Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11रूहानी बच्चों ( आत्माओं ) ने शरीर द्वारा गीत सुना ? rūhānī bachchō̃ ( ātmāō̃ ) nē śharīr dvārā gīt sunā ? rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? spirituel enfant ( âme ) ∅ corps à travers chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
14Les enfants spirituels, les âmes, vous avez entendu la chanson par le biais de votre corps.
12क्योंकि बाप अभी बच्चों को आत्म-अभिमानी बना रहे हैं . kyōṅki bāp abhī bachchō̃ kō ātma-abhimānī banā rahē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que père maintenant enfant à conscient de l'âme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Les enfants, le Père vous rend maintenant conscients de l'âme.
13तुमको आत्मा का भी ज्ञान मिलता है . tumkō ātmā kā bhī gyān miltā hai . tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] âme de aussi connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
16Vous recevez la connaissance de l'âme.
14दुनिया में एक भी मनुष्य नहीं , जिसको आत्मा का सही ज्ञान हो . duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ , jiskō ātmā kā sahī gyān hō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde dans un aussi être humain ne pas , ceux qui[.kō] âme de x connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17Aucun individu sur terre ne possède la véritable connaissance de l'âme.
15तो फिर परमात्मा का ज्ञान कैसे हो सकता ? tō phir paramātmā kā gyān kaisē hō saktā ? tō phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? alors (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême de connaissance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
18Par conséquent, comment pourraient-ils connaître l'Âme suprême?
16यह बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
19Seul le Père vient expliquer ces choses.
17समझाना शरीर के साथ ही है . samjhānā śharīr kē sāth hī hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] corps avec seul être[pres.sg.23] .
20C'est par l'intermédiaire d'un corps qu'Il doit vous donner ces explications.
18शरीर बिगर तो आत्मा कुछ कर नहीं सकती . śharīr bigar tō ātmā kuchh kar nahī̃ saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō ātmā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . corps sans alors âme quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
21L'âme ne peut rien faire sans corps.
19आत्मा जानती है हम कहाँ के निवासी हैं , किसके बच्चे हैं . ātmā jāntī hai ham kahā̃ K|kē nivāsī haĩ , kiskē bachchē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous où (K|de) résident être[pres.pl.12hon3] , qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
22Les âmes, vous savez où vous résidez et de qui vous êtes les enfants.
20अभी तुम यथार्थ रीति जानते हो . abhī tum yathārth rīti jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu précis manière connaitre[pres.pl.m.2] .
23Vous savez maintenant tout cela de façon précise.
21सब एक्टर्स पार्टधारी हैं . sab actors pārṭdhārī haĩ . sab[adj.] actor part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous acteur acteur être[pres.pl.12hon3] .
24Tous les acteurs ont un rôle.
22भिन्न-भिन्न धर्म की आत्मायें कब आती हैं , यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . bhinn-bhinn dharm key|kī ātmāyē̃ kab ātī haĩ , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab ānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . différent religion (clé|faire[past-part.f.]|de) âme quand venir[pres.pl.f.12hon3] , yah aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
25Vous savez quand les âmes des différentes religions viennent ici.
23बाप डिटेल नहीं समझाते हैं , मुट्टा ( होलसेल ) समझाते हैं . bāp detail nahī̃ samjhātē haĩ , muṭṭā ( wholesale ) samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] detail nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , x ( wholesale ) samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père détail ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x ( de gros ) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
26Le Père ne vous donne pas tous les détails; Il vous explique en gros.
24होल-सेल अर्थात् एक सेकण्ड में ऐसी समझानी देते हैं जो सतयुग आदि से लेकर अन्त तक मालूम पड़ जाता है कि कैसे हमारा पार्ट नूंधा हुआ है . whole-sale arthāt ēk second mē̃ aisī samjhānī dētē haĩ jō satyug ādi sē lēkar ant tak mālūm paṛ jātā hai ki kaisē hamārā part nūndhā huā hai . wholesale arthāt ēk[adj.] second mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de gros c'est-à-dire un seconde dans tel expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui âge d'or etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que comment nous[.kā] rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
27"En gros" signifie qu'Il vous donne des explications en une seconde, ce qui vous permet de tout savoir sur la façon dont votre rôle est enregistré depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin.
25अभी तुम जानते हो बाप कौन है , उनका इस ड्रामा के अन्दर क्या पार्ट है ? abhī tum jāntē hō bāp kaun hai , unkā is drama K|kē andar kyā part hai ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant vous savez père qui être[pres.sg.23] , vah[.kā] yah drama (K|de) intérieurement quoi rôle être[pres.sg.23] ?
28Vous savez maintenant qui est le Père et quel est Son rôle dans ce drama.
26यह भी जानते हैं ऊंच ते ऊंच बाप है , सर्व का सद्गति दाता , दुःख हर्ता सुख कर्ता है . yah bhī jāntē haĩ ūñch tē ūñch bāp hai , sarv kā sadgati dātā , duḥkh hartā sukh kartā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] le plus élevé père être[pres.sg.23] , tout de Donneur de Salut , x être[pres.sg.23] .
29Vous savez également que le Père est Le plus élevé de tous. 30Il est le Donneur de salut pour tous, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
27शिव जयन्ती गाई हुई है . śhiv jayantī gāī huī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shiva Jayanti chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
31On se souvient de l'anniversaire de Shiva.
28जरूर कहेंगे शिव जयन्ती सबसे ऊंच है . jarūr kahē̃gē śhiv jayantī sabsē ūñch hai . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva Jayanti le plus élevé être[pres.sg.23] .
32On peut affirmer que Son anniversaire est le plus élevé de tous.
29खास भारत में ही जयन्ती मनाते हैं . khās bhārat mē̃ hī jayantī manātē haĩ . khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . tout spécialement Bharat dans seul Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
33C'est surtout à Bhârat que les gens célèbrent Son anniversaire.
30जिस-जिस की राजाई में जिस ऊंच पुरुष की पास्ट की हिस्ट्री अच्छी होती है तो उनकी स्टैम्प भी बनाते हैं . jis-jis key|kī rājāī mē̃ jis ūñch puruṣh key|kī past key|kī history achchhī hōtī hai tō unkī stamp bhī banātē haĩ . jō[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] stamp bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume dans ceux qui élevé homme (clé|faire[past-part.f.]|de) passé (clé|faire[past-part.f.]|de) x bien être[pres.sg.f.23] alors vah[.kī] timbre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
34En général on édite des timbres pour des personnes qui ont marqué l'histoire.
31अब शिव की जयन्ती भी मनाते हैं . ab śhiv key|kī jayantī bhī manātē haĩ . ab[adv.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils fêtent maintenant la naissance de Shiva.
32समझाना चाहिए सबसे ऊंच जयन्ती किसकी हुई ? samjhānā chāhiē sabsē ūñch jayantī kiskī huī ? samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f.] ? (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) le plus élevé Jayanti qui[.kī] être[past-part.f.] ?
36Vous devriez expliquer qui a la naissance la plus élevée.
33किसकी स्टैम्प बनानी चाहिए ? kiskī stamp banānī chāhiē ? kaun[pn.sg.kī] stamp banānā[.oblig3] ? qui[.kī] timbre faire[.oblig3] ?
37Pour qui devraient-ils éditer un timbre?
34कोई साधू-सन्त अथवा सिक्खों का , मुसलमानों का वा अंग्रेजों का , कोई फिलॉसाफर अच्छा होगा तो उनकी स्टैम्प बनाते रहते हैं . kōī sādhū-santa athavā sikkhō̃ kā , musalmānō̃ kā vā aṅgrējō̃ kā , kōī philosopher achchhā hōgā tō unkī stamp banātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] athavā sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] philosopher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] stamp banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains sage et homme saint ou Sikh de , Musulman de ou Britannique de , certains x bien être[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] timbre faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 35जैसे राणा प्रताप आदि की भी बनाते हैं . jaisē rāṇā pratāp ādi key|kī bhī banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Rana x etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Ils éditent des timbres pour les sages, les hommes saints, les Sikhs, les Musulmans et les philosophes anglais, tout comme ils l'avaient fait pour le roi Rana Pratap,etc.
36अब वास्तव में स्टैम्प होनी चाहिए बाप की , जो सबका सद्गति दाता है . ab vāstav mē̃ stamp hōnī chāhiē bāp key|kī , jō sabkā sadgati dātā hai . ab[adv.] vāstav mē̃[x] stamp hōnā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x timbre être[.oblig3] père (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui de tout le monde Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
39En fait, c'est en l'honneur du Père, du Donneur de salut pour tous, qu'ils devraient créer un timbre.
37इस समय बाप न आये तो सद्गति कैसे हो क्योंकि सब रौरव नर्क में गोता खा रहे हैं . is samay bāp na āyē tō sadgati kaisē hō kyōṅki sab raurav nark mē̃ gōtā khā rahē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki sab[adj.] raurav nark[x] mē̃[postp.] gōtā khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment père ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors salut comment (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tous les profondeurs extrêmes de l'enfer dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Si le Père ne venait pas, comment pourrait-il y avoir le salut? 41Tout le monde se débat dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.
38सबसे ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा , पतित-पावन . sabsē ūñch tē ūñch hai śhivbābā , patit-pāvan . sabsē ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . le plus le plus élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba , Purificateur .
42Shiv Baba est le Plus élevé de tous, le Purificateur.
39मन्दिर भी शिव के बहुत ऊंचे स्थान पर बनाते हैं क्योंकि ऊंच ते ऊंच है ना . mandir bhī śhiv K|kē bahut ūñchē sthān par banātē haĩ kyōṅki ūñch tē ūñch hai nā . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] nā . temple aussi Shiva (K|de) beaucoup élevé lieu (sur|autre) faire[pres.pl.m.12hon3] parce que le plus élevé être[pres.sg.23] ∅ .
43De nombreux temples dédiés à Shiva sont construits sur des lieux en hauteur parce qu'Il est le Plus élevé de tous.
40बाप ही आकर भारत को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp hī ākar bhārat kō svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Bharat à maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Le Père vient Lui-même faire de vous, habitants de Bhârat, les maîtres du paradis.
41जब वह आते हैं तब सद्गति करते हैं , तो उस बाप की ही याद रहनी चाहिए . jab vah ātē haĩ tab sadgati kartē haĩ , tō us bāp key|kī hī yād rahnī chāhiē . jab vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . quand vah venir[pres.pl.m.12hon3] alors salut faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir rester[.oblig3] . 42स्टैम्प भी शिवबाबा की कैसे बनायें ? stamp bhī śhivbābā key|kī kaisē banāyē̃ ? stamp bhī[p.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ? timbre aussi Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) comment faire[opt.pl.12hon3] ?
45Quand Il vient, Il accorde le salut. 46Vous devriez donc vous souvenir de Lui. 47Vous devriez réfléchir au type de timbre qu'il faudrait éditer pour Shiv Baba.
43भक्ति मार्ग में तो शिवलिंग बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ tō śhivliṅg banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors x faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Sur le chemin de bhakti, ils créent un lingam pour Le représenter.
44वही ऊंच ते ऊंच आत्मा ठहरे . vahī ūñch tē ūñch ātmā ṭhaharē . vahī ūñch tē ūñch[x] ātmā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . ∅ le plus élevé âme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
49Il est l'Âme la Plus élevée de toutes.
45ऊंच ते ऊंच मन्दिर भी शिव का ही मानेंगे . ūñch tē ūñch mandir bhī śhiv kā hī mānē̃gē . ūñch tē ūñch[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . le plus élevé temple aussi Shiva de seul croire[fut.m.pl.12hon3] .
50On considère que le temple de Shiva est le plus élevé de tous.
46सोमनाथ शिव का मन्दिर है ना . sōmnāth śhiv kā mandir hai nā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Somnath Shiva de temple être[pres.sg.23] ∅ .
51Somnath (le Seigneur du nectar) est le temple de Shiva.
47भारतवासी तमोप्रधान होने कारण यह भी नहीं जानते कि शिव कौन है जिसकी पूजा करते हैं , उसका आक्यूपेशन तो जानते नहीं . bhāratvāsī tamōpradhān hōnē kāraṇ yah bhī nahī̃ jāntē ki śhiv kaun hai jiskī pūjā kartē haĩ , uskā occupation tō jāntē nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] occupation tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . habitant de Bharat tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] parce que yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Shiva qui être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] activités alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
52Les habitants de Bhârat ne savent pas qui est Shiva parce qu'ils sont tamopradhan. 53Ils ignorent tout de Celui qu'ils vénèrent.
48राणा प्रताप ने भी लड़ाई की , वह तो हिंसा हो गई . rāṇā pratāp nē bhī laṛāī kī , vah tō hiṅsā hō gaī . rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x nē[postp.] bhī[p.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] , vah[pn.sg.d.] tō hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Rana x ∅ aussi x[past-part.f..past-part+karnā] , vah alors x être[past-part.f..root+jānā] .
54Le roi Rana Pratap a mené des batailles, mais c'était de la violence.
49इस समय तो सब हैं डबल हिंसक . is samay tō sab haĩ double hiṃsak . is samay[x] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] double hiṃsak[adj.] . en ce moment alors tous être[pres.pl.12hon3] double x .
55En ce moment, tous sont doublement violents.
50विकार में जाना , काम कटारी चलाना यह भी हिंसा है ना . vikār mē̃ jānā , kām kaṭārī chalānā yah bhī hiṅsā hai nā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vice dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] yah aussi x être[pres.sg.23] ∅ .
56S'adonner au vice, utiliser l'épée de la luxure, c'est également de la violence.
51डबल अहिंसक तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं . double ahiṃsak tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . double ahiṃsak[adj.] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double non violent alors yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
57Lakshmi et Narayan sont doublement non-violents.
52मनुष्यों को जब पूरा ज्ञान हो तब अर्थ सहित स्टैम्प निकले . manuṣhyō̃ kō jab pūrā gyān hō tab arth|earth sahit stamp nikalē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit stamp nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . être humain à quand complet connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (sens|terre) y compris timbre (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
58Si les gens avaient la connaissance, ils pourraient éditer des timbres qui ont du sens.
53सतयुग में स्टैम्प निकलती ही इन लक्ष्मी-नारायण की है . satyug mē̃ stamp nikaltī hī in lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] stamp nikalnā[pres-part.f.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . âge d'or dans timbre sortir[pres-part.f.] seul (en|yah) Lakshmi et Narayan faire[pres-perf.sg.f.23] . 54शिवबाबा का ज्ञान तो वहाँ रहता नहीं तो जरूर ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण की ही स्टैम्प लगती होगी . śhivbābā kā gyān tō vahā̃ rahtā nahī̃ tō jarūr ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī hī stamp lagtī hōgī . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] zarūr ūñch tē ūñch[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] stamp lagnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba de connaissance alors là-bas rester[pres-part.m.sg.d.] sinon de toute façon le plus élevé Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) seul timbre sembler[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
59A l'âge d'or, comme ils ne connaissent pas Shiv Baba, seuls existent les timbres de Lakshmi et Narayan, c'est-à-dire les êtres les plus élevés.
55अभी भी भारत का वह स्टैम्प होना चाहिए . abhī bhī bhārat kā vah stamp hōnā chāhiē . ab[adv.hī] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] stamp hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant aussi Bharat de vah timbre (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
60Actuellement à Bhârat, il devrait y avoir un timbre consacré à Shiva.
56ऊंच ते ऊंच है त्रिमूर्ति शिव . ūñch tē ūñch hai trimūrti śhiv . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] . le plus élevé être[pres.sg.23] Trimurti Shiva .
61Le Plus élevé de tous est Trimurti Shiva.
57वह तो अविनाशी रहना चाहिए क्योंकि भारत को अविनाशी राज-गद्दी देते हैं . vah tō avināśhī rahnā chāhiē kyōṅki bhārat kō avināśhī rāj-gaddī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors impérissable (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) parce que Bharat à impérissable x donner[pres.pl.m.12hon3] .
62Son timbre devrait exister éternellement parce qu'Il offre à Bhârat le trône impérissable du royaume.
58परमपिता परमात्मा ही भारत को स्वर्ग बनाते हैं . parampitā paramātmā hī bhārat kō svarg banātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Le Père suprême, l'Âme suprême, change Bhârat en paradis.
59तुम्हारे में भी बहुत हैं जो यह भूल जाते हैं कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō yah bhūl jātē haĩ ki bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah oublier[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Beaucoup parmi vous oublient que le Père fait de vous les maîtres du paradis.
60यह माया भुला देती है . yah māyā bhulā dētī hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
65Maya vous fait oublier.
61बाप को न जानने के कारण भारतवासी कितनी भूलें करते आये हैं . bāp kō na jānnē K|kē kāraṇ bhāratvāsī kitnī bhūlē̃ kartē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que habitant de Bharat combien (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
66Les habitants de Bhârat ont commis de nombreuses erreurs parce qu'ils ne connaissaient pas le Père.
62शिवबाबा क्या करते हैं , यह किसको भी पता नहीं है . śhivbābā kyā kartē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhivbābā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
67Personne ne sait ce que fait Shiv Baba.
63शिवजयन्ती का भी अर्थ नहीं समझते . śhivjayantī kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . anniversaire du Père de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
68Ils ne comprennent même pas le sens de Shiv Jayanti.
64यह नॉलेज सिवाए बाप के और कोई को नहीं है . yah knowledge sivāē bāp K|kē aur kōī kō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance x père (K|de) quelqu'un d'autre à ne pas être[pres.sg.23] .
69Personne, excepté le Père, ne possède cette connaissance.
65अभी तुम बच्चों को बाप समझाते हैं तुम औरों पर भी रहम करो , अपने ऊपर भी आपेही रहम करो . abhī tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ tum aurō̃ par bhī rahm karō , apnē ūpar bhī āpēhī rahm karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] āpēhī rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu enfant à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu autres (sur|autre) aussi miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre là-haut aussi automatiquement miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Les enfants, le Père vous dit: Ayez de la miséricorde pour les autres ainsi que pour vous-mêmes.
66टीचर पढ़ाते हैं , यह भी रहम करते हैं ना . teacher paṛhātē haĩ , yah bhī rahm kartē haĩ nā . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
71Le Professeur vous enseigne. 72C'est Sa façon d'avoir de la miséricorde.
67यह भी कहते हैं मैं टीचर हूँ . yah bhī kahtē haĩ maĩ teacher hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.1] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je professeur être[pres.sg.1] . 68तुमको पढ़ाता हूँ . tumkō paṛhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
73Celui-ci dit: Je suis le Professeur et Je vous enseigne.
69वास्तव में इसका नाम पाठशाला भी नहीं कहेंगे . vāstav mē̃ iskā nām pāṭhśhālā bhī nahī̃ kahē̃gē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x yah[.kā] nom pathshala aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 70यह तो बहुत बड़ी युनिवर्सिटी है . yah tō bahut baṛī university hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup grand université être[pres.sg.23] .
74En fait, ce lieu ne devrait pas être appelé une pathshala (un lieu d'étude) parce que c'est une très grande Université.
71बाकी तो सब हैं झूठे नाम . bākī tō sab haĩ jhūṭhē nām . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) alors tous être[pres.pl.12hon3] faux nom .
75Toutes les autres portent de faux noms.
72वह कोई सारे युनिवर्स के लिए कॉलेज तो हैं नहीं . vah kōī sārē universe kē liē college tō haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] universe kē liē[x] college tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah certains entier univers pour université alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
76Aucune autre Grande Ecole n'est universelle.
73तो युनिवर्सिटी है ही एक बाप की , जो सारे विश्व की सद्गति करते हैं . tō university hai hī ēk bāp key|kī , jō sārē viśhva key|kī sadgati kartē haĩ . tō university hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors université être[pres.sg.23] seul un père (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Seule cette Université est celle du Père qui accorde le salut au monde entier.
74वास्तव में युनिवर्सिटी यह एक ही है . vāstav mē̃ university yah ēk hī hai . vāstav mē̃[x] university yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x université yah un seul être[pres.sg.23] . 75इन द्वारा ही सब मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाते हैं अर्थात् शान्ति और सुख को प्राप्त करते हैं . in dvārā hī sab mukti-jīvanmukti mē̃ jātē haĩ arthāt śhānti aur sukh kō prāpt kartē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] sab[adj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers seul tous x dans aller[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire paix et bonheur à atteindre .
78En fait, il n'existe qu'une seule Université et c'est grâce à elle que tout le monde reçoit la libération et la libération dans la vie, que chacun reçoit la paix et le bonheur.
76युनिवर्स तो यह हुआ ना , इसलिए बाबा कहते हैं डरो मत . universe tō yah huā nā , isliē bābā kahtē haĩ ḍarō mat . universe tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . univers alors yah être[past-part.m.sg.d.] ∅ , par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
79Cela concerne l'Univers. 80Baba dit: N'ayez pas peur.
77यह तो समझाने की बात है . yah tō samjhānē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
81C'est un point qui doit être expliqué.
78ऐसे भी होता है इमर्जेन्सी के टाइम में कोई किसकी सुनते भी नहीं हैं . aisē bhī hōtā hai imarjēnsī K|kē time mē̃ kōī kiskī suntē bhī nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi être[pres.sg.m.23] x (K|de) temps dans certains qui[.kī] entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 79प्रजा का प्रजा पर राज्य चलता है और किसी धर्म में शुरू से राजाई नहीं चलती . prajā kā prajā par rājya chaltā hai aur kisī dharm mē̃ śhurū sē rājāī nahī̃ chaltī . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . sujets de sujets (sur|autre) royaume continuer[pres.sg.m.23] et (certains|quoi que ce soit) religion dans début avec royaume ne pas continuer[pres-part.f.] .
82Généralement, pendant un état d'urgence, personne n'écoute qui que ce soit: le peuple règne sur le peuple. 83Dans aucune autre religion il n'y a un royaume dès le début.
80वह तो धर्म स्थापन करने आते हैं . vah tō dharm sthāpan karnē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils viennent simplement établir leur propre religion.
81फिर जब लाखों की अन्दाज में हों तब राजाई कर सकें . phir jab lākhō̃ key|kī andāj mē̃ hō̃ tab rājāī kar sakē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) quand 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans être[opt.pl.12hon3] alors royaume faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
85Ils règnent sur leur royaume lorsqu'ils commencent à être des centaines de milliers.
82यहाँ तो बाप राजाई स्थापन कर रहे हैं - युनिवर्स के लिए . yahā̃ tō bāp rājāī sthāpan kar rahē haĩ - universe kē liē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - universe kē liē[x] . ici alors père royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - univers pour .
86Ici, le Père établit un royaume pour tout l'Univers.
83यह भी समझाने की बात है . yah bhī samjhānē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
87Vous devez l'expliquer.
84दैवी राजधानी इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर स्थापन कर रहे हैं . daivī rājdhānī is puruṣhōttam saṅgamyug par sthāpan kar rahē haĩ . daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . divin royaume yah l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Il établit le royaume des déités durant cet âge de confluence le plus élevé.
85बाबा ने समझाया है - श्रीकृष्ण , श्रीनारायण , श्रीराम आदि के काले चित्र भी तुम हाथ में उठाओ फिर समझाओ श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं ? bābā nē samjhāyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa , śhrīnārāyaṇ , śhrīrām ādi K|kē kālē chitra bhī tum hāth mē̃ uṭhāō phir samjhāō śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kyō̃ kahtē haĩ ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , śhrīrām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Shri Krishna , x , Rama etc. (K|de) (laid|au moment de) image aussi tu main dans élever[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna à x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
89Baba vous a dit que vous pouviez prendre les posters bleu foncé de Krishna, de Narayan et de Rama et expliquer pourquoi Krishna est appelé Shyam Sundar.
86सुन्दर था फिर श्याम कैसे बनते हैं ? sundar thā phir śhyām kaisē bantē haĩ ? sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? x être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) x comment devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
90Lui qui était si beau, comment est-il devenu laid?
87भारत ही हेविन था , अब हेल है . bhārat hī heaven thā , ab hell hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] hell hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .
91Bhârat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.
88हेल अर्थात् काला , हेविन अर्थात् गोरा . hell arthāt kālā , heaven arthāt gōrā . hell arthāt kālā[x] , heaven arthāt gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . enfer c'est-à-dire laid , paradis c'est-à-dire beau .
92L'enfer est laid et le paradis est beau.
89राम राज्य को दिन , रावण राज्य को रात कहा जाता है . rām rājya kō din , rāvaṇ rājya kō rāt kahā jātā hai . rām rājya[x] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . royaume de Rama à jour , royaume de Ravan à nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
93Le royaume de Rama est appelé le jour et le royaume de Ravan, la nuit.
90तो तुम समझा सकते हो - देवताओं को काला क्यों बनाया है . tō tum samjhā saktē hō - dēvtāō̃ kō kālā kyō̃ banāyā hai . tō tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kālā[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - déité à laid pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] .
94Vous pouvez donc leur expliquer pourquoi les déités ont été représentées en bleu foncé.
91बाप बैठ समझाते हैं - तुम हो अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर . bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum hō abhī puruṣhōttam saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) . 92वह नहीं है , तुम तो यहाँ बैठे हो ना . vah nahī̃ hai , tum tō yahā̃ baiṭhē hō nā . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . vah ne pas être[pres.sg.23] , tu alors ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
95Le Père vous dit que vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique alors que les autres n'y sont pas.
93यहाँ तुम हो ही संगमयुग पर , पुरुषोत्तम बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . yahā̃ tum hō hī saṅgamyug par , puruṣhōttam bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . ici tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul âge de confluence (sur|autre) , l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
96Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et faites des efforts pour devenir les êtres les plus élevés.
94विकारी पतित मनुष्यों से तुम्हारा कोई कनेक्शन ही नहीं है , हाँ , अभी कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है इसलिए कर्म सम्बन्धों से भी दिल लग जाती है . vikārī patit manuṣhyō̃ sē tumhārā kōī connection hī nahī̃ hai , hā̃ , abhī karmātīt avasthā nahī̃ huī hai isliē karma sambandhō̃ sē bhī dil lag jātī hai . vikārī[adj.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] connection hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hā̃ , ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vicieux impur être humain avec tu[.kā] certains relation seul ne pas être[pres.sg.23] , oui , maintenant karmateet niveau ne pas être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent karma relation avec aussi cœur sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
97Vous n'avez aucune connexion avec les êtres humains vicieux, impurs. 98Votre cœur s'attache encore aux relations karmiques parce que vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.
95कर्मातीत बनना उसके लिए चाहिए याद की यात्रा . karmātīt bannā uskē liē chāhiē yād kī yātrā . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . karmateet devenir[inf.m.sg.d.] de cela[.kē] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] se souvenir pèlerinage .
99Afin de le devenir, vous devez suivre le pèlerinage du souvenir.
96बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो , तुम्हारा परमात्मा बाप के साथ कितना लव होना चाहिए . bāp samjhātē haĩ tum ātmā hō , tumhārā paramātmā bāp kē sāth kitnā love|lav hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kā] Âme Suprême père avec combien (amour|Luv) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
100Le Père dit: vous êtes des âmes et vous devriez avoir tant d'amour pour le Père suprême!
97ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
101"Oh!
98बाबा हमको पढ़ाते हैं . bābā hamkō paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
102Baba nous enseigne!"
99वह उमंग कोई में रहता नहीं है . vah umaṅg kōī mē̃ rahtā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah zèle certains dans rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
103Personne n'a cet enthousiasme.
100माया घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में ला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ lā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore conscience du corps dans x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
104Maya vous rend sans cesse conscients du corps.
101जबकि समझते हो शिवबाबा हम आत्माओं से बात कर रहे हैं , तो वह कशिश , वह खुशी रहनी चाहिए ना . jabki samajhtē hō śhivbābā ham ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ , tō vah kaśhiśh , vah khuśhī rahnī chāhiē nā . jabki samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] nā . lorsque comprendre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous âme avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors vah attirance , vah bonheur rester[.oblig3] ∅ .
105Puisque vous comprenez que Shiv Baba vous parle à vous, les âmes, vous devriez être tellement attirées et tellement heureuses!
102जिस सुई पर ज़रा भी जंक नहीं होगी , वह चुम्बक के आगे तुम रखेंगे तो फट से चटक जायेगी . jis suī par zarā bhī junk nahī̃ hōgī , vah chumbak kē āgē tum rakhē̃gē tō phaṭ sē chaṭak jāyēgī . jō[pn.sg.o.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarā bhī[p.] junk nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tum[pn.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chaṭaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui aiguille (sur|autre) un peu aussi x ne pas être[fut.f.sg.23] , vah aimant devant tu garder[fut.m.pl.12hon3] alors (x[root]|x) avec x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
106Une aiguille qui n'a pas la moindre trace de rouille sera facilement attirée par l'aimant.
103थोड़ी भी कट होगी तो चटकेगी नहीं . thōṛī bhī kaṭ hōgī tō chaṭakēgī nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō chaṭaknā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . court aussi (être éliminé[root]|x) être[fut.f.sg.23] alors x[fut.f.sg.23] ne pas .
107S'il y a ne serait-ce qu'une infime trace de rouille, l'aiguille ne sera pas attirée.
104कशिश नहीं होगी . kaśhiśh nahī̃ hōgī . kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . attirance ne pas être[fut.f.sg.23] .
108Il n'y aura pas cette attraction.
105जहाँ से नहीं होगी फिर उस तरफ से चुम्बक खीचेंगे . jahā̃ sē nahī̃ hōgī phir us taraph sē chumbak khīchēṅgē . jahā̃ sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chumbak[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . où avec ne pas être[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah côté avec aimant attirer[fut.m.pl.12hon3] .
109L'aimant attirera l'aiguille si elle n'a aucune rouille.
106बच्चों में कशिश तब होगी जब याद की यात्रा पर होंगे . bachchō̃ mē̃ kaśhiśh tab hōgī jab yād kī yātrā par hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant dans attirance alors être[fut.f.sg.23] quand se souvenir pèlerinage (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] .
110Les enfants, vous ne pourrez être attirés que lorsque vous resterez sur le pèlerinage du souvenir.
107कट होगी तो खींच नहीं सकेंगे . kaṭ hōgī tō khīñch nahī̃ sakē̃gē . kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (être éliminé[root]|x) être[fut.f.sg.23] alors attirer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
111S'il y a la moindre trace de rouille, l'aiguille ne pourra pas être attirée.
108हर एक समझ सकते हैं हमारी सुई बिल्कुल पवित्र हो जायेगी तो कशिश भी होगी . har ēk samajh saktē haĩ hamārī suī bilkul pavitra hō jāyēgī tō kaśhiśh bhī hōgī . har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.kī] suī[n.f.ī=>ī;sg.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō kaśhiśh[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous[.kī] aiguille complètement pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors attirance aussi être[fut.f.sg.23] .
112Chacune de vous, les aiguilles, peut comprendre que lorsque vous êtes complètement pures, vous êtes attirées.
109कशिश नहीं होती है क्योंकि कट चढ़ी हुई है . kaśhiśh nahī̃ hōtī hai kyōṅki kaṭ chaṛhī huī hai . kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . attirance ne pas être[pres.sg.f.23] parce que (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
113Il n'y a pas cette attraction parce que l'âme est couverte de rouille.
110तुम बहुत याद में रहते हो तो विकर्म भस्म होते हैं . tum bahut yād mē̃ rahtē hō tō vikarma bhasma hōtē haĩ . tum[pn.pl.] bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu beaucoup souvenir dans rester[pres.pl.m.2] alors péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] .
114Si vous restez longtemps dans le souvenir, vos péchés pourront être brûlés. 115Achcha…
111अच्छा , फिर अगर कोई पाप करते तो वह सौगुणा दण्ड हो जाता है . achchhā , phir agar kōī pāp kartē tō vah sauguṇā daṇḍ hō jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bien , (ensuite|tourner[root]) si certains péché faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vah multiplié par cent punition être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
116Si une âme commet un péché en ce moment, elle accumule une dette au centuple.
112कट चढ़ जाती है , याद नहीं कर सकते . kaṭ chaṛh jātī hai , yād nahī̃ kar saktē . kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (être éliminé[root]|x) monter[pres.sg.f.23.root+jānā] , souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
117Elle se rouille. 118Cette âme sera alors incapable de se souvenir du Père.
113अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , याद भूलने से कट चढ़ जाती है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yād bhūlnē sē kaṭ chaṛh jātī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir , souvenir oublier[inf.m.pl.,o.] avec (être éliminé[root]|x) monter[pres.sg.f.23.root+jānā] . 114तो वह कशिश , लव नहीं रहता . tō vah kaśhiśh , love|lav nahī̃ rahtā . tō vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] , love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . alors vah attirance , (amour|Luv) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
119Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 120Quand les âmes oublient de se souvenir du Père, elles se rouillent et il n'y a plus d'attraction ni d'amour.
115कट उतरी हुई होगी तो लव होगा , खुशी भी रहेगी . kaṭ utarī huī hōgī tō love|lav hōgā , khuśhī bhī rahēgī . kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . (être éliminé[root]|x) descendre[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors (amour|Luv) être[fut.m.sg.23] , bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] .
121Lorsque la rouille aura disparu, il y aura l'amour et le bonheur.
116चेहरा खुशनुमः रहेगा . chēhrā khuśhnumaḥ rahēgā . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . visage heureux rester[fut.m.sg.23] .
122Vos visages resteront très joyeux.
117तुमको भविष्य में ऐसा बनना है . tumkō bhaviṣhya mē̃ aisā bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] futur dans tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
123Vous devez devenir comme eux dans le futur (Lakshmi et Narayan).
118सर्विस नहीं करते तो पुरानी सड़ी हुई बातें करते रहते . service nahī̃ kartē tō purānī saṛī huī bātē̃ kartē rahtē . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vieux dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] question faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
124Si vous ne faites pas de service, vous ne cesserez de parler des vieilles choses inutiles du passé.
119बाप से बुद्धियोग ही तुड़ा देते हैं . bāp sē buddhiyōg hī tuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père avec yoga de l'intellect seul briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125Cela brise le yoga de votre intellect avec le Père.
120जो कुछ चमक थी , वह भी गुम हो जाती है . jō kuchh chamak thī , vah bhī gum hō jātī hai . jō kuchh[x] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tout ce que (x[root]|éclat) être[past.f] , vah aussi disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126Tout l'éclat que vous pouviez avoir disparaît lui aussi.
121बाप से ज़रा भी लव नहीं रहता . bāp sē zarā bhī love|lav nahī̃ rahtā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarā bhī[p.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . père avec un peu aussi (amour|Luv) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
127Il n'y a plus le moindre amour pour le Père.
122लव उनका रहेगा जो अच्छी रीति बाप को याद करते होंगे . love|lav unkā rahēgā jō achchhī rīti bāp kō yād kartē hōṅgē . love|lav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] rahnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (amour|Luv) vah[.kā] rester[fut.m.sg.23] ceux qui bien manière père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
128Seuls ceux qui se souviennent très bien du Père ont de l'amour pour Lui.
123बाप को भी उनसे कशिश होगी . bāp kō bhī unsē kaśhiśh hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . père à aussi vah[.sē] attirance être[fut.f.sg.23] . 124यह बच्चा सर्विस भी अच्छी करता है और योग में भी रहता है . yah bachchā service bhī achchhī kartā hai aur yōg mē̃ bhī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.23] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah enfant service aussi bien faire[pres.sg.m.23] et yoga dans aussi rester[pres.sg.m.23] .
129Il est également attiré par de tels enfants: Cet enfant fait du très bon service et il reste en yoga.
125तो बाप का प्यार उन पर रहता है . tō bāp kā pyār un par rahtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors père de amour vah (sur|autre) rester[pres.sg.m.23] .
130C'est pourquoi le Père l'arrose avec amour.
126अपने ऊपर ध्यान रखते हैं , हमसे कोई पाप तो नहीं हुआ . apnē ūpar dhyān rakhtē haĩ , hamsē kōī pāp tō nahī̃ huā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . son propre là-haut transe garder[pres.pl.m.12hon3] , nous[.sē] certains péché alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
131Un tel enfant fera attention à lui-même pour s'assurer de ne commettre aucun péché.
127अगर याद नहीं करेंगे तो कट कैसे उतरेगी . agar yād nahī̃ karē̃gē tō kaṭ kaisē utarēgī . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.f.sg.23] . si souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (être éliminé[root]|x) comment descendre[fut.f.sg.23] .
132Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment la rouille pourra - t -elle disparaître?
128बाप कहते हैं चार्ट रखो तो कट उतर जायेगी . bāp kahtē haĩ chart rakhō tō kaṭ utar jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] chart rakhō[x] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit tenez votre journal alors (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
133Le Père dit: Faites votre bilan afin que la rouille disparaisse.
129तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो कट उतरनी चाहिए . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai tō kaṭ utarnī chāhiē . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[.oblig3] . tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (être éliminé[root]|x) descendre[.oblig3] .
134Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, éliminez la rouille.
130उतरती भी है फिर चढ़ती भी है . utartī bhī hai phir chaṛhtī bhī hai . utarnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . descendre[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) monter[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] . 131सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है . sau guṇā daṇḍ paṛ jātā hai . sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . multiplié par cent punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
135Parfois, une partie de la rouille s'en va, mais l'âme se rouille à nouveau et il y a alors une punition cent fois plus sévère.
132बाप को याद नहीं करते हैं तो कुछ न कुछ पाप कर लेते हैं . bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō kuchh na kuchh pāp kar lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
136Quand vous ne vous souvenez pas du Père, vous commettez un péché ou un autre.
133बाप कहते हैं कट उतरने बिगर तुम मेरे पास आ नहीं सकेंगे . bāp kahtē haĩ kaṭ utarnē bigar tum mērē pās|pass ā nahī̃ sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit (être éliminé[root]|x) descendre[inf.m.pl.,o.] sans tu je[.kē] (x|réussir) venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
137Le Père dit: Tant que la rouille ne sera pas partie, vous serez incapables de venir vers Moi.
134नहीं तो फिर सज़ा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō phir sazā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . sinon (ensuite|tourner[root]) punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
138Il y aura alors une punition.
135मोचरा भी मिलता , पद भी भ्रष्ट हो जाता . mōchrā bhī miltā , pad bhī bhraṣhṭa hō jātā . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . punition aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] , statut aussi détruit (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
139L'âme deviendra instable et son statut sera détruit.
136बाकी बाप से वर्सा क्या मिला ? bākī bāp sē varsā kyā milā ? bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? (les autres|mais) père avec héritage quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
140Quel héritage recevrez-vous alors du Père?
137ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जो और ही कट चढ़ जाए . aisā karma nahī̃ karnā chāhiē jō aur hī kaṭ chaṛh jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] aur hī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel karma ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui et seul (être éliminé[root]|x) monter[opt.sg.23.root+jānā] .
141N'accomplissez aucune action telle que l'âme se rouille davantage.
138पहले तो अपनी कट उतारने का ख्याल रखो . pahlē tō apnī kaṭ utārnē kā khyāl rakhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors son propre (être éliminé[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] de pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Commencez par vous demander comment éliminer la rouille qui est en vous.
139ख्याल नहीं करते हैं तो फिर बाप समझेंगे इनकी तकदीर में नहीं है . khyāl nahī̃ kartē haĩ tō phir bāp samajhē̃gē inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pensée ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) père comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
143Si vous n'y réfléchissez pas, le Père comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.
140क्वालिफिकेशन चाहिए . qualification chāhiē . qualification chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aptitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
144Vous devez avoir cette aptitude.
141अच्छे कैरेक्टर्स चाहिए . achchhē characters chāhiē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . bien caractère (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
145Vous devriez avoir bon caractère.
142लक्ष्मी-नारायण के कैरेक्टर तो गाये हुए हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē character tō gāyē huē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (K|de) caractère alors chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146On s'est souvenu de la personnalité de Lakshmi et Narayan.
143इस समय के मनुष्य उन्हों के आगे अपना कैरेक्टर वर्णन करते हैं . is samay K|kē manuṣhya unhō̃ kē āgē apnā character varṇan kartē haĩ . is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] character[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment (K|de) être humain vah devant (son propre|adopter[root]) caractère x faire[pres.pl.m.12hon3] .
147De nos jours, les gens parlent de leurs défauts de caractère devant Lakshmi et Narayan.
144शिवबाबा को जानते ही नहीं , सद्गति करने वाला तो वही है , संन्यासियों के पास जाते हैं . śhivbābā kō jāntē hī nahī̃ , sadgati karnē vālā tō vahī hai , sannyāsiyō̃ kē pās jātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] , sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors ∅ être[pres.sg.23] , sannyasi près de aller[pres.pl.m.12hon3] . 145परन्तु सर्व का सद्गति दाता है ही एक . parantu sarv kā sadgati dātā hai hī ēk . parantu[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . mais tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un .
148Ils ne connaissent pas du tout Shiv Baba. 149Lui seul accorde le salut. 150Ils vont voir les sannyasis, mais le Donneur de salut pour tous est l'Unique.
146बाप ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं फिर तो नीचे ही उतरना है . bāp hī svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ phir tō nīchē hī utarnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō nīchē hī[p.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . père seul paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) alors en bas seul descendre[pres.sg.23.oblig1] .
151Le Père établit le paradis, et ensuite vous devez descendre.
147बाप के सिवाए कोई पावन बना न सके . bāp K|kē sivāē kōī pāvan banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (K|de) x certains purifier ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
152Personne excepté le Père ne peut vous purifier.
148मनुष्य खड्डे के अन्दर जाकर बैठते हैं , इससे तो गंगा में जाकर बैठें तो साफ हो जाएं क्योंकि पतित-पावनी गंगा कहते हैं ना . manuṣhya khaḍḍē K|kē andar jākar baiṭhtē haĩ , issē tō gaṅgā mē̃ jākar baiṭhē̃ tō sāph hō jāē̃ kyōṅki patit-pāvnī gaṅgā kahtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tō gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] tō sāph[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain trou (K|de) intérieurement aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] alors Gange dans aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] alors propre être[opt.pl.12hon3.root+jānā] parce que Purificateur Gange dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
153Les sannyasis creusent une petite tranchée au milieu de laquelle ils s'assoient. 154Si, au lieu de cela, ils allaient se baigner dans le Gange, ils deviendraient propres parce qu'ils considèrent que le Gange est le purificateur.
149मनुष्य शान्ति चाहते हैं तो वह जब घर जायेंगे तब पार्ट पूरा होगा . manuṣhya śhānti chāhtē haĩ tō vah jab ghar jāyēṅgē tab part pūrā hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jab ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . être humain paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors vah quand à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] alors rôle complet être[fut.m.sg.23] .
155Les gens aspirent tous à la paix, mais leur rôle ne se terminera qu'à la fin, quand ils rentreront à la Maison.
150हम आत्माओं का घर है ही निर्वाणधाम . ham ātmāō̃ kā ghar hai hī nirvāṇdhām . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . nous âme de à la maison être[pres.sg.23] seul terre du nirvana .
156Notre demeure à nous, les âmes, est le monde au-delà du son (Nirvandham).
151यहाँ शान्ति कहाँ से आई ? yahā̃ śhānti kahā̃ sē āī|eye|I ? yahā̃ śhānti kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? ici paix où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
157Comment peut-il y avoir la paix ici?
152तपस्या करते हैं , वह भी कर्म करते हैं ना , करके शान्त में बैठ जायेंगे . tapasyā kartē haĩ , vah bhī karma kartē haĩ nā , karkē śhānt mē̃ baiṭh jāyēṅgē . tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , karnā[abs.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi karma faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , faire[abs.] silencieux dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158Les gens pratiquent la tapasya. 159Ils doivent aussi accomplir des actions, n'est-ce pas? 160Ils font cela puis s'assoient en silence.
153शिवबाबा को तो जानते ही नहीं . śhivbābā kō tō jāntē hī nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shiv Baba à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
161Ils ne connaissent pas du tout Shiv Baba.
154वह सब है भक्ति मार्ग , पुरुषोत्तम संगमयुग एक ही है , जबकि बाप आते हैं . vah sab hai bhakti mārg , puruṣhōttam saṅgamyug ēk hī hai , jabki bāp ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , l'être humain le plus élevé âge de confluence un seul être[pres.sg.23] , lorsque père venir[pres.pl.m.12hon3] .
162Tout cela fait partie du chemin de bhakti. 163C'est seulement lors de cet âge de confluence le plus élevé que le Père vient ici.
155आत्मा स्वच्छ बन मुक्ति-जीवनमुक्ति में चली जाती है . ātmā svachchha ban mukti-jīvanmukti mē̃ chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . âme propre (devenir[root]|x) x dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
164Les âmes deviennent propres puis vont dans le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.
156जो मेहनत करेंगे वह राज्य करेंगे , बाकी जो मेहनत नहीं करेंगे वह सज़ायें खायेंगे . jō mēhnat karē̃gē vah rājya karē̃gē , bākī jō mēhnat nahī̃ karē̃gē vah sazāyē̃ khāyēṅgē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah régner , (les autres|mais) ceux qui effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] vah punition manger[fut.m.pl.12hon3] .
165Ceux qui font des efforts en ce moment règneront ensuite, alors que les autres feront l'expérience de la punition.
157शुरू में साक्षात्कार कराया था , सज़ाओं का . śhurū mē̃ sākṣhātkār karāyā thā , sazāō̃ kā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] , sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . début dans vision faire faire[past-perf.m.sg.] , punition de .
166Au début, vous avez reçu des visions de la punition.
158फिर पिछाड़ी में भी साक्षात्कार होगा . phir pichhāṛī mē̃ bhī sākṣhātkār hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) plus tard aussi vision être[fut.m.sg.23] .
167A la fin vous aurez également des visions.
159देखेंगे हम श्रीमत पर न चले तब यह हाल हुआ है . dēkhē̃gē ham śhrīmat par na chalē tab yah hall|hāl huā hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tab yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[fut.m.pl.12hon3] nous shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors yah (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23] .
168Vous réaliserez ce que vous êtes devenus en ne suivant pas shrimat.
160बच्चों को कल्याणकारी बनना है . bachchō̃ kō kalyāṇkārī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
169Les enfants, vous devez devenir des bienfaiteurs.
161बाप और रचना का परिचय देना है . bāp aur rachnā kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
170Présentez le Père et la création.
162जैसे सुई को मिट्टी के तेल में डालने से कट उतर जाती है , वैसे बाप की याद में रहने से भी कट उतरती है . jaisē suī kō miṭṭī K|kē tēl mē̃ ḍālnē sē kaṭ utar jātī hai , vaisē bāp kī yād mē̃ rahnē sē bhī kaṭ utartī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[pres.sg.f.23] . comme aiguille à boue (K|de) x dans offrir[inf.m.pl.,o.] avec (être éliminé[root]|x) descendre[pres.sg.f.23.root+jānā] , x souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec aussi (être éliminé[root]|x) descendre[pres.sg.f.23] .
171Quand l'aiguille est trempée dans la paraffine, la rouille s'en va. 172De la même façon, la rouille qui est sur l'âme disparaît quand vous restez dans le souvenir du Père.
163नहीं तो वह कशिश , वह लव बाप में नहीं रहता है . nahī̃ tō vah kaśhiśh , vah love|lav bāp mē̃ nahī̃ rahtā hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] , vah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . sinon vah attirance , vah (amour|Luv) père dans ne pas rester[pres.sg.m.23] .
173Autrement, cela signifie qu'il n'y a aucune attraction ni aucun amour pour le Père.
164लव सारा चला जाता है मित्र-सम्बन्धियों आदि में , मित्र-सम्बन्धियों के पास जाकर रहते हैं . love|lav sārā chalā jātā hai mitr-sambandhiyō̃ ādi mē̃ , mitr-sambandhiyō̃ kē pās jākar rahtē haĩ . love|lav[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (amour|Luv) entier (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) amis et membres de la famille etc. dans , amis et membres de la famille près de aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .
174Tout l'amour est dirigé vers les amis et les parents. 175Les gens partent pour rester avec leurs amis et leurs parents.
165कहाँ वह जंक खाया हुआ संग और कहाँ यह संग . kahā̃ vah junk khāyā huā saṅg aur kahā̃ yah saṅg . kahā̃ vah[pn.sg.d.] junk khānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ yah[pn.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . où vah x manger[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] compagnie et où yah compagnie .
176Il y a une telle différence entre la compagnie de ceux qui sont rouillés, et celle que vous avez ici.
166जंक खाई हुई चीज़ के संग में उनको भी कट चढ़ जायेगी . junk khāī huī chīz K|kē saṅg mē̃ unkō bhī kaṭ chaṛh jāyēgī . junk khānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x manger[past-part.f.] être[past-part.f.] chose (K|de) compagnie dans vah[.kō] aussi (être éliminé[root]|x) monter[fut.f.sg.23.root+jānā] .
177En restant en compagnie de quelqu'un de rouillé, vous-mêmes vous vous rouillez.
167कट उतारने के लिए ही बाप आते हैं . kaṭ utārnē kē liē hī bāp ātē haĩ . kaṭnā[root]|kaṭ[x] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (être éliminé[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] pour seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
178Le Père vient simplement éliminer la rouille.
168याद से ही पावन बनेंगे . yād sē hī pāvan banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
179C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs.
169आधाकल्प से बड़ी ज़ोर से कट चढ़ी हुई है . ādhākalp sē baṛī zōr sē kaṭ chaṛhī huī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr sē[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . moitié du cycle avec grand bruyamment (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
180Les âmes, vous vous êtes couvertes d'énormément de rouille pendant ½ cycle.
170अब बाप चुम्बक कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp chumbak kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . maintenant père aimant dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
181Le Père, l'Aimant, dit: souvenez-vous maintenant de Moi.
171बुद्धि का योग जितना मेरे साथ होगा उतनी कट उतरेगी . buddhi kā yōg jitnā mērē sāth hōgā utnī kaṭ utarēgī . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23] . intellect de yoga plus je[.kē] avec être[fut.m.sg.23] plus (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23] .
182Plus votre intellect aura de yoga avec Moi, plus la rouille qui est sur l'âme disparaîtra.
172नई दुनिया तो बननी ही है , सतयुग में पहले बहुत छोटा-सा झाड़ होता है - देवी-देवताओं का , फिर वृद्धि को पाते हैं . naī duniyā tō bannī hī hai , satyug mē̃ pahlē bahut chhōṭā-sā jhāṛ hōtā hai - dēvī-dēvatāō̃ kā , phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō bannā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde alors devenir[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , âge d'or dans (premier|d'abord) beaucoup petit arbre être[pres.sg.m.23] - déités de , (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
183Le nouveau monde doit être créé. 184Au début, il y a le tout petit arbre des déités à l'âge d'or. 185Puis, peu à peu, il se développe.
173यहाँ से ही तुम्हारे पास आकर पुरुषार्थ करते रहते हैं . yahā̃ sē hī tumhārē pās|pass ākar puruṣhārth kartē rahtē haĩ . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici avec seul tu[.kē] (x|réussir) venir[abs.] effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Ces âmes viennent vers vous et font des efforts.
174ऊपर से कोई नहीं आते हैं , जैसे और धर्म वालों के ऊपर से आते हैं . ūpar sē kōī nahī̃ ātē haĩ , jaisē aur dharm vālō̃ kē ūpar sē ātē haĩ . ūpar sē[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut avec certains ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] , comme et religion celui de sur avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
187Aucun de ceux qui font partie de ce royaume ne vient de là-haut. 188Ceux des autres religions viennent de là-haut.
175यहाँ तुम्हारी राजधानी तैयार हो रही है . yahā̃ tumhārī rājdhānī taiyār hō rahī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . ici tu[.kī] royaume x être[pres.sg.f.prog.23] .
189Votre royaume est en train de se préparer ici.
176सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
190Tout dépend de l'étude.
177बाप की श्रीमत पर चलने पर है , बुद्धियोग बाहर जाता रहता है , तो भी कट लग जाती है . bāp key|kī śhrīmat par chalnē par hai , buddhiyōg bāhar jātā rahtā hai , tō bhī kaṭ lag jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tō bhī[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] , yoga de l'intellect à l'extérieur aller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , ∅ (être éliminé[root]|x) sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
191Tout dépend de la façon dont vous suivez la shrimat du Père. 192Lorsque le yoga de votre intellect se tourne vers l'extérieur, l'âme se rouille.
178यहाँ आते हैं तो सब हिसाब-किताब चुक्तू कर , जीते जी सब कुछ खत्म करके आते हैं . yahā̃ ātē haĩ tō sab hisāb-kitāb chuktū kar , jītē jī sab kuchh khatm karkē ātē haĩ . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] , jītē jī[x] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors tous comptes réglé faire[root] , aussi longtemps que vous vivrez tout fini faire[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
193Avant de venir ici, ils ont réglé tous leurs comptes karmiques, sont morts de leur vivant, et ont tout réglé.
179संन्यासी भी संन्यास करते हैं तो भी कितने समय तक सब याद आता रहता है . sannyāsī bhī sannyās kartē haĩ tō bhī kitnē samay tak sab yād ātā rahtā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . sannyasi aussi renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ combien temps jusqu'à tous souvenir venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
194Les sannyasis renoncent à tout et pourtant continuent de se souvenir de tout ce qu'ils ont quitté pendant si longtemps après.
180तुम बच्चे जानते हो अभी हमको सत का संग मिलता है . tum bachchē jāntē hō abhī hamkō sat kā saṅg miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous[.kō] vérité de compagnie se trouver[pres.sg.m.23] .
195Les enfants, vous savez que vous avez maintenant reçu la compagnie de la Vérité.
181हम अपने बाप की ही याद में रहते हैं . ham apnē bāp key|kī hī yād mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous son propre père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
196Dites-leur: "Nous restons dans le souvenir du Père.
182मित्र-सम्बन्धियों आदि को जानते तो हैं ना . mitr-sambandhiyō̃ ādi kō jāntē tō haĩ nā . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . amis et membres de la famille etc. à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
197Nous avons aussi des relations avec nos amis et nos proches.
183गृहस्थ व्यवहार में रहते , कर्म करते बाप को याद करते हैं , पवित्र बनना है , औरों को भी सिखाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , karma kartē bāp kō yād kartē haĩ , pavitra bannā hai , aurō̃ kō bhī sikhānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , autres à aussi enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
198Nous avons une vie de famille et faisons tout, tout en continuant à nous souvenir du Père." 199Vous devez devenir purs et enseigner aux autres.
184फिर तकदीर में होगा तो चल पड़ेंगे . phir takdīr mē̃ hōgā tō chal paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) fortune dans être[fut.m.sg.23] alors continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
200Alors, si c'est dans leur fortune, ils suivront cette voie.
185ब्राह्मण कुल का ही नहीं होगा तो देवता कुल में कैसे आयेगा ? brāhmaṇ kul kā hī nahī̃ hōgā tō dēvtā kul mē̃ kaisē āyēgā ? brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] ? clan brahmine de seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors déité clan dans comment venir[fut.m.sg.23] ?
201S'ils n'appartiennent pas au clan brahmine, comment pourront-ils aller dans le clan des déités?
186बहुत सहज प्वाइंट्स दी जाती हैं , जो झट किसकी बुद्धि में बैठ जाएं . bahut sahaj points dī jātī haĩ , jō jhaṭ kiskī buddhi mē̃ baiṭh jāē̃ . bahut sahaj[adj.] point dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] , jō[pn.;d.] jhaṭ kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup facile point (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) , ceux qui x qui[.kī] intellect dans s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
202Vous recevez des points très simples qui peuvent facilement rester dans l'intellect.
187विनाश काले विपरीत बुद्धि वाला चित्र भी क्लीयर है . vināśh kālē viparīt buddhi vālā chitra bhī clear hai . vināśh kālē viparīt buddhi[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect celui de image aussi x être[pres.sg.23] .
203Le poster représentant ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction est également très clair.
188अब वह सावरन्टी तो है नहीं . ab vah sovereignty tō hai nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sovereignty tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah souveraineté alors être[pres.sg.23] ne pas .
204Vous n'avez plus aucune souveraineté.
189दैवी सावरन्टी थी , जिसको स्वर्ग कहा जाता था . daivī sovereignty thī , jiskō svarg kahā jātā thā . daivī[adj.] sovereignty hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . divin souveraineté être[past.f] , ceux qui[.kō] paradis (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
205Lorsqu'il y avait la souveraineté des déités, c'était le paradis.
190अभी तो पंचायती राज्य है , समझाने में कोई हर्जा नहीं है . abhī tō pañchāyatī rājya hai , samjhānē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors règne d'un groupe de personnes être[pres.sg.23] , expliquer[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas être[pres.sg.23] .
206Actuellement c'est le peuple qui règne sur le peuple. 207Il n'y a rien de mal à expliquer cela.
191परन्तु कट निकली हुई हो तो कोई को तीर लगे . parantu kaṭ nikalī huī hō tō kōī kō tīr lagē . parantu[conj.] kaṭnā[past-part.f..root+nikalnā] hōnā[pres-perf.pl.f.2] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . mais être éliminé[past-part.f..root+nikalnā] être[pres-perf.pl.f.2] alors certains à flèche (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) .
208Mais c'est seulement lorsque votre rouille aura disparu que la flèche atteindra sa cible.
192पहले कट निकालने की कोशिश करनी चाहिए . pahlē kaṭ nikālnē key|kī kōśhiśh karnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (premier|d'abord) (être éliminé[root]|x) extirper[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[.oblig3] .
209Tout d'abord, faites l'effort d'éliminer la rouille qui est en vous.
193अपना कैरेक्टर देखना है . apnā character dēkhnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] character[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) caractère voir[pres.sg.23.oblig1] . 194रात-दिन हम क्या करते हैं ? rāt-din ham kyā kartē haĩ ? rāt-din ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? le jour et la nuit nous quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
210Observez votre caractère et vérifiez votre emploi du temps jour et nuit.
195किचन में भी भोजन बनाते , रोटी पकाते जितना हो सके याद में रहो , घूमने जाते हो तो भी याद में . kitchen mē̃ bhī bhōjan banātē , rōṭī pakātē jitnā hō sakē yād mē̃ rahō , ghūmnē jātē hō tō bhī yād mē̃ . kitchen mē̃[postp.] bhī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[pres-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . cuisine dans aussi nourriture faire[pres-part.m.pl.,o.] , roti x[pres-part.m.pl.,o.] plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , se promener[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] ∅ souvenir dans .
211Tout en cuisinant, en roulant des chappattis dans la cuisine, restez dans le souvenir autant que vous le pouvez. 212Lorsque vous vous promenez, restez dans le souvenir.
196बाप सबकी अवस्था को तो जानते हैं ना . bāp sabkī avasthā kō tō jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père de tout le monde niveau à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
213Le Père connaît le niveau de chacun.
197झरमुई-झगमुई करते हैं तो फिर कट और ही चढ़ जाती है . jharmuī-jhagmuī kartē haĩ tō phir kaṭ aur hī chaṛh jātī hai . jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaṭnā[root]|kaṭ[x] aur hī[p.] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . commérages faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) (être éliminé[root]|x) et seul monter[pres.sg.f.23.root+jānā] .
214Les âmes, quand vous vous livrez aux commérages, vous accumulez encore plus de rouille.
198परचिंतन की कोई बात नहीं सुनो . parchintan key|kī kōī bāt nahī̃ sunō . parchintan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pensée sur les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215N'écoutez pas les commérages.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
216Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.