Murli du jour du samedi 13 septembre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
013-09-2025 13-09-2025 13-09-2025 13-09-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

013/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सबसे sabsē sabsē le plusपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यही yahī yahī[pn.;d.] ceख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब तक jab tak jab tak[x] tant queकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, commencez par vous demander comment éliminer la rouille qui est dans l'âme. 2Tant que l'aiguille sera rouillée, l'Aimant ne pourra pas l'attirer.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quel effort devez-vous faire durant cet âge de confluence le plus élevé pour devenir les êtres humains les plus élevés?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

4Réponse: L'effort de devenir karmateet.

4कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéन na na[neg] ne..pasखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23]). . . .

5Votre intellect ne devrait pas être attiré par la moindre relation karmique. 6Cela signifie qu'aucun lien karmique ne devrait vous attirer.

5सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकनेक्शन connection connection relationएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

7Votre connexion totale devrait être avec le Père unique.

6कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

8Votre cœur ne devrait s'attacher à personne.

7ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] comméragesमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Faites cet effort. 10Ne perdez pas votre temps à commérer.

8याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

11Pratiquez le fait de rester dans le souvenir.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]… … … …

12Chanson: Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous, le nouvel âge arrive!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme) ) ) ) ने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ?

14Les enfants spirituels, les âmes, vous avez entendu la chanson par le biais de votre corps.

12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Les enfants, le Père vous rend maintenant conscients de l'âme.

13तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

16Vous recevez la connaissance de l'âme.

14दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

17Aucun individu sur terre ne possède la véritable connaissance de l'âme.

15तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

18Par conséquent, comment pourraient-ils connaître l'Âme suprême?

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Seul le Père vient expliquer ces choses.

17समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20C'est par l'intermédiaire d'un corps qu'Il doit vous donner ces explications.

18शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

21L'âme ne peut rien faire sans corps.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Les âmes, vous savez où vous résidez et de qui vous êtes les enfants.

20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

23Vous savez maintenant tout cela de façon précise.

21सब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Tous les acteurs ont un rôle.

22भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकब kab kab quandआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Vous savez quand les âmes des différentes religions viennent ici.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडिटेल detail detail détailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मुट्टा muṭṭā x x ( ( ( (होलसेल wholesale wholesale de gros) ) ) ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Le Père ne vous donne pas tous les détails; Il vous explique en gros.

24होल-सेल whole-sale wholesale de grosअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27"En gros" signifie qu'Il vous donne des explications en une seconde, ce qui vous permet de tout savoir sur la façon dont votre rôle est enregistré depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementक्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Vous savez maintenant qui est le Père et quel est Son rôle dans ce drama.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Vous savez également que le Père est Le plus élevé de tous. 30Il est le Donneur de salut pour tous, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

27शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31On se souvient de l'anniversaire de Shiva.

28जरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32On peut affirmer que Son anniversaire est le plus élevé de tous.

29खास khās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33C'est surtout à Bhârat que les gens célèbrent Son anniversaire.

30जिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पास्ट past past passéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्टैम्प stamp stamp timbreभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34En général on édite des timbres pour des personnes qui ont marqué l'histoire.

31अब ab ab[adv.] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Ils fêtent maintenant la naissance de Shiva.

32समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

36Vous devriez expliquer qui a la naissance la plus élevée.

33किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]स्टैम्प stamp stamp timbreबनानी चाहिए banānī chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3] ?  ?  ?  ?

37Pour qui devraient-ils éditer un timbre?

34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintअथवा athavā athavā ouसिक्खों sikkhō̃ sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] Sikhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouअंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britanniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिलॉसाफर philosopher philosopher xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्टैम्प stamp stamp timbreबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराणा rāṇā rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Ranaप्रताप pratāp x xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Ils éditent des timbres pour les sages, les hommes saints, les Sikhs, les Musulmans et les philosophes anglais, tout comme ils l'avaient fait pour le roi Rana Pratap,etc.

36अब ab ab[adv.] maintenantवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्टैम्प stamp stamp timbreहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39En fait, c'est en l'honneur du Père, du Donneur de salut pour tous, qu'ils devraient créer un timbre.

37इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोता खा रहे हैं gōtā khā rahē haĩ gōtā khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40Si le Père ne venait pas, comment pourrait-il y avoir le salut? 41Tout le monde se débat dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

38सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

42Shiv Baba est le Plus élevé de tous, le Purificateur.

39मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

43De nombreux temples dédiés à Shiva sont construits sur des lieux en hauteur parce qu'Il est le Plus élevé de tous.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Le Père vient Lui-même faire de vous, habitants de Bhârat, les maîtres du paradis.

41जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 42स्टैम्प stamp stamp timbreभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Quand Il vient, Il accorde le salut. 46Vous devriez donc vous souvenir de Lui. 47Vous devriez réfléchir au type de timbre qu'il faudrait éditer pour Shiv Baba.

43भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Sur le chemin de bhakti, ils créent un lingam pour Le représenter.

44वही vahī vahī ∅ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

49Il est l'Âme la Plus élevée de toutes.

45ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50On considère que le temple de Shiva est le plus élevé de tous.

46सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

51Somnath (le Seigneur du nectar) est le temple de Shiva.

47भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Les habitants de Bhârat ne savent pas qui est Shiva parce qu'ils sont tamopradhan. 53Ils ignorent tout de Celui qu'ils vénèrent.

48राणा rāṇā rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Ranaप्रताप pratāp x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

54Le roi Rana Pratap a mené des batailles, mais c'était de la violence.

49इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]डबल double double doubleहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] x. . . .

55En ce moment, tous sont doublement violents.

50विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

56S'adonner au vice, utiliser l'épée de la luxure, c'est également de la violence.

51डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Lakshmi et Narayan sont doublement non-violents.

52मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisस्टैम्प stamp stamp timbreनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

58Si les gens avaient la connaissance, ils pourraient éditer des timbres qui ont du sens.

53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टैम्प stamp stamp timbreनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 54शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulस्टैम्प stamp stamp timbreलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

59A l'âge d'or, comme ils ne connaissent pas Shiv Baba, seuls existent les timbres de Lakshmi et Narayan, c'est-à-dire les êtres les plus élevés.

55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टैम्प stamp stamp timbreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

60Actuellement à Bhârat, il devrait y avoir un timbre consacré à Shiva.

56ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shiva. . . .

61Le Plus élevé de tous est Trimurti Shiva.

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableराज-गद्दी rāj-gaddī x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Son timbre devrait exister éternellement parce qu'Il offre à Bhârat le trône impérissable du royaume.

58परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Le Père suprême, l'Âme suprême, change Bhârat en paradis.

59तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Beaucoup parmi vous oublient que le Père fait de vous les maîtres du paradis.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

65Maya vous fait oublier.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

66Les habitants de Bhârat ont commis de nombreuses erreurs parce qu'ils ne connaissaient pas le Père.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Personne ne sait ce que fait Shiv Baba.

63शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68Ils ne comprennent même pas le sens de Shiv Jayanti.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Personne, excepté le Père, ne possède cette connaissance.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuऔरों aurō̃ aurō̃ autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiआपेही āpēhī āpēhī automatiquementरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Les enfants, le Père vous dit: Ayez de la miséricorde pour les autres ainsi que pour vous-mêmes.

66टीचर teacher teacher professeurपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71Le Professeur vous enseigne. 72C'est Sa façon d'avoir de la miséricorde.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटीचर teacher teacher professeurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 68तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

73Celui-ci dit: Je suis le Professeur et Je vous enseigne.

69वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74En fait, ce lieu ne devrait pas être appelé une pathshala (un lieu d'étude) parce que c'est une très grande Université.

71बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom. . . .

75Toutes les autres portent de faux noms.

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierयुनिवर्स universe universe universके लिए kē liē kē liē[x] pourकॉलेज college college universitéतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Aucune autre Grande Ecole n'est universelle.

73तो tō tō alorsयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Seule cette Université est celle du Père qui accorde le salut au monde entier.

74वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयुनिवर्सिटी university university universitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . .

78En fait, il n'existe qu'une seule Université et c'est grâce à elle que tout le monde reçoit la libération et la libération dans la vie, que chacun reçoit la paix et le bonheur.

76युनिवर्स universe universe universतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

79Cela concerne l'Univers. 80Baba dit: N'ayez pas peur.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81C'est un point qui doit être expliqué.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इमर्जेन्सी imarjēnsī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]. . . .

82Généralement, pendant un état d'urgence, personne n'écoute qui que ce soit: le peuple règne sur le peuple. 83Dans aucune autre religion il n'y a un royaume dès le début.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ils viennent simplement établir leur propre religion.

81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

85Ils règnent sur leur royaume lorsqu'ils commencent à être des centaines de milliers.

82यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -युनिवर्स universe universe universके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

86Ici, le Père établit un royaume pour tout l'Univers.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Vous devez l'expliquer.

84दैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88Il établit le royaume des déités durant cet âge de confluence le plus élevé.

85बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , श्रीराम śhrīrām śhrīrām[n.m.;sg.,d.] Ramaआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Baba vous a dit que vous pouviez prendre les posters bleu foncé de Krishna, de Narayan et de Rama et expliquer pourquoi Krishna est appelé Shyam Sundar.

86सुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्याम śhyām śhyām[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Lui qui était si beau, comment est-il devenu laid?

87भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Bhârat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

88हेल hell hell enferअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाला kālā kālā[x] laid, , , , हेविन heaven heaven paradisअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beau. . . .

92L'enfer est laid et le paradis est beau.

89राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

93Le royaume de Rama est appelé le jour et le royaume de Ravan, la nuit.

90तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकाला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94Vous pouvez donc leur expliquer pourquoi les déités ont été représentées en bleu foncé.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

95Le Père vous dit que vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique alors que les autres n'y sont pas.

93यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

96Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et faites des efforts pour devenir les êtres les plus élevés.

94विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपतित patit patit[adj.] impurमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

97Vous n'avez aucune connexion avec les êtres humains vicieux, impurs. 98Votre cœur s'attache encore aux relations karmiques parce que vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

95कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

99Afin de le devenir, vous devez suivre le pèlerinage du souvenir.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

100Le Père dit: vous êtes des âmes et vous devriez avoir tant d'amour pour le Père suprême!

97ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

101"Oh!

98बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Baba nous enseigne!"

99वह vah vah[pn.sg.d.] vahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Personne n'a cet enthousiasme.

100माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansला देती है lā dētī hai lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

104Maya vous rend sans cesse conscients du corps.

101जबकि jabki jabki lorsqueसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attirance, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

105Puisque vous comprenez que Shiv Baba vous parle à vous, les âmes, vous devriez être tellement attirées et tellement heureuses!

102जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiजंक junk junk xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतुम tum tum[pn.pl.] tuरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecचटक जायेगी chaṭak jāyēgī chaṭaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

106Une aiguille qui n'a pas la moindre trace de rouille sera facilement attirée par l'aimant.

103थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsचटकेगी chaṭakēgī chaṭaknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107S'il y a ne serait-ce qu'une infime trace de rouille, l'aiguille ne sera pas attirée.

104कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

108Il n'y aura pas cette attraction.

105जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantखीचेंगे khīchēṅgē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] attirer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109L'aimant attirera l'aiguille si elle n'a aucune rouille.

106बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Les enfants, vous ne pourrez être attirés que lorsque vous resterez sur le pèlerinage du souvenir.

107कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111S'il y a la moindre trace de rouille, l'aiguille ne pourra pas être attirée.

108हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

112Chacune de vous, les aiguilles, peut comprendre que lorsque vous êtes complètement pures, vous êtes attirées.

109कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

113Il n'y a pas cette attraction parce que l'âme est couverte de rouille.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Si vous restez longtemps dans le souvenir, vos péchés pourront être brûlés. 115Achcha…

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

116Si une âme commet un péché en ce moment, elle accumule une dette au centuple.

112कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] monter[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117Elle se rouille. 118Cette âme sera alors incapable de se souvenir du Père.

113अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] monter[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 114तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attirance, , , , लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

119Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 120Quand les âmes oublient de se souvenir du Père, elles se rouillent et il n'y a plus d'attraction ni d'amour.

115कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरी utarī utarnā[past-part.f.] descendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

121Lorsque la rouille aura disparu, il y aura l'amour et le bonheur.

116चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

122Vos visages resteront très joyeux.

117तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Vous devez devenir comme eux dans le futur (Lakshmi et Narayan).

118सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] dépérir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Si vous ne faites pas de service, vous ne cesserez de parler des vieilles choses inutiles du passé.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectही hī hī[p.] seulतुड़ा देते हैं tuṛā dētē haĩ tuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

125Cela brise le yoga de votre intellect avec le Père.

120जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)थी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

126Tout l'éclat que vous pouviez avoir disparaît lui aussi.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127Il n'y a plus le moindre amour pour le Père.

122लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Seuls ceux qui se souviennent très bien du Père ont de l'amour pour Lui.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

129Il est également attiré par de tels enfants: Cet enfant fait du très bon service et il reste en yoga.

125तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

130C'est pourquoi le Père l'arrose avec amour.

126अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

131Un tel enfant fera attention à lui-même pour s'assurer de ne commettre aucun péché.

127अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]. . . .

132Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment la rouille pourra - t -elle disparaître?

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalतो tō tō alorsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतर जायेगी utar jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] descendre[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

133Le Père dit: Faites votre bilan afin que la rouille disparaisse.

129तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरनी चाहिए utarnī chāhiē utarnā[.oblig3] descendre[.oblig3]. . . .

134Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, éliminez la rouille.

130उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] monter[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135Parfois, une partie de la rouille s'en va, mais l'âme se rouille à nouveau et il y a alors une punition cent fois plus sévère.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

136Quand vous ne vous souvenez pas du Père, vous commettez un péché ou un autre.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Le Père dit: Tant que la rouille ne sera pas partie, vous serez incapables de venir vers Moi.

134नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

138Il y aura alors une punition.

135मोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139L'âme deviendra instable et son statut sera détruit.

136बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageक्या kyā kyā quoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

140Quel héritage recevrez-vous alors du Père?

137ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etही hī hī[p.] seulकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] monter[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

141N'accomplissez aucune action telle que l'âme se rouille davantage.

138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Commencez par vous demander comment éliminer la rouille qui est en vous.

139ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Si vous n'y réfléchissez pas, le Père comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

140क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

144Vous devez avoir cette aptitude.

141अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकैरेक्टर्स characters character caractèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

145Vous devriez avoir bon caractère.

142लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreतो tō tō alorsगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146On s'est souvenu de la personnalité de Lakshmi et Narayan.

143इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147De nos jours, les gens parlent de leurs défauts de caractère devant Lakshmi et Narayan.

144शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145परन्तु parantu parantu[conj.] maisसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

148Ils ne connaissent pas du tout Shiv Baba. 149Lui seul accorde le salut. 150Ils vont voir les sannyasis, mais le Donneur de salut pour tous est l'Unique.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Le Père établit le paradis, et ensuite vous devez descendre.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

152Personne excepté le Père ne peut vous purifier.

148मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainखड्डे khaḍḍē khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाफ sāph sāph[adj.] propreहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

153Les sannyasis creusent une petite tranchée au milieu de laquelle ils s'assoient. 154Si, au lieu de cela, ils allaient se baigner dans le Gange, ils deviendraient propres parce qu'ils considèrent que le Gange est le purificateur.

149मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशान्ति śhānti śhānti paixचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

155Les gens aspirent tous à la paix, mais leur rôle ne se terminera qu'à la fin, quand ils rentreront à la Maison.

150हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana. . . .

156Notre demeure à nous, les âmes, est le monde au-delà du son (Nirvandham).

151यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशान्ति śhānti śhānti paixकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

157Comment peut-il y avoir la paix ici?

152तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

158Les gens pratiquent la tapasya. 159Ils doivent aussi accomplir des actions, n'est-ce pas? 160Ils font cela puis s'assoient en silence.

153शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Ils ne connaissent pas du tout Shiv Baba.

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Tout cela fait partie du chemin de bhakti. 163C'est seulement lors de cet âge de confluence le plus élevé que le Père vient ici.

155आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

164Les âmes deviennent propres puis vont dans le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

156जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Ceux qui font des efforts en ce moment règneront ensuite, alors que les autres feront l'expérience de la punition.

157शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] faire faire[past-perf.m.sg.], , , , सज़ाओं sazāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

166Au début, vous avez reçu des visions de la punition.

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

167A la fin vous aurez également des visions.

159देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168Vous réaliserez ce que vous êtes devenus en ne suivant pas shrimat.

160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Les enfants, vous devez devenir des bienfaiteurs.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Présentez le Père et la création.

162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleको kō kō[postp.] àमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] descendre[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरती है utartī hai utarnā[pres.sg.f.23] descendre[pres.sg.f.23]. . . .

171Quand l'aiguille est trempée dans la paraffine, la rouille s'en va. 172De la même façon, la rouille qui est sur l'âme disparaît quand vous restez dans le souvenir du Père.

163नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attirance, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

173Autrement, cela signifie qu'il n'y a aucune attraction ni aucun amour pour le Père.

164लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleके पास kē pās kē pās[x] près deजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Tout l'amour est dirigé vers les amis et les parents. 175Les gens partent pour rester avec leurs amis et leurs parents.

165कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahजंक junk junk xखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . .

176Il y a une telle différence entre la compagnie de ceux qui sont rouillés, et celle que vous avez ici.

166जंक junk junk xखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ जायेगी chaṛh jāyēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] monter[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

177En restant en compagnie de quelqu'un de rouillé, vous-mêmes vous vous rouillez.

167कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Le Père vient simplement éliminer la rouille.

168याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs.

169आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

180Les âmes, vous vous êtes couvertes d'énormément de rouille pendant ½ cycle.

170अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

181Le Père, l'Aimant, dit: souvenez-vous maintenant de Moi.

171बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] descendre[fut.f.sg.23]. . . .

182Plus votre intellect aura de yoga avec Moi, plus la rouille qui est sur l'âme disparaîtra.

172नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsबननी bannī bannā[inf.f.] devenir[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बहुत bahut bahut beaucoupछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Le nouveau monde doit être créé. 184Au début, il y a le tout petit arbre des déités à l'âge d'or. 185Puis, peu à peu, il se développe.

173यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186Ces âmes viennent vers vous et font des efforts.

174ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Aucun de ceux qui font partie de ce royaume ne vient de là-haut. 188Ceux des autres religions viennent de là-haut.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

189Votre royaume est en train de se préparer ici.

176सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Tout dépend de l'étude.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाता रहता है jātā rahtā hai jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

191Tout dépend de la façon dont vous suivez la shrimat du Père. 192Lorsque le yoga de votre intellect se tourne vers l'extérieur, l'âme se rouille.

178यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root], , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Avant de venir ici, ils ont réglé tous leurs comptes karmiques, sont morts de leur vivant, et ont tout réglé.

179संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àसब sab sab[adj.] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

194Les sannyasis renoncent à tout et pourtant continuent de se souvenir de tout ce qu'ils ont quitté pendant si longtemps après.

180तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

195Les enfants, vous savez que vous avez maintenant reçu la compagnie de la Vérité.

181हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Dites-leur: "Nous restons dans le souvenir du Père.

182मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

197Nous avons aussi des relations avec nos amis et nos proches.

183गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Nous avons une vie de famille et faisons tout, tout en continuant à nous souvenir du Père." 199Vous devez devenir purs et enseigner aux autres.

184फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

200Alors, si c'est dans leur fortune, ils suivront cette voie.

185ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

201S'ils n'appartiennent pas au clan brahmine, comment pourront-ils aller dans le clan des déités?

186बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्वाइंट्स points point pointदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiझट jhaṭ jhaṭ xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

202Vous recevez des points très simples qui peuvent facilement rester dans l'intellect.

187विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Le poster représentant ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction est également très clair.

188अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

204Vous n'avez plus aucune souveraineté.

189दैवी daivī daivī[adj.] divinसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]). . . .

205Lorsqu'il y avait la souveraineté des déités, c'était le paradis.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Actuellement c'est le peuple qui règne sur le peuple. 207Il n'y a rien de mal à expliquer cela.

191परन्तु parantu parantu[conj.] maisकट निकली kaṭ nikalī kaṭnā[past-part.f..root+nikalnā] être éliminé[past-part.f..root+nikalnā]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

208Mais c'est seulement lorsque votre rouille aura disparu que la flèche atteindra sa cible.

192पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

209Tout d'abord, faites l'effort d'éliminer la rouille qui est en vous.

193अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 194रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

210Observez votre caractère et vérifiez votre emploi du temps jour et nuit.

195किचन kitchen kitchen cuisineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाते pakātē pakānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] se promener[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

211Tout en cuisinant, en roulant des chappattis dans la cuisine, restez dans le souvenir autant que vous le pouvez. 212Lorsque vous vous promenez, restez dans le souvenir.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

213Le Père connaît le niveau de chacun.

197झरमुई-झगमुई jharmuī-jhagmuī jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] comméragesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)और aur aur etही hī hī[p.] seulचढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] monter[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

214Les âmes, quand vous vous livrez aux commérages, vous accumulez encore plus de rouille.

198परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215N'écoutez pas les commérages.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

216Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2201. De même que le Père, sous la forme du Professeur, vous enseigne et a de la miséricorde pour tout le monde, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour les autres.

204पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreसुधारने हैं sudhārnē haĩ sudhārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] transformer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

221Portez une attention totale à l'étude et suivez shrimat. 222Transformez votre caractère.

2052 2 2 2) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] dépérir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुड़ाना है tuṛānā hai tuṛānā[pres.sg.23.oblig1] briser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2232. Ne brisez pas le yoga de votre intellect avec le Père en commérant à propos de vieilles choses inutiles du passé.

206कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]जंक junk junk xउतारनी है utārnī hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224N'accomplissez aucune action pécheresse. 225Restez dans le souvenir et éliminez la rouille qui est en vous.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationद्वारा dvārā dvārā à traversकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] arideजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: Puissiez-vous avoir la détermination de cultiver des fruits sur un sol non fertile et devenir une incarnation de succès.

208कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

227Dans toute situation, afin de devenir une incarnation de succès, vous devez accumuler amour et détermination.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] arideजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

228Cette détermination permet aux fruits de pousser sur un sol non fertile.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229De même que les scientifiques tentent de faire pousser des fruits dans le sable, de la même façon, donnez l'eau de l'amour grâce à votre pouvoir du silence et devenez ceux qui portent des fruits.

211दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationद्वारा dvārā dvārā à traversनाउम्मींद nāummīnd nāummīd[adj.] découragéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xजगा सकते हो jagā saktē hō jagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] éveiller[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

230Votre détermination permet d'allumer la lampe de l'espoir chez ceux qui sont découragés, parce que lorsque vous avez du courage, vous recevez l'aide du Père.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

231Devise: Continuez à avancer constamment en considérant que vous êtes le bien précieux de Dieu et vos actions seront emplies de spiritualité. 232

233*** OM SHANTI ***

213अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] maintenantलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

234Signal avyakt : Allumez maintenant le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique.

214सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Etre un conducteur de véhicule veut dire être conscient de l'âme parce que chaque âme conduit un véhicule.

215ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecनम्बरवन number one number one numéro unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindre, , , , तो tō tō alorsफॉलो फॉदर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Brahma Baba est devenu numéro un grâce à cette pratique et au succès qu'il a atteint. 237Par conséquent, suivez le père.

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकर kar karnā[root] faire[root]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

238Le Père entre dans un corps et le contrôle, c'est-à-dire qu'Il en devient le conducteur. 239Il ne dépend pas du corps, et c'est pourquoi Il demeure aimant et détaché.

217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240De la même façon, vous toutes les âmes Brahmines devriez maintenir le niveau du conducteur tout comme le Père.

218सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

241Quand vous êtes celui qui conduit votre véhicule, le corps, vous devenez naturellement un observateur détaché et restez à l'abri de toute influence de Maya dans tout ce que vous faites, voyez, entendez.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)