Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om Shanti.
12मीठे-मीठे बच्चे समझते हैं कि बाबा से अभी बेहद का वर्सा ले रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē samajhtē haĩ ki bābā sē abhī bēhad kā varsā lē rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā sē[postp.] ab[adv.hī] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Baba avec maintenant illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Très doux enfants, vous comprenez que vous recevez de Baba votre héritage illimité.
13बच्चे कहते हैं कि बाबा आपकी श्रीमत अनुसार हम आपसे फिर से बेहद का वर्सा पा रहे हैं . bachchē kahtē haĩ ki bābā āpkī śhrīmat anusār ham āpsē phir sē bēhad kā varsā pā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] anusār ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] phir sē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba vous[.kī] shrimat selon nous vous[.sē] re- illimité héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants disent : « Baba, en suivant Ta shrimat, une fois de plus, nous recevons de Toi notre héritage illimité ».
14नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
13Ce n'est pas nouveau.
15बच्चों को नॉलेज मिली है . bachchō̃ kō knowledge milī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant à connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
14Les enfants, vous avez reçu la Connaissance.
16जानते हैं सुखधाम का वर्सा हम कल्प-कल्प पाते रहते हैं . jāntē haĩ sukhdhām kā varsā ham kalp-kalp pātē rahtē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur de héritage nous cycle obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
15Vous comprenez que vous recevez, à chaque cycle, la terre du bonheur en héritage.
17कल्प-कल्प 84 जन्म तो लेने पड़ते हैं . kalp-kalp 84 janm tō lēnē paṛtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . cycle 84 (naître[root]|vie) alors prendre[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
16Vous devez prendre 84 naissances à chaque cycle.
18बरोबर हम बेहद के बाप द्वारा 21 जन्मों का वर्सा पाते हैं फिर धीरे-धीरे गँवाते हैं . barōbar ham bēhad K|kē bāp dvārā 21 janmō̃ kā varsā pātē haĩ phir dhīrē-dhīrē ganvātē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . x nous illimité (K|de) père à travers 21 vie de héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x perdre[pres.pl.m.12hon3] .
17Nous obtenons vraiment notre héritage pour 21 vies auprès du Père Illimité ; ensuite, nous le perdons progressivement.
19बाप ने समझाया है यह अनादि बना-बनाया खेल है . bāp nē samjhāyā hai yah anādi banā-banāyā khēl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah éternel prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
18Le Père explique que cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.
20तुम बच्चों को खातिरी होती जाती है . tum bachchō̃ kō khātirī hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu enfant à hospitalité être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
19Les enfants, vous avez cette garantie.
21यह भी जानते हो ड्रामा में सुख बहुत है . yah bhī jāntē hō drama mē̃ sukh bahut hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] drama mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] drama dans bonheur beaucoup être[pres.sg.23] .
20Vous savez également qu'il y a beaucoup de bonheur dans le drama.
22पिछाड़ी में आकर रावण द्वारा दुःख पाते हैं . pichhāṛī mē̃ ākar rāvaṇ dvārā duḥkh pātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . plus tard venir[abs.] Ravan à travers faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
21Vous recevez de la peine de la part de Ravan, à la fin.
23अभी तुम अजुन थोड़े हो , आगे चलकर बहुत वृद्धि होती जायेगी . abhī tum ajun thōṛē hō , āgē chalkar bahut vr̥iddhi hōtī jāyēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ajun thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āgē chalnā[abs.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . maintenant tu encore court (être[root]|être[pres.pl.2]) , auparavant continuer[abs.] beaucoup croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
22Pour le moment, vous êtes très peu nombreux. 23Au fil de vos progrès, il y aura une grande expansion.
24मनुष्य से देवता बनते हैं . manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec devenir une déité .
24Vous changez d'humains en déités.
25जरूर दिल में समझेंगे हम कल्प-कल्प बाप से वर्सा पाते हैं . jarūr dil mē̃ samajhē̃gē ham kalp-kalp bāp sē varsā pātē haĩ . zarūr dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon cœur dans comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous cycle père avec héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
25Au fond de vous, vous savez sûrement que vous revendiquez votre héritage au Père à chaque cycle.
26जो जो आकर नॉलेज लेंगे वह समझेंगे अब ज्ञान सागर बाप द्वारा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज पाई है . jō jō ākar knowledge lē̃gē vah samajhē̃gē ab gyān sāgar bāp dvārā sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge pāī hai . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] knowledge lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge pānā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui ceux qui venir[abs.] connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant Océan de Connaissance père à travers monde (K|de) du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance obtenir[pres-perf.sg.f.23] .
26Ceux qui viennent prendre cette connaissance comprendront qu'ils ont reçu du Père, l'Océan de Connaissance, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
27बाप ही ज्ञान का सागर , पतितों को पावन बनाने वाला है अर्थात् मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाने वाला है . bāp hī gyān kā sāgar , patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai arthāt mukti-jīvanmukti mē̃ lē jānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul océan de connaissance , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] c'est-à-dire x dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
27Seul le Père est l'Océan de Connaissance, le Purificateur qui purifie l'impur, c'est-à-dire l'Unique, qui vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.
28यह भी तुम अभी जानते हो . yah bhī tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
28Vous ne le savez qu'en ce moment.
29गुरू तो बहुतों ने किये हैं ना . gurū tō bahutō̃ nē kiyē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . gourou alors beaucoup ∅ faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
29Beaucoup de gens ont adopté des gourous.
30आखरीन गुरूओं को भी छोड़ आकर नॉलेज लेंगे . ākhrīn gurūō̃ kō bhī chhōṛ ākar knowledge lē̃gē . ākhrīn[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[root] ānā[abs.] knowledge lēnā[fut.m.pl.12hon3] . finalement gourou à aussi lâcher[root] venir[abs.] connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] .
30Pour finir, ils abandonneront même ces gourous et viendront prendre la Connaissance.
31तुमको भी अभी यह नॉलेज मिली है . tumkō bhī abhī yah knowledge milī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] aussi maintenant yah connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
31Vous aussi avez maintenant reçu cette Connaissance.
32जानते हो इससे पहले अज्ञानी थे . jāntē hō issē pahlē agyānī thē . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] agyānī[adj.] hōnā[past.pl] . connaitre[pres.pl.m.2] yah[.sē] (premier|d'abord) ignorant être[past.pl] .
32Vous comprenez qu'avant cela, vous étiez ignorants.
33सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . monde de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
33Comment le cycle du monde tourne-t-il ?
34शिवबाबा , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर कौन हैं , यह कुछ भी नहीं जानते थे . śhivbābā , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kaun haĩ , yah kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . śhivbābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . Shiv Baba , Brahma , Vishnou , Shankar qui être[pres.pl.12hon3] , yah peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
34Vous ne saviez pas qui était Shiv Baba, ni qui sont Brahma, Vishnou et Shankar.
35अब मालूम पड़ा है हम विश्व के मालिक थे तो तुम्हारी बुद्धि में बड़ा अच्छा नशा चढ़ा रहना चाहिए . ab mālūm paṛā hai ham viśhva K|kē mālik thē tō tumhārī buddhi mē̃ baṛā achchhā naśhā chaṛhā rahnā chāhiē . ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] nous monde (K|de) maître être[past.pl] alors tu[.kī] intellect dans grand bien ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
35À présent, vous savez que vous étiez les maîtres du monde. 36Votre intellect devrait donc ressentir une très grande ivresse.
36बाप को और सृष्टि चक्र को याद करते रहना चाहिए . bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād kartē rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . père à et monde (x|cycle) à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 37अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha et beta .
37Souvenez-vous du Père et du cycle du monde : Alpha et Bêta.
38बाप समझाते हैं इनसे पहले तुम कुछ नहीं जानते थे ना . bāp samjhātē haĩ insē pahlē tum kuchh nahī̃ jāntē thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] nā . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] (premier|d'abord) tu quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] ∅ .
38Le Père explique : Avant, vous ne saviez rien.
39न बाप को , न उनकी रचना को जानते थे . na bāp kō , na unkī rachnā kō jāntē thē . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] . ne..pas père à , ne..pas vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[hab-past.pl.m.] .
39Vous ne connaissiez ni le Père ni Sa création.
40सारी सृष्टि के मनुष्य मात्र न बाप को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . sārī sr̥iṣhṭi K|kē manuṣhya mātra na bāp kō , na rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (K|de) x ne..pas père à , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
40Dans le monde, les gens ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création.
41अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो . abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
41Vous changez maintenant de shudras en Brahmines.
42बाप सब बच्चों से बात कर रहे हैं . bāp sab bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tous enfant avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42Le Père parle à tous les enfants.
43कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] . 44सेन्टर्स कितने हैं . centres kitnē haĩ . centre kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . centre combien être[pres.pl.12hon3] .
43Il y a tant d'enfants et tant de centres !
45अभी तो सेन्टर्स खुलेंगे . abhī tō centres khulē̃gē . ab[adv.hī] tō centre khulnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors centre s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .
44De plus en plus de centres seront ouverts.
46तो बाप समझाते हैं आगे तुम कुछ नहीं जानते थे . tō bāp samjhātē haĩ āgē tum kuchh nahī̃ jāntē thē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] āgē tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] auparavant tu quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
45Le Père explique : Avant, vous ne saviez rien.
47अब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जान चुके हो . ab number-vār puruṣhārth anusār jān chukē hō . ab[adv.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . maintenant numberwise effort selon connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
46Maintenant, vous comprenez, numberwise, selon vos efforts.
48यह भी जानते हो अभी हम बाप द्वारा पतित से पावन बन रहे हैं . yah bhī jāntē hō abhī ham bāp dvārā patit sē pāvan ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous père à travers impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Vous comprenez également que le Père vous change d'impurs en purs.
49और तो पुकारते रहते हैं , तुम हो गुप्त . aur tō pukārtē rahtē haĩ , tum hō gupta . aur tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . et alors appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito .
48Les autres ne cessent d'appeler ; alors que vous, vous êtes incognito.
50ब्रह्माकुमार-कुमारी कहते हैं परन्तु समझते नहीं कि इन्हों को पढ़ाने वाला कौन है ? brahmākumār-kumārī kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki inhō̃ kō paṛhānē vālā kaun hai ? brahmākumār kumārī kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma Kumar et Kumari dire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
49Ils parlent des Brahma Kumars et Kumaris ; mais ils ne savent pas qui leur enseigne.
51शास्त्रों में कहाँ लिखा हुआ नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ likhā huā nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans où (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
50Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.
52वही गीता के भगवान शिव ने आकर बच्चों को राजयोग सिखाया है . vahī gītā K|kē bhagvān śhiv nē ākar bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā hai . vahī gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . ∅ Gîta (K|de) Dieu Shiva ∅ venir[abs.] enfant à Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
51Les enfants, le même Dieu de la Gîta, Shiva, est venu vous enseigner le Raja Yoga.
53यह तुम्हारी बुद्धि में आता है ना . yah tumhārī buddhi mē̃ ātā hai nā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . yah tu[.kī] intellect dans venir[pres.sg.m.23] ∅ .
52Cela entre dans votre intellect.
54गीता भी तुमने पढ़ी होगी . gītā bhī tumnē paṛhī hōgī . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Gîta aussi tu[.nē] étudier[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 55यह भी अभी समझते हो - ज्ञान मार्ग बिल्कुल अलग है . yah bhī abhī samajhtē hō - gyān mārg bilkul alag hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - gyān mārg[x] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - chemin de la connaissance complètement différent être[pres.sg.23] .
53Vous avez sans doute étudié la Gîta ; mais vous comprenez maintenant que le chemin de la Connaissance est totalement différent.
56विदुत मण्डली से जो शास्त्र आदि पढ़कर टाइटिल लेते हैं वह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . vidut maṇḍalī sē jō śhāstra ādi paṛhkar title lētē haĩ vah sab bhakti mārg K|kē śhāstra haĩ . vidut maṇḍalī[x] sē[postp.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[abs.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vidhoot Mandali avec ceux qui écriture etc. étudier[abs.] titre prendre[pres.pl.m.12hon3] vah tous chemin de la dévotion (K|de) écriture être[pres.pl.12hon3] .
54Tous les titres que ceux du Vidhoot Mandli reçoivent en étudiant les écritures reposent sur ceux du chemin de la dévotion.
57यह नॉलेज उन्हों में है नहीं . yah knowledge unhō̃ mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah connaissance vah dans être[pres.sg.23] ne pas .
55Cette Connaissance n'y figure pas.
58यह तो बाप ही आकर रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं . yah tō bāp hī ākar rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père seul venir[abs.] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
56Seul le Père vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
59यह तो बाप ने आकर तुम्हारी बुद्धि का ताला खोला है . yah tō bāp nē ākar tumhārī buddhi kā tālā khōlā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors père ∅ venir[abs.] tu[.kī] verrou de l'intellect ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
57Le Père est venu ouvrir la serrure de votre intellect.
60तुम जानते हो आगे हम क्या थे , अब क्या बने हैं ! tum jāntē hō āgē ham kyā thē , ab kyā banē haĩ ! tum jāntē hō[x] āgē ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! vous savez auparavant nous quoi être[past.pl] , maintenant quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
58Vous savez qui vous étiez et qui vous êtes aujourd'hui.
61बुद्धि में सारा चक्र आ गया है . buddhi mē̃ sārā chakra ā gayā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . intellect dans entier (x|cycle) venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
59Le cycle entier est entré dans votre intellect.
62शुरू में थोड़ेही समझते थे . śhurū mē̃ thōṛēhī samajhtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . début dans ne..pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
60Vous ne le compreniez pas au début.
63दिन-प्रतिदिन ज्ञान का तीसरा नेत्र अच्छी तरह खुलता जाता है . din-pratidin gyān kā tīsrā nētra achchhī tarah khultā jātā hai . pratidin gyān kā tīsrā nētra[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour troisième œil de la connaissance bien x s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
61Jour après jour, votre 3ème œil de la Connaissance s'ouvre de plus en plus.
64यह भी किसको पता नहीं है कि भगवान कब आया , वो कौन था - जिसने आकर गीता का ज्ञान सुनाया . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki bhagvān kab āyā , vō kaun thā - jisnē ākar gītā kā gyān sunāyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] - jō[pn.sg.nē] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Dieu quand venir[past-part.m.sg.d.] , vah qui être[past.m.sg] - ceux qui[.nē] venir[abs.] Gîta de connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] .
62Les gens ne savent pas quand Dieu est venu ; ni même Qui est venu donner la connaissance de la Gîta.
65तुम बच्चे अभी जान गये हो . tum bachchē abhī jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
63Les enfants, maintenant vous le comprenez.
66बुद्धि में सारे चक्र का ज्ञान है . buddhi mē̃ sārē chakra kā gyān hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans entier (x|cycle) de connaissance être[pres.sg.23] .
64La connaissance du cycle entier est dans votre intellect.
67कब से हम हार खाते हैं और कैसे वाम मार्ग में जाते हैं , कैसे सीढ़ी उतरते हैं . kab sē ham hār khātē haĩ aur kaisē vām mārg mē̃ jātē haĩ , kaisē sīṛhī utartē haĩ . kab sē[postp.] ham[pn.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . quand avec nous (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] et comment chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] , comment escalier descendre[pres.pl.m.12hon3] . 68यह चित्र में कितना सहज समझाया हुआ है . yah chitra mē̃ kitnā sahaj samjhāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah image dans combien facile expliquer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
65On voit très clairement, sur le poster, de quelle façon vous êtes allés sur le chemin du péché au moment où vous avez été vaincus ; puis comment vous avez descendu l'escalier.
6984 जन्मों की सीढ़ी है . 84 janmō̃ key|kī sīṛhī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) escalier être[pres.sg.23] .
66Il y a l'escalier des 84 vies.
70कैसे उतरते हैं फिर चढ़ते हैं . kaisē utartē haĩ phir chaṛhtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . comment descendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) monter[pres.pl.m.12hon3] . 71पतित-पावन कौन है ? patit-pāvan kaun hai ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Purificateur qui être[pres.sg.23] ? 72पतित किसने बनाया ? patit kisnē banāyā ? patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? impur qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
67Maintenant, vous savez comment vous montez et descendez cet escalier ; Qui est le Purificateur et qui vous a rendus impurs.
73यह तुम अभी जानते हो वह तो सिर्फ गाते रहते हैं - पतित-पावन . yah tum abhī jāntē hō vah tō sirph gātē rahtē haĩ - patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . yah tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] vah alors seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Purificateur .
68Vous le savez ; alors que eux continuent à chanter « Ô Purificateur ».
74यह थोड़ेही समझते हैं कि रावण राज्य कब से शुरू होता है ? yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki rāvaṇ rājya kab sē śhurū hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que royaume de Ravan quand avec débuter ? 75पतित कब से बने ? patit kab sē banē ? patit[adj.] kab sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? impur quand avec (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
69Ils ne savent pas quand commence le royaume de Ravan, ni quand ils sont devenus impurs.
76यह नॉलेज है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों के लिए . yah knowledge hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah connaissance être[pres.sg.23] seul civilisation originelle et éternelle des déités celui de pour .
70Cette Connaissance est faite pour ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités.
77बाप कहते हैं मैंने ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की थी . bāp kahtē haĩ mainnē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kī thī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . Le Père dit je[.nē] seul civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[past-perf.f.] .
71Le Père dit : J'ai établi la religion originelle et éternelle des déités.
78यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बाप के सिवाए कोई समझा न सके . yah world key|kī history-geography bāp K|kē sivāē kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie père (K|de) x certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
72Personne, à part le Père, ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.
79तुम्हारे लिए जैसेकि कहानी है . tumhārē liē jaisēki kahānī hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jaisēki kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x histoire être[pres.sg.23] .
73Pour vous, c'est comme une histoire.
80कैसे राज्य पाते , कैसे गँवाते हैं . kaisē rājya pātē , kaisē ganvātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . comment royaume obtenir[pres-part.m.pl.,o.] , comment perdre[pres.pl.m.12hon3] . 81वह हम हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हैं . vah ham history-geography paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] history-geography paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous l'histoire et la géographie étudier[pres.pl.m.12hon3] .
74À présent, nous étudions l'histoire et la géographie sur la façon dont nous recevons le royaume, puis comment nous le perdons.
82यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
75C'est un aspect illimité.
83हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं , हम विश्व के मालिक थे फिर रावण ने राज्य छीना , यह नॉलेज बाप ने दी है . ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ , ham viśhva K|kē mālik thē phir rāvaṇ nē rājya chhīnā , yah knowledge bāp nē dī hai . ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . nous 84 de (x|cycle) comment attacher[pres.pl.m.12hon3] , nous monde (K|de) maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Ravan ∅ royaume prendre[past-part.m.sg.d.] , yah connaissance père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] .
76Seul le Père explique comment nous faisons le tour du cycle des 84 vies ; comment nous étions les maîtres du monde et comment Ravan nous vole ensuite notre royaume.
84मनुष्य दशहरा आदि त्योहार मनाते हैं परन्तु कुछ भी नॉलेज नहीं है . manuṣhya daśhaharā ādi tyōhār manātē haĩ parantu kuchh bhī knowledge nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] daśhaharā[x] ādi[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain Dashera etc. x célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais peu importe connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 85जैसे तुमको यह नॉलेज नहीं थी , अब नॉलेज मिल रही है तो तुम खुशी में रहते हो . jaisē tumkō yah knowledge nahī̃ thī , ab knowledge mil rahī hai tō tum khuśhī mē̃ rahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[past.f] , ab[adv.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] tō tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . comme tu[.kō] yah connaissance ne pas être[past.f] , maintenant connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] alors tu bonheur dans rester[pres.pl.m.2] .
77Les gens célèbrent Dashera (qui consiste à brûler l'effigie de Ravan), mais ils n'ont aucune connaissance ; tout comme vous auparavant. 78Cependant, maintenant que vous avez cette Connaissance vous êtes très heureux !
86नॉलेज खुशी देती है . knowledge khuśhī dētī hai . knowledge khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . connaissance bonheur donner[pres.sg.f.23] .
79La Connaissance donne du bonheur.
87बेहद की नॉलेज बुद्धि में है . bēhad key|kī knowledge buddhi mē̃ hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
80Vous possédez une Connaissance illimitée dans votre intellect.
88बाप तुम्हारी झोली भर रहे हैं . bāp tumhārī jhōlī bhar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu[.kī] tablier emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81Le Père emplit maintenant vos poches.
89कहते हैं ना - झोली भर दे . kahtē haĩ nā - jhōlī bhar dē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tablier emplir[opt.sg.23.root+dēnā] . 90किसको कहते हैं ? kiskō kahtē haĩ ? kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ?
82Ils disent : « Emplis nos poches ! » À Qui le disent-ils ?
91साधू-सन्त आदि को नहीं कहते . sādhū-santa ādi kō nahī̃ kahtē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . sage et homme saint etc. à ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
83Ils ne le disent pas aux sages, ni aux hommes saints.
92भोलानाथ शिव को कहते हैं , उससे ही भीख मांगते हैं . bhōlānāth śhiv kō kahtē haĩ , ussē hī bhīkh māṅgtē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent Shiva à dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] seul x demander[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils le disent au Seigneur Innocent, Shiva ; ils Lui demandent l'aumône.
93तुम्हारा तो अब खुशी का पारावार नहीं . tumhārā tō ab khuśhī kā pārāvār nahī̃ . tum[pn.pl.kā] tō ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kā] alors maintenant bonheur de limite ne pas .
85Votre bonheur n'a plus aucune limite.
94तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] beaucoup bonheur être[.oblig3] .
86Vous devriez être très heureux.
95बुद्धि में कितनी नॉलेज आ गई है . buddhi mē̃ kitnī knowledge ā gaī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . intellect dans combien connaissance venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
87Vous avez tant de Connaissance dans votre intellect.
96बेहद बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
88Du Père Illimité, vous recevez en héritage le bonheur illimité.
97तो अब अपना और दूसरों का भी कल्याण करना है . tō ab apnā aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant (son propre|adopter[root]) et autre de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Maintenant Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.
98सबका कल्याण करना है . sabkā kalyāṇ karnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
90Donnez du bénéfice à tout le monde !
99आगे तो एक-दो का अकल्याण ही करते थे क्योंकि आसुरी मत थी . āgē tō ēk-dō kā akalyāṇ hī kartē thē kyōṅki āsurī mat thī . āgē tō ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . auparavant alors les uns les autres de vouloir causer du tort à autrui seul faire[hab-past.pl.m.] parce que démoniaque directives être[past.f] .
91Auparavant, vous ne faisiez que vous causer mutuellement des pertes et du tort ; parce que vous suiviez des directives démoniaques.
100अभी तुम श्रीमत पर हो तो अपना भी कल्याण करना है . abhī tum śhrīmat par hō tō apnā bhī kalyāṇ karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu shrimat (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (son propre|adopter[root]) aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
92Vous suivez maintenant shrimat ; alors apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes !
101तुम्हारी दिल होती है यह बेहद की पढ़ाई सब पढ़ें , सेन्टर्स खुलते जाएं . tumhārī dil hōtī hai yah bēhad key|kī paṛhāī sab paṛhē̃ , centres khultē jāē̃ . tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sab[adj.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] , centre khulnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu[.kī] cœur être[pres.sg.f.23] yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) tous étudier[opt.pl.12hon3] , centre s'ouvrir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
93Le désir de votre cœur est que tout le monde devrait étudier cette Connaissance illimitée et que des centres devraient continuer à s'ouvrir.
102कहते हैं बाबा प्रदर्शनी दो , प्रोजेक्टर दो हम सेन्टर खोलें . kahtē haĩ bābā pradarśhanī dō , projector dō ham centre khōlē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , projector dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ham[pn.pl.] centre khōlnā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba exposition (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , appareil de projection (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) nous centre ouvrir[opt.pl.12hon3] .
94Les enfants disent : « Baba, donne-nous un endroit pour faire une exposition ; donne-nous un projecteur et nous ouvrirons un centre.
103हमको जो नॉलेज मिली है , जिससे बेहद की खुशी का पारा चढ़ा है वह औरों को भी अनुभव करायें . hamkō jō knowledge milī hai , jissē bēhad key|kī khuśhī kā pārā chaṛhā hai vah aurō̃ kō bhī anubhav karāyē̃ . ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . nous[.kō] ceux qui connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x monter[pres-perf.sg.m.23] vah autres à aussi expérience faire faire[opt.pl.12hon3] .
95Nous ferons découvrir aux autres le bonheur illimité que nous avons reçu grâce à cette Connaissance qui a fait monter le mercure de notre bonheur ».
104ड्रामा अनुसार यह भी पुरुषार्थ चलता रहता है . drama anusār yah bhī puruṣhārth chaltā rahtā hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama selon yah aussi effort continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
96En accord avec le drama, cet effort doit continuer.
105बाप आया है भारत को फिर से स्वर्ग बनाने . bāp āyā hai bhārat kō phir sē svarg banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.sg.m.23] Bharat à re- paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
97Le Père est venu pour transformer de nouveau Bharat en paradis.
106तुम जानते हो हम आगे नर्कवासी थे , अब स्वर्गवासी बन रहे हैं . tum jāntē hō ham āgē narkvāsī thē , ab svargvāsī ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] āgē narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous auparavant résident de l'enfer être[past.pl] , maintenant résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98Vous comprenez qu'avant vous étiez les résidents de l'enfer et que vous êtes en train de devenir les résidents du paradis.
107यह चक्र तुम्हारी बुद्धि में सदैव फिरता रहना चाहिए , जिससे सदैव तुम खुशी में रहो . yah chakra tumhārī buddhi mē̃ sadaiv phirtā rahnā chāhiē , jissē sadaiv tum khuśhī mē̃ rahō . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā phirnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] sadā tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (x|cycle) tu[.kī] intellect dans toujours tourner[pres-part.m.sg.d.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , ceux qui[.sē] toujours tu bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Vous devriez constamment faire tourner ce cycle dans votre intellect. 100Ainsi votre bonheur sera constant.
108औरों को समझाने का भी नशा रहे . aurō̃ kō samjhānē kā bhī naśhā rahē . aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] de aussi ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
101Vous devriez aussi avoir l'ivresse d'expliquer aux autres.
109हम बाप से नॉलेज ले रहे हैं . ham bāp sē knowledge lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous père avec connaissance prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102Nous recevons cette Connaissance du Père.
110तुम्हारे और बहन-भाई जो नहीं जानते हैं उन्हों को भी रास्ता बताना तुम्हारा धर्म है . tumhārē aur bahan-bhāī jō nahī̃ jāntē haĩ unhō̃ kō bhī rāstā batānā tumhārā dharm hai . tum[pn.pl.kē] aur bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] et frère et sœur ceux qui ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah à aussi chemin dire[inf.m.sg.d.] tu[.kā] religion être[pres.sg.23] .
103C'est votre devoir (dharma) de montrer ce chemin à vos frères et sœurs qui ne le connaissent pas.
111जैसे बाप का पार्ट है सबका कल्याण करना वैसे हमारा भी पार्ट है सबका कल्याणकारी बनें . jaisē bāp kā part hai sabkā kalyāṇ karnā vaisē hamārā bhī part hai sabkā kalyāṇkārī banē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . comme père de rôle être[pres.sg.23] de tout le monde bienveillance faire[inf.m.sg.d.] x nous[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] de tout le monde bienfaiteur devenir[opt.pl.12hon3] .
104De même que le rôle du Père est d'apporter du bénéfice à tous, votre rôle est également de devenir des bienfaiteurs pour tous.
112बाबा ने कल्याणकारी बनाया है तो अपना भी कल्याण करना है औरों का भी करना है . bābā nē kalyāṇkārī banāyā hai tō apnā bhī kalyāṇ karnā hai aurō̃ kā bhī karnā hai . bābā nē[postp.] kalyāṇkārī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ bienfaiteur faire[pres-perf.sg.m.23] alors (son propre|adopter[root]) aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] autres de aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
105Baba a fait de nous des bienfaiteurs ; nous devons donc nous apporter du bénéfice ainsi qu'aux autres.
113बाप कहते हैं तुम फलाने सेन्टर पर जाओ , जाकर सर्विस करो . bāp kahtē haĩ tum phalānē centre par jāō , jākar service karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu x centre (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , aller[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Le Père dit : Allez dans tel centre et faites du service !
114एक जगह बैठ सर्विस नहीं करनी है . ēk jagah baiṭh service nahī̃ karnī hai . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un x s'asseoir[root] service ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
107Ne restez pas simplement dans un seul lieu pour faire du service.
115जितना जो होशियार है उतना उनको शौक होता है , जाकर हम सर्विस करें . jitnā jō hōśhiyār hai utnā unkō śhauk hōtā hai , jākar ham service karē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jānā[abs.] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . plus ceux qui intelligent être[pres.sg.23] plus vah[.kō] intérêt être[pres.sg.m.23] , aller[abs.] nous service faire[opt.pl.12hon3] .
108Plus quelqu'un sera intelligent, plus il aimera aller faire du service partout.
116फलाना नया सेन्टर खुला है , यह तो जानते हैं कौन-कौन सर्विसएबुल हैं , कौन-कौन आज्ञाकारी , वफादार , फरमानबरदार हैं . phalānā nayā centre khulā hai , yah tō jāntē haĩ kaun-kaun serviceable haĩ , kaun-kaun āgyākārī , vaphādār , pharmānbardār haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x neuf centre s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] , yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui serviable être[pres.pl.12hon3] , qui obéissant , fidèle , obéissant être[pres.pl.12hon3] .
109Un nouveau centre a été ouvert et vous savez qui est serviable, obéissant, fidèle et qui suit toutes les directives.
117अज्ञानकाल में भी कपूत बच्चों पर बाप नाराज होते हैं . agyānkāl mē̃ bhī kapūt bachchō̃ par bāp nārāj hōtē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de l'ignorance dans aussi indigne enfant (sur|autre) père perturbé être[pres.pl.m.12hon3] .
110Sur le chemin de l'ignorance, un père aussi est mécontent des enfants indignes.
118यह तो बेहद का बाप कहते हैं मैं बिल्कुल साधारण रीति समझाता हूँ , इसमें डरने की कोई बात नहीं है . yah tō bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ bilkul sādhāraṇ rīti samjhātā hū̃ , ismē̃ ḍarnē key|kī kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je complètement simple manière expliquer[pres.sg.m.1] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
111Le Père Illimité dit : Je vous explique très simplement. 112Il n'y a rien à craindre.
119यह तो जो करेगा सो पायेगा . yah tō jō karēgā sō pāyēgā . yah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . yah alors ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
113Celui qui fait quelque chose en recevra le retour.
120श्राप या नाराज होने की बात नहीं है . śhrāp yā nārāj hōnē key|kī bāt nahī̃ hai . śhrāp[x] yā nārāz[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . malédiction ou perturbé être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
114Il n'est pas question de maudire qui que ce soit ou d'être déplaisant !
121बाप समझाते हैं क्यों नहीं अच्छी सर्विस कर अपना भी और दूसरों का भी कल्याण करते . bāp samjhātē haĩ kyō̃ nahī̃ achchhī service kar apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] pourquoi ne pas bien service faire[root] (son propre|adopter[root]) aussi et autre de aussi bienveillance faire[pres-part.m.pl.,o.] .
115Le Père explique : Pourquoi ne serviriez-vous pas correctement ? 116Vous vous apporteriez ainsi du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres.
122जितना जो बहुतों का कल्याण करते हैं उतना बाबा भी खुश होते हैं . jitnā jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ utnā bābā bhī khuśh hōtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] plus Baba aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
117Plus vous apportez de bénéfice aux autres, plus Baba est content de vous.
123बगीचे में बाबा देखेंगे यह फूल कितना अच्छा है . bagīchē mē̃ bābā dēkhē̃gē yah fool|phūl kitnā achchhā hai . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bābā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . jardin dans Baba voir[fut.m.pl.12hon3] yah (x|fleur|x[root]) combien bien être[pres.sg.23] .
118Baba verra que cette fleur dans le jardin est si belle !
124यह सारा बगीचा है . yah sārā bagīchā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier jardin être[pres.sg.23] .
119Vous êtes toutes des fleurs du jardin.
125बगीचे को देखने के लिए कहते हैं - बाबा हम सेन्टर का चक्र लगायें . bagīchē kō dēkhnē kē liē kahtē haĩ - bābā ham centre kā chakra lagāyē̃ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.pl.12hon3] . jardin à voir[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous centre de faire le tour du cycle . 126कैसे-कैसे फूल हैं ! kaisē-kaisē fool|phūl haĩ ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] ! comment (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] ! 127कैसे सर्विस कर रहे हैं ! kaisē service kar rahē haĩ ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! comment service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !
120Afin de voir le jardin, ils disent : « Baba, je partirai faire le tour des centres pour voir quelles sortes de fleurs s'y trouvent et comment elles font du service ».
128जाने से मालूम पड़ता है . jānē sē mālūm paṛtā hai . jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec apparent tomber[pres.sg.m.23] . 129कैसे खुशी में नाचते रहते हैं . kaisē khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comment bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121C'est seulement en y allant que vous pourrez constater à quel point ils dansent dans le bonheur.
130बाबा को भी आकर कहते थे बाबा फलाने को हमने ऐसे समझाया . bābā kō bhī ākar kahtē thē bābā phalānē kō hamnē aisē samjhāyā . bābā kō[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] kahnā[hab-past.pl.m.] bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . Baba à aussi venir[abs.] dire[hab-past.pl.m.] Baba x à nous[.nē] tel expliquer[past-part.m.sg.d.] .
122Ils viennent dire à Baba : « Baba, voilà comment j'ai expliqué à untel.
131आज अपने पति को , भाई को ले आई हूँ . āj apnē pati kō , bhāī kō lē āī hū̃ . āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[pres-perf.sg.f.1.root+ānā] . aujourd'hui son propre mari à , (être aimé[past-part.f.]|frère) à prendre[pres-perf.sg.f.1.root+ānā] . 132समझाया है बाबा आया हुआ है , वह कैसे हीरे जैसा जीवन बनाते हैं . samjhāyā hai bābā āyā huā hai , vah kaisē hīrē jaisā jīvan banātē haĩ . samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[pres-perf.sg.m.23] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah comment diamant comme vie faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Aujourd'hui, j'ai amené mon mari ou mon frère et je lui ai expliqué comment Baba est venu et comment Il rend nos vies aussi précieuses que des diamants ».
133सुनते हैं तो चाहते हैं हम भी देखें . suntē haĩ tō chāhtē haĩ ham bhī dēkhē̃ . sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . entendre[pres.pl.m.12hon3] alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous aussi voir[opt.pl.12hon3] .
124Quand ils entendront cela, ils voudront aussi le voir.
134तो बच्चों में उमंग आता है , ले आते हैं . tō bachchō̃ mē̃ umaṅg ātā hai , lē ātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . alors enfant dans zèle venir[pres.sg.m.23] , prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
125Ainsi, quand les enfants ont de l'enthousiasme, ils font venir les autres.
135वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना चाहिए . world key|kī history-geography kō jānnā chāhiē . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
126Vous devriez connaître l'histoire et la géographie du monde.
136तुम जज कर सकते हो भारत सारे विश्व का मालिक था . tum judge kar saktē hō bhārat sārē viśhva kā mālik thā . tum[pn.pl.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . tu juge faire[pres.pl.m.2.root+saknā] Bharat entier maître du monde être[past.m.sg] .
127Vous pouvez juger par vous-mêmes pour voir à quel point Bharat était maître du monde entier.
137अब तो क्या हालत है . ab tō kyā hālat hai . ab[adv.] tō kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors quoi situation être[pres.sg.23] .
128Voyez dans quel état elle est aujourd'hui !
138सतयुग-त्रेता में कितना सुख था . satyug-trētā mē̃ kitnā sukh thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x dans combien bonheur être[past.m.sg] .
129Il y avait tant de bonheur aux âges d'or et d'argent.
139अब फिर बाबा विश्व का मालिक बना रहे हैं . ab phir bābā viśhva kā mālik banā rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Baba maître du monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Maintenant, une nouvelle fois, Baba fait de vous les maîtres du monde.
140यह भी जानते हो दुनिया में पिछाड़ी में बहुत हंगामा होना है . yah bhī jāntē hō duniyā mē̃ pichhāṛī mē̃ bahut haṅgāmā hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pichhāṛī mē̃[x] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] monde dans plus tard beaucoup chaos être[pres.sg.23.oblig1] .
131Vous savez qu'à la fin beaucoup de bouleversements auront lieu dans le monde.
141लड़ाई कोई बंद थोड़ेही होती है . laṛāī kōī band thōṛēhī hōtī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] band[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . (guerre|x[past-part.f.]) certains fermé ne..pas être[pres.sg.f.23] .
132La guerre ne va pas s'arrêter.
142कहाँ न कहाँ लगती रहती है . kahā̃ na kahā̃ lagtī rahtī hai . kahā̃ na kahā̃[x] lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . d'une façon ou d'une autre sembler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
133Une guerre a lieu dans un endroit ou un autre en permanence.
143जहाँ देखो वहाँ झगड़ा ही है . jahā̃ dēkhō vahā̃ jhagṛā|jhagaṛā hī hai . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
134Où que vous regardiez, il y a une guerre quelque part.
144कितना घमसान लगा हुआ है . kitnā ghamsān lagā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien x (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
135Il y a tant de bouleversements partout !
145विलायत में क्या-क्या हो रहा है . vilāyat mē̃ kyā-kyā hō rahā hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . l'étranger dans quoi être[pres.sg.m.prog.23] .
136Voyez ce qui se passe à l'étranger !
146समझते नहीं कि हम क्या कर रहे हैं . samajhtē nahī̃ ki ham kyā kar rahē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
137Ils ne savent pas ce qu'ils font.
147कितने तूफान लगते रहते हैं . kitnē tūphān lagtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien tempête sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 148मनुष्य भी मरते रहते हैं . manuṣhya bhī martē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Il y a tant de tempêtes et des gens meurent en permanence !
149कितनी दुःख की दुनिया है . kitnī duḥkh key|kī duniyā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] .
139C'est un monde où il y a tant de peine !
150तुम बच्चे जानते हो - इस दुःख की दुनिया से बस अब गये कि गये . tum bachchē jāntē hō - is duḥkh key|kī duniyā sē bas ab gayē ki gayē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] basnā[root]|bas ab[adv.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - yah (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec (rester[root]|simplement) maintenant aller[past-part.m.pl.,o.] que aller[past-part.m.pl.,o.] .
140Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point de quitter ce monde de peine.
151बाबा तो धीरज दे रहे हैं . bābā tō dhīraj dē rahē haĩ . bābā tō dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba alors patience donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Baba vous rend patients.
152यह छी-छी दुनिया है . yah chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah sale monde être[pres.sg.23] . 153थोड़े रोज़ में हम विश्व पर शान्ति से राज्य करेंगे . thōṛē rōz mē̃ ham viśhva par śhānti sē rājya karē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz mē̃[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti sē[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . court jour dans nous monde (sur|autre) paix avec régner .
142Il vous dit que c'est un monde sale et que, dans peu de temps, nous règnerons paisiblement sur le monde.
154इसमें तो खुशी होनी चाहिए ना . ismē̃ tō khuśhī hōnī chāhiē nā . yah[pn.sg.mē̃] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . yah[.mē̃] alors bonheur être[.oblig3] ∅ .
143Cela devrait vous rendre heureux, n'est-ce pas ?
155सेन्टर्स खुलते रहते हैं . centres khultē rahtē haĩ . centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . centre s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Il y a tout le temps des centres qui s'ouvrent.
156अब देखो सेन्टर खुलते हैं , बाबा लिखते हैं अब अच्छे-अच्छे बच्चे जाओ . ab dēkhō centre khultē haĩ , bābā likhtē haĩ ab achchhē-achchhē bachchē jāō . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] centre s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] maintenant bien enfant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Quand un nouveau centre est ouvert, Baba écrit aux bons enfants et leur dit d'y aller.
157नाम भी लिख देता हूँ , जो दिल पर चढ़े रहते हैं . nām bhī likh dētā hū̃ , jō dil par chaṛhē rahtē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . nom aussi écrire[pres.sg.m.1.root+dēnā] , ceux qui cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
146Baba écrit aussi le nom de ceux qui sont assis sur Son cœur.
158बहुतों का कल्याण होता है . bahutō̃ kā kalyāṇ hōtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup de bienveillance être[pres.sg.m.23] .
147Beaucoup reçoivent du bénéfice.
159ऐसे बहुत लिखते हैं - बाबा हम तो बांधेली हैं . aisē bahut likhtē haĩ - bābā ham tō bāndhēlī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] tō bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel beaucoup écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous alors qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] .
148Beaucoup d'enfants écrivent : « Baba, je suis dans les liens ».
160अच्छा सेन्टर खुल जाए तो बहुत आकर वर्सा पायें . achchhā centre khul jāē tō bahut ākar varsā pāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] . bien centre s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā] alors beaucoup venir[abs.] héritage obtenir[opt.pl.12hon3] .
149Si un bon centre s'ouvre quelque part, beaucoup peuvent venir réclamer leur héritage.
161यह भी जानते हो कि यह सब विनाश हो जाना है तो क्यों नहीं बहुतों के कल्याण अर्थ काम में लगा दो . yah bhī jāntē hō ki yah sab vināśh hō jānā hai tō kyō̃ nahī̃ bahutō̃ K|kē kalyāṇ arth|earth kām mē̃ lagā dō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ nahī̃[neg] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que yah tous se dissiper (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors pourquoi ne pas beaucoup (K|de) bienveillance (sens|terre) (tâche|luxure) dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
150Vous savez aussi que tout cela va être détruit ; pourquoi alors ne pas utiliser tout ce que vous avez pour apporter du bénéfice à tout le monde ?
162ड्रामा में उन्हों का ऐसे पार्ट है . drama mē̃ unhō̃ kā aisē part hai . drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans vah de tel rôle être[pres.sg.23] .
151Tel est leur rôle dans le drama !
163हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं . har ēk apnā-apnā part bajā rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
152Chacun de vous joue son propre rôle.
164तरस पड़ता है . taras paṛtā hai . taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . miséricorde tomber[pres.sg.m.23] . 165दूसरों को भी बंधनमुक्त करने कुछ तो मदद करें . dūsrō̃ kō bhī bandhanmukt karnē kuchh tō madad karē̃ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bandhanmukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kuchh tō madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . autre à aussi libéré des liens faire[inf.m.pl.,o.] quoi que ce soit alors x faire[opt.pl.12hon3] . 166वह भी वर्सा ले लेवें . vah bhī varsā lē lēvē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . vah aussi héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
153On a de la miséricorde pour eux. « Laissez-moi aider les autres à se libérer de leurs liens ; qu'ils réclament ainsi leur héritage ! ».
167बाप को कितनी फिकरात रहती है . bāp kō kitnī phikarāt rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phikr rahnā[pres.sg.f.23] . père à combien souci rester[pres.sg.f.23] . 168सब काम चिता पर जल मरे हैं . sab kām chitā par jal marē haĩ . sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . tous bûcher de la luxure (sur|autre) brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
154Le Père est si préoccupé parce que tout le monde brûle sur le bûcher de la luxure.
169सारा कब्रिस्तान हो पड़ा है . sārā kabristān hō paṛā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . entier cimetière être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
155Le monde entier est devenu un cimetière.
170कहते भी है - अल्लाह आकर कब्रिस्तान से जगाए सबको ले जाते हैं . kahtē bhī hai - allāh ākar kabristān sē jagāē sabkō lē jātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - allāh[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] - Allah venir[abs.] cimetière avec (éveiller[opt.sg.23]|éveiller[past-part.m.pl.,o.]) tout le monde emmener .
156On dit : « Allah est venu dans le cimetière pour éveiller tout le monde et ramener tout le monde à la maison ».
171तुम अभी समझते हो रावण ने कैसे हराया है . tum abhī samajhtē hō rāvaṇ nē kaisē harāyā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harānā[pres-perf.sg.m.23] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] Ravan ∅ comment x[pres-perf.sg.m.23] .
157Celui-ci comprend maintenant comment Ravan l’a vaincu.
172आगे थोड़ेही समझते थे . āgē thōṛēhī samajhtē thē . āgē thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne..pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
158Auparavant, il ne le savait pas.
173हम जौहरी लखपति हैं , इतने बच्चे हैं , नशा तो रहता है ना . ham jauhrī lakhpati haĩ , itnē bachchē haĩ , naśhā tō rahtā hai nā . ham[pn.pl.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . nous joaillier x être[pres.pl.12hon3] , aussi enfant être[pres.pl.12hon3] , ivresse alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
159C’était un joaillier millionnaire et il avait tant d'enfants ! 160IL avait cette ivresse, n'est-ce pas ?
174अभी समझते हैं हम पूरे पतित थे . abhī samajhtē haĩ ham pūrē patit thē . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous complet impur être[past.pl] .
161Mais il sait maintenant qu’il était complètement impur.
175भल पुरानी दुनिया में कितने भी लखपति , करोड़पति हैं परन्तु यह सब हैं कौड़ी मिसल . bhal purānī duniyā mē̃ kitnē bhī lakhpati , karōṛpati haĩ parantu yah sab haĩ kauṛī misal . bhal purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] . même si vieux monde dans combien aussi x , millionnaire être[pres.pl.12hon3] mais yah tous être[pres.pl.12hon3] coquillage comme .
162Peu importe à quel point quelqu'un est millionnaire ou milliardaire dans ce vieux monde, cela ne vaut que des coquillages.
176अब गये कि गये . ab gayē ki gayē . ab[adv.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant aller[past-part.m.pl.,o.] que aller[past-part.m.pl.,o.] .
163Tout va se terminer.
177माया भी कितनी प्रबल है . māyā bhī kitnī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi combien puissant être[pres.sg.23] .
164Maya aussi est tellement puissante !
178बाप कहते हैं बच्चे सेन्टर खोलो , बहुतों का कल्याण हो जायेगा . bāp kahtē haĩ bachchē centre khōlō , bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit enfant centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
165Le Père dit : Les enfants, ouvrez un centre et beaucoup en recevront du bénéfice.
179गरीब जल्दी जागते हैं , धनवान जरा मुश्किल जागते हैं . garīb jaldī jāgtē haĩ , dhanvān jarā muśhkil jāgtē haĩ . garīb[adj.] jaldī jagnā[pres.pl.m.12hon3] , dhanvān[adj.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre très vite s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] , x un peu difficile s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
166Les pauvres s'éveillent très rapidement ; alors que très peu de riches s'éveillent.
180अपनी खुशी में ही मस्त रहते हैं . apnī khuśhī mē̃ hī mast rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre bonheur dans seul ivre rester[pres.pl.m.12hon3] .
167Ils sont absorbés dans leur propre bonheur.
181माया ने एकदम अपने वश में कर लिया है . māyā nē ēkdam apnē vaśh mē̃ kar liyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēkdam apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Maya ∅ x son propre influence dans faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 182समझाने से समझते भी हैं परन्तु छोड़े कैसे ? samjhānē sē samajhtē bhī haĩ parantu chhōṛē kaisē ? samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? expliquer[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) comment ?
168Maya les contrôle totalement. 169Quand vous leur expliquez, ils comprennent ; mais comment peuvent-ils tout abandonner ?
183डर लगता है कि इन्हों मुआफिक सब छोड़ना पड़ेगा . ḍar lagtā hai ki inhō̃ muāphik sab chhōṛnā paṛēgā . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] muāphik sab[adj.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23] que yah x tous lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] .
170Ils ont peur de devoir tout abandonner comme nous le faisons.
184तकदीर में नहीं है तो चल नहीं सकते . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō chal nahī̃ saktē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
171Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne peuvent pas continuer.
185जैसेकि छुटकारा पाना ही मुश्किल है . jaisēki chhuṭkārā pānā hī muśhkil hai . jaisēki chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x obtenir[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.23] .
172C'est comme si c'était difficile, pour eux, de s'en libérer.
186उस समय वैराग्य आता है - बरोबर छी-छी दुनिया है . us samay vairāgya ātā hai - barōbar chhī-chhī duniyā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - barōbar chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah temps désintérêt venir[pres.sg.m.23] - x sale monde être[pres.sg.23] .
173Le moment venu, ils auront du désintérêt et réaliseront que c'est vraiment un monde sale.
187फिर वहाँ की वहाँ रही . phir vahā̃ key|kī vahā̃ rahī . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahā̃ rahnā[past-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) là-bas rester[past-part.f.] .
174Cependant, tout ce qui vient de là-bas restera là-bas.
188कोटों में कोई निकलते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains sortir[pres.pl.m.12hon3] .
175Seule une poignée sur des multi-millions sortira du lot.
189बाम्बे में सैकड़ों आते हैं , कोई-कोई को रंग लगता है . bāmbē mē̃ saikṛō̃ ātē haĩ , kōī-kōī kō raṅg lagtā hai . bāmbē mē̃[postp.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . Bombay dans x venir[pres.pl.m.12hon3] , certains à (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23] .
176Des centaines de gens viennent à Bombay et certains d'entre eux sont colorés (touchés).
190समझते हैं भविष्य के लिए कुछ बना लेवें . samajhtē haĩ bhaviṣhya kē liē kuchh banā lēvē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] kuchh banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] futur pour quoi que ce soit faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 191कौड़ी बदले हमको हीरा मिल जायेगा . kauṛī badlē|badalē hamkō hīrā mil jāyēgā . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . coquillage (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) nous[.kō] (x|diamant) se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
177Ils sentent qu'ils devraient faire quelque chose pour le futur, afin de faire en sorte de recevoir des diamants plutôt que des coquillages.
192बाप समझाते हैं ना - बैग बैगेज सारा ट्रांसफर करो स्वर्ग में . bāp samjhātē haĩ nā - bag baggage sārā transfer karō svarg mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - bag baggage[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ - sacs et bagages entier transférer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] paradis dans .
178Le Père explique : Transférez tous vos sacs et bagages pour le paradis.
193वहाँ 21 जन्म के लिए तुमको राज्य-भाग्य मिलेगा . vahā̃ 21 janm kē liē tumkō rājya-bhāgya milēgā . vahā̃ 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . là-bas 21 (naître[root]|vie) pour tu[.kō] x se trouver[fut.m.sg.23] .
179Là-bas, vous recevrez un royaume pour 21 vies.
194कोई-कोई एक रूपया 8 आना भी भेज देते हैं . kōī-kōī ēk rūpayā 8 ānā bhī bhēj dētē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 8 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains un roupie 8 (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
180Certains envoient une roupie ou même une demi roupie.
195बाप कहते हैं एक रूपया भी तुम्हारा शिवबाबा के खजाने में जमा हुआ . bāp kahtē haĩ ēk rūpayā bhī tumhārā śhivbābā K|kē khajānē mē̃ jamā huā . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit un roupie aussi tu[.kā] Shiv Baba (K|de) trésor dans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] . 196तुमको 21 जन्मों के लिए महल मिल जायेंगे . tumkō 21 janmō̃ kē liē mahal mil jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] 21 vie pour palais se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Le Père dit : Si, ne serait-ce qu'une seule de vos roupies est accumulée dans la boutique aux trésors de Shiv Baba, vous recevrez des palais pendant 21 vies.
197सुदामा का मिसाल है ना . sudāmā kā misāl hai nā . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x de comme être[pres.sg.23] ∅ .
182On donne l'exemple de Sudama.
198ऐसे-ऐसे को देख बाबा को बहुत खुशी होती है . aisē-aisē kō dēkh bābā kō bahut khuśhī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] bābā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel à voir[root] Baba à beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
183En voyant de tels enfants, Baba est très heureux.
199बिगर कोई खर्चा तुम बच्चों को विश्व की बादशाही मिलती है . bigar kōī kharchā tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī miltī hai . bigar kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . sans certains dépenses tu enfant à souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .
184Les enfants, vous recevez la souveraineté du monde sans la moindre dépense.
200लड़ाई आदि कुछ भी नहीं . laṛāī ādi kuchh bhī nahī̃ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (guerre|x[past-part.f.]) etc. peu importe ne pas .
185Là-bas, il n'y a pas de guerre etc.
201वह तो थोड़े टुकड़े के लिए भी कितना लड़ते हैं . vah tō thōṛē ṭukṛē kē liē bhī kitnā laṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors court morceau pour aussi combien combattre[pres.pl.m.12hon3] .
186Les gens se battent tellement pour un petit bout de terre.
202तुमको सिर्फ कहते हैं मनमनाभव . tumkō sirph kahtē haĩ manmanābhav . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . tu[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
187On vous dit simplement : « Manmanabhav ! ».
203बस यहाँ बैठने की दरकार नहीं है , चलते फिरते बाप को और वर्से को याद करो . bas yahā̃ baiṭhnē key|kī darkār nahī̃ hai , chaltē phirtē bāp kō aur varsē kō yād karō . basnā[root]|bas yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) ici s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] père à et héritage à se souvenir .
188C'est tout ! 189Ce n'est même pas la peine de venir vous asseoir ici. 190Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père et de l'héritage.
204खुशी में रहो . khuśhī mē̃ rahō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Maintenez votre bonheur.
205खान-पान भी शुद्ध रखना है . khān-pān bhī śhuddha rakhnā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . manger et boire aussi pur garder[pres.sg.23.oblig1] .
192Votre nourriture et votre boisson doivent aussi être pures.
206तुम जानते हो हमारी आत्मा कहाँ तक पवित्र बनी है , जो फिर जाकर प्रिन्स का जन्म लेंगे . tum jāntē hō hamārī ātmā kahā̃ tak pavitra banī hai , jō phir jākar prince kā janma lē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous[.kī] âme dans quelle mesure pur devenir[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] prince de s'incarner .
193Les âmes, vous comprenez dans quelle mesure il vous faut devenir pures afin que vous puissiez naître en tant que princes.
207आगे चल दुनिया की हालत बिल्कुल खराब होनी है . āgē chal duniyā key|kī hālat bilkul kharāb hōnī hai . āgē chalnā[root] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] bilkul[adv.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . auparavant continuer[root] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) situation complètement mauvais être[pres.sg.23.oblig1] .
194Alors que vous progresserez, l'état du monde empirera.
208खाने लिए अनाज नहीं मिलेगा तो घास खाने लगेंगे . khānē liē anāj nahī̃ milēgā tō ghās khānē lagē̃gē . khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] tō ghās[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) céréales ne pas se trouver[fut.m.sg.23] alors x manger[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
195Il n'y aura pas assez à manger et vous devrez commencer à manger de l'herbe.
209फिर ऐसे थोड़ेही कहेंगे माखन बिगर हम रह नहीं सकते हैं . phir aisē thōṛēhī kahē̃gē mākhan bigar ham rah nahī̃ saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] makkhan[n.m.;sg.,d.] bigar ham[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] beurre sans nous rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
196Il ne sera pas question de dire alors que vous ne pouvez pas survivre sans beurre !
210कुछ भी नहीं मिलेगा . kuchh bhī nahī̃ milēgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . peu importe ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
197Vous ne recevrez rien.
211अभी भी कितनी जगह पर मनुष्य घास खाकर गुज़र कर रहे हैं . abhī bhī kitnī jagah par manuṣhya ghās khākar guzar kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghās[n.f.;sg.] khānā[abs.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi combien x (sur|autre) être humain x manger[abs.] x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Même à l'heure actuelle, dans beaucoup d'endroits, les gens survivent en mangeant de l'herbe.
212तुम तो बहुत मौज में बाबा के घर में बैठे हो . tum tō bahut mauj mē̃ bābā K|kē ghar mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] tō bahut mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu alors beaucoup plaisir dans Baba (K|de) à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
199Vous êtes assis très confortablement dans la maison de Baba.
213घर में बाप पहले बच्चों को खिलाते हैं ना . ghar mē̃ bāp pahlē bachchō̃ kō khilātē haĩ nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] nā . à la maison dans père (premier|d'abord) enfant à nourrir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
200Dans une maison, le père nourrit d'abord ses enfants.
214जमाना बहुत खराब है . jamānā bahut kharāb hai . jamānā[inf.m.sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rendre ferme[inf.m.sg.d.] beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
201Aujourd'hui, le monde va très mal.
215यहाँ तुम बहुत सुखी बैठे हो . yahā̃ tum bahut sukhī baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu beaucoup heureux s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
202Vous êtes ici dans un grand bonheur.
216सिर्फ बाप को और वर्से को याद करते रहो . sirph bāp kō aur varsē kō yād kartē rahō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . seul père à et héritage à se souvenir .
203Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage !
217अपना और औरों का भी कल्याण करना है . apnā aur aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) et autres de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
204Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres !
218आगे चल आपेही आयेंगे , तकदीर जागेगी . āgē chal āpēhī āyēṅgē , takdīr jāgēgī . āgē chalnā[root] āpēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] , takdīr[n.f.;sg.] x . auparavant continuer[root] automatiquement venir[fut.m.pl.12hon3] , fortune x .
205Plus tard, ils viendront d'eux-mêmes. 206Leur fortune s'éveillera.
219जगनी तो है ना . jagnī tō hai nā . jagnā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . s'éveiller[inf.f.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
207Elle doit s'éveiller.
220बेहद की राजधानी स्थापन होनी है . bēhad key|kī rājdhānī sthāpan hōnī hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
208Le royaume illimité doit être établi.
221हर एक कल्प पहले मिसल पुरुषार्थ करते हैं . har ēk kalp pahlē misal puruṣhārth kartē haĩ . har ēk[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun cycle (premier|d'abord) comme effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
209Chacun de vous fait les mêmes efforts qu'au cycle précédent.
222बच्चों को तो बहुत खुशी में रहना चाहिए . bachchō̃ kō tō bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant à alors beaucoup bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
210Les enfants, vous devriez rester dans un grand bonheur.
223बापदादा का चित्र देखते ही खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . bāpdādā kā chitra dēkhtē hī khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . BapDada de image voir[pres-part.m.pl.,o.] seul bonheur dans frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
211Dès que vous voyez l'image de BapDada, vous devriez ressentir des frissons de bonheur.
224वह खुशी का पारा स्थाई रहना चाहिए . vah khuśhī kā pārā sthāī rahnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] sthāī[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vah x x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
212Ce mercure du bonheur devrait rester au plus haut.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.