] être[pres.sg.23] .
183Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 184C'est cela qui demande des efforts. 185Les âmes, c'est vous qui avez les plus grands rôles.
180बाबा का इतना पार्ट नहीं , जितना तुम्हारा . bābā kā itnā part nahī̃ , jitnā tumhārā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] . Baba de aussi rôle ne pas , plus tu[.kā] .
186Baba n'a pas un rôle aussi grand.
181बाप कहते हैं तुम स्वर्ग में सुखी बन जाते हो तो मैं विश्राम में बैठ जाता हूँ . bāp kahtē haĩ tum svarg mē̃ sukhī ban jātē hō tō maĩ viśhrām mē̃ baiṭh jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō maĩ[pn.sg.d.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . Le Père dit tu paradis dans heureux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors je repos dans s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
187Le Père dit: Lorsque vous vivez heureux au paradis, Je Me repose.
182हमारा कोई पार्ट नहीं . hamārā kōī part nahī̃ . ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . nous[.kā] certains rôle ne pas .
188Je n'ai pas de rôle à jouer à ce moment-là.
183इस समय इतनी सर्विस करता हूँ ना . is samay itnī service kartā hū̃ nā . is samay[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] nā . en ce moment aussi service faire[pres.sg.m.1] ∅ .
189C'est en ce moment que Je fais beaucoup de service pour vous.
184यह नॉलेज इतनी वन्डरफुल है , तुम्हारे सिवाए ज़रा भी कोई नहीं जानते हैं . yah knowledge itnī wonderful hai , tumhārē sivāē zarā bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge itnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] sivāē zarā bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance aussi merveilleux être[pres.sg.23] , tu[.kē] x un peu aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
190Cette connaissance est si merveilleuse! 191Personne, excepté vous, ne sait ces choses.
185बाप की याद में रहने बिगर धारणा भी नहीं होगी . bāp kī yād mē̃ rahnē bigar dhārṇā bhī nahī̃ hōgī . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] bigar dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] sans dharna aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .
192Mais c'est seulement en restant dans le souvenir du Père que vous pourrez vous en imprégner.
186खान-पान आदि का भी फ़र्क पड़ने से धारणा में फ़र्क पड़ जाता है , इसमें प्योरिटी बड़ी अच्छी चाहिए . khān-pān ādi kā bhī fark paṛnē sē dhārṇā mē̃ fark paṛ jātā hai , ismē̃ purity baṛī achchhī chāhiē . khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] purity baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . manger et boire etc. de aussi différence tomber[inf.m.pl.,o.] avec dharna dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.mē̃] pureté grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
193Quand vous changez d'alimentation et de boisson, la manière dont vous les assimilez est différente également. 194Vous devez rester très purs à ce niveau-là.
187बाप को याद करना बहुत सहज है . bāp kō yād karnā bahut sahaj hai . bāp kō yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père beaucoup facile être[pres.sg.23] .
195C'est très facile de se souvenir du Père.
188बाप को याद करना है और वर्सा पाना है इसलिए बाबा ने कहा था तुम अपने पास भी चित्र रख दो . bāp kō yād karnā hai aur varsā pānā hai isliē bābā nē kahā thā tum apnē pās|pass bhī chitra rakh dō . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] et héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] tu son propre (x|réussir) aussi image garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
196Vous devez vous souvenir du Père et prétendre à votre héritage. 197C'est pour cela que le Père vous dit: gardez les posters avec vous.
189योग का और वर्से का चित्र बनाओ तो नशा रहेगा . yōg kā aur varsē kā chitra banāō tō naśhā rahēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . yoga de et héritage de image faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ivresse rester[fut.m.sg.23] . 190हम ब्राह्मण सो देवता बन रहे हैं . ham brāhmaṇ sō dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous brahmine (dormir[root]|x) devenir une déité . 191फिर हम देवता सो क्षत्रिय बनेंगे . phir ham dēvtā sō kṣhatriya banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous déité (dormir[root]|x) guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] .
198Créez des images du yoga et de votre héritage et vous aurez l'ivresse de changer de Brahmines en déités; puis vous changerez de déités en guerriers.
192ब्राह्मण हैं पुरुषोत्तम संगमयुगी . brāhmaṇ haĩ puruṣhōttam saṅgamyugī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] . brahmine être[pres.pl.12hon3] l'être humain le plus élevé x .
199Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.
193तुम पुरुषोत्तम बनते हो ना . tum puruṣhōttam bantē hō nā . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
200Vous devenez des êtres humains élevés.
194मनुष्यों को यह बातें बुद्धि में बिठाने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है . manuṣhyō̃ kō yah bātē̃ buddhi mē̃ biṭhānē kē liē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . être humain à yah question intellect dans x[inf.m.pl.,o.] pour combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
201Vous devez faire tant d'efforts pour faire comprendre tout cela aux gens.
195दिन-प्रतिदिन जितना नॉलेज को समझते जाते हैं तो खुशी भी बढ़ेगी . din-pratidin jitnā knowledge kō samajhtē jātē haĩ tō khuśhī bhī baṛhēgī . pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . jour après jour plus connaissance à comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] alors bonheur aussi augmenter[fut.f.sg.23] .
202Jour après jour, plus vous comprendrez la connaissance, plus vous serez heureux.
196तुम बच्चे जानते हो बाबा हमारा बहुत कल्याण करते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā hamārā bahut kalyāṇ kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kā] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kā] beaucoup bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Vous les enfants savez que Baba vous apporte tant de bénéfice!
197कल्प-कल्प हमारी चढ़ती कला होती है . kalp-kalp hamārī chaṛhtī kalā hōtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . cycle nous[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .
204Vous savez qu'à chaque cycle vous passez par un niveau d'ascension.
198यहाँ रहते शरीर निर्वाह अर्थ भी सब-कुछ करना पड़ता है . yahā̃ rahtē śharīr nirvāh arth|earth bhī sab-kuchh karnā paṛtā hai . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] sab kuchh[pn.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici rester[pres-part.m.pl.,o.] corps subsistance (sens|terre) aussi tout faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 199बुद्धि में रहे हम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं , शिवबाबा को याद करते रहेंगे तो काल कंटक सब दूर हो जायेंगे . buddhi mē̃ rahē ham śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ , śhivbābā kō yād kartē rahē̃gē tō kāl kaṇṭak sab dūr hō jāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) nous Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba à se souvenir alors x peine tous loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
205Vous devez bien sûr gagner votre vie, mais vous ne devriez pas oublier que tout ce que vous mangez vient de la bhandara de Shiv Baba. 206En continuant à vous souvenir de Lui, toute votre peine s'en ira.
200फिर यह पुराना शरीर छोड़ चले जायेंगे . phir yah purānā śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah vieux corps lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
207Vous quitterez également votre vieux corps et rentrerez à la Maison.
201बच्चे समझते हैं - बाबा कुछ भी लेते नहीं हैं . bachchē samajhtē haĩ - bābā kuchh bhī lētē nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kuchh bhī[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Baba peu importe prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 202वह तो दाता है . vah tō dātā hai . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors donneur être[pres.sg.23] .
208Les enfants, vous savez que Baba ne prend rien de vous, parce qu'Il est Celui qui donne.
203बाप कहते हैं हमारी श्रीमत पर चलो . bāp kahtē haĩ hamārī śhrīmat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit nous[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Le Père dit: suivez Ma shrimat!
204तुम्हें पैसे का दान किसे करना है , इस बात पर पूरा ध्यान देना है . tumhē̃ paisē kā dān kisē karnā hai , is bāt par pūrā dhyān dēnā hai . tum[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] argent de don qui[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , yah question (sur|autre) complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .
210Faites très attention à qui vous donnez de l'argent.
205अगर किसको पैसा दिया और उसने जाकर शराब आदि पिया , बुरे काम किये तो उसका पाप तुम्हारे ऊपर आ जायेगा . agar kiskō paisā diyā aur usnē jākar śharāb ādi piyā , burē kām kiyē tō uskā pāp tumhārē ūpar ā jāyēgā . agar kaun[pn.sg.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.nē] jānā[abs.] śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] pīnā[past-part.m.sg.d.] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] ūpar ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si qui[.kō] argent donner[past-part.m.sg.d.] et vah[.nē] aller[abs.] alcool etc. boire[past-part.m.sg.d.] , mauvais (tâche|luxure) faire[past-part.m.pl.,o.] alors vah[.kā] péché tu[.kē] là-haut venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
211Si vous donnez de l'argent à quelqu'un et qu'il le dépense pour boire de l'alcool ou pour faire quelque chose de mal, alors ce péché retombera sur vous.
206पाप आत्माओं से लेन-देन करते पाप आत्मा बन जाते हैं . pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn kartē pāp ātmā ban jātē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . péché âme avec échange faire[pres-part.m.pl.,o.] âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
212Vous êtes devenues des âmes pécheresses en ayant des échanges avec des âmes pécheresses.
207कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
213C'est tellement différent ici!
208पाप आत्मा , पाप आत्मा से ही लेन-देन कर पाप आत्मा बन जाते हैं . pāp ātmā , pāp ātmā sē hī lēn-dēn kar pāp ātmā ban jātē haĩ . pāp ātmā[x] , pāp ātmā[x] sē[postp.] hī[p.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme pécheresse , âme pécheresse avec seul échange faire[root] âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
209यहाँ तो तुमको पुण्य आत्मा बनना है इसलिए पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है . yahā̃ tō tumkō puṇya ātmā bannā hai isliē pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent péché âme avec échange ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
214Vous devez devenir des âmes charitables. 215Par conséquent n'ayez pas d'échanges avec des âmes pécheresses.
210बाप कहते हैं कोई को भी दुःख नहीं देना है , कोई में मोह नहीं रखना है . bāp kahtē haĩ kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , kōī mē̃ mōh nahī̃ rakhnā hai . bāp kahtē haĩ[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , certains dans attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
216Le Père dit: ne faites de peine à personne. 217N'ayez d'attachement pour personne.
211बाप भी सैक्रीन बनकर आते हैं . bāp bhī saccharin bankar ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saccharin bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi saccharine devenir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
218Le Père vient vers vous en tant que Saccharine.
212पुराना कखपन लेते हैं , देते देखो कितना ब्याज हैं . purānā kakhpan lētē haĩ , dētē dēkhō kitnā byāj haĩ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kakhpan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] byāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou prendre[pres.pl.m.12hon3] , donner[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien intérêts être[pres.pl.12hon3] .
219Voyez tout ce qu'Il vous donne en échange de vos vieilles affaires.
213बड़ा भारी ब्याज मिलता है . baṛā bhārī byāj miltā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] byāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . grand lourd intérêts se trouver[pres.sg.m.23] .
220L'intérêt que vous recevez est énorme.
214कितना भोला है , दो मुट्ठी के बदले महल दे देते हैं . kitnā bhōlā hai , dō muṭṭhī kē badlē mahal dē dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē badlē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien innocent être[pres.sg.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) poignée au lieu de palais donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
221Il est si innocent! 222Pour deux poignées de riz, Il vous donne un palais.
215अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
223Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.