Murli du jour du lundi 12 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
012-01-2026 12-01-2026 12-01-2026 12-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

012/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , कामजीत kāmjīt kāmjīt[adj.] conquérant de la luxure, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez aller dans le monde pur. 2Par conséquent, conquérez le plus grand ennemi, la luxure. 3Conquérez la luxure, et ainsi conquérez le monde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक्टिविटी activity activity rôleसे sē sē[postp.] avecकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसबको sabkō sabkō tout le mondeकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle vision pouvez-vous accorder à tout le monde grâce à votre activité ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]या yā yā ouबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cigogneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक्टिविटी activity activity rôleसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Vos activités révèlent si vous êtes un cygne ou une cigogne ! 6Les cygnes ne causent jamais de peine à personne ; alors que les cigognes en causent, parce qu'elles sont vicieuses.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneसे sē sē[postp.] avecहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

7Les enfants, vous êtes en train de changer de cigognes en cygnes.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

8Votre devoir à vous, les enfants dont l'intellect est en train de devenir divin, est de faire en sorte que chacun ait aussi un intellect divin !

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9जब jab jab quandओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

10Quand vous dites « Om Shanti », vous vous souvenez de votre dharma originel.

10घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]हैपरन्तु haiparantu x xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

11Vous vous souvenez aussi de votre maison ; mais vous ne devez pas y rester en permanence !

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

12Vous êtes les enfants du Père, et donc, souvenez-vous vraiment de votre paradis.

12तो tō tō alorsओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 13मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , शान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

13Par conséquent, en disant « Om Shanti », toute cette Connaissance entre dans votre intellect : « Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la Paix. 14Je suis un enfant du Père, l'Océan de Paix.

14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Le Père, qui établit le paradis, fait maintenant de nous des incarnations de pureté et de paix ».

15मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

16La pureté est l'aspect principal.

16दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

17C'est le monde qui devient pur et impur.

17पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Pas une seule personne vicieuse n'existe dans le monde pur.

18अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

19Les 5 vices existent dans le monde impur ; c'est pourquoi, ce monde est appelé un monde vicieux.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

20Voici le monde sans vice !

20निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Tout en descendant l'escalier, vous êtes passés du monde sans vice au monde vicieux.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

22Voici le monde pur, et voilà le monde impur.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

23Voici le jour, le bonheur, et voilà la nuit où l'on trébuche.

24यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] s'égarer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25परन्तु parantu parantu[conj.] maisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24En fait, personne ne trébuche la nuit, mais on dit de la dévotion que c'est comme trébucher.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

25Les enfants, vous êtes maintenant venus ici pour obtenir le salut.

27तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , 5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

26Les âmes, vous étiez emplies de tous ces péchés ; vous aviez les 5 vices.

28उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Le plus important d'entre eux est la luxure. 28C'est à cause de lui que les êtres humains deviennent des âmes pécheresses.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Chacun sait qu'il ou elle est une âme impure et pécheresse.

30एक ēk ēk[adj.] unकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसब sab sab[adj.] tousक्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeबिगड़ पड़ती हैं bigaṛ paṛtī haĩ bigaṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] être pollué[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Toutes vos capacités sont compromises à cause de ce seul vice de la luxure. 31C'est pourquoi le Père dit : Conquérez la luxure et vous deviendrez les conquérants du monde, c'est-à-dire les maîtres du nouveau monde.

31तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

32Par conséquent, vous devriez être extrêmement heureux !

32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Lorsque les êtres humains deviennent impurs, ils ne comprennent rien.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

34Le Père dit : Vous ne devriez pas avoir le moindre de ces vices.

34मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Le plus mauvais est la luxure. 36C'est à cause de lui qu'il y a beaucoup de bouleversements.

35घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous, , , , हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37Il y a une telle agitation dans chaque foyer. 38Il y a des cris de détresse partout.

36इस समय is samay is samay[x] en ce momentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Pourquoi est-ce ainsi dans ce monde ?

37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Parce que ce sont des âmes pécheresses.

38विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41C'est à cause des 5 vices qu'on les appelle des démons.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]इस समय is samay is samay[x] en ce momentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

42Maintenant, vous comprenez que rien dans ce monde n'est utile. 43La meule de foin doit être mise à feu.

40जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]), , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeआग लग जायेगी āg lag jāyēgī āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être mis à feu. . . .

44Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux physiques va être mis à feu.

41आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइन्श्योर insure insure assurerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursजीती jītī jītnā[past-part.f.]|jīnā[pres-part.f.] (x[past-part.f.]|vivre[pres-part.f.])रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

45Les âmes ne peuvent pas être mises à feu : c'est comme si elles étaient toujours assurées ; elles sont toujours vivantes.

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàइन्श्योर insure insure assurerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

46Quelqu'un a-t-il jamais assuré une âme ?

44शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àइन्श्योर insure insure assurerकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 45आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le corps peut être assuré, mais l'âme est impérissable.

46बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Les enfants, on vous a expliqué que c'est une pièce de théâtre.

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Les âmes résident là-haut et elles sont totalement distinctes des 5 éléments.

485 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

50Tout ce qu'il y a dans le monde est créée à partir des 5 éléments.

49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदैव sadaiv sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

51Les âmes ne sont jamais créées ; elles existent toujours.

51सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

52C'est juste qu'elles deviennent charitables ou pécheresses.

52आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse. . . .

53On les appelle : « âme charitable » ou « âme pécheresse ».

535 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54Les âmes deviennent si sales à cause des 5 vices !

54अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]. . . .

55Le Père est maintenant venu vous libérer de tous les péchés.

55विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreबिगाड़ते हैं bigāṛtē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] abîmer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Ce sont les vices qui ruinent complètement le caractère.

56कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Les gens ne comprennent même pas ce que signifie « avoir un bon caractère ».

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगवर्नमेन्ट government government gouvernement. . . .

58Voici le Gouvernement Spirituel le plus élevé.

58पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्नमेन्ट government government gouvernementन na na[neg] ne..pasकह kah kahnā[root] dire[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगवर्नमेन्ट government government gouvernementकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

59Au lieu de vous appeler le Gouvernement Pandav, vous pouvez être appelé le Gouvernement divin (de Dieu).

59तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगवर्नमेन्ट government government gouvernementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Vous comprenez que vous êtes le Gouvernement divin.

60ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगवर्नमेन्ट government government gouvernementक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

61Que fait le Gouvernement divin ?

61आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

62Il purifie les âmes pour les changer en déités.

62नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

63Sinon D'où pourraient venir les déités ?

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

64Personne ne le sait. 65Les déités sont aussi des êtres humains ; mais comment sont-elles devenues ainsi et qui a fait d'elles cela ?

64देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

66Les déités n'existent qu'au paradis.

65तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

66स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradis. . . .

67Les résidents du paradis deviennent plus tard des résidents de l'enfer, puis à nouveau des résidents du paradis.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

68Vous ne le saviez pas, alors qui d'autre pourrait le savoir ?

68अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Vous comprenez maintenant que le drama est prédestiné et que toutes ces âmes sont des acteurs.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

70Gardez tous ces aspects dans votre intellect.

70पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Gardez l'étude dans votre intellect et faites en sorte de devenir purs.

71पतित patit patit[adj.] impurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72C'est très mal d'être impur !

72आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

73Ce sont les âmes qui deviennent impures.

73एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Et elles continuent à le devenir par leurs interactions.

74पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifierयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Votre devoir est de purifier l'impur.

75पावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Soyez purs et vous irez dans le monde pur.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]. . . .

77L'âme le comprend.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , रेसपान्ड respond respond réponseमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

78S'il n'y a pas d'âme, le corps ne peut ni subsister, ni répondre.

78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Les âmes, vous comprenez qu'à l'origine, vous résidiez dans le monde pur.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

80Le Père a expliqué que vous êtes maintenant complètement insensées et que c'est pour cela que vous ne méritez que ce monde impur.

80अब ab ab[adv.] maintenantजब तक jab tak jab tak[x] tant queपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

81En fait, tant que vous ne serez pas pures, vous ne pourrez pas être dignes du paradis.

81स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

82C'est à l'âge de confluence que l'on fait la comparaison avec le paradis.

82वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

83Il n'y a aucune comparaison là-bas.

83इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

84Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous recevez toute la Connaissance.

84पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

85Vous recevez les armes qui vous permettent de vous purifier.

85एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

86Seul l'Unique est appelé Baba, le Purificateur. 87Vous Lui dites : « Rends-nous pures, comme ces déités ! ».

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

88Elles sont les maîtres du paradis.

87तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

89Vous savez que vous étiez les maîtres du paradis, et ensuite, après avoir pris 84 vies, vous êtes devenues impures.

88श्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] x, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90On a nommé celui-ci « Shyam Sundar ».

89श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageश्याम śhyām śhyām[adj.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Ils représentent Krishna en bleu ; mais ils ne savent pas pourquoi.

90कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienक्लीयर clear clear xसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

92On vous explique si clairement qui est Krishna !

91इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeकर दी हैं kar dī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

93Ils ont représenté deux mondes.

92वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Mais en fait, il n'y en a qu’un seul !

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

95Il devient neuf, puis vieux.

95पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Au début, un bébé est « neuf », puis en grandissant il vieillit.

96तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हो mārtē hō mārnā[pres.pl.m.2] punir[pres.pl.m.2]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

97Vous vous cassez tellement la tête pour leur expliquer. 98Vous établissez votre propre royaume.

97लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

99Lakshmi et Narayan aussi l'ont compris, n'est-ce pas ?

98समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)से sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100Ils sont devenus si doux en comprenant cela.

99किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

101Qui le leur a expliqué ?

100भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅. . . .

102Dieu.

101लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Il n'est pas question de guerre.

102भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Dieu est si sensé et empli de Connaissance.

103कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Il est si pur !

104शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआगे āgē āgē auparavantसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Tous les êtres humains vont s'incliner devant l'image de Shiva ; mais ils ne savent pas qui Il est, ni ce qu'Il fait.

105शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xविश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Maître du mondeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange… … … … बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Ils continuent simplement à dire : « Shiv Kashi Vishwanath Ganga… » (le temple de Shiva à Kashi où le Gange est sorti du Seigneur du monde).

106अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Ils n'en comprennent pas du tout la signification.

107समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Quand vous la leur expliquez, ils disent : « Que pouvez-vous nous expliquer ?

108हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

110Nous avons étudié tous les védas et les écritures ! ».

109परन्तु parantu parantu[conj.] maisराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Mais personne ne sait ce qu'est le royaume de Rama.

110राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

112Le nouveau monde, « l'âge d'or », est appelé le royaume de Rama.

111तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

113Ceux d'entre vous qui s'imprègnent de cela sont numberwise.

112कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114Certains d'entre vous l'oublient même, parce que leur intellect est complètement fermé (stone).

113तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

115Le devoir de ceux qui ont un intellect divin est donc de rendre les autres identiques à eux.

114पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्टिविटी activity activity rôleवही vahī vahī ∅चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)और aur aur etबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

116Ceux qui ont un intellect de pierre continueront à agir de la même façon : parce qu'ils sont à la fois cygnes et cigognes.

115हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 116बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

117Les cygnes ne causent jamais de peine à personne, contrairement aux cigognes !

117कई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])ही hī hī[p.] seulबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneमिसल misal misāl[x] commeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Certains se comportent complètement comme des cigognes ; ils ont tous les vices.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

119Beaucoup de personnes vicieuses viennent ici aussi. 120On les appelle des démons.

119पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

121On ne peut pas les reconnaître.

120बहुत bahut bahut beaucoupसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . .

122Beaucoup de gens vicieux vont dans différents centres. 123Ils donnent pour excuse qu'ils sont Brahmines, mais c'est un mensonge.

121इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] monde faux. . . .

124C'est un monde de mensonges.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Le nouveau monde est le monde de la Vérité.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

126Actuellement c’est l'âge de confluence.

124कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

127Cela fait une telle différence !

125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahथर्ड ग्रेड third grade third grade[x] de troisième catégorieबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Ceux qui disent des mensonges et qui font des choses fausses font partie de la troisième catégorie.

126फर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] première classe, , , , सेकेण्ड ग्रेड second grade second grade[x] de deuxième catégorieतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129Il y a aussi la première catégorie et la deuxième catégorie.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Le Père dit : Donnez la preuve complète de votre pureté.

128कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Certains disent qu'il est impossible de vivre ensemble et de rester purs.

129तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

132Par conséquent les enfants, expliquez-leur.

130योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Parce que certains n'ont aucun pouvoir du yoga, ils ne sont pas pleinement capables d'expliquer quelque chose d'aussi simple que cela.

131उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Personne ne leur explique que c'est Dieu qui nous enseigne ici.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Il dit : En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

136C’est un monde pur.

134पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

137IL ne peut y avoir quelqu’un d’impur dans le monde pur.

1355 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Là-bas, personne n'est impur ; les 5 vices n'existent pas là-bas.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . . 137यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux. . . .

139Voici le monde sans vice, et voilà le monde vicieux.

138हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

140Nous recevons la souveraineté de l’âge d’or. 141Alors pourquoi ne resterions-nous pas purs durant une seule vie ?

139जबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xलॉटरी lottery lottery loterieमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]. . . .

142Nous sommes en train de gagner à une si grande loterie !

140तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

143C'est pourquoi il y a tant de bonheur.

141देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

144Les déités sont pures.

142अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Seul le Père vous change d'impurs en purs.

143तो tō tō alorsबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahटैम्पटेशन temptation temptation attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Par conséquent, mettez-leur l'eau à la bouche !

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Seul le Père vous rend comme Lui.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

148Personne, à part Lui, ne peut créer le nouveau monde.

146मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

149Seul Dieu vient changer les humains en déités. 150On se souvient de Sa nuit.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

151On parle de : « La connaissance, de la dévotion et du désintérêt ».

148ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152La connaissance et la dévotion durent chacune la moitié du temps.

149भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

153Après la dévotion, il y a le désintérêt.

150अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementउतार utār utārnā[root] x[root]देने हैं dēnē haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

154Vous devez maintenant rentrer à la Maison, et donc vous défaire du costume du corps.

151इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Vous n'avez plus besoin de vivre dans ce monde sale.

15284 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)अब ab ab[adv.] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

156Le cycle des 84 vies est maintenant terminé.

153अब ab ab[adv.] maintenantवाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

157À présent, nous devons retourner dans le monde pur via la demeure de la Paix.

154पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलनी है bhūlnī hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Avant tout, n'oubliez pas Alpha !

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Les enfants vous comprenez aussi que le vieux monde va être détruit.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Le Père est en train d'établir le nouveau monde.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

161Il est déjà venu de nombreuses fois pour établir le Paradis.

158नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 159नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162L'enfer va être détruit ; il est si grand, alors que le paradis est si petit.

160नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 161यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

163Il n'y a qu'une seule religion dans le nouveau monde, alors qu'ici, il y en a d'innombrables.

162एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

164Qui a établi la religion unique ?

163ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

165Ce n'était pas Brahma.

164ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

166Brahma devient impur, et ensuite pur.

165मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

167Vous ne diriez pas de Moi : « l'Unique impur qui devient pur ! ».

166पावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Lorsqu'ils sont purs, on les appelle Lakshmi et Narayan.

167ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma. . . .

169Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

170Celui-ci est Prajapita.

169शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअनादि anādi anādi[adj.] éternelक्रियेटर creator creator créateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

171Shiv Baba est appelé le Créateur éternel.

170अनादि anādi anādi[adj.] éternelअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Le mot « éternel » fait référence au Père.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअनादि anādi anādi[adj.] éternelतो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Le Père est éternel, et donc les âmes sont aussi éternelles.

172खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)भी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174La pièce de théâtre est également éternelle.

173बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Le drama est prédestiné.

174स्व sva sva xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la fin, , , , ड्यूरेशन duration x[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

176Le soi, l'âme, reçoit la Connaissance du commencement, du milieu et de la fin de toute la durée du cycle du monde.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

177Qui la donne ?

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . .

178Le Père.

177तुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourधनके dhankē dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिधनके nidhankē nidhankē orphelinबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

179Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies, et ensuite vous devenez orphelins dans le royaume de Ravan.

178यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

180C’est alors que le caractère de chacun se gâte, car les vices font leur apparition.

179बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Mais cela ne veut pas dire qu'il y a deux mondes.

180मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]नर्क-स्वर्ग nark-svarg svarg-nark[n.m.;sg.,d.] paradis ou enferसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleही hī hī[p.] seulचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Les gens croient que l'enfer et le paradis existent en même temps.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

183Les enfants, tout vous est maintenant expliqué si clairement.

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

184Actuellement, vous êtes incognito.

183शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

185Voyez ce qui a été dit dans les écritures.

184सूत sūt sūt[n.m.;sg.,d.] filकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमूँझा mūnjhā mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] être dans la confusion[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186Ils ont complètement tout mélangé.

185सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुलझा suljhā|sulajhā suljhānā[root]|sulajhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être démêlé[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

187Personne, à part le Père, ne peut démêler ce qui a été emmêlé.

186उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] transformer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Les gens L'appellent : « Je ne suis d'aucune utilité, viens me purifier et transforme mon caractère ! ».

187तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreसुधरते हैं sudhartē haĩ sudharnā[pres.pl.m.12hon3] être transformé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Votre caractère s'est tellement transformé !

188कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsसुधरने sudharnē sudharnā[inf.m.pl.,o.] être transformé[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])और aur aur etही hī hī[p.] seulबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Mais pour les autres, il s'est de plus en plus corrompu au lieu de se transformer.

189चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

191On peut tout savoir à partir du comportement de quelqu'un.

190आज āj āj aujourd'huiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cigogneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Aujourd'hui, untel peut être appelé un maharathi ou un cygne, et demain il devient comme une cigogne.

191देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

193Cela va très vite !

192माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

194Maya est incognito.

193क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

195La colère non plus n'est pas visible.

194भौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (x|aboiement)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

196Mais quand quelqu'un commence à aboyer, cela ressort et c'est alors visible.

195फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ती sunantī sunnā entendre. . . .. . . .. . . .. . . .कथन्ती kathantī kathā histoireभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

197Ainsi, ceux qui ont été étonnés en écoutant cette Connaissance et qui l'ont ensuite racontée aux autres, s'enfuient !

196कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Ils tombent si bas !

197एकदम ēkdam ēkdam xपत्थर patthar patthar[adj.] pierreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

199Ils se changent complètement en pierre.

198इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

200On raconte l'histoire de la Cour d'Indra.

199मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

201On peut reconnaître de telles personnes.

200ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

202Elles ne devraient pas venir dans cette assemblée.

201थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

203Quiconque a reçu ne serait-ce qu'un peu de Connaissance ira au paradis, parce que la Connaissance n'est jamais détruite.

203अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Le Père dit : Maintenant, faites des efforts pour réclamez un statut élevé.

204अगर agar agar siविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

205Si vous vous adonnez à la luxure, votre statut sera réduit.

205सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie de, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie de. . . .

206Tout d'abord, vous faites partie de la dynastie du soleil, puis de celle de la lune, ensuite de la dynastie des marchands et pour finir de celle des shudras.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

207Vous savez maintenant comment le cycle tourne.

207वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seul40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

208Ils disent que l'âge de fer va encore durer 40.000 ans.

208सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basउतरनी होती है utarnī hōtī hai utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] descendre[pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

209Vous devez descendre l'escalier.

20940 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

210S'il restait encore 40.000 ans, il y aurait tant d'êtres humains !

2105 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

211En seulement 5000 ans, il y en a déjà tellement, qu'il n'y a même pas assez à manger.

211तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

212Par conséquent, s'il restait encore autant de milliers d'années, la population augmenterait considérablement !

212तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Alors, le Père vient vous rendre patients.

213पतित patit patit[adj.] impurमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Les êtres humains impurs ne cessent de se battre entre eux.

214उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

215Leur intellect ne peut pas se tourner de ce côté.

215अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieजरूर jarūr zarūr de toute façonदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

216Voyez combien votre intellect a changé. 217Mais, malgré cela, maya vous trompe beaucoup.

216इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs. . . .

218Faites en sorte d'ignorer complètement jusqu'à la connaissance même des désirs.

217कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 218वर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

219S'il y a le moindre désir, tout est perdu ; vous ne valez plus un sou.

219अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती रहती हैं dētī rahtī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

220Maya continue à tromper de très bons Maharathis d'une façon ou d'une autre.

220फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Alors, ils ne peuvent entrer dans le cœur (du Père), tout comme certains ne peuvent pas être dans le cœur de leurs parents.

222कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 223परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

222Certains enfants sont tels qu'ils tuent même leurs parents lokik ; ils tuent même leur famille !

224महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

223Ce sont des âmes très pécheresses.

225रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā quoiकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupडर्टी dirty dirty saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Voyez ce que Ravan fait ! 225Ce monde est très sale.

226इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी चाहिए lagānī chāhiē lagānā[.oblig3] attacher[.oblig3]. . . .

226Vous ne devez pas y attacher votre cœur.

227पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

227Il faut beaucoup de courage pour devenir pur.

228विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राइज़ prize prize prixलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

228La pureté est l'aspect principal pour revendiquer le prix de la souveraineté sur le monde ; c'est pourquoi vous dites au Père de venir vous purifier.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

229Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

232Essence pour la dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धोखों dhōkhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2331. Afin de ne pas être trompés par maya, ignorez tout désir.

234इस is yah[pn.sg.o.] yahडर्टी dirty dirty saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234N'attachez pas votre cœur à ce monde sale.

2352 2 2 2) ) ) ) पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2352. Donnez la preuve complète de votre pureté.

236सबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Le caractère le plus élevé est celui de la pureté.

237अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Afin de vous transformer, soyez vraiment purs.

Bénédiction

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalऔर aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवन number one number one numéro unतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

238Bénédiction: : Puissiez-vous rester stables dans votre niveau « trikaldarshi » pour être constamment inébranlables et observateurs détachés en tant qu'âmes chanceuses « numéro un ».

239त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursफुलस्टॉप fullstop full stop point final. . . .

239Restez stables dans votre niveau trikaldarshi pendant que vous créez chaque pensée ; accomplissez chaque action et observez chaque situation. 240Ne vous posez pas de questions telles que « Pourquoi est-ce ainsi ?» ou « Qu’est-ce que c'est ?». 241Mettez toujours un point final.

240नथिंगन्यु nothing new nothing new rien de neuf. . . .

242Rien de nouveau.

241हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Connaissez très bien le rôle de chaque âme et accomplissez le vôtre.

242आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

244Tout en entretenant des relations et des connexions avec les âmes, que votre détachement soit égal à votre amour, et toutes les fluctuations prendront fin.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalऔर aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

245Rester constamment inébranlables et détachés est le signe d'une âme chanceuse numéro un.

Slogan

244स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकठोर kaṭhōr kaṭhōr[adj.] durसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

246Devise: Imprégnez-vous de la vertu de la tolérance et vos sanskars sévères s'adouciront.

247 248*** OM SHANTI ***

245अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

249Signal Avyakt : 250En ce mois d'avyakt, libérez-vous de vos chaînes et faites l'expérience de la libération dans votre vie

246आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

251Votre slogan est : « La libération et la libération dans la vie sont notre droit de naissance ».

247परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252Dans la demeure suprême, vous ne saurez même pas ce qu'est la libération ni la libération dans la vie. 253Vous devez en faire l'expérience ici et maintenant, dans cette vie brahmine.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)