Murli du jour du mardi 27 mai 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
027-05-2025 27-05-2025 27-05-2025 27-05-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre visage est maintenant tourné vers le paradis. 2Vous vous éloignez des rives de l'enfer et vous avancez vers le paradis. 3Par conséquent retirez le yoga de votre intellect de l'enfer.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéऔर aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est la destination la plus élevée et la plus subtile? 5Qui peut l'atteindre?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteको kō kō[postp.] àपार करना pār karnā pār karnā[x] traverser[x]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destination. . . .

6Réponse: Les enfants, vous tournez votre visage vers le paradis, et Maya le tourne vers l'enfer; elle provoque de nombreuses tempêtes. 7Vous devez vaincre toutes ces tempêtes; telle est votre destination subtile.

4इस is yah[pn.sg.o.] yahमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

8Afin de l'atteindre, soyez des destructeurs de l'attachement.

5निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पार कर सकते हो pār kar saktē hō pār karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] traverser[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

9Vous pourrez vaincre cela grâce à votre foi et votre courage.

6विकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

10Alors que vous vivez au milieu de gens qui s'adonnent à la luxure, votre effort consiste à devenir des cygnes libérés des vices.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : निर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])बलवान balvān balvān[adj.] fortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)… … … …

11Chanson: C'est la bataille entre le faible et le fort. 12C'est l'histoire de la flamme et des tempêtes…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्सीबुल sensible sensible senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Les enfants sensés comprennent très bien la signification de cette chanson. 15Les tempêtes ne viennent qu'à ceux dont le yoga de l'intellect est tourné vers le monde de la paix et le paradis.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेरता है phērtā hai phērnā[pres.sg.m.23] errer ici et là[pres.sg.m.23]. . . .

16Actuellement, le Père tourne votre visage vers le paradis.

11अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] chemin de l'ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफिर जाता है phir jātā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tourner[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir- - - -कब kab kab quandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

17Même sur le chemin de l'ignorance, votre visage se détourne de votre vieille demeure quand vous pensez à votre nouvelle demeure; vous vous demandez quand elle sera prête.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कब kab kab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Les enfants, vous savez quand votre paradis sera établi et quand vous pourrez partir pour le monde du bonheur.

13इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

19Tous doivent quitter ce monde de peine.

14सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुल रहे हैं khul rahē haĩ khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20Le Père explique à tous les êtres humains: les enfants, les portes du paradis sont en train de s'ouvrir.

15अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

21Le yoga de votre intellect devrait être tourné vers le paradis.

16हेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . . 17हेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22On dit de ceux qui vont au paradis qu'ils sont purs, alors que de ceux qui vivent en enfer sont appelés des impurs.

18गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहेविन heaven heaven paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Tout en vivant chez vous, en famille, le yoga de votre intellect doit être tourné vers le paradis.

19समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहेविन heaven heaven paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहेल hell hell enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Par exemple, dans un foyer, si le yoga de l'intellect du père est tourné vers le paradis, et celui de l'enfant vers l'enfer, comment peuvent-ils vivre sous le même toit?

20हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])और aur aur etबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 21बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble; cela leur est très difficile.

22उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 23वह vah vah[pn.sg.d.] vahहेल hell hell enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहेविन heaven heaven paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

26Ceux dont l'intellect est en yoga avec les cinq vices vont en enfer, et vous, vous allez au paradis. 27Les deux ne peuvent pas cohabiter.

24बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28La destination est très élevée.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहेल hell hell enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हेल hell hell enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !  !  !  !

29Si un père voit que le visage de ses enfants est tourné vers l'enfer, et qu'ils ne peuvent pas s'empêcher d'aller en enfer, que peut-il bien faire?

26जरूर jarūr zarūr de toute façonघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

30Des conflits éclateront dans la famille.

27कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

31Les enfants demanderont: "Quelle est donc cette connaissance qui dit que je ne peux pas me marier?"

29गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 30बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheहेल hell hell enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

32De nombreuses familles sont ainsi. 33Les enfants veulent aller en enfer.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectन na na[neg] ne..pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Même si leur père leur dit de ne pas connecter leur intellect à l'enfer, ils ne l'écoutent pas.

33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

35Dans ce cas, que peut-il faire?

34इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

36Devenez des destructeurs de l'attachement.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Toute cette connaissance est en vous, les âmes.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्रियेट create create xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38L'âme d'un père dit: "J'ai créé cet enfant mais il ne m'écoute même pas!"

37कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])हेल hell hell enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . . 38तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएकदम ēkdam ēkdam xरसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

39Certains sont même devenus Brahmines, mais leur intellect continu à aller vers l'enfer, et même dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

39बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] cour. . . .

40Les enfants, on vous a expliqué qu'ici, c'est la Cour de l'Océan de Connaissance.

40भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courभी bhī bhī[p.] aussiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

41Sur le chemin de bhakti, on s'est souvenu de la Cour d'Indra.

41पुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazeपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] ange, , , , नीलम nīlam nīlam[n.m.;sg.,d.] saphirपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] ange, , , , माणिक māṇik māṇik[n.m.;sg.,d.] rubisपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] ange, , , , बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] danse de la connaissanceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42On a donné de nombreux noms tels que Pukhrajpari (topaze), Neelampari (saphir), Manekpari (rubis); ils font la danse de la connaissance.

42किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Il existe toutes sortes de fées.

43वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

44Elles doivent rester pures.

44अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurको kō kō[postp.] àले आये lē āyē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] prendre[opt.sg.23.root+ānā]तो tō tō alorsदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

45Quiconque fait venir ici une personne impure sera puni.

45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

46Il vous faut être très purs.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

47La destination est très élevée. 48C'est pour cela que l'arbre ne grandit pas très vite.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Personne ne connaît la connaissance que donne le Père.

48शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

50Cette connaissance n'est pas mentionnée dans les écritures. 51Parce que leur foi est faible, Maya n'a qu'à les gifler une fois pour les faire tomber.

49तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

52Les tempêtes viennent.

50छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulथपेड़ thapēṛ thapēṛ[n.m.;sg.,d.] coup de ventसे sē sē[postp.] avecगिरा देता है girā dētā hai girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

53Une petite flamme s'éteint d'un simple coup de vent.

51दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

54S'ils voient que les autres s'adonnent à la luxure, ils tombent eux aussi.

52इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

55Il faut être très sage pour comprendre ces choses.

53गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

56On a chanté: "Les innocents ont été agressés."

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

57Le Père explique: les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. 58Vous devriez la haïr.

55बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

59Baba vous inspire à la haïr. 60Avant, ce n'était pas comme cela.

56हेल hell hell enferतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61L'enfer n'existe qu'en ce moment.

57द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅पुकारा है pukārā hai pukārnā[pres-perf.sg.m.23] appeler[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62L'appel à l'aide de Draupadi fait référence à l'époque actuelle.

58कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 59फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Même si tout vous a été expliqué très clairement, cela ne reste pas dans votre intellect.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -गेट वे टू हेविन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Porte du paradis. . . .

64L'image du cycle est très bien: "Les portes du paradis".

61इस is yah[pn.sg.o.] yahगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

65Les gens peuvent comprendre très clairement grâce au poster du cycle.

62सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Ils ne comprendront pas aussi bien avec le poster de l'escalier.

63दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourकरेक्शन correction correction xभी bhī bhī[p.] aussiहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

67Jour après jour, vous recevez des rectifications.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआज āj āj aujourd'huiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufडायरेक्शन direction direction instructionदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

68Le Père dit: aujourd'hui Je vous donne des instructions totalement nouvelles.

65पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसब sab sab[adj.] tousडायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Au début, vous ne pouviez pas recevoir toutes les instructions en même temps.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Voyez à quoi ressemble ce monde! 71Il y a tant de peine.

67कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

72Ils ont tant d'attachement pour leurs enfants.

68बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xदीवाने dīvānē dīvānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amoureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Si leur enfant meurt, ils deviennent complètement fous. 74La peine est sans limites.

69ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Même s'ils sont riches, cela ne veut pas dire qu'ils sont heureux.

70अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieलगी रहती हैं lagī rahtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

76Toutes sortes de maladies apparaissent.

71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हॉस्पिटल्स hospitals hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े रहते हैं paṛē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

77Ils sont alors hospitalisés.

72गरीब garīb garīb[adj.] pauvreजनरल general general xवार्ड ward ward salleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े रहते हैं paṛē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentस्पेशल special special spécialरूम room room chambreमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78Les pauvres sont placés dans des salles communes, alors que les riches ont des chambres privées.

73परन्तु parantu parantu[conj.] maisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeको kō kō[postp.] àवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

79Pourtant les riches font l'expérience de la même souffrance et de la même peine que les pauvres.

74सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 75सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

80Ils ont simplement une meilleure chambre et on s'occupe mieux d'eux.

76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82Il vous a enseigné de nombreuses fois auparavant.

78अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

83Demandez à votre cœur: "Est-ce que j'étudie ou pas?

79कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84A combien d'autres personnes est-ce que j'enseigne?"

80अगर agar agar siपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  !

85Si vous n'enseignez pas aux autres, quel statut obtiendrez-vous?

81रोज़ rōz rōz jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आज āj āj aujourd'huiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

86Vérifiez votre bilan tous les soirs et demandez-vous: "Ai-je fait de la peine à quelqu'un aujourd'hui?"

82श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Shrimat dit: "Ne faites de peine à personne, mais montrez le chemin à tous."

83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भाती bhātī bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] (membre|être aimé[pres-part.f.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xटच touch touch toucherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

88Ceux qui appartiennent à notre clan seront très vite touchés par cette connaissance.

84इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

89Il faut avoir un récipient en or pour conserver ce nectar.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -शेरणी śhērṇī śhērnī[x] lionneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitके लिए kē liē kē liē[x] pourसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

90On dit que le lait d'une lionne ne peut se conserver que dans un récipient en or. 91C'est parce que son lait est très riche et nourrissant.

86उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

92Une lionne a elle aussi beaucoup d'attachement pour ses petits.

87कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xउछल पड़ेगी uchhal paṛēgī uchhalnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] x[fut.f.sg.23.root+paṛnā]. . . .

93Elle bondit dès qu'elle voit quelqu'un s'approcher d'eux.

88समझेगी samajhēgī samajhnā[fut.f.sg.23] comprendre[fut.f.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमार mār mārnā[root] punir[root]न na na[neg] ne..pasडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

89यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

94Ici aussi, beaucoup ont un grand attachement pour leur mari et leurs enfants.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)खुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . .

95Les enfants, vous savez que les portes du paradis sont sur le point de s'ouvrir.

91कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्लीयर clear clear xलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 92इस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट्स gates gate porteखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96C'est écrit très clairement sur l'image de Krishna: "Les portes du paradis s'ouvriront après cette guerre."

93वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Il y aura très peu de gens là-bas.

94बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

98Tous les autres resteront dans le monde de la libération.

95सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionबहुत bahut bahut beaucoupखानी पड़ती हैं khānī paṛtī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

99Ils devront faire l'expérience d'une lourde punition.

96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100Ils recevront une vision de tous les péchés qu'ils ont commis dans chacune de leurs vies et feront l'expérience de la punition.

97फिर पाई phir pāī phirnā[past-part.f..root+pānā] tourner[past-part.f..root+pānā]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

101Ils ne recevront un statut que de quelques centimes.

98याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Ils ne seront pas absous de leurs péchés car ils ne restent pas dans le souvenir.

99कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लापरवाह lāparvāh lāparvāh[adj.] négligentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Il y a même beaucoup d'enfants qui manquent le murli. 104Ils sont négligents à ce sujet.

100समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

105Ils pensent: "Qu'est-ce que cela peut bien faire si je n'étudie pas?

101हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106J'ai déjà tout atteint."

102मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Ils se "moquent" du murli.

103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

108Beaucoup sont conscients du corps de cette façon. 109Ils ne font que créer une perte pour eux-mêmes.

104बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] demander[pres.sg.m.1], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

110Baba le sait. 111C'est pourquoi, quand vous venez ici, Il vous demande combien de murlis vous n'avez pas écoutés.

105पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइंट्स points point pointहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

112Comment pourrez-vous savoir quels bons points ils contenaient?

106प्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113De nombreux points apparaissent chaque jour.

107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108परन्तु parantu parantu[conj.] maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Beaucoup sont ainsi. 115Ils vont au centre, mais n'ont ni connaissance ni dharna.

109श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

116Comment recevrez-vous un statut si vous ne suivez pas shrimat?

110सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

117Jamais vous n'obtiendrez un statut si vous diffamez le vrai Père et le vrai Professeur.

111परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

118Tout le monde ne peut pas devenir roi; il faut aussi créer des sujets.

113नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119Les statuts sont numberwise.

114सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Tout dépend du souvenir. 121Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père dont vous recevez le royaume du monde ?

115तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Que ferez-vous si ce n'est pas dans votre fortune?

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

123Le Père dit: vos péchés ne peuvent être brûlés que par le pèlerinage du souvenir. 124Faites donc des efforts.

117बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Baba ne vous dit pas: ne mangez pas et ne buvez pas!

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Ici ce n'est pas de l'hatha-yoga.

119चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Tout en marchant et en agissant, dans tout ce que vous faites, restez simplement dans le souvenir de Baba, exactement comme des amoureux se souviennent l'un de l'autre.

120उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

128Ils ont de l'amour pour le nom et l'apparence de l'autre.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 122किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du monde.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

130Vous dites qu'ils ont régné hier. 131Mais les gens parlent de centaines de milliers d'années.

125माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

132Maya a totalement pétrifié l'intellect des gens.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

133Vous changez en ce moment de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux dont l'intellect est divin.

127पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Il existe un temple dédié au Seigneur de la Divinité.

128परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Mais personne ne sait qui Il est.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Les êtres humains sont dans une obscurité absolue.

130अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Le Père vous explique de très bonnes choses.

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Ensuite, cela dépend de l'intellect de chacun.

132पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

139Il n'y a qu'un seul Professeur, mais ils seront nombreux à venir ici pour étudier.

133गली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]स्कूल school school écoleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 134गेट वे टू हेविन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Porte du paradis. . . .

140Dans chaque rue, vous aurez une école avec un panneau indiquant: Porte du paradis.

135मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Pas un seul être humain ne comprend qu'il est en enfer.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Le Père explique: ce sont tous des adorateurs.

137पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 138पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

143Ceux qui sont dignes d'être adorés ne peuvent exister qu'à l'âge d'or, alors que les adorateurs existent à l'âge de fer.

139मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Les gens croient que Dieu est digne d'être adoré et qu'Il devient ensuite un adorateur.

140आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

145Ils chantent: "Toi seul es Dieu et Tu es le seul à accomplir ces actes merveilleux.

141तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

146Tu es Dieu et nous aussi nous sommes Dieu."

142कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

147Ils ne comprennent rien. 148C'est le royaume de Ravan.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

149Qu'étiez-vous avant, et qu'êtes-vous devenus?

144बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

150Les enfants, vous devriez avoir une telle ivresse!

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

151Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez des âmes pures et charitables.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Il dit: les enfants, c'est maintenant la fin du vieux monde.

147मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायरेक्ट direct direct directआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don, , , , एकदम ēkdam ēkdam xसरेन्डर surrender surrender abandonnerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 148बाबा bābā bābā Baba, , , , यह सब आपका है yah sab āpkā hai yah sab āpkā hai[x] x. . . .

153Je suis venu à vous directement. 154Faites maintenant un dernier don. 155Dédiez tout ce que vous avez et dites: "Baba, tout cela T'appartient."

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

156Le Père vous inspire à tout donner afin de créer votre futur.

151मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनडायरेक्ट indirect indirect indirect. . . .

157Les gens font des dons et de la charité au nom de Dieu. 158Mais c'est indirect.

152उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

159Ils reçoivent dans leur vie suivante la récompense de ce qu'ils ont donné durant cette vie.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160C'est aussi fixé dans le drama.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]डायरेक्ट direct direct direct. . . .

161Je suis venu ici directement.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

162Vous recevrez le retour de tout ce que vous faites en ce moment des multi millions de fois.

156सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

163À l'âge d'or, il ne sera question ni de dons ni de charité.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Si quelqu'un a de l'argent ici, Baba lui dira: Achcha! 165Va ouvrir un centre, organise une exposition.

159गरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबोर्ड board board pancarteलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -गेट वे टू हेविन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Porte du paradis. . . .

166A quelqu'un de pauvre, Il dira: Achcha! 167Pose simplement devant chez toi un écriteau disant "Portes du paradis".

160स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168Il y a le paradis et l'enfer.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169En ce moment vous vivez en enfer. 170Personne d'autre ne le sait.

162अगर agar agar siस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]. . . .

171Si quelqu'un est parti au paradis, pourquoi le rappellent-ils en enfer?

163स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

172Au paradis, personne ne dira que telle personne est partie au paradis.

164वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

173De toute façon, elle est déjà au paradis.

165पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

174Et elle se réincarnera au paradis.

166यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

175Ici, tout le monde doit se réincarner en enfer.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

176Vous êtes les seuls à pouvoir expliquer tout cela.

168भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

177Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul. 178Il est le Purificateur. 179Il dit: souvenez-vous de Moi seul, et vous changerez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

169भल bhal bhal même siस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Même si tout le monde est heureux au paradis, le statut y est numberwise.

170बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181La destination est très élevée.

171कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 172हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Les kumaris, vous devriez avoir l'ivresse de faire du service et d'expliquer à tout le monde que vous changez Bharat en paradis.

173कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

183Une kumari élève 21 générations. 184Cela veut dire qu'elle peut élever les autres pour 21 vies.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

185Achcha.

175मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

186Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

177धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

188Essence pour la dharna:

1781 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्ट direct direct directआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xसरेन्डर surrender surrender abandonnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , बाबा bābā bābā Babaयह सब आपका है yah sab āpkā hai yah sab āpkā hai[x] x. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189 1. Ce vieux monde va se terminer. 190Le Père est venu ici directement. 191Par conséquent, abandonnez-vous complètement et dites: "Baba, tout ceci T'appartient." 192En utilisant cette méthode, vous deviendrez des âmes pures et charitables.

1792 2 2 2) ) ) ) मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansलापरवाह lāparvāh lāparvāh[adj.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193 2. Ne manquez jamais le murli. 194Ne soyez jamais négligents par rapport au fait d'écouter le murli.

180ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

195Ne pensez pas: "À quoi cela sert-il que j'étudie le murli?

181हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

196J'ai déjà tout atteint."

182नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197C'est de la conscience du corps.

184मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Étudiez le murli!

Bénédiction

185वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकर kar karnā[root] faire[root]रीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

199Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des transformateurs du soi qui sont de l'or véritable en vous modelant et en réussissant dans chaque tâche.

186जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]स्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200 Ceux qui se transforment dans toutes les situations et deviennent des transformateurs du soi réussissent constamment et c'est pourquoi vous devez garder l'objectif de vous transformer.

188दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 189दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Ce n'est pas que vous changerez quand les autres changeront : que les autres changent ou non, vous devez changer.

190हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Vous devez devenir Arjuna.

191सदा sadā sadā toujoursपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .

203Vous devez toujours être le premier à vous transformer.

192जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulरीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Ceux qui sont les premiers dans ce domaine revendiquent la première place, car seuls ceux qui se transforment eux-mêmes sont de l'or véritable.

193रीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Ce n'est que dans l'or véritable qu'il y a de la valeur.

Slogan

194स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)द्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Devise: : Avec la preuve concrète de votre vie élevée, révélez le Père.

195अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

207*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles.

196बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)न na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

208Afin de devenir égaux au Père et de vous rapprocher de Lui, vous ne devez permettre à aucune impureté sous la forme de luxure, votre plus grand ennemi, de vous attaquer, même dans vos rêves.

197सदा sadā sadā toujoursभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

209Vous devez facilement et naturellement avoir constamment la conscience de fraternité.

198आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)असली aslī aslī[adj.] xगुण-स्वरूप guṇ-svarūp guṇ-svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de toutes les vertusऔर aur aur etशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Ne redescendez pas du niveau originel de votre âme, l'incarnation de toutes les vertus et de tous les pouvoirs.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)