Murli du jour du mardi 7 octobre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
007-10-2025 07-10-2025 07-10-2025 07-10-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

007/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठेबच्चे mīṭhēbaccē x x- - - -भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir en utilisant différentes méthodes. 2Oubliez ce vieux monde. 3Souvenez-vous de votre douce demeure et du nouveau monde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)एक्ट act act xअथवा athavā athavā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

4Question: Quelles actions, c'est-à-dire, quels efforts n'ont lieu qu'en ce moment et à aucun autre moment du cycle ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्ट act act xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

5Réponse: Dans tout le cycle, ce n'est qu'à l'âge de confluence que se fait l'effort de rester sur le pèlerinage du souvenir pour rendre l'âme pure et que l'action de purifier le monde entier est accomplie.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्ट act act xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

6Cette action se répète à chaque cycle.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

7Les enfants, vous comprenez ce secret merveilleux du drama éternel et impérissable.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeया yā yā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. 10C'est pourquoi, les enfants spirituels, vous devez vous asseoir en conscience d'âme dans un niveau spirituel avec la foi dans l'intellect et L'écouter.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आरगन्स organs organ organeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

11Le Père a expliqué : Seule l'âme écoute grâce aux organes. 12Souvenez-vous vraiment de cela.

9सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutऔर aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसब sab sab[adj.] tousआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

13Chacun d'entre vous doit garder dans l'intellect le cycle du salut et de la dégradation. 14La connaissance et l'adoration y sont incluses.

10चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 11ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

15Tout en marchant et en agissant, gardez dans votre intellect, comment le jeu de la connaissance, de l'adoration, du bonheur et de la peine, du jour et de la nuit continue à être joué.

12हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

16Nous jouons notre rôle de 84 vies.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiperऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

17Le Père se souvient de tout et ainsi Il vous inspire, les enfants, à faire l'effort de rester dans le souvenir. 18À travers cela, vos péchés sont détruits et vous recevez le royaume.

14जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Vous savez que ce vieux monde doit maintenant être détruit.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Lorsque votre maison devient vieille et que vous savez qu'une nouvelle est en train d'être construite, vous avez la foi que très bientôt, vous irez dans votre nouvelle maison.

16फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21Cependant, parfois cela demande un ou deux ans pour qu'une nouvelle maison soit construite.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansगवर्मेन्ट government government gouvernementहाउस house house maisonआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonगवर्मेन्ट government government gouvernementकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousट्रांसफर transfer transfer transférerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Par exemple, lorsque la résidence officielle du Gouverneur a été construite à New Delhi, le Gouvernement a dit qu'il serait transféré à New Delhi.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Les enfants, vous comprenez que tout ce monde limité est vieux.

19अब ab ab[adv.] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

24Vous devez maintenant aller dans le Nouveau Monde.

20बाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Baba vous a montré de nombreux chemins. 26Gardez votre intellect occupé sur le pèlerinage du souvenir avec ces méthodes.

21हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Nous devons maintenant rentrer à la maison et c'est pourquoi nous devons nous souvenir de la douce demeure pour laquelle les gens se cassent la tête.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमीठे-मीठेबच्चों mīṭhē-mīṭhēbaccō̃ x xको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineअब ab ab[adv.] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Les plus doux enfants, on vous a expliqué que cette terre de la peine doit maintenant être détruite.

23भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहे पड़े हो rahē paṛē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] rester[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Bien que vous viviez ici dans le vieux monde, vous ne l'aimez pas.

24हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

30Nous devons maintenant aller dans le Nouveau Monde.

25भल bhal bhal même siचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआगे āgē āgē auparavantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Bien que vous n'ayez pas les photos devant vous, vous comprenez que maintenant c'est la fin du vieux monde.

26अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Maintenant, nous partons pour le Nouveau Monde.

27भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Sur le chemin de la dévotion, il existe tant d'images.

28उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34En comparaison, vous en avez très peu.

29तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

35Vos images sont celles du chemin de la connaissance tandis que les leurs sont celles du chemin de la dévotion.

30चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

36Toute la dévotion a lieu avec des photos.

31अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रीयल real real réelचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -रांग wrong wrong fauxक्या kyā kyā quoi, , , , राइट right right justeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Cependant, vos images sont vraies. 38Par conséquent, vous pouvez expliquer ce qui est juste et ce qui est faux.

32बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

39On appelle Baba "Celui qui est Empli de Connaissance".

33तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Vous avez cette connaissance.

34तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

41Vous savez combien de vies vous avez eues dans le cycle entier.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

42Vous savez comment le cycle tourne.

36तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Vous devez rester dans le souvenir constant du Père et vous devez aussi garder cette connaissance avec vous.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Le Père vous donne toute la connaissance du Créateur et de la création.

38तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

45Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père.

39बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

46Baba a expliqué : Je suis votre Père, Professeur et Satgourou.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , लिब्रेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guideकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

47Expliquez simplement que Baba dit : Vous M'avez appelé le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

41कहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाइड guide guide guide ?  ?  ?  ?

48Quel Guide ?

42शान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

49Le Guide vers la terre de la Paix et la terre de la Libération.

43वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Le Père vous emmène et vous laisse là-bas.

44बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.], , , , सिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.], , , , गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] emmenerछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Les enfants, Il vous enseigne et Il vous éduque, Il vous rend beaux, Il vous emmène à la maison et vous laisse là-bas.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले जा lē jā lē jānā[root] emmenerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xवा vā vā ouब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

52Peu importe la quantité de connaissance des éléments et de l'élément brahm une personne possède, personne excepté le Père ne peut vous emmener là-bas.

47वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

53Ils pensent qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm.

48तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Dans votre intellect, vous savez que la terre de la paix est votre maison.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55D'abord vous retournerez là-bas et ensuite, vous serez les premiers à entrer dans le Nouveau Monde.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Tous les autres viendront après.

51तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Vous savez comment ceux des autres religions viennent numberwise.

52सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Quels royaumes existent aux âges d'Or et d'Argent ?

53उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Quelles sont leurs écritures religieuses ?

54सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Ceux de la dynastie du Soleil et de la dynastie de la Lune ont seulement une écriture.

55परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरीयल real real réelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

61Cependant, cette Gîta n'est pas réelle parce que la connaissance que vous recevez maintenant ici, finit ici.

56वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Il n'y a pas d'écritures là-bas.

57द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकायम kāyam kāyam[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Les écritures de toutes les religions qui viennent après l'âge de cuivre existent tout le temps.

58चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64Elles continuent depuis ce temps.

59अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperजाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

65La religion unique est maintenant établie et toutes les autres seront détruites.

60कहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66Les gens parlent d'un royaume, d'une religion, d'une langue et d'une direction.

61वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

67Cela ne peut être établi que par l'Unique.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Les enfants, votre intellect a toute la connaissance, de l'Age d'Or à l'âge de fer.

63बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Le Père dit : Maintenant, faites l'effort de devenir purs.

64आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

70Cela vous a pris un demi-cycle pour devenir impurs.

65वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] seulकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

71En fait, vous pouvez même dire le cycle entier. 72Ce n'est que maintenant que vous apprenez à rester sur le pèlerinage du souvenir.

66वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Cette étude n'existe pas là-bas.

67देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74Les déités ne font pas l'effort de changer d'impures en pures.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75Elles ont étudié le Raja Yoga avant, elles sont allées là-bas après être devenues pures ici.

69उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

76On l'appelle la terre du Bonheur.

70तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअब ab ab[adv.] maintenantही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Vous savez que c'est seulement en ce moment dans tout le cycle que vous faites l'effort pour rester sur le pèlerinage du souvenir.

71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअथवा athavā athavā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्ट act act xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]- - - -पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsरिपीट repeat repeat répéterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

78Vous savez que cet effort, c'est-à-dire l'acte de purifier le monde impur, se répètera au prochain cycle.

72चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79Vous devez assurément faire le tour du cycle.

73तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80Toutes ces choses sur la façon dont, dans une pièce, toutes les âmes sont des acteurs, avec un rôle impérissable enregistré en elles, sont dans votre intellect.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 75परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिल्म film film filmघिसकर ghiskar ghisnā[abs.] user[abs.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

81C'est comme un drama mais ce film-ci s'est usé et il vieillit.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . .

82Ce film-là est impérissable.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83La façon dont le rôle entier est enregistré dans une âme aussi minuscule est également une merveille.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Le Père vous explique des choses très profondes et subtiles.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

85Lorsque les autres entendent ces choses, ils disent que ce sont des choses vraiment merveilleuses qui sont expliquées ici.

81आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86Nous comprenons maintenant ce qu'est une âme.

82शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Tout le monde comprend le corps.

83डाक्टर doctor doctor médecinलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हार्ट heart heart xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]फिर डाल phir ḍāl phirnā[root.root+ḍālnā] tourner[root.root+ḍālnā]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Les docteurs peuvent retirer le cœur d'un être humain et le remettre à nouveau mais personne ne connaît l'âme.

85आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89Personne ne sait même comment les âmes changent d'impures en pures.

86पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

90Ils parlent d'âme impure, d'âme pure, de grande âme.

87सब sab sab[adj.] tousपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

91Tout le monde appelle : O Purificateur, viens me purifier !

88परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgien. . . .

92Cependant, comment une âme devient-elle pure ? 93Le Chirurgien éternel est nécessaire pour cela.

89आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुकारती pukārtī pukārnā[pres-part.f.] appeler[pres-part.f.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Les âmes appellent l'Unique qui est au-delà de la naissance.

90आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Lui seul a le remède pour purifier l'âme.

91तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir des frissons de bonheur, en sachant que Dieu vous enseigne. 97Il vous transformera assurément en dieux et déesses.

92भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Sur le chemin de la dévotion, Lakshmi et Narayan sont appelés "déesse" et "dieu".

93तो tō tō alorsयथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

94आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Il vous rend aussi purs que Lui-même.

95ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plus, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Il fait également de vous des océans de connaissance et ensuite vous rend plus élevés que Lui-même. 102Il fait de vous les maîtres du monde.

96पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्पलीट complete complete complètementपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बजाना होता है bajānā hōtā hai bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] jouer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

103Vous devez jouer votre rôle complet et devenir purs puis impurs.

97तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]फिर से phir sē phir sē[x] re-आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

104Vous savez que Baba est là une fois de plus pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

98जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105C'est cette religion dont on dit qu’elle a disparu.

99उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी गई है kī gaī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . . 100शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3], , , , थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106On la compare à l'arbre banyan dont de nombreuses branches émergent mais qui n’a pas de tronc.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , फाउन्डेशन foundation foundation fondationदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Ici aussi, tant de branches des différentes religions ont émergé mais la fondation de la religion des déités n'existe plus ; elle a disparu.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफिरा दिया है phirā diyā hai phirnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (tourner[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

108Le Père dit : Cette religion existe bel et bien mais ils ont changé son nom.

104पवित्र pavitra pavitr[adj.] purन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

109Parce qu'ils ne sont plus purs, ils ne peuvent s'appeler des déités.

105न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

110C'est seulement parce qu'elle n'existe plus que le Père vient pour créer la création.

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Vous comprenez que vous étiez des déités pures ; vous êtes maintenant devenues impures.

108हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

112C'est la même chose pour tout.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

113Les enfants, vous ne devriez pas L'oublier.

110पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114La première et principale destination est de se souvenir du Père grâce auquel vous devenez purs.

111बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

115Tout le monde dit : Viens nous purifier.

112ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Ils ne demandent pas à devenir des rois et reines.

113तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

117Par conséquent, Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse.

114तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

119Nous devrions assurément recevoir notre héritage maintenant.

116कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . .

120Vous avez joué ce rôle cycle après cycle.

117झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

121L'arbre continue à grandir.

118बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image. . . .

122Baba vous a expliqué les images, et en quoi cette image représente le salut.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuओरली orally orally oralementभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2], , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

123Vous pouvez expliquer oralement et aussi avec les images.

120तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

124Les secrets du début, du milieu et de la fin du monde sont dans vos images.

121बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

125Les enfants, vous faites du service afin de rendre les autres semblables à vous.

122पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

126Vous devez étudier et également essayer d'enseigner aux autres.

123जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Plus vous étudiez, plus vous réclamerez un statut élevé.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

128Le Père dit : Je vous inspire à faire des efforts, mais cela doit aussi être dans votre fortune.

125हर एक har ēk har ēk[x] chacunड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129Chacun continue à faire des efforts en accord avec drama.

126ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130Le Père vous a également expliqué les secrets du drama.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Le Père est le Père et également le Professeur.

128साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Il est également le vrai Satgourou qui vous ramène avec Lui.

129वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelle. . . .

133Le Père est l'Image Immortelle.

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

134Voici le trône de cette âme grâce auquel celui-ci joue son rôle.

131तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.], , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

135Le Père également a besoin d'un trône afin de jouer Son rôle et d'accorder le salut.

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Le Père dit : Je dois entrer dans un corps ordinaire.

133भभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsवा vā vā ouठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख सकता हूँ rakh saktā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] garder[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

137Je ne peux pas avoir de faste ou de splendeur.

134वो vō vah[pn.;d.] vahगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फालोअर्स followers follower discipleलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके लिए kē liē kē liē[x] pourसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône, , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Les disciples de ces gourous ont un trône en or pour leur gourou. 139Ils font construire des palais etc.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140Qu'avez-vous créé ?

136तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

141Vous êtes des enfants et également des étudiants.

137तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142Par conséquent, qu'allez-vous faire pour Lui ?

138कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Qu'allez-vous créer ?

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleना nā nā ∅. . . .

144Celui-ci est ordinaire.

140बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituéeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Les enfants, on vous a expliqué que vous deviez également servir les prostituées.

141गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Vous devez aussi élever les pauvres.

142बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

147Les enfants, vous faites des efforts pour cela. 148Vous êtes allés à Bénarès.

143उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituéeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

149Si vous les élevez, les gens diront que les BKs font des merveilles, qu'ils donnent même la connaissance aux prostituées.

144उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Vous devez également leur expliquer qu'elles doivent renoncer à ce commerce et devenir les maîtres du Temple de Shiva.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Étudiez cette connaissance et donnez-la aux autres.

146वेश्यायें vēśhyāyē̃ vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.] prostituéeभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसिखला सकती हैं sikhlā saktī haĩ sikhlānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] enseigner[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

152Les prostituées peuvent ensuite la donner aux autres.

147सीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऑफिसर्स officers officer haut fonctionnaireको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Une fois que vous avez étudié cela et que vous êtes devenus sensés, vous pouvez l'expliquer aux fonctionnaires.

148हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.रख rakh rakhnā[root] garder[root]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah!वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituéeको kō kō[postp.] àशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaवासी vāsī vāsī[adj.] résidentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

154Gardez les posters dans un hall pour expliquer aux autres et ensuite, tout le monde dira : C'est une merveille de voir comment les B.K sont devenus des instruments pour faire des prostituées, des résidentes du temple de Shiva.

149बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलने चाहिए chalnē chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]. . . .

155Les enfants, vous devriez avoir de telles pensées de service.

150तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupरेसपान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Vous avez une très grande responsabilité.

151अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille mère, , , , भीलनियां bhīlniyā̃ bhīlnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , गणिकायें gaṇikāyē̃ gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gens sans vertusइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Vous devez élever ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus, les autochtones et ceux qui n'ont pas de vertus.

152गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158On se souvient que même les sages ont été élevés.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tard. . . .

159Vous comprenez que les sages seront élevés à la fin.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

160S'ils devaient venir et vous appartenir maintenant, le chemin de la dévotion prendrait fin.

155रिवोलूशन rivōlūśan x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

161Ce serait la révolution.

156संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]. . . .

162Les sannyasis quitteraient leurs ashrams en disant qu'ils ont été vaincus.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

163Cela se produira à la fin.

158बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Baba vous donne des directives sur la façon de faire toute chose.

159बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Baba ne peut aller nulle part.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Le Père dira : Allez apprendre des enfants.

161समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

167Les enfants, Il continue à vous donner différentes manières d'expliquer.

162ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

168Accomplissez une tâche telle que les gens chantent votre louange.

163गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅भरे थे bharē thē bharnā[past-perf.pl.m.] emplir[past-perf.pl.m.]. . . .

169On se souvient que Dieu a empli les shaktis avec les flèches de la connaissance.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flèche. . . .

170Voici la flèche de la connaissance.

165तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

171Vous savez que cette flèche vous emmènera de ce monde vers l'autre monde.

166तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Par conséquent, les enfants, vous devez avoir un intellect très clairvoyant.

167एक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

173Si votre nom est glorifié ne serait-ce que dans un seul lieu, et que le Gouvernement en prend conscience, votre influence se propagera beaucoup.

168एक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien5-7 5-7 5-7 5-7ऑफिसर्स officers officer haut fonctionnaireनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालने लग ḍālnē lag ḍālnā[root.inf+lagnā] offrir[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Si 5 ou 6 fonctionnaires apparaissent dans un endroit, cela sera imprimé dans les journaux.

169कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituéeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

175Ils diront : Les BK ont fait en sorte que les prostituées renoncent à leur commerce et les ont transformées en maîtres du Temple de Shiva.

170बहुत bahut bahut beaucoupवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

176Vous recevrez beaucoup de louanges.

171धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousवह vah vah[pn.sg.d.] vahले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

177Ils apporteront également tout leur argent.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

178Que ferez-vous de cet argent ?

173तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसेन्टर्स centres centre centreखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Vous ouvrirez de grands centres.

174पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentसे sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने होते हैं banānē hōtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.m.12hon3.oblig1]. . . .

180Vous pouvez utiliser l'argent pour faire des posters etc.

175मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवण्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Les gens les verront et seront très étonnés.

176कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्राइज़ prize prize prixदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

182Ils diront : Vous devriez être les premiers à recevoir un prix.

177गवर्मेन्ट government government gouvernementहाउस house house maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

183Ils emporteront vos posters à la résidence officielle du Gouverneur.

178इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Ils tomberont amoureux d'eux.

179दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

185Vous devriez avoir dans votre cœur le désir de transformer les êtres humains ordinaires en déités.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Vous savez que ceux qui ont pris cette connaissance au cycle précédent la reprendront.

181इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Cela demande beaucoup d'efforts de renoncer à toute la richesse etc.

182बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घरघाट gharghāṭ gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] mondeमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Baba a expliqué : Je ne me souviens pas de ma maison, de mes amis ou de ma famille. 189De quoi est-ce que je me souviens ? 190Je ne me souviens de personne à part du Père et des enfants.

183सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutएक्सचेंज exchange exchange échangeकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

191J'ai tout échangé.

184बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

192Où mon intellect pourrait-il aller ?

185बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

193J'ai donné ce véhicule au Père.

186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

194J'étudie tout comme vous le faites.

187सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195C'est juste que j'ai donné ce véhicule à Baba en location.

188तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

196Vous savez que nous faisons des efforts pour aller dans la terre de la dynastie du Soleil tout d'abord.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire. . . .

197C'est l'histoire sur la façon de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

190तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

198Ce sont les âmes qui reçoivent le troisième œil.

191हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुन sun sunnā[root] entendre[root]देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . . 192फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Moi l'âme, j'étudie cette connaissance pour devenir une déité et ensuite, je deviendrai roi des rois.

193शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

200Shiv Baba dit : Je fais en sorte que vous soyez doublement couronnés.

194तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखुल गई है khul gaī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

201Votre intellect s'est tellement ouvert maintenant, tout comme il l'avait fait au cycle précédent, en accord avec le drama.

195अब ab ab[adv.] maintenantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Maintenant, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

196सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

203Vous devez également continuer à faire tourner le cycle du monde.

197पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Retirez le vieux monde de votre intellect.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

205Achcha.

199मीठे-मीठेसिकीलधे mīṭhē-mīṭhēsikīladhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

206Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

207Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

208Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])अब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

2091. Gardez dans votre intellect que le Nouveau Monde est maintenant établi pour vous. 210Ce vieux monde de la peine est sur le point de se terminer.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

211Vous ne devriez pas du tout aimer ce monde.

2042 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutएक्सचेंज exchange exchange échangeकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

2122. Baba a échangé tout ce qu'il avait et donc son intellect ne va nulle part.

205ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Par conséquent, suivez le Père.

206दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaको kō kō[postp.] àशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

214Le seul désir que votre cœur devrait avoir est : Comment servir afin que les êtres humains se transforment en déités et comment changer la maison de prostitution en Temple de Shiva.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurऔर aur aur etदृष्टा dr̥iṣhṭā dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] observateurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

215Bénédiction: : Puissiez-vous être des observateurs détachés lorsque vous regardez qui met fin à toute forme royale de conscience du corps.

208दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationन na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root], , , , ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (placer[root]|x)व va va xड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पट्टे paṭṭē paṭṭā écharpeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

216Ne pas respecter les idées des autres ou les rejeter est une forme royale de conscience du corps. 217Cela vous amène à vous insulter vous-mêmes et à insulter les autres. 218En effet, celui qui rejette les autres fait preuve d'arrogance et celui qu'il rejette se sent insulté. 219Par conséquent, gardez à l'esprit la bénédiction d'être des observateurs détachés lorsque vous créez chaque pensée et accomplissez chaque action. 220Tenez le bouclier du drama et restez sur les rails du drama afin de mettre fin à cette forme royale de « Je » et accordez à chacun considération et amour. 221Ils coopéreront alors avec vous pour toujours.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Devise: : Sur la base de l'eau de la shrimat de Dieu, rendez la graine de l'action puissante.

223 224*** OM SHANTI ***

210अव्यक्त-इशारे avyakt-iśhārē avyakt-iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

225Signal Avyakt : Expérimentez sur vous-même et sur les autres avec votre esprit grâce aux pouvoirs du yoga.

211हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourमन्सा mansā mansā par l'espritस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purऔर aur aur etशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purवायब्रेशन vibration vibration vibrationsवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

226À chaque instant, vous-mêmes et les autres devriez automatiquement ressentir les vibrations pures des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

212मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकलती रहें nikaltī rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

227À chaque instant, laissez toujours émerger de votre esprit des bénédictions pour toutes les âmes.

213मन्सा mansā mansā par l'espritसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

228Tout comme vous avez acquis de l'expérience en restant occupés à servir avec des mots, gardez votre esprit constamment occupé à accomplir ce service.

215अगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

229Lorsque vous n'avez aucun service à accomplir, vous vous sentez vides.

216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

230Laissez le service avec votre esprit continuer à se dérouler automatiquement de cette manière, tout comme le service est accompli avec des mots.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)