Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
12बेहद का बाप अपने बच्चों को कहते हैं बच्चे , अपने भीतर ज़रा जाँच करो . bēhad kā bāp apnē bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē , apnē bhītar zarā jāñch karō . bēhad kā bāp[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhītar zarā jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité son propre enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , son propre x un peu examen faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9Le Père illimité vous dit, les enfants: examinez-vous intérieurement!
13यह तो मनुष्यों को मालूम रहता है कि हमने सारे जीवन में कितने पाप , कितने पुण्य किये हैं ? yah tō manuṣhyō̃ kō mālūm rahtā hai ki hamnē sārē jīvan mē̃ kitnē pāp , kitnē puṇya kiyē haĩ ? yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah alors être humain à apparent rester[pres.sg.m.23] que nous[.nē] entier vie dans combien péché , combien charité faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
10Normalement, les gens savent combien de péchés et de charité ils ont accompli durant leurs vies.
14रोज़ाना अपना पोतामेल देखो - कितने पाप और कितने पुण्य किये हैं ? rōzānā apnā pōtāmēl dēkhō - kitnē pāp aur kitnē puṇya kiyē haĩ ? rōzānā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? tous les jours (son propre|adopter[root]) compte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien péché et combien charité faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11Par conséquent, chacun de vous devrait vérifier tous les jours son bilan et se demander: "Combien ai-je commis de péchés et combien de charité ai-je accompli?
15किसको रंज ( नाराज़ ) तो नहीं किया ? kiskō rañj ( nārāz ) tō nahī̃ kiyā ? kaun[pn.sg.kō] rañj[n.m.;sg.,d.] ( nārāz[adj.] ) tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.kō] x ( perturbé ) alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
12Ai-je contrarié quelqu'un?"
16हर एक मनुष्य समझ सकते हैं - हमने लाइफ में क्या-क्या किया है ? har ēk manuṣhya samajh saktē haĩ - hamnē life mē̃ kyā-kyā kiyā hai ? har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.nē] life mē̃[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? chacun être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - nous[.nē] vie dans quoi faire[pres-perf.sg.m.23] ? 17कितना पाप किया है , कितना दान-पुण्य आदि किया है ? kitnā pāp kiyā hai , kitnā dān-puṇya ādi kiyā hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? combien péché faire[pres-perf.sg.m.23] , combien x etc. faire[pres-perf.sg.m.23] ?
13Chaque être humain peut comprendre ce qu'il a fait dans sa vie; combien de péchés il a commis et combien il a fait de dons.
18मनुष्य यात्रा पर जाते हैं तो दान-पुण्य करते हैं . manuṣhya yātrā par jātē haĩ tō dān-puṇya kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors x faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils font des dons et la charité.
19कोशिश करके पाप नहीं करते हैं . kōśhiśh karkē pāp nahī̃ kartē haĩ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . essai faire[abs.] péché ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
15Ils essaient de ne commettre aucun péché.
20तो बाप बच्चों से ही पूछते हैं - कितने पाप , कितने पुण्य किये हैं ? tō bāp bachchō̃ sē hī pūchhtē haĩ - kitnē pāp , kitnē puṇya kiyē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors père enfant avec seul demander[pres.pl.m.12hon3] - combien péché , combien charité faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
16Par conséquent, le Père vous demande, les enfants: combien avez-vous commis de péchés et dans quelle mesure avez-vous fait la charité?
21अभी तुम बच्चों को पुण्य आत्मा बनना है . abhī tum bachchō̃ kō puṇya ātmā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
17Les enfants, vous devez maintenant devenir des âmes charitables.
22कोई भी पाप नहीं करना है . kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
18Par conséquent, ne commettez donc aucun péché.
23पाप भी अनेक प्रकार के होते हैं . pāp bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . péché aussi nombreux façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
19Il existe d'innombrables sortes de péchés.
24कोई पर बुरी दृष्टि जाती है तो यह भी पाप है . kōī par burī dr̥iṣhṭi jātī hai tō yah bhī pāp hai . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains (sur|autre) (mauvais|x) drishti aller[pres.sg.f.23] alors yah aussi péché être[pres.sg.23] .
20Regarder quelqu'un avec une mauvaise vision, c'est aussi un péché.
25बुरी दृष्टि होती ही है विकार की . burī dr̥iṣhṭi hōtī hī hai vikār kī|key . burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (mauvais|x) drishti être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] vice (de|faire[past-part.f.]|clé) . 26वह है सबसे खराब . vah hai sabsē kharāb . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē kharāb[adj.] . vah être[pres.sg.23] le plus mauvais .
21Une mauvaise vision est une vision emplie de vices; c'est ce qu'il y a de pire.
27कभी भी विकार की दृष्टि नहीं जानी चाहिए . kabhī bhī vikār kī|key dr̥iṣhṭi nahī̃ jānī chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . déjà aussi vice (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
22Vous ne devez jamais regarder quelqu'un avec une vision vicieuse.
28अक्सर करके स्त्री-पुरूष की तो विकार की ही दृष्टि होती है . aksar karkē strī-purūṣh kī|key tō vikār kī|key hī dr̥iṣhṭi hōtī hai . aksar karnā[abs.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . généralement faire[abs.] mari et femme (de|faire[past-part.f.]|clé) alors vice (de|faire[past-part.f.]|clé) seul drishti être[pres.sg.f.23] .
23Normalement, c'est un homme et sa femme qui ont une vision vicieuse.
29कुमार-कुमारी की भी कहाँ न कहाँ विकार की दृष्टि उठती है . kumār-kumārī kī|key bhī kahā̃ na kahā̃ vikār kī|key dr̥iṣhṭi uṭhtī hai . kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kahā̃ na kahā̃[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] uṭhnā[pres.sg.f.23] . kumar ou kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi d'une façon ou d'une autre vice (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti se réveiller[pres.sg.f.23] .
24Mais parfois, même les kumars et les kumaris ont une vision vicieuse.
30अब बाप कहते हैं यह विकार की दृष्टि नहीं होनी चाहिए . ab bāp kahtē haĩ yah vikār kī|key dr̥iṣhṭi nahī̃ hōnī chāhiē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . maintenant Le Père dit yah vice (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti ne pas être[.oblig3] . 31नहीं तो तुमको बन्दर कहना पड़े . nahī̃ tō tumkō bandar kahnā paṛē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] bandar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . sinon tu[.kō] singe dire[opt.sg.23.oblig2] .
25Le Père dit: vous ne devez pas avoir de vision vicieuse, sinon on devra vous appeler des singes.
32नारद का मिसाल है ना . nārad kā misāl hai nā . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x de comme être[pres.sg.23] ∅ .
26On cite l'exemple de Narad.
33बोला हम लक्ष्मी को वर सकते हैं ! bōlā ham lakṣhmī kō var saktē haĩ ! bōlnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! parler[past-part.m.sg.d.] nous Lakshmi à x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
27Il demanda s'il pouvait épouser Lakshmi.
34तुम भी कहते हो ना हम तो लक्ष्मी को वरेंगे . tum bhī kahtē hō nā ham tō lakṣhmī kō varē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ham[pn.pl.] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] ∅ nous alors Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] . 35नारी से लक्ष्मी , नर से नारायण बनेंगे . nārī sē lakṣhmī , nar sē nārāyaṇ banē̃gē . nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . nari avec Lakshmi , être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
28Vous dites aussi que vous épouserez Lakshmi, et que vous changerez de femmes ou d'homme ordinaire en Lakshmi ou Narayan.
36बाप कहते हैं अपने दिल से पूछो - कितने तक हम पुण्य आत्मा बने हैं ? bāp kahtē haĩ apnē dil sē pūchhō - kitnē tak ham puṇya ātmā banē haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Le Père dit son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien jusqu'à nous charité âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
29Le Père dit: demandez-vous du fond du cœur à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.
37कोई पाप तो नहीं करते हैं ? kōī pāp tō nahī̃ kartē haĩ ? kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? certains péché alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ?
30Commettez-vous encore des péchés?
38कहाँ तक योग में रहते हैं ? kahā̃ tak yōg mē̃ rahtē haĩ ? kahā̃ tak[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? dans quelle mesure yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
31Dans quelle mesure restez-vous en yoga?
39तुम बच्चे तो बाप को पहचानते हो तब तो यहाँ बैठे हो ना . tum bachchē tō bāp kō pahchāntē hō tab tō yahā̃ baiṭhē hō nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.2] tab tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu enfant alors père à reconnaître[pres.pl.m.2] alors alors ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
32Les enfants, c'est parce que vous avez reconnu le Père que vous êtes assis ici.
40दुनिया के मनुष्य थोड़ेही बाबा को पहचानेंगे कि यह बापदादा है . duniyā kē|K manuṣhya thōṛēhī bābā kō pahchānē̃gē ki yah bāpdādā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bābā kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) être humain ne..pas Baba à reconnaître[fut.m.pl.12hon3] que yah BapDada être[pres.sg.23] .
33Personne d'autre au monde ne reconnaît Baba ni ne réalise que c'est BapDada.
41तुम ब्राह्मण बच्चे तो जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा में प्रवेश होकर हमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना देते हैं . tum brāhmaṇ bachchē tō jāntē hō parampitā paramātmā brahmā mē̃ pravēśh hōkar hamkō avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā dētē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ham[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu brahmine enfant alors connaitre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême Brahma dans entrée être[abs.] nous[.kō] impérissable connaissance joyau de trésor donner[pres.pl.m.12hon3] .
34Les enfants Brahmines, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre en Brahma et vous donne le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.
42मनुष्यों के पास होता है विनाशी धन . manuṣhyō̃ kē pās hōtā hai vināśhī dhan . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.m.23] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] . être humain près de être[pres.sg.m.23] périssable richesse .
35Les richesses des êtres humains sont périssables; c'est ce qu'ils donnent.
43वही दान करते हैं , वह तो हैं पत्थर . vahī dān kartē haĩ , vah tō haĩ patthar . vahī dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] patthar[adj.] . ∅ don faire[pres.pl.m.12hon3] , vah alors être[pres.pl.12hon3] pierre . 44यह हैं ज्ञान के रत्न . yah haĩ gyān kē|K ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] connaissance (de|K) joyau .
36Ce ne sont que des pierres, alors que ceux-ci sont les joyaux de connaissance.
45ज्ञान सागर बाप के पास ही रत्न हैं . gyān sāgar bāp kē pās hī ratna haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Océan de Connaissance père près de seul joyau être[pres.pl.12hon3] .
37Seul le Père, l'Océan de connaissance, possède ces joyaux.
46यह एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है . yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un joyau 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
38Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.
47रत्नागर बाप से ज्ञान रत्न धारण कर और फिर इन रत्नों का दान करना है . ratnāgar bāp sē gyān ratna dhāraṇ kar aur phir in ratnō̃ kā dān karnā hai . ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Joaillier père avec connaissance joyau assimiler[root] et (ensuite|tourner[root]) (en|yah) joyau de don faire[pres.sg.23.oblig1] .
39Imprégnez-vous des joyaux de connaissance donnés par le Père, le Joaillier, et ensuite donnez-les.
48जितना जो लेवे और देवे , उतना ऊंच पद पाये . jitnā jō lēvē aur dēvē , utnā ūñch pad pāyē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23] aur dēnā[opt.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . plus ceux qui prendre[opt.sg.23] et donner[opt.sg.23] , plus élevé statut obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
40Plus vous prenez ces joyaux et les donnez aux autres, plus vous prétendrez à un statut élevé.
49तो बाप समझाते हैं अपने अन्दर देखो हमने कितने पाप किये हैं ? tō bāp samjhātē haĩ apnē andar dēkhō hamnē kitnē pāp kiyē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre intérieurement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] combien péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
41Le Père explique: faites votre examen et voyez combien vous avez commis de péchés.
50अभी कोई पाप तो नहीं होता है ? abhī kōī pāp tō nahī̃ hōtā hai ? ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? maintenant certains péché alors ne pas être[pres.sg.m.23] ?
42Vérifiez que vous n'en commettez plus.
51ज़रा भी कुदृष्टि न हो . zarā bhī kudr̥iṣhṭi na hō . zarā bhī[p.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un peu aussi regard impur ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Vous ne devez regarder personne de manière impure.
52बाप जो श्रीमत देते हैं उस पर पूरा चलते रहें , यह खबरदारी चाहिए . bāp jō śhrīmat dētē haĩ us par pūrā chaltē rahē̃ , yah khabardārī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père ceux qui shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) complet continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44Continuez à suivre complètement la shrimat que vous donne le Père. 45Vous devez être prudents.
53माया के तूफान तो भल आयें परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है . māyā kē|K tūphān tō bhal āyē̃ parantu karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bhal ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (de|K) tempête alors même si venir[opt.pl.12hon3] mais organe physique avec certains péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
46Les tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez jamais agir de façon pécheresse avec vos sens physiques.
54कोई तरफ कुदृष्टि जाये तो उसके आगे खड़ा भी नहीं होना चाहिए . kōī taraph kudr̥iṣhṭi jāyē tō uskē āgē khaṛā bhī nahī̃ hōnā chāhiē . kōī[pn.;d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō uskā[pn.sg.kē] āgē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . certains côté regard impur aller[past-part.m.pl.,o.] alors de cela[.kē] auparavant debout aussi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 55एकदम चला जाना चाहिए . ēkdam chalā jānā chāhiē . ēkdam chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . x continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] .
47Si vous regardez quelqu'un de façon impure, ne vous présentez jamais devant cette personne, partez immédiatement.
56मालूम पड़ जाता है - इनकी कुदृष्टि है . mālūm paṛ jātā hai - inkī kudr̥iṣhṭi hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.pl.kī] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[.kī] regard impur être[pres.sg.23] .
48On peut dire tout de suite quand une personne a une vision vicieuse.
57अगर ऊंच पद पाना है तो बहुत खबरदार रहना है . agar ūñch pad pānā hai tō bahut khabardār rahnā hai . agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . si élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
49Si vous voulez prétendre à un statut élevé, vous devez être très prudents.
58कुदृष्टि होगी तो फिर लूले-लंगड़े बन पड़ेंगे . kudr̥iṣhṭi hōgī tō phir lūlē-laṅgṛē ban paṛē̃gē . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . regard impur être[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
50Si votre vision est impure, vous serez affaiblis.
59बाप जो श्रीमत देते हैं , उस पर चलना है . bāp jō śhrīmat dētē haĩ , us par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
51Suivez la shrimat que le Père vous donne.
60बाप को बच्चे ही पहचान सकते हैं . bāp kō bachchē hī pahchān saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père à enfant seul reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52Les enfants, vous seuls reconnaissez le Père.
61समझो बाबा कहाँ जाता है , बच्चे ही समझेंगे कि बापदादा आया है . samjhō bābā kahā̃ jātā hai , bachchē hī samajhē̃gē ki bāpdādā āyā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kahā̃ jānā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā ānā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba où aller[pres.sg.m.23] , enfant seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] que BapDada venir[pres-perf.sg.m.23] .
53Par exemple, si Baba va quelque part, vous seuls, les enfants, saurez que BapDada est arrivé.
62और मनुष्य देखते तो बहुत हैं परन्तु उनको थोड़ेही पता है . aur manuṣhya dēkhtē tō bahut haĩ parantu unkō thōṛēhī patā hai . aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et être humain voir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kō] ne..pas savoir être[pres.sg.23] .
54Beaucoup de gens Le regardent, mais ils ne savent rien.
63कोई पूछे भी यह कौन है ? kōī pūchhē bhī yah kaun hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) aussi yah qui être[pres.sg.23] ? 64बोलो , बापदादा हैं . bōlō , bāpdādā haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada être[pres.pl.12hon3] .
55Par conséquent, s'ils demandent qui Il est, dites-leur: "C'est BapDada."
65बैज तो सबके पास होने ही चाहिए . badge tō sabkē pās|pass hōnē hī chāhiē . badge tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . badge alors de tout le monde (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
56Chacun de vous devrait porter ce badge.
66बोलो , शिवबाबा हमको इस दादा द्वारा अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं . bōlō , śhivbābā hamkō is dādā dvārā avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba nous[.kō] yah Dada à travers impérissable connaissance joyau de don donner[pres.pl.m.12hon3] .
57Dites-leur: "Shiv Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance à travers Dada."
67यह है स्प्रीचुअल नॉलेज . yah hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
58C'est une connaissance spirituelle.
68स्प्रीचुअल फादर सभी रूहों का बाप बैठ यह नॉलेज देते हैं . spiritual father sabhī rūhō̃ kā bāp baiṭh yah knowledge dētē haĩ . spiritual[adj.] father sab[adv.hī] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père tous esprit de père s'asseoir[root] yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
59Le Père spirituel, le Père de tous les esprits, vient ici pour nous donner cette connaissance.
69शिव भगवानुवाच , गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच रांग है . śhiv bhagvānuvāch , gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch wrong hai . śhiv bhagvānuvāch , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch wrong hōnā[pres.sg.23] . Shiva Dieu parle , Gîta dans Shri Krishna Dieu parle faux être[pres.sg.23] .
60Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. 61Dans la Gîta, il a été écrit de manière erronée que Dieu Krishna parlait.
70ज्ञान सागर पतित-पावन शिव को ही कहा जाता है . gyān sāgar patit-pāvan śhiv kō hī kahā jātā hai . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Océan de Connaissance Purificateur Shiva à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
62Seul Shiva est appelé l'Océan de connaissance, le Purificateur.
71ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .
63La bonne destination ne se trouve que grâce à la connaissance.
72यह है अविनाशी ज्ञान रत्न . yah hai avināśhī gyān ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] impérissable connaissance joyau .
64Voici les joyaux impérissables de la connaissance.
73सद्गति दाता एक ही बाप है . sadgati dātā ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
65Seul le Père unique est Celui qui montre la bonne destination.
74यह सब अक्षर पूरी रीति याद रखने चाहिए . yah sab akṣhar pūrī rīti yād rakhnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād rakhnā[.oblig3] . yah tous mot (puri|complet) manière se souvenir .
66Souvenez-vous très bien de ces paroles.
75अभी बच्चे समझते हैं कि हम बाप को जानते हैं और बाप भी समझते हैं कि हम बच्चों को जानते हैं . abhī bachchē samajhtē haĩ ki ham bāp kō jāntē haĩ aur bāp bhī samajhtē haĩ ki ham bachchō̃ kō jāntē haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] et père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous enfant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
67Les enfants, vous savez que vous connaissez le Père et le Père sait aussi qu'Il vous connaît.
76बाप तो कहेगा ना - यह सब हमारे बच्चे हैं , परन्तु जान नहीं सकते हैं . bāp tō kahēgā nā - yah sab hamārē bachchē haĩ , parantu jān nahī̃ saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . père alors dire[fut.m.sg.23] ∅ - yah tous nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , mais (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
68Il dit: vous êtes tous Mes enfants. 69Pourtant, vous ne Me connaissez pas tous.
77तकदीर में होगा तो आगे चलकर जानेंगे . takdīr mē̃ hōgā tō āgē chalkar jānē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āgē chalnā[abs.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune dans être[fut.m.sg.23] alors auparavant continuer[abs.] connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
70Si c'est dans la fortune de quelqu'un, il Me connaîtra plus tard.
78समझो यह बाबा कहाँ जाता है , कोई पूछते हैं कि यह कौन है ? samjhō yah bābā kahā̃ jātā hai , kōī pūchhtē haĩ ki yah kaun hai ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bābā kahā̃ jānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Baba où aller[pres.sg.m.23] , certains demander[pres.pl.m.12hon3] que yah qui être[pres.sg.23] ? 79जरूर शुद्ध भाव से ही पूछेंगे . jarūr śhuddha bhāv sē hī pūchhē̃gē . zarūr śhuddh[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon pur conscience avec seul demander[fut.m.pl.12hon3] .
71Si Baba va quelque part et que les gens demandent qui Il est, c'est certainement avec une motivation qu'ils le demandent.
80अक्षर ही यह बोलो कि बापदादा हैं . akṣhar hī yah bōlō ki bāpdādā haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāpdādā hōnā[pres.pl.12hon3] . mot seul yah parler[opt.pl.2,imp.pl.2] que BapDada être[pres.pl.12hon3] .
72Dites-leur juste que c'est BapDada.
81बेहद का बाप है निराकार . bēhad kā bāp hai nirākār . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Père illimité être[pres.sg.23] incorporel .
73Le Père illimité est incorporel.
82वह जब तक साकार में न आये तब तक बाप से वर्सा कैसे मिले ? vah jab tak sākār mē̃ na āyē tab tak bāp sē varsā kaisē milē ? vah[pn.sg.d.] jab tak[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? vah tant que sakar dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x père avec héritage comment (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?
74Tant que le Père n'est pas venu dans le monde corporel, comment pouvons-nous revendiquer notre héritage auprès de Lui?
83तो शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट कर वर्सा देते हैं . tō śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā adopt kar varsā dētē haĩ . tō śhivbābā prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Shiv Baba Prajapita Brahma à travers adopter faire[root] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
75Par conséquent, Shiv Baba nous adopte à travers Brahma et nous donne notre héritage.
84यह प्रजापिता ब्रह्मा और यह बी . के . हैं . yah prajāpitā brahmā aur yah be|B . kē|K . haĩ . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] aur yah[pn.sg.d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Prajapita Brahma et yah (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .
76Lui, c'est Prajapita Brahma, et nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris.
85पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर है . paṛhānē vālā gyān kā sāgar hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de océan de connaissance être[pres.sg.23] .
77Celui qui nous enseigne est l'Océan de connaissance.
86उनसे ही वर्सा मिलता है . unsē hī varsā miltā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
78Nous recevons de Lui notre héritage.
87यह ब्रह्मा भी पढ़ता है . yah brahmā bhī paṛhtā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.m.23] . yah Brahma aussi étudier[pres.sg.m.23] .
79Brahma est aussi en train d'étudier.
88यह ब्राह्मण से फिर देवता बनने वाला है . yah brāhmaṇ sē phir dēvtā bannē vālā hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine avec (ensuite|tourner[root]) déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
80Ensuite, il change de Brahmine en déité.
89कितना सहज है समझाना . kitnā sahaj hai samjhānā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . combien facile être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] .
81C'est si facile d'expliquer ces choses.
90कोई को भी बैज पर समझाना अच्छा है . kōī kō bhī badge par samjhānā achchhā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] badge par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi badge (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
82C'est bien d'expliquer aux gens ce que signifie le badge.
91बोलो , बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bōlō , bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché se dissiper .
83Dites-leurs que Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.
92पावन बन और पावन दुनिया में चले जायेंगे . pāvan ban aur pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pur (devenir[root]|x) et pur monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
84Vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.
93यह पतित-पावन बाप है ना . yah patit-pāvan bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Purificateur père être[pres.sg.23] ∅ .
85Ce Père est le Purificateur.
94हम पुरूषार्थ कर रहे हैं पावन बनने का . ham purūṣhārth kar rahē haĩ pāvan bannē kā . ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] de .
86Nous faisons des efforts pour devenir purs.
95जब विनाश का समय होगा तो फिर हमारी पढ़ाई पूरी हो जायेगी . jab vināśh kā samay hōgā tō phir hamārī paṛhāī pūrī hō jāyēgī . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand destruction de temps être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
87Quand la destruction arrivera, nous aurons terminé nos études.
96कितना सहज है समझाना . kitnā sahaj hai samjhānā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . combien facile être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] .
88C'est si facile à expliquer.
97कोई भी कहाँ आते-जाते हैं तो भी बैज साथ में होना चाहिए . kōī bhī kahā̃ ātē-jātē haĩ tō bhī badge sāth mē̃ hōnā chāhiē . kōī bhī[x] kahā̃ ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] badge sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . n'importe quel où allers et retours ∅ badge avec dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
89Lorsque l'un de vous part en voyage, prenez des badges avec vous.
98इस बैज के साथ फिर एक छोटा पर्चा भी होना चाहिए . is badge kē sāth phir ēk chhōṭā parchā bhī hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] badge kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah badge avec (ensuite|tourner[root]) un petit dépliant aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 99उसमें लिखा हो कि भारत में बाप आकरके फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . usmē̃ likhā hō ki bhārat mē̃ bāp ākarkē phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] likhnā[x] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] écrire[x] que Bharat dans père venir[abs.] re- civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 100और सभी अनेक धर्म इस महाभारत लड़ाई द्वारा कल्प पहले मिसल ड्रामा प्लैन अनुसार खलास हो जायेंगे . aur sabhī anēk dharm is mahābhārat laṛāī dvārā kalp pahlē misal drama plan anusār khalās hō jāyēṅgē . aur sab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] drama plan anusār[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et tous nombreux religion yah Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) à travers cycle (premier|d'abord) comme en accord avec le plan du drama et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90Avec ces badges, il vous faut aussi de petits dépliants sur lesquels il est écrit: "Le Père vient à Bhârat pour établir une fois encore le dharma originel et éternel des déités et détruire les innombrables religions dans la guerre du Mahabhârat, comme elles le furent au cycle précédent, en accord avec le plan du drama."
101ऐसे पर्चे 2-4 लाख छपे हों , जो कोई को भी पर्चा दे सकते हैं . aisē parchē 2-4 lākh chhapē hō̃ , jō kōī kō bhī parchā dē saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 2-4 lākh[x] chhapnā[past-part.m.pl.,o.]|chhapnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel dépliant 2-4 100 000 (s'imprimer[past-part.m.pl.,o.]|s'imprimer[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] , ceux qui certains à aussi dépliant donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
91Imprimez-en trois ou quatre cent mille afin que vous puissiez en donner à tout le monde.
102ऊपर में त्रिमूर्ति हो , दूसरे तरफ सेन्टर्स की एड्रेस हो . ūpar mē̃ trimūrti hō , dūsrē taraph centres kī|key address hō . ūpar mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrē taraph[x] centre kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key address hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . là-haut dans Trimurti (être[root]|être[pres.pl.2]) , de l'autre centre (de|faire[past-part.f.]|clé) adresse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
92Tout en haut, il faut mettre l'image de la Trimurti, et sur l'autre côté, il faudrait mettre les adresses de tous les centres.
103बच्चों को सारा दिन सर्विस का ख्याल चलना चाहिए . bachchō̃ kō sārā din service kā khyāl chalnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . enfant à entier jour service de pensée (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
93Les enfants, toute la journée vous devriez être concernés par le service.
104बच्चों ने गीत सुना - रोज़ अपना पोतामेल बैठ निकालना चाहिए कि आज सारे दिन में हमारी अवस्था कैसी रही ? bachchō̃ nē gīt sunā - rōz apnā pōtāmēl baiṭh nikālnā chāhiē ki āj sārē din mē̃ hamārī avasthā kaisī rahī ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] ki[conj.] āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] ? enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - jour (son propre|adopter[root]) compte s'asseoir[root] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) que aujourd'hui entier jour dans nous[.kī] niveau comment rester[past-part.f.] ?
94Les enfants, vous avez entendu dans la chanson que vous devriez tenir votre bilan (chart) tous les jours pour vous demander quel a été votre niveau pendant la journée.
105बाबा ने ऐसे बहुत मनुष्य देखे हैं जो रोज़ रात को सारे दिन का पोतामेल बैठ लिखते हैं . bābā nē aisē bahut manuṣhya dēkhē haĩ jō rōz rāt kō sārē din kā pōtāmēl baiṭh likhtē haĩ . bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ tel beaucoup être humain voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui jour nuit à entier jour de compte s'asseoir[root] écrire[pres.pl.m.12hon3] .
95Baba a rencontré beaucoup de gens qui notaient chaque soir dans un carnet les comptes de leur journée entière.
106जाँच करते हैं - कोई खराब काम तो नहीं किया ? jāñch kartē haĩ - kōī kharāb kām tō nahī̃ kiyā ? jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? examen faire[pres.pl.m.12hon3] - certains mauvais (luxure|tâche) alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
96Ils vérifiaient qu'ils n'avaient pas accompli de mauvaises actions.
107सारा लिखते हैं . sārā likhtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . entier écrire[pres.pl.m.12hon3] . 108समझते हैं अच्छी जीवन कहानी लिखी हुई होगी तो पिछाड़ी वाले भी पढ़कर ऐसे सीखेंगे . samajhtē haĩ achchhī jīvan kahānī likhī huī hōgī tō pichhāṛī vālē bhī paṛhkar aisē sīkhē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paṛhnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] bien vie histoire écrire[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors fin celui de aussi étudier[abs.] tel apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
97Ils notaient tout parce qu'ils pensaient que si leur biographie était écrite de la bonne façon, cela permettrait que d'autres apprennent, après eux.
109ऐसा लिखने वाले अच्छे आदमी ही होते हैं . aisā likhnē vālē achchhē ādmī hī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel écrire[inf.m.pl.,o.] celui de bien personne seul être[pres.pl.m.12hon3] .
98Seuls les gens bien écriront de cette façon.
110विकारी तो सब होते ही हैं . vikārī tō sab hōtē hī haĩ . vikārī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vicieux alors tous être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
99Mais de toute façon, tout le monde est empli de vices.
111यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors vah question ne pas être[pres.sg.23] .
100Ici, ce n'est pas la même chose.
112तुम अपना पोतामेल रोज़ देखो . tum apnā pōtāmēl rōz dēkhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rōz dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu (son propre|adopter[root]) compte jour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113फिर बाबा के पास भेज देना चाहिए तो उन्नति अच्छी होगी और डर भी रहेगा . phir bābā kē pās bhēj dēnā chāhiē tō unnati achchhī hōgī aur ḍar bhī rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bābā kē pās[x] bhējnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] tō unnati[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Baba près de envoyer[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) alors progrès de soi bien être[fut.f.sg.23] et (x|avoir peur[root]) aussi rester[fut.m.sg.23] .
101Vérifiez tous les jours votre bilan et ensuite envoyez-le à Baba pour bien progresser; ainsi vous ferez également attention pour le futur.
114सब क्लीयर लिखना चाहिए - आज हमारी बुरी दृष्टि गई , यह हुआ . . . . . . . . sab clear likhnā chāhiē - āj hamārī burī dr̥iṣhṭi gaī , yah huā . . . . . . . . sab[adj.] clear likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - āj ham[pn.pl.kī] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . . tous x (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - aujourd'hui nous[.kī] (mauvais|x) drishti aller[past-part.f.] , yah être[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . .
102Écrivez tout clairement: "Aujourd'hui, j'ai regardé quelqu'un d'une mauvaise façon. 103Il est arrivé ceci et cela."
115जो एक-दो को दुःख देते हैं बाबा उन्हें गाज़ी कहते हैं . jō ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ bābā unhē̃ gāzī kahtē haĩ . jō[pn.;d.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bābā vah[pn.pl.kō] gāzī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui les uns les autres à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Baba vah[.kō] trompeur dire[pres.pl.m.12hon3] .
104Baba qualifie de trompeurs ceux qui rendent les autres malheureux.
116जन्म-जन्मान्तर के पाप तुम्हारे सिर पर हैं . janma-janmāntar kē|K pāp tumhārē sir par haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vie après vie (de|K) péché tu[.kē] x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
105Vous avez un fardeau de péchés d'innombrables vies sur votre tête.
117अभी तुमको याद के बल से पापों का बोझ उतारना है इसलिए रोज़ देखना चाहिए हमने सारे दिन में किसी को दुःख तो नहीं दिया ? abhī tumkō yād kē|K bal sē pāpō̃ kā bōjh utārnā hai isliē rōz dēkhnā chāhiē hamnē sārē din mē̃ kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] isliē rōz dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant tu[.kō] souvenir (de|K) pouvoir avec péché de fardeau x[pres.sg.23.oblig1] par conséquent jour (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) nous[.nē] entier jour dans (certains|quoi que ce soit) à (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ? 118इससे पाप बन जाता है . issē pāp ban jātā hai . yah[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.sē] péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Vous devez maintenant retirer ce fardeau de péchés par le pouvoir du souvenir. 107Vérifiez en vous tous les jours: "Ai-je causé de la peine à quelqu'un au cours de la journée?". 108Faire de la peine à quelqu'un, c'est le tromper; cela conduit au péché.
119बाप कहते हैं , बच्चे किसी को दुःख मत दो . bāp kahtē haĩ , bachchē kisī kō duḥkh mat dō . bāp kahtē haĩ[x] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Le Père dit , enfant (certains|quoi que ce soit) à (peine|faire mal[root]) directives (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
109Le Père dit: ne soyez pas des tricheurs et ne faites de peine à personne.
120अपनी पूरी जाँच करो - हमने कितना पाप , कितना पुण्य किया है ? apnī pūrī jāñch karō - hamnē kitnā pāp , kitnā puṇya kiyā hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? son propre (puri|complet) examen faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.nē] combien péché , combien charité faire[pres-perf.sg.m.23] ?
110Faites votre examen pour voir combien vous avez commis de péchés et combien vous avez accompli de charité.
121जो भी मिले सबको यह रास्ता बताना ही है . jō bhī milē sabkō yah rāstā batānā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) tout le monde yah chemin dire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
111Montrez ce chemin à tous ceux que vous rencontrez.
122सबको बहुत प्यार से बोलो , बाप को याद करना है और पवित्र बनना है . sabkō bahut pyār sē bōlō , bāp kō yād karnā hai aur pavitra bannā hai . sabkō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde beaucoup amour avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir du Père être[pres.sg.23] et pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112Dites à tous avec beaucoup d'amour: "Vous devez vous souvenir du Père et devenir purs."
123गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
113Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez aussi purs que des fleurs de lotus.
124भल तुम संगम पर हो परन्तु यह तो रावण राज्य है ना . bhal tum saṅgam par hō parantu yah tō rāvaṇ rājya hai nā . bhal tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . même si tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yah alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
114Même si vous êtes à l'âge de confluence, c'est tout de même le royaume de Ravan.
125इस मायावी विषय वैतरणी नदी में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है . is māyāvī viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai . yah[pn.sg.o.] māyāvī[adj.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah sous l'influence de Maya poison fleuve de poison fleuve dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
115Tout en vivant dans ce fleuve de poison empli de Maya, vous devez devenir aussi purs que des fleurs de lotus.
126कमल फूल बहुत बाल बच्चों वाला होता है . kamal fool|phūl bahut bāl bachchō̃ vālā hōtā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bahut bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (x|fleur|x[root]) beaucoup cheveu enfant celui de être[pres.sg.m.23] . 127फिर भी पानी से ऊपर रहता है . phir bhī pānī sē ūpar rahtā hai . phir bhī[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] ūpar rahnā[pres.sg.m.23] . mais (eau|obtenir[inf.f.]) avec là-haut rester[pres.sg.m.23] .
116Un lotus a beaucoup "d'enfants" (de boutons), pourtant il reste au-dessus de l'eau; c'est comme un chef de famille.
128गृहस्थी है , बहुत चीजें पैदा करता है . gr̥ihasthī hai , bahut chījē̃ paidā kartā hai . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . x être[pres.sg.23] , beaucoup chose né faire[pres.sg.m.23] .
117Il engendre beaucoup de choses (les différentes parties du lotus sont comestibles).
129यह दृष्टान्त तुम्हारे लिए भी है , विकारों से न्यारा होकर रहो . yah dr̥iṣhṭānt tumhārē liē bhī hai , vikārō̃ sē nyārā hōkar rahō . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah exemple tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi être[pres.sg.23] , vice avec unique être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Cet exemple s'applique à vous. 119Restez détachés des vices.
130यह एक जन्म पवित्र रहो तो फिर यह अविनाशी हो जायेगा . yah ēk janm pavitra rahō tō phir yah avināśhī hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah un (vie|naître[root]) pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) yah impérissable être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
120Soyez purs durant cette seule vie et ce sera impérissable.
131तुमको बाप अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं . tumkō bāp avināśhī gyān ratna dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père impérissable connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3] . 132बाकी तो सब हैं पत्थर . bākī tō sab haĩ patthar . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar[adj.] . (les autres|mais) alors tous être[pres.pl.12hon3] pierre .
121Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors que tous les autres ne vous donnent que des pierres.
133वो लोग तो भक्ति की ही बातें सुनाते हैं . vō lōg tō bhakti kī|key hī bātē̃ sunātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
122Ces gens ne parlent que de choses dévotionnelles.
134ज्ञान सागर पतित-पावन तो एक ही है तो ऐसे बाप से बच्चों का कितना लव रहना चाहिए . gyān sāgar patit-pāvan tō ēk hī hai tō aisē bāp sē bachchō̃ kā kitnā love|lav rahnā chāhiē . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Océan de Connaissance Purificateur alors un seul être[pres.sg.23] alors tel père avec enfant de combien (amour|Luv) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
123Lui seul est le Purificateur, l'Océan de connaissance. 124Par conséquent, ayez beaucoup d'amour pour ce Père.
135बाप का बच्चों से , बच्चों का बाप से लव रहता है . bāp kā bachchō̃ sē , bachchō̃ kā bāp sē love|lav rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . père de enfant avec , enfant de père avec (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] .
125Les enfants, le Père a de l'amour pour vous, et vous, les enfants, avez de l'amour pour le Père.
136बाकी और कोई से कनेक्शन नहीं . bākī aur kōī sē connection nahī̃ . bākī|bākī aur kōī[x] sē[postp.] connection nahī̃[neg] . (les autres|mais) quelqu'un d'autre avec relation ne pas .
126Vous ne devriez avoir de connexion avec personne d'autre.
137सौतेले वह हैं जो बाप की मत पर पूरा नहीं चलते हैं . sautēlē vah haĩ jō bāp kī|key mat par pūrā nahī̃ chaltē haĩ . sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . bel-enfant vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) complet ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .
127Les beaux-enfants sont ceux qui ne suivent pas complètement les instructions du Père.
138रावण की मत पर चलते हैं तो राम की मत थोड़ेही ठहरी . rāvaṇ kī|key mat par chaltē haĩ tō rām kī|key mat thōṛēhī ṭhaharī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ṭhaharnā[past-part.f.] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] alors Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) directives ne..pas rester[past-part.f.] .
128Ils suivent les instructions de Ravan, et ce ne sont pas celles de Rama!
139आधाकल्प है रावण सम्प्रदाय इसलिए इनको भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है . ādhākalp hai rāvaṇ sampradāy isliē inkō bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] isliē yah[pn.pl.kō] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . moitié du cycle être[pres.sg.23] Ravan communauté par conséquent yah[.kō] corrompu monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
129C'est la communauté de Ravan depuis un demi-cycle, et c'est pourquoi on dit que ce monde est corrompu.
140अब तुम्हें और सबको छोड़ एक बाप की मत पर चलना है . ab tumhē̃ aur sabkō chhōṛ ēk bāp kī|key mat par chalnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] aur sabkō chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] et tout le monde lâcher[root] un père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
130Oubliez maintenant tous les autres pour ne suivre que les instructions du Père unique.
141बी . के . की मत मिलती है सो भी जाँच करनी होती है कि यह मत राइट है वा रांग है ? be|B . kē|K . kī|key mat miltī hai sō bhī jāñch karnī hōtī hai ki yah mat right hai vā wrong hai ? be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] vā wrong hōnā[pres.sg.23] ? (être|x) . (de|K) . (de|faire[past-part.f.]|clé) directives se trouver[pres.sg.f.23] (x|dormir[root]) aussi examen faire[pres.sg.f.23.oblig1] que yah directives juste être[pres.sg.23] ou faux être[pres.sg.23] ?
131Vous devez encore vérifier si les instructions que vous recevez à travers une Brahma Kumari sont justes ou fausses.
142तुम बच्चों को राइट और रांग समझ भी अभी मिली है . tum bachchō̃ kō right aur wrong samajh bhī abhī milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] right aur wrong samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à juste et faux (compréhension|comprendre[root]) aussi maintenant se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
132Les enfants, vous avez reçu la compréhension de ce qui est juste et de ce qui est faux.
143जब राइटियस आये तब ही राइट और रांग बताये . jab righteous āyē tab hī right aur wrong batāyē . jab righteous ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab hī[p.] right aur wrong batānā[past-part.m.pl.,o.] . quand vertueux (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors seul juste et faux dire[past-part.m.pl.,o.] .
133C'est seulement quand le Juste vient qu'Il peut vous dire ce qui est juste et ce qui est faux.
144बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प यह भक्ति मार्ग के शास्त्र सुने हैं , अब मैं तुमको जो सुनाता हूँ - यह राइट है या वह राइट है ? bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp yah bhakti mārg kē|K śhāstra sunē haĩ , ab maĩ tumkō jō sunātā hū̃ - yah right hai yā vah right hai ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? Le Père dit tu[.nē] moitié du cycle yah chemin de la dévotion (de|K) écriture entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant je tu[.kō] ceux qui raconter[pres.sg.m.1] - yah juste être[pres.sg.23] ou vah juste être[pres.sg.23] ?
134Le Père dit: vous avez écouté les écritures pendant la dernière moitié du cycle, sur le chemin de la dévotion. 135Alors, sont-elles justes ou est-ce ce que Je vous dis qui est juste?
145वह कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है , मैं कहता हूँ मैं तो तुम्हारा बाप हूँ . vah kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , maĩ kahtā hū̃ maĩ tō tumhārā bāp hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , je dire[pres.sg.m.1] je alors tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
136Ils disent que Dieu est omniprésent, et Je vous dis que Je suis votre Père.
146अब जज करो कौन राइट है ? ab judge karō kaun right hai ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] right hōnā[pres.sg.23] ? maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] qui juste être[pres.sg.23] ?
137Jugez par vous-mêmes ce qui est juste.
147यह भी बच्चों को ही समझाया जाता है ना , जब ब्राह्मण बनें तब समझें . yah bhī bachchō̃ kō hī samjhāyā jātā hai nā , jab brāhmaṇ banē̃ tab samajhē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] nā , jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] . yah aussi enfant à seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , quand brahmine devenir[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.12hon3] .
138Tout ceci vous est expliqué, les enfants. 139Vous ne pouvez comprendre ces choses que si vous devenez Brahmines.
148रावण सम्प्रदाय तो बहुत हैं , तुम तो बहुत थोड़े हो . rāvaṇ sampradāy tō bahut haĩ , tum tō bahut thōṛē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Ravan communauté alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , tu alors beaucoup court (être[root]|être[pres.pl.2]) . 149उनमें भी नम्बरवार हैं . unmē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
140Ils sont nombreux dans la communauté de Ravan alors que vous êtes très peu nombreux, et là aussi, c'est numberwise.
150अगर कोई कुदृष्टि है , तो भी उनको रावण सम्प्रदाय कहा जायेगा . agar kōī kudr̥iṣhṭi hai , tō bhī unkō rāvaṇ sampradāy kahā jāyēgā . agar kōī[pn.;d.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . si certains regard impur être[pres.sg.23] , ∅ vah[.kō] Ravan communauté (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
141Ceux qui regardent les autres avec une vision impure appartiennent à la communauté de Ravan.
151राम सम्प्रदाय का तब समझा जाए जब सारी दृष्टि बदल कर दैवी बन जाए . rām sampradāy kā tab samjhā jāē jab sārī dr̥iṣhṭi badal kar daivī ban jāē . rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tab samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] jab sārā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] daivī[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . Rama communauté de alors (comprendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.root+jānā]|comprendre[opt.sg.23.passive]) quand entier drishti (x|changer[root]) faire[root] divin devenir[opt.sg.23.root+jānā] .
142C'est seulement quand leur vision changera totalement pour devenir divine que l'on pourra considérer qu'ils appartiennent à la communauté de Rama.
152अपनी अवस्था से हर एक समझ तो सकते हैं ना . apnī avasthā sē har ēk samajh tō saktē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] har ēk[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . son propre niveau avec chacun (compréhension|comprendre[root]) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
143Chacun de vous peut connaître son propre niveau.
153पहले तो ज्ञान था नहीं , अभी बाप ने रास्ता बताया है . pahlē tō gyān thā nahī̃ , abhī bāp nē rāstā batāyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) alors connaissance être[past.m.sg] ne pas , maintenant père ∅ chemin dire[pres-perf.sg.m.23] .
144Avant, vous ne saviez rien de cette connaissance.
154तो देखना है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करता रहता हूँ ? tō dēkhnā hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kartā rahtā hū̃ ? tō dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] ? alors voir[pres.sg.23.oblig1] impérissable connaissance joyau de don faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] ?
145Maintenant que le Père vous a montré le chemin, vous devez voir à quel point vous donnez les joyaux de connaissance.
155भक्त लोग दान करते हैं विनाशी धन का . bhakta lōg dān kartē haĩ vināśhī dhan kā . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . dévot gens don faire[pres.pl.m.12hon3] périssable richesse de .
146Les dévots donnent des richesses périssables.
156अभी तुमको दान करना है अविनाशी धन का , न कि विनाशी . abhī tumkō dān karnā hai avināśhī dhan kā , na ki vināśhī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] vināśhī[adj.] . maintenant tu[.kō] don faire[pres.sg.23.oblig1] impérissable richesse de , ne..pas que périssable .
147Donnez maintenant ces joyaux impérissables de connaissance, pas des richesses périssables.
157अगर विनाशी धन है तो अलौकिक सेवा में लगाते जाओ . agar vināśhī dhan hai tō alaukik sēvā mē̃ lagātē jāō . agar vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . si périssable richesse être[pres.sg.23] alors alokik service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
148Si vous avez des richesses périssables, utilisez-les pour le service alokik.
158पतित को दान करने से पतित ही बन जाते हो . patit kō dān karnē sē patit hī ban jātē hō . patit[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . impur à don faire[inf.m.pl.,o.] avec impur seul devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
149En donnant de l'argent aux impurs, vous deviendrez aussi impurs.
159अभी तुम अपना धन दान करते हो तो इसका एवजा फिर 21 जन्मों के लिए नई दुनिया में मिलता है . abhī tum apnā dhan dān kartē hō tō iskā ēvajā phir 21 janmō̃ kē liē naī duniyā mē̃ miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu (son propre|adopter[root]) richesse don faire[pres.pl.m.2] alors yah[.kā] x (ensuite|tourner[root]) 21 vie pour neuf monde dans se trouver[pres.sg.m.23] .
150Quand vous donnez vos richesses, vous en recevez le retour pendant 21 vies dans le nouveau monde.
160यह सब बातें समझने की हैं . yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
151Comprenez toutes ces choses.
161बाबा सर्विस की युक्तियाँ भी बतालते रहते हैं . bābā service kī|key yuktiyā̃ bhī batālatē rahtē haĩ . bābā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba service (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode aussi montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152Baba vous montre sans cesse de nombreuses façons de faire du service.
162सब पर रहम करो . sab par rahm karō . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Ayez de la miséricorde pour tous.
163गाया हुआ भी है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . gāyā huā bhī hai parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
154On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, établissait un nouveau monde à travers Brahma.
164परन्तु अर्थ नहीं समझते . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
155Pourtant, personne n'en comprend la signification.
165परमात्मा को ही सर्वव्यापी कह दिया है . paramātmā kō hī sarvavyāpī kah diyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Âme Suprême à seul omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
156Ils disent que l'Âme Suprême est omniprésente.
166तो बच्चों को सर्विस का शौक बहुत अच्छा रखना है . tō bachchō̃ kō service kā śhauk bahut achchhā rakhnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à service de intérêt beaucoup bien garder[pres.sg.23.oblig1] .
157Par conséquent, vous devriez être très intéressés par le service.
167औरों का कल्याण करेंगे तो अपना भी कल्याण होगा . aurō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō apnā bhī kalyāṇ hōgā . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . autres de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) aussi bienveillance être[fut.m.sg.23] .
158Si vous apportez du bénéfice à beaucoup, vous en recevrez aussi.
168दिन-प्रतिदिन बाबा बहुत सहज करते जाते हैं . din-pratidin bābā bahut sahaj kartē jātē haĩ . pratidin bābā bahut sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour Baba beaucoup facile faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
159Jour après jour, Baba rend tout très facile.
169यह त्रिमूर्ति का चित्र तो बहुत अच्छी चीज़ है . yah trimūrti kā chitra tō bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Trimurti de image alors beaucoup bien chose être[pres.sg.23] .
160Le poster de la Trimurti est très bien.
170इसमें शिवबाबा भी है , फिर प्रजापिता ब्रह्मा भी है . ismē̃ śhivbābā bhī hai , phir prajāpitā brahmā bhī hai . yah[pn.sg.mē̃] śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma aussi être[pres.sg.23] .
161Il y a Shiv Baba, et il y a aussi Prajapita Brahma.
171प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियों द्वारा फिर से भारत में 100 परसेन्ट पवित्रता-सुख-शान्ति का दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं . prajāpitā brahmākumār-kumāriyō̃ dvārā phir sē bhārat mē̃ 100 percent pavitratā-sukh-śhānti kā daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ . prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Prajapita Brahma Kumar et Kumari à travers re- Bharat dans 100 % pureté, paix et bonheur de divin souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162Il est à nouveau en train d'établir à Bhârat le royaume divin cent pour cent pur, en paix et heureux, à travers vous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
172बाकी अनेक धर्म इस महाभारत लड़ाई से कल्प पहले मुआफिक विनाश हो जायेंगे . bākī anēk dharm is mahābhārat laṛāī sē kalp pahlē muāphik vināśh hō jāyēṅgē . bākī|bākī anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) nombreux religion yah Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) avec cycle (premier|d'abord) x se dissiper .
163Toutes les autres religions seront détruites dans la guerre du Mahabhârat, comme elles le furent il y a un cycle.
173ऐसे-ऐसे पर्चे छपवाकर बांटने चाहिए . aisē-aisē parchē chhapvākar bāṇṭnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapvānā[abs.] bāṇṭnā[.oblig3] . tel dépliant x[abs.] distribuer[.oblig3] .
164Imprimez de tels dépliants et distribuez-les.
174बाबा कितना सहज रास्ता बताते हैं . bābā kitnā sahaj rāstā batātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
165Baba vous montre un chemin si facile.
175प्रदर्शनी में भी पर्चे दो . pradarśhanī mē̃ bhī parchē dō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . exposition dans aussi dépliant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
166Distribuez aussi des dépliants dans les expositions.
176पर्चे द्वारा समझाना सहज है . parchē dvārā samjhānā sahaj hai . parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dépliant à travers expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .
167C'est facile d'expliquer avec des dépliants.
177पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है . purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . purānī duniyā kā vināśh[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
168Le vieux monde doit être détruit.
178नई दुनिया की स्थापना हो रही है . naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] . 179एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . un civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
169Le nouveau monde est en train d'être créé; l'unique dharma originel et éternel des déités est en train d'être établie.
180बाकी यह सब विनाश हो जायेंगे कल्प पहले मुआफिक . bākī yah sab vināśh hō jāyēṅgē kalp pahlē muāphik . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . (les autres|mais) yah tous se dissiper cycle (premier|d'abord) x .
170Toutes les autres religions seront détruites comme elles le furent il y a un cycle.
181कहाँ भी जाओ , पॉकेट में भी पर्चे और बैजेस सदैव पड़े रहें . kahā̃ bhī jāō , pocket mē̃ bhī parchē aur badges sadaiv paṛē rahē̃ . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pocket mē̃[postp.] bhī[p.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur badge sadā paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , poche dans aussi dépliant et badge toujours tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
171Partout où vous allez, vous devriez toujours avoir des dépliants et des badges dans vos poches.
182सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है . second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . seconde dans jeewanmukti chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
172On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".
183बोलो , यह है बाप , यह दादा . bōlō , yah hai bāp , yah dādā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être[pres.sg.23] père , yah Dada .
173Dites-leur: "Lui, c'est le Père, et celui-là, c'est Dada."
184उस बाप को याद करने से यह सतयुगी देवता पद पायेंगे . us bāp kō yād karnē sē yah satyugī dēvtā pad pāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec yah de l'âge d'or déité statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
174En vous souvenant du Père vous prétendrez au statut de déité de l'âge d'or.
185पुरानी दुनिया का विनाश , नई दुनिया की स्थापना , विष्णुपुरी नई दुनिया में फिर इन्हों का राज्य होगा . purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā , viṣhṇupurī naī duniyā mē̃ phir inhō̃ kā rājya hōgā . purānī duniyā kā vināśh[x] , naī duniyā kī sthāpanā[x] , viṣhṇupurī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . destruction du vieux monde , établissement du nouveau monde , monde de Vishnou neuf monde dans (ensuite|tourner[root]) yah de royaume être[fut.m.sg.23] .
175Il y a la création du nouveau monde et la destruction du vieux monde, et ensuite ils règneront sur leur royaume dans ce nouveau monde, la terre de Vishnou.
186कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
176C'est si simple!
187तीर्थों आदि पर मनुष्य जाते हैं , कितने धक्के खाते हैं . tīrthō̃ ādi par manuṣhya jātē haĩ , kitnē dhakkē khātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage etc. (sur|autre) être humain aller[pres.pl.m.12hon3] , combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
177Les gens trébuchent tellement en faisant des pèlerinages, etc.
188आर्य समाजी आदि भी ट्रेन भरकर जाते हैं . ārya samājī ādi bhī train bharkar jātē haĩ . ārya samājī[x] ādi[adj.] bhī[p.] train bharnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. aussi train emplir[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
178Même les Arya Samajis vont trébucher (dans les pèlerinages) dans des trains bondés.
189इसको कहा जाता है धर्म के धक्के , वास्तव में हैं अधर्म के धक्के . iskō kahā jātā hai dharm kē|K dhakkē , vāstav mē̃ haĩ adharm kē|K dhakkē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) religion (de|K) x , x être[pres.pl.12hon3] irréligion (de|K) x .
179Cela s'appelle trébucher au nom de la religion. 180En fait, c'est trébucher au nom de l'irréligion.
190धर्म में तो धक्के खाने की दरकार नहीं है . dharm mē̃ tō dhakkē khānē kī|key darkār nahī̃ hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . religion dans alors x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
181Ce n'est pas la peine de trébucher au nom de la religion.
191तुम तो पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum tō paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu alors (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.prog.2] .
182Vous êtes en train d'étudier.
192भक्ति मार्ग में मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं ! bhakti mārg mē̃ manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ ! bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! chemin de la dévotion dans être humain quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
183Les gens font tant de choses sur le chemin de la dévotion.
193बच्चों ने गीत में भी सुना कि मुखड़ा देख . . . . . यह मुखड़ा तुम्हारे सिवाए तो कोई देख नहीं सकते हैं . bachchō̃ nē gīt mē̃ bhī sunā ki mukhṛā dēkh . . . . . yah mukhṛā tumhārē sivāē tō kōī dēkh nahī̃ saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] . . . . . yah[pn.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē tō kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . enfant ∅ chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que visage voir[root] . . . . . yah visage tu[.kē] x alors certains voir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
184Les enfants, vous avez entendu la chanson: "Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur." 185Personne à part vous ne peut voir ce visage.
194भगवान को भी तुम दिखला सकते हो . bhagvān kō bhī tum dikhlā saktē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Dieu à aussi tu montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
186Vous pouvez le montrer à Dieu.
195यह हैं ज्ञान की बातें . yah haĩ gyān kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
187Tout cela, c'est la connaissance.
196तुम मनुष्य से देवता , पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनते हो . tum manuṣhya sē dēvtā , pāp ātmā sē puṇya ātmā bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . tu être humain avec déité , âme pécheresse avec charité âme devenir[pres.pl.m.2] .
188Vous changez d'humains ordinaires en déités, d'âmes pécheresses en âmes pures et charitables.
197दुनिया इन बातों को बिल्कुल नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō bilkul nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde (en|yah) question à complètement ne pas connaitre[pres-part.f.] .
189Les gens dans le monde ne savent rien de tout cela.
198यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक कैसे बनें - यह किसी को पता नहीं है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik kaisē banē̃ - yah kisī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître comment devenir[opt.pl.12hon3] - yah (certains|quoi que ce soit) à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
190Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis.
199तुम बच्चे तो सब जानते हो . tum bachchē tō sab jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant alors tous connaitre[pres.pl.m.2] .
191Les enfants, vous savez tout.
200किसको बुद्धि में तीर लग जाए तो बेड़ा पार हो जाए . kiskō buddhi mē̃ tīr lag jāē tō bēṛā pār hō jāē . kaun[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . qui[.kō] intellect dans flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors bateau traverser être[opt.sg.23.root+jānā] .
192Si votre flèche atteint leur intellect, leur bateau pourra traverser.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
194Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.