Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11मीठे-मीठे बच्चों ने यह अक्षर सुने और फौरन खुशी में रोमांच खड़े हो गये होंगे . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē yah akṣhar sunē aur phauran khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō gayē hōṅgē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur phauran khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . doux enfant ∅ yah mot (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) et x bonheur dans frissons debout être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] .
12Très doux enfants, en entendant ces mots, vous avez tout de suite ressenti des frissons de bonheur.
12बच्चे जानते हैं यहाँ आये हैं अपने सौभाग्य , स्वर्ग की तकदीर लेने . bachchē jāntē haĩ yahā̃ āyē haĩ apnē saubhāgya , svarg kī|key takdīr lēnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre fortune , paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune prendre[inf.m.pl.,o.] .
13Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour revendiquer votre fortune, votre fortune du paradis !
13ऐसे और कहीं भी नहीं कहेंगे . aisē aur kahī̃ bhī nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel et dire[past-part.f.pl.] aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
14On ne le dit nulle part ailleurs.
14तुम जानते हो हम बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं अर्थात् स्वर्ग बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō ham bāp sē svarg kā varsā lē rahē haĩ arthāt svarg banānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous père avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire paradis faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Vous savez que vous réclamez votre héritage du paradis auprès du Père, c'est-à-dire que vous faites des efforts pour créer le paradis.
15सिर्फ स्वर्गवासी बनने का नहीं परन्तु स्वर्ग में ऊंच ते ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . sirph svargvāsī bannē kā nahī̃ parantu svarg mē̃ ūñch tē ūñch pad pānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . sirph[adj.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de ne pas mais paradis dans le plus élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Vous ne faites pas des efforts seulement pour devenir les résidents du paradis, mais aussi pour revendiquer le statut le plus élevé au paradis.
16स्वर्ग का साक्षात्कार कराने वाला बाप हमको पढ़ा रहा है . svarg kā sākṣhātkār karānē vālā bāp hamkō paṛhā rahā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . paradis de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de père nous[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) .
17Le Père, qui accorde les visions du paradis, vous enseigne en ce moment.
17यह भी बच्चों को नशा चढ़ना चाहिए . yah bhī bachchō̃ kō naśhā chaṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . yah aussi enfant à ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
18Les enfants, vous devriez avoir cette ivresse.
18भक्ति अब खत्म होनी है . bhakti ab khatm hōnī hai . bhakti[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . dévotion maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .
19La dévotion touche maintenant à sa fin.
19कहा जाता है भगवान भक्तों का उद्धार करने आते हैं क्योंकि रावण की जंजीरों में फंसे हुए हैं . kahā jātā hai bhagvān bhaktō̃ kā uddhār karnē ātē haĩ kyōṅki rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansē huē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu dévot de élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] parce que Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20On dit que Dieu vient pour élever les dévots car ils sont prisonniers des chaînes de Ravan.
20अनेक मनुष्यों की अनेक मतें हैं . anēk manuṣhyō̃ kī|key anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
21Il existe tant d'êtres humains différents qui ont tous des idées différentes.
21तुम तो जान गये हो . tum tō jān gayē hō . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu alors connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 22सृष्टि का चक्र यह अनादि खेल बना हुआ है . sr̥iṣhṭi kā chakra yah anādi khēl banā huā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . monde de (cycle|x) yah éternel (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
22Vous avez enfin appris que le cycle du monde est une pièce de théâtre qui existe éternellement.
23यह भी भारतवासी समझते हैं , बरोबर हम प्राचीन नई दुनिया के वासी थे , अब पुरानी दुनिया के वासी बने हैं . yah bhī bhāratvāsī samajhtē haĩ , barōbar ham prāchīn naī duniyā kē|K vāsī thē , ab purānī duniyā kē|K vāsī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar ham[pn.pl.] prāchīn[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi habitant de Bharat comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x nous ancien neuf monde (de|K) résident être[past.pl] , maintenant vieux monde (de|K) résident devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Les habitants de Bhârat savent qu'ils étaient les résidents de l'ancien nouveau monde, et qu'ils sont devenus les résidents du vieux monde.
24बाप ने स्वर्ग नई दुनिया बनाई , रावण ने फिर नर्क बनाया है . bāp nē svarg naī duniyā banāī , rāvaṇ nē phir nark banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ paradis neuf monde faire[past-part.f.] , Ravan ∅ (tourner[root]|ensuite) enfer faire[pres-perf.sg.m.23] .
24Le Père avait créé le paradis, le nouveau monde et ensuite, Ravan en a fait l'enfer.
25बापदादा की मत पर तुम अब अपने लिए नई दुनिया बना रहे हो . bāpdādā kī|key mat par tum ab apnē liē naī duniyā banā rahē hō . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) tu maintenant son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde faire[pres.pl.m.prog.2] .
25En suivant les instructions de BapDada, vous créez en ce moment ce nouveau monde pour vous.
26नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हो . naī duniyā kē liē paṛh rahē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . neuf monde pour étudier[pres.pl.m.prog.2] .
26Vous étudiez pour le nouveau monde.
27कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
27Qui vous enseigne ?
28ज्ञान का सागर , पतित-पावन जिसकी महिमा है . gyān kā sāgar , patit-pāvan jiskī mahimā hai . gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance , Purificateur ceux qui[.kī] louange être[pres.sg.23] .
28L'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui est loué.
29एक के सिवाए और किसकी महिमा नहीं गाई जाती है . ēk kē|K sivāē aur kiskī mahimā nahī̃ gāī jātī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . un (de|K) x et qui[.kī] louange ne pas (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
29On ne peut chanter de louanges pour personne, si ce n'est pour l'Unique.
30वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
30Lui seul est le Purificateur.
31हम सब पतित हैं . ham sab patit haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous impur être[pres.pl.12hon3] .
31Nous sommes tous impurs.
32पावन दुनिया की याद कोई को नहीं है . pāvan duniyā kī|key yād kōī kō nahī̃ hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pur monde (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir certains à ne pas être[pres.sg.23] .
32Personne ne se souvient du monde pur.
33अभी तुम जानते हो बरोबर 5 हजार वर्ष पहले पावन दुनिया थी . abhī tum jāntē hō barōbar 5 hajār varṣh pahlē pāvan duniyā thī . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . maintenant vous savez x 5 1000 an (premier|d'abord) pur monde être[past.f] .
33Vous comprenez maintenant que le monde pur a vraiment existé il y a 5000 ans.
34यह भारत ही था . yah bhārat hī thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . yah Bharat seul être[past.m.sg] .
34Seule Bhârat existait alors.
35बाकी सब धर्म शान्ति में थे . bākī sab dharm śhānti mē̃ thē . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tous les autres religion paix dans être[past.pl] .
35Toutes les autres religions se trouvaient dans la paix.
36हम भारतवासी सुखधाम में थे . ham bhāratvāsī sukhdhām mē̃ thē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . nous habitant de Bharat terre du bonheur dans être[past.pl] .
36Nous, les résidents de Bhârat, étions dans la terre du bonheur.
37मनुष्य शान्ति चाहते हैं परन्तु यहाँ तो कोई शान्त रह न सके . manuṣhya śhānti chāhtē haĩ parantu yahā̃ tō kōī śhānt rah na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ tō kōī[pn.;d.] śhānt[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais ici alors certains silencieux rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 38यह कोई शान्तिधाम नहीं है . yah kōī śhāntidhām nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains terre de la paix ne pas être[pres.sg.23] .
37Les gens veulent la paix, mais personne ne peut rester en paix, ici ; ce n'est pas un monde de paix.
39शान्तिधाम है निराकारी दुनिया , जहाँ से हम आते हैं . śhāntidhām hai nirākārī duniyā , jahā̃ sē ham ātē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la paix être[pres.sg.23] incorporel monde , où avec nous venir[pres.pl.m.12hon3] .
38Voici le monde incorporel d'où nous venons.
40बाकी सतयुग है सुखधाम , उसको शान्तिधाम नहीं कहेंगे . bākī satyug hai sukhdhām , uskō śhāntidhām nahī̃ kahē̃gē . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur , vah[.kō] terre de la paix ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
39L'âge d'or est la terre du bonheur ; on ne peut pas l'appeler la terre de la paix.
41वहाँ तुम पवित्रता-सुख-शान्ति में रहते हो . vahā̃ tum pavitratā-sukh-śhānti mē̃ rahtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . là-bas tu pureté, paix et bonheur dans rester[pres.pl.m.2] .
40Là-bas, vous vivez dans la pureté, la paix et le bonheur.
42कोई हंगामा नहीं रहता . kōī haṅgāmā nahī̃ rahtā . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . certains chaos ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
41Il n'y a aucun bouleversement là-bas.
43घर में बच्चे झगड़ा आदि करते हैं तो उनको कहा जाता है शान्त रहो . ghar mē̃ bachchē jhagṛā|jhagaṛā ādi kartē haĩ tō unkō kahā jātā hai śhānt rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhānt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans enfant (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) silencieux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Quand des enfants créent le chaos chez eux, on leur dit de se tenir tranquilles.
44तो बाप कहते हैं तुम आत्मायें उस शान्ति देश की थी . tō bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ us śhānti dēśh kī thī . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . alors Le Père dit tu âme vah paix terre faire[past-perf.f.] . 45अब झगड़ालू देश में आकर बैठे हो . ab jhagaṛālū dēśh mē̃ ākar baiṭhē hō . ab[adv.] x dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant x terre dans venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
43Le Père dit : Les âmes, vous avez appartenu à ce monde de la paix, et vous êtes ensuite entrées dans le monde des querelles.
46यह बात तुम्हारी बुद्धि में है . yah bāt tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah question tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
44Tout cela est dans votre intellect.
47तुम बाप द्वारा फिर से ऊंच ते ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो . tum bāp dvārā phir sē ūñch tē ūñch pad pānē kā puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā phir sē[x] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu père à travers re- le plus élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
45Vous faites une fois encore des efforts pour revendiquer le statut le plus élevé auprès du Père.
48यह स्कूल कोई कम थोड़ेही है . yah school kōī cum|kam thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] school kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah école certains (x|moins) ne..pas être[pres.sg.23] .
46Ce n'est pas n'importe quelle école !
49गॉड फादर की युनिवर्सिटी है . god father kī|key university hai . God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university hōnā[pres.sg.23] . Dieu le Père (faire[past-part.f.]|de|clé) université être[pres.sg.23] .
47C'est l'université de Dieu le Père.
50सारी दुनिया में यह बड़े ते बड़ी युनिवर्सिटी है . sārī duniyā mē̃ yah baṛē tē baṛī university hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans yah grand avec grand université être[pres.sg.23] .
48C'est la plus grande université du monde entier.
51इसमें सब बाप से शान्ति और सुख का वर्सा पाते हैं . ismē̃ sab bāp sē śhānti aur sukh kā varsā pātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] tous père avec paix et bonheur de héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
49Ici, tous réclament leur héritage de paix et de bonheur auprès du Père.
52सिवाए एक बाप के और कोई की महिमा नहीं है . sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kī|key mahimā nahī̃ hai . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x un père (de|K) quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ne pas être[pres.sg.23] .
50Il n'y a de louange que pour le Père unique.
53ब्रह्मा की महिमा थोड़ेही है . brahmā kī|key mahimā thōṛēhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ne..pas être[pres.sg.23] .
51Brahma n'est pas loué.
54बाप ही इस समय आकर वर्सा देते हैं . bāp hī is samay ākar varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] is samay[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul en ce moment venir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
52Seul le Père vient en ce moment pour vous donner l'héritage.
55फिर तो सुख ही सुख है . phir tō sukh hī sukh hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
53Il y aura ensuite du bonheur et rien que du bonheur.
56सुख-शान्ति देने वाला एक बाप है . sukh-śhānti dēnē vālā ēk bāp hai . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur et paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .
54Seul le Père unique vous donne la paix et le bonheur.
57उनकी ही महिमा है . unkī hī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] .
55Lui seul est loué.
58सतयुग-त्रेता में कोई की महिमा होती नहीं . satyug-trētā mē̃ kōī kī|key mahimā hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x dans certains (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres-part.f.] ne pas .
56Personne n'est loué aux âges d'or et d'argent.
59वहाँ तो राजधानी चलती रहती है . vahā̃ tō rājdhānī chaltī rahtī hai . vahā̃ tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . là-bas alors royaume continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
57Là-bas, le royaume se perpétue.
60तुम वर्सा पा लेते हो , बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं . tum varsā pā lētē hō , bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu héritage obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā] , tous les autres terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
58Vous revendiquez votre héritage et tous les autres restent dans le monde de la paix.
61महिमा कोई की नहीं . mahimā kōī kī|key nahī̃ . mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . louange certains (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .
59Il n'est de louanges pour personne.
62भल क्राइस्ट धर्म स्थापन करते हैं , सो तो करना ही है . bhal Christ dharm sthāpan kartē haĩ , sō tō karnā hī hai . bhal Christ dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[root]|sō tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . même si Christ religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , (dormir[root]|x) alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
60Même si le Christ établit une religion, il doit le faire !
63धर्म स्थापन करते हैं फिर भी नीचे उतरते जाते हैं . dharm sthāpan kartē haĩ phir bhī nīchē utartē jātē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] mais en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
61Et malgré cela, il doit continuer à descendre.
64महिमा क्या हुई ? mahimā kyā huī ? mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.] ? louange quoi être[past-part.f.] ?
62Alors, où est la louange ?
65महिमा सिर्फ एक की ही है , जिसको पतित-पावन लिबरेटर कह बुलाते हैं . mahimā sirph ēk kī|key hī hai , jiskō patit-pāvan liberator kah bulātē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] liberator kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . louange seul un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Purificateur libérateur dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 66ऐसे तो नहीं उनको क्राइस्ट बुद्ध आदि याद आता होगा . aisē tō nahī̃ unkō Christ buddha ādi yād ātā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] vah[pn.pl.kō] Christ buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel alors ne pas vah[.kō] Christ Bouddha etc. souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
63Seul Celui qui est le Purificateur et le Libérateur reçoit des louanges ; Il ne se souvient ni du Christ ni de Bouddha, etc.
67याद फिर भी एक को करते हैं ओ गॉड फादर . yād phir bhī ēk kō kartē haĩ ō god father . yād[n.f.;sg.] phir bhī[x] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . souvenir mais un à faire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père .
64Ce sont eux qui se souviennent seulement de Dieu le Père.
68सतयुग में तो किसकी महिमा होती नहीं . satyug mē̃ tō kiskī mahimā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors qui[.kī] louange être[pres-part.f.] ne pas .
65A l'âge d'or, personne n'est loué.
69पीछे यह धर्म शुरू होता है तो बाप की महिमा गाते हैं और भक्ति शुरू होती है . pīchhē yah dharm śhurū hōtā hai tō bāp kī|key mahimā gātē haĩ aur bhakti śhurū hōtī hai . pīchhē yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . puis yah religion débuter alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] et dévotion débuter .
66C'est plus tard, quand les religions commencent, que les gens chantent les louanges du Père et mettent en place la dévotion.
70ड्रामा कैसे बना हुआ है . drama kaisē banā huā hai . drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
67De quelle façon le drama est-il créé ?
71कैसे चक्र फिरता है तो जो बाप के बच्चे बने हैं , वही जानते हैं . kaisē chakra phirtā hai tō jō bāp kē|K bachchē banē haĩ , vahī jāntē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . comment (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] alors ceux qui père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
68Seuls ceux qui sont devenus les enfants du Père comprennent comment tourne le cycle.
72बाप है रचता . bāp hai rachtā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) .
69Le Père est le Créateur.
73नई सृष्टि रचते हैं स्वर्ग . naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ svarg . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] . neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] paradis .
70Il crée le nouveau monde du paradis.
74परन्तु सब तो स्वर्ग में नहीं आ सकते . parantu sab tō svarg mē̃ nahī̃ ā saktē . parantu[conj.] sab[adj.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais tous alors paradis dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
71Mais tout le monde ne peut pas aller au paradis.
75ड्रामा के राज़ को भी समझना है . drama kē|K rāz kō bhī samajhnā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (de|K) secret à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
72Il faut aussi comprendre la signification du drama.
76बाप से सुख का वर्सा मिलता है . bāp sē sukh kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
73Vous recevez du Père votre héritage de bonheur.
77इस समय सब दुःखी हैं . is samay sab duḥkhī haĩ . is samay[x] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . en ce moment tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
74En ce moment tout le monde est malheureux.
78सबको वापिस जाना है फिर आयेंगे सुख में . sabkō vāpis jānā hai phir āyēṅgē sukh mē̃ . sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tout le monde rentrer tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] bonheur dans .
75Tout le monde doit rentrer à la Maison, et ensuite le bonheur viendra.
79तुम बच्चों को बहुत अच्छा पार्ट मिला हुआ है . tum bachchō̃ kō bahut achchhā part milā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à beaucoup bien rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
76Les enfants, vous avez reçu de très bons rôles.
80जिस बाप की इतनी महिमा है वह अब आकर सम्मुख बैठे हुए हैं और बच्चों को समझाते हैं . jis bāp kī|key itnī mahimā hai vah ab ākar sammukh baiṭhē huē haĩ aur bachchō̃ kō samjhātē haĩ . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ānā[abs.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] vah maintenant venir[abs.] devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
77Le Père, qui est tellement loué, est venu et Il est personnellement assis devant vous, les enfants, et Il vous explique.
81सब बच्चे हैं ना . sab bachchē haĩ nā . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
78Vous êtes tous des enfants.
82बाप तो एवरहैप्पी है . bāp tō ever happy hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever happy hōnā[pres.sg.23] . père alors x être[pres.sg.23] .
79Le Père est toujours heureux.
83वास्तव में बाप के लिए यह नहीं कह सकते . vāstav mē̃ bāp kē liē yah nahī̃ kah saktē . vāstav mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x père pour yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
80En fait, vous ne pouvez pas parler ainsi du Père.
84अगर वह हैप्पी बने तो अन-हैप्पी भी बनना पड़े . agar vah happy banē tō an-haippī bhī bannā paṛē . agar vah[pn.sg.d.] happy bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō x bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . si vah x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors x aussi devenir[opt.sg.23.oblig2] .
81S'Il devait devenir heureux, c'est qu'Il deviendrait aussi malheureux.
85बाबा तो इन सबसे न्यारा है . bābā tō in sabsē nyārā hai . bābā tō yah[pn.pl.o.]|in sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors (yah|en) le plus unique être[pres.sg.23] .
82Le Père est au-delà de tout cela.
86जो बाप की महिमा है वही इस समय तुम्हारी महिमा है फिर भविष्य में तुम्हारी महिमा अलग होगी . jō bāp kī|key mahimā hai vahī is samay tumhārī mahimā hai phir bhaviṣhya mē̃ tumhārī mahimā alag hōgī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī is samay[x] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] ∅ en ce moment tu[.kī] louange être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) futur dans tu[.kī] louange différent être[fut.f.sg.23] .
83La louange du Père est aussi votre louange en ce moment. 84Plus tard, dans le futur, votre louange sera différente.
87जैसे बाप ज्ञान का सागर है , तुम भी हो . jaisē bāp gyān kā sāgar hai , tum bhī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père océan de connaissance être[pres.sg.23] , tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85De même que le Père est l'Océan de Connaissance, c'est aussi ce que vous êtes.
88तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि चक्र का ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans monde (cycle|x) de connaissance être[pres.sg.23] .
86La connaissance du cycle du monde est dans votre intellect.
89जानते हो बाप सुख का सागर है , उनसे अथाह सुख मिलते हैं . jāntē hō bāp sukh kā sāgar hai , unsē athāh sukh miltē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] père bonheur de océan être[pres.sg.23] , vah[.sē] x bonheur se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
87Vous savez que le Père est l'Océan de Bonheur et que vous recevez de Lui beaucoup de bonheur.
90इस समय तुम बाप से वर्सा ले रहे हो . is samay tum bāp sē varsā lē rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
88En ce moment, vous recevez du Père votre héritage.
91बाप बच्चों को अभी श्रेष्ठ कर्म सिखला रहे हैं . bāp bachchō̃ kō abhī śhrēṣhṭh karma sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant à maintenant élevé karma enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89Les enfants, le Père vous apprend en ce moment à accomplir des actions élevées.
92जैसे यह लक्ष्मी-नारायण हैं , इन्होंने जरूर आगे जन्म में अच्छे कर्म किये हैं जो यह पद पाया है . jaisē yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , inhōnnē jarūr āgē janm mē̃ achchhē karma kiyē haĩ jō yah pad pāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.nē] zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . comme yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , yah[.nē] de toute façon auparavant (vie|naître[root]) dans bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
90C'est ainsi que Lakshmi et Narayan ont vraiment accompli de bonnes actions dans leur vie précédente pour atteindre un statut aussi élevé.
93दुनिया में यह कोई समझते नहीं कि इन्होंने राज्य कैसे पाया ? duniyā mē̃ yah kōī samajhtē nahī̃ ki inhōnnē rājya kaisē pāyā ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? monde dans yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah[.nē] royaume comment (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?
91Personne au monde ne comprend comment ils ont réclamé leur royaume.
94बाप कहते हैं तुम बच्चे अब यह बन रहे हो . bāp kahtē haĩ tum bachchē ab yah ban rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . Le Père dit tu enfant maintenant yah devenir[pres.pl.m.prog.2] .
92Le Père dit : Les enfants, voici ce que vous êtes en train de devenir.
95तुम्हारी बुद्धि में यह आता है हम यह थे फिर यह बनते हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah ātā hai ham yah thē phir yah bantē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans yah venir[pres.sg.m.23] nous yah être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
93Votre intellect comprend que vous étiez élevés et que vous le redevenez.
96बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाते हैं जिससे हम यह बनते हैं . bāp baiṭh karma-akarma-vikarma kī gati samjhātē haĩ jissē ham yah bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karma-akarma-vikarma kī gati[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse, et c'est grâce à cela que vous devenez ainsi.
97श्रीमत देते हैं तो श्रीमत जाननी चाहिए ना . śhrīmat dētē haĩ tō śhrīmat jānnī chāhiē nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jānnā[.oblig3] nā . shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] alors shrimat connaitre[.oblig3] ∅ .
95Il vous donne shrimat, et par conséquent vous devriez comprendre shrimat.
98श्रीमत से सारी दुनिया तत्वों आदि सबको श्रेष्ठ बनाते हैं . śhrīmat sē sārī duniyā tatvō̃ ādi sabkō śhrēṣhṭh banātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkō śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat avec entier monde élément etc. tout le monde élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Grâce à shrimat, Il élève le monde entier, y compris les éléments, etc.
99सतयुग में सब श्रेष्ठ थे . satyug mē̃ sab śhrēṣhṭh thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans tous élevé être[past.pl] .
97A l'âge d'or, tout le monde et toutes choses sont élevés.
100वहाँ कुछ हंगामा वा तूफान आदि होते नहीं . vahā̃ kuchh haṅgāmā vā tūphān ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ kuchh haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas quoi que ce soit chaos ou tempête etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
98Il n'y a aucun bouleversement, ni aucune tempête d'aucune sorte.
101न जास्ती ठण्डी , न गर्मी . na jāstī ṭhaṇḍī , na garmī . na[neg] jāstī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] , na[neg] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] . ne..pas plus frais , ne..pas chaleur . 102सदैव बहारी मौसम रहता है . sadaiv bahārī mausam rahtā hai . sadā bahārī mausam[x] rahnā[pres.sg.m.23] . toujours printemps rester[pres.sg.m.23] .
99Il ne fait ni trop chaud, ni trop froid ; c'est le printemps perpétuel là-bas.
103वहाँ तुम कितना सुखी रहते हो . vahā̃ tum kitnā sukhī rahtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . là-bas tu combien heureux rester[pres.pl.m.2] .
100Vous êtes si heureux là-bas.
104वो लोग गाते भी हैं खुदा बहिश्त अथवा हेविन स्थापन करते हैं . vō lōg gātē bhī haĩ khudā bahiśht athavā heaven sthāpan kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahiśht[n.f.;sg.] athavā heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu paradis ou paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Ces gens chantent que Dieu (Khuda) établit le paradis (bahist).
105तो उसमें ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करना चाहिए . tō usmē̃ ūñch pad pānē kā puruṣhārth karnā chāhiē . tō vah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors vah[.mē̃] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
102C'est pourquoi vous devriez faire des efforts pour revendiquer un statut élevé.
106हमेशा गाया जाता है फालो मदर फादर . hamēśhā gāyā jātā hai follow mother father . hamēśhā gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] follow mother father . x (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) suivre mère père .
103On se souvient toujours : "Suivez la mère et le père."
107बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
104Lorsque vous vous souvenez du Père, vos péchés sont détruits.
108और फिर फादर के साथ हम आत्मायें इकट्ठी जायेंगी . aur phir father kē sāth ham ātmāyē̃ ikaṭṭhī jāyēṅgī . aur phirnā[root]|phir[adv.] father kē sāth[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . et (tourner[root]|ensuite) père avec nous âme ensemble aller[fut.f.pl.12hon3] .
105Nous, les âmes, allons maintenant rentrer à la Maison avec le Père.
109श्रीमत पर चलकर हर एक को रास्ता बताना है . śhrīmat par chalkar har ēk kō rāstā batānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] har ēk[x] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) continuer[abs.] chacun à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
106Suivez shrimat et montrez le chemin à tous.
110बेहद का बाप है स्वर्ग का रचता . bēhad kā bāp hai svarg kā rachtā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . Père illimité être[pres.sg.23] paradis de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) .
107Le Père illimité est le Créateur du paradis.
111अब तो हेल है . ab tō hell hai . ab[adv.] tō hell hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors enfer être[pres.sg.23] .
108C'est actuellement l'enfer.
112जरूर हेल में हेविन का वर्सा दिया होगा . jarūr hell mē̃ heaven kā varsā diyā hōgā . zarūr hell mē̃[postp.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon enfer dans paradis de héritage donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
109C'est assurément en enfer qu'Il a donné l'héritage du paradis.
113अब 84 जन्म पूरे होते हैं फिर हमको पहला जन्म स्वर्ग में लेना है . ab 84 janm pūrē hōtē haĩ phir hamkō pahlā janm svarg mē̃ lēnā hai . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] premier (vie|naître[root]) paradis dans prendre[pres.sg.23.oblig1] .
110Nous bouclons maintenant nos 84 vies, et nous prendrons ensuite notre première vie au paradis.
114तुम्हारी एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है . tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
111Votre but et objectif est juste devant vous.
115यह बनने का है . yah bannē kā hai . yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
112C'est ce que vous devez devenir.
116हम सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , वास्तव में इन चित्रों की दरकार नहीं है . ham sō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , vāstav mē̃ in chitrō̃ kī|key darkār nahī̃ hai . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous (dormir[root]|x) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , x (yah|en) image (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 117जो कच्चे हैं , घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं , इसलिए चित्र रखे जाते हैं . jō kachchē haĩ , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , isliē chitra rakhē jātē haĩ . jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ceux qui faible être[pres.pl.12hon3] , encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent image (garder[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
113Nous redevenons à nouveau comme Lakshmi et Narayan. 114En fait, on n'a pas besoin de ces images ; on les garde pour ceux qui sont faibles, car ils oublient sans cesse.
118कोई श्रीकृष्ण का चित्र रखते हैं . kōī śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains Shri Krishna de image garder[pres.pl.m.12hon3] . 119श्रीकृष्ण को देखने बिगर याद नहीं कर सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō dēkhnē bigar yād nahī̃ kar saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à voir[inf.m.pl.,o.] sans souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
115Certains ont même une image de Krishna ; ils n'arrivent pas à se souvenir de lui sans le voir.
120सबकी बुद्धि में चित्र तो रहता है . sabkī buddhi mē̃ chitra tō rahtā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde intellect dans image alors rester[pres.sg.m.23] .
116Chacun a une image dans son intellect.
121तुमको कोई चित्र लगाने की दरकार नहीं है . tumkō kōī chitra lagānē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] certains image attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
117Vous n'avez pas besoin de mettre des images.
122तुम अपने को आत्मा समझते हो , तुम्हें अपना चित्र भी भूलना है . tum apnē kō ātmā samajhtē hō , tumhē̃ apnā chitra bhī bhūlnā hai . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . tu son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] , tu[.kō] (adopter[root]|son propre) image aussi oublier[pres.sg.23.oblig1] .
118Vous considérez que vous êtes des âmes. 119Vous devez aussi oublier votre propre image.
123देह सहित सब संबंध भूल जाने हैं . dēh sahit sab sambandh bhūl jānē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . corps y compris tous relation oublier[pres.pl.12hon3.oblig1] .
120Vous devez oublier toutes les relations, y compris celle avec votre propre corps.
124बाप कहते हैं तुम हो आशिक , एक माशूक के . bāp kahtē haĩ tum hō āśhik , ēk māśhūk kē|K . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āśhik[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Le Père dit tu (être[root]|être[pres.pl.2]) amoureuse , un Bien-Aimé (de|K) .
121Le Père dit : Vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique.
125माशूक बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो तो विकर्म विनाश हो जाएं . māśhūk bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Bien-Aimé Le Père dit je[.kō] se souvenir alors péché se dissiper .
122Le Père Bien-Aimé dit : Continuez à vous souvenir de Moi afin que vos péchés soient détruits.
126ऐसी अवस्था रहे जो शरीर जिस समय छूटे तो समझें हम इस पुरानी दुनिया को छोड़ अब बाप के पास जाते हैं . aisī avasthā rahē jō śharīr jis samay chhūṭē tō samajhē̃ ham is purānī duniyā kō chhōṛ ab bāp kē pās jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tel niveau (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui corps x (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] nous yah vieux monde à lâcher[root] maintenant père près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
123Vous devriez avoir un niveau tel, qu'en quittant votre corps, vous compreniez que vous quittez ce vieux monde pour aller vers le Père.
12784 जन्म पूरे हुए अब जाना है . 84 janm pūrē huē ab jānā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
124Vos 84 vies sont finies et vous devez maintenant repartir.
128बाबा ने फरमान किया है मुझे याद करो . bābā nē pharmān kiyā hai mujhē yād karō . bābā nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] . Baba ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi .
125Baba vous a enseigné : Souvenez-vous de Moi !
129बस बाप और स्वीट होम को याद करो . bas bāp aur sweet home kō yād karō . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) père et douce demeure à se souvenir .
126C'est tout ! 127Souvenez-vous simplement du Père et de la douce demeure.
130बुद्धि में है कि मैं आत्मा बिगर शरीर थी फिर यहाँ पार्ट बजाने के लिए शरीर धारण किया है . buddhi mē̃ hai ki maĩ ātmā bigar śharīr thī phir yahā̃ part bajānē kē liē śharīr dhāraṇ kiyā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect dans être[pres.sg.23] que je âme sans corps être[past.f] (tourner[root]|ensuite) ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] .
128Votre intellect sait que vous étiez des âmes sans corps et que vous êtes venues ici pour jouer vos rôles ; et par conséquent vous avez adopté un corps.
131पार्ट बजाते-बजाते पतित बन पड़े हैं . part bajātē-bajātē patit ban paṛē haĩ . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
129Vous êtes devenues impures en jouant vos rôles.
132यह शरीर तो है पुरानी जुत्ती . yah śharīr tō hai purānī juttī . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah corps alors être[pres.sg.23] vieux paire de chaussures .
130Ce corps est une vieille chaussure.
133आत्मा पवित्र हो रही है . ātmā pavitra hō rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . âme pur être[pres.sg.f.prog.23] .
131L'âme est en train de se purifier.
134शरीर पवित्र तो यहाँ मिल न सके . śharīr pavitra tō yahā̃ mil na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] tō yahā̃ milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . corps pur alors ici se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
132On ne peut pas recevoir de corps pur, ici.
135अब हम आत्मा जायेंगे वापिस घर . ab ham ātmā jāyēṅgē vāpis ghar . ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous âme aller[fut.m.pl.12hon3] en retournant à la maison .
133Les âmes, nous devons maintenant rentrer à la Maison.
136पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . pahlē prince-princess banē̃gē phir svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) mariage après Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
134Pour commencer, nous serons des princes et des princesses, puis, après le mariage, nous deviendrons Lakshmi et Narayan.
137मनुष्यों को यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण कौन हैं ? manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa kaun haĩ ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Radhe et Krishna qui être[pres.pl.12hon3] ?
135Les gens ne savent pas qui sont Radhe et Krishna.
138दोनों अलग-अलग राजधानी के थे फिर उन्हों का स्वयंवर होता है . dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K thē phir unhō̃ kā svayamvar hōtā hai . dōnō̃ alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x différent royaume (de|K) être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) vah de mariage être[pres.sg.m.23] .
136Chacun venait d'un royaume différent, puis ils se sont mariés.
139तुम बच्चों ने ध्यान में स्वयंवर देखा है . tum bachchō̃ nē dhyān mē̃ svayamvar dēkhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant ∅ transe dans mariage voir[pres-perf.sg.m.23] .
137Certains enfants ont vu la cérémonie de mariage en transe.
140शुरू में बहुत साक्षात्कार होते थे क्योंकि पाकिस्तान में तुमको खुशी में रखने के लिए यह सब पार्ट चलते थे . śhurū mē̃ bahut sākṣhātkār hōtē thē kyōṅki pākistān mē̃ tumkō khuśhī mē̃ rakhnē kē liē yah sab part chaltē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.pl.m.] . début dans beaucoup vision être[hab-past.pl.m.] parce que x dans tu[.kō] bonheur dans garder[inf.m.pl.,o.] pour yah tous rôle continuer[hab-past.pl.m.] .
138Au début, quand vous étiez au Pakistan, vous aviez de nombreuses visions parce que ce rôle vous rendait heureux.
141पिछाड़ी में तो है ही मारामारी . pichhāṛī mē̃ tō hai hī mārāmārī . pichhāṛī mē̃[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] . plus tard alors être[pres.sg.23] seul se battre beaucoup .
139À la fin, il n'y aura que de la violence.
142अर्थक्वेक आदि बहुत होंगी . earthquake ādi bahut hōṅgī . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] bahut hōnā[fut.f.pl.12hon3] . tremblement de terre etc. beaucoup être[fut.f.pl.12hon3] .
140Il y aura beaucoup de tremblements de terre.
143तुमको साक्षात्कार होते रहेंगे . tumkō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kō] vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Vous continuerez à avoir des visions.
144हर एक को मालूम पड़ जायेगा हम कौन सा पद पायेंगे . har ēk kō mālūm paṛ jāyēgā ham kaun sā pad pāyēṅgē . har ēk[x] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.] kaun sā[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . chacun à apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] nous quel statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
142Chacun de vous saura quel statut il revendiquera.
145फिर जो कम पढ़े हुए होंगे वह बहुत पछतायेंगे . phir jō cum|kam paṛhē huē hōṅgē vah bahut pachhatāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] cum|kam[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui (x|moins) (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
143À ce moment-là, ceux qui auront moins étudié s'en repentiront beaucoup.
146बाप कहेंगे तुम नहीं पढ़े , न औरों को पढ़ाया , न याद में रहते थे . bāp kahē̃gē tum nahī̃ paṛhē , na aurō̃ kō paṛhāyā , na yād mē̃ rahtē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . père dire[fut.m.pl.12hon3] tu ne pas (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) , ne..pas autres à enseigner[past-part.m.sg.d.] , ne..pas souvenir dans rester[hab-past.pl.m.] .
144Le Père dira : Tu n'as ni étudié, ni enseigné aux autres. 145Tu n'es pas non plus resté dans le souvenir !
147याद से ही सतोप्रधान बन सकते हो . yād sē hī satōpradhān ban saktē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . souvenir avec seul satopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
146Ce n'est qu'en ayant du souvenir que vous pourrez devenir satopradhan.
148पतित-पावन तो बाप ही है . patit-pāvan tō bāp hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors père seul être[pres.sg.23] .
147Seul le Père est le Purificateur.
149वह कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जायेगी . vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārī khād nikal jāyēgī . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kī] alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
148Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et l'alliage qui est en vous sera éliminé.
150पुरुषार्थ करना है - याद की यात्रा का . puruṣhārth karnā hai - yād kī yātrā kā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] - se souvenir pèlerinage de .
149Il faut faire des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir.
151धंधा आदि भल करो . dhandhā ādi bhal karō . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Vous pouvez continuer votre travail etc.
152कर्म तो करना ही है ना . karma tō karnā hī hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ . 153परन्तु बुद्धि का योग वहाँ रहे . parantu buddhi kā yōg vahā̃ rahē . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . mais intellect de yoga là-bas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
151Il faut accomplir des actions, mais faites en sorte que le yoga de votre intellect soit connecté là-bas.
154तमोप्रधान से सतोप्रधान यहाँ बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān yahā̃ bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
152C'est ici que vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
155गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम मुझे याद करो तब ही तुम नई दुनिया के मालिक बनेंगे . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē tum mujhē yād karō tab hī tum naī duniyā kē|K mālik banē̃gē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tab hī[p.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tu souvenez-vous de Moi alors seul tu neuf monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
153Souvenez-vous de Moi tout en vivant chez vous, en famille, car c'est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres de ce nouveau monde.
156बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.
157तुमको बहुत सहज उपाय बताते हैं . tumkō bahut sahaj upāya batātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] beaucoup facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
155Il vous montre une méthode très facile.
158सुखधाम का मालिक बनने मामेकम् याद करो . sukhdhām kā mālik bannē māmēkam yād karō . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] māmēkam yād karō[x] . terre du bonheur de maître devenir[inf.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi Seul .
156Pour devenir les maîtres du monde du bonheur, souvenez-vous constamment de Moi seul.
159अभी तुम याद करो - बाबा भी स्टार है . abhī tum yād karō - bābā bhī star hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu se souvenir - Baba aussi étoile être[pres.sg.23] .
157Maintenant, souvenez-vous simplement de Lui : Baba est aussi une étoile.
160मनुष्य तो समझते हैं वह सर्वशक्तिमान् है , बड़ा तेजवान है . manuṣhya tō samajhtē haĩ vah sarvśhaktimān hai , baṛā tējavān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] , grand x être[pres.sg.23] .
158Les gens y croient parce qu'Il est l'Autorité Toute Puissante et qu'Il est très lumineux.
161बाप कहते हैं मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीजरूप हूँ . bāp kahtē haĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bījrūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit monde humain de vivant Graine être[pres.sg.1] .
159Le Père dit : Je suis la Graine vivante de l'Arbre du monde humain.
162बीज होने के कारण सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ . bīj hōnē kē|K kāraṇ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . graine être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.sg.m.1] .
160Parce que Je suis la Graine, Je connais le début, le milieu et la fin.
163तुम तो बीज नहीं हो , मैं बीज हूँ इसलिए मुझे ज्ञान सागर कहते हैं . tum tō bīj nahī̃ hō , maĩ bīj hū̃ isliē mujhē gyān sāgar kahtē haĩ . tum[pn.pl.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors graine ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , je graine être[pres.sg.1] par conséquent je[.kō] Océan de Connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
161Vous n'êtes pas des graines. 162Je suis la Graine, et c'est pourquoi on M'appelle l'Océan de Connaissance.
164मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीज है उनको जरूर मालूम होगा कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bīj hai unkō jarūr mālūm hōgā ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] zarūr mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . monde humain de vivant graine être[pres.sg.23] vah[.kō] de toute façon apparent être[fut.m.sg.23] que yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
163Il est la Graine vivante de l'Arbre du monde humain, et donc Il sait de quelle façon le cycle du monde ne cesse de tourner.
165ऋषि-मुनि कोई रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . r̥iṣhi-muni kōī rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi et muni certains le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
164Les Rishis et les Munis ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
166बच्चे अगर जानते तो उनके पास जाने में देरी नहीं लगती . bachchē agar jāntē tō unkē pās|pass jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . enfant si connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kē] (x|réussir) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans x ne pas sembler[pres-part.f.] .
165Si les enfants le savaient, il ne leur faudrait pas longtemps pour arriver à Lui.
167परन्तु बाप के पास जाने का रास्ता कोई भी नहीं जानते . parantu bāp kē pās jānē kā rāstā kōī bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais père près de (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
166Mais personne ne connaît le chemin qui mène au Père.
168पावन दुनिया में पतित जा ही कैसे सकते इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु पर जीत पहनो . pāvan duniyā mē̃ patit jā hī kaisē saktē isliē bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru par jīt pahanō . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] jānā[root] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur monde dans impur aller[root] seul comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Le Père dit (tâche|luxure) x (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Comment les impurs pourraient-ils aller dans le monde pur ? 168C'est pourquoi le Père dit : Conquérez la luxure, le plus grand ennemi !
169यही तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . yahī tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ce tu[.kō] du début à la fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169C'est elle qui vous cause de la peine depuis qu'elle a commencé, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
170तुम बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं . tum bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
170Les enfants, Il vous explique si bien.
171कोई तकलीफ नहीं . kōī taklīph nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains difficulté ne pas .
171Il n'y a pas de difficultés.
172सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है . sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul père et héritage à se souvenir .
172Vous devez simplement vous souvenir du Père et de l'héritage.
173बाप की याद अर्थात् योग से पाप भस्म होंगे . bāp kī yād arthāt yōg sē pāp bhasma hōṅgē . bāp kī yād[x] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père c'est-à-dire yoga avec péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
173En vous souvenant du Père, c'est-à-dire en ayant du yoga, vos péchés sont brulés.
174सेकेण्ड में बाप से ही बादशाही मिलती है . second mē̃ bāp sē hī bādśhāhī miltī hai . second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . seconde dans père avec seul souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
174En une seconde, vous recevez du Père la souveraineté.
175बच्चे भल स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु स्वर्ग में भी ऊंच पद पाना उसका पुरुषार्थ करना है . bachchē bhal svarg mē̃ tō āyēṅgē parantu svarg mē̃ bhī ūñch pad pānā uskā puruṣhārth karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant même si paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais paradis dans aussi élevé statut obtenir[inf.m.sg.d.] vah[.kā] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
175Les enfants, même si vous allez au paradis, vous devez faire des efforts pour prétendre à un statut élevé là-bas.
176स्वर्ग में तो जाना ही है . svarg mē̃ tō jānā hī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . paradis dans alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
176Vous devez aller au paradis.
177थोड़ा भी सुनने से समझ जायेंगे बाप आया है . thōṛā bhī sunnē sē samajh jāyēṅgē bāp āyā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . court aussi entendre[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] père venir[pres-perf.sg.m.23] .
177En entendant même un petit peu, les gens comprendront que le Père est venu.
178अभी भी कहते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है . abhī bhī kahtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
178Même à l'heure actuelle, les gens disent que c'est la même guerre du Mahabhârata.
179जरूर बाप भी होगा जो बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं . jarūr bāp bhī hōgā jō bachchō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon père aussi être[fut.m.sg.23] ceux qui enfant à Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
179Les enfants, c'est vraiment le Père qui vous a enseigné le Raja Yoga.
180तुम सबको जगाते रहते हो . tum sabkō jagātē rahtē hō . tum[pn.pl.] sabkō jagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu tout le monde éveiller[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
180Vous éveillez tout le monde.
181जो बहुतों को जगायेंगे वह ऊंच पद पायेंगे . jō bahutō̃ kō jagāyēṅgē vah ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup à éveiller[fut.m.pl.12hon3] vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
181Ceux qui en éveilleront beaucoup revendiqueront un statut élevé.
182पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
182Il faut faire des efforts.
183सब एक जैसे पुरुषार्थी हो न सके . sab ēk jaisē puruṣhārthī hō na sakē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tous un comme faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
183Tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.
184स्कूल बड़ा भारी है . school baṛā bhārī hai . school baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . école grand lourd être[pres.sg.23] .
184Cette école est très importante.
185यह है वर्ल्ड की युनिवर्सिटी . yah hai world kī|key university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university . yah être[pres.sg.23] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) université .
185C'est l'Université Mondiale.
186सारी वर्ल्ड को सुखधाम और शान्तिधाम बनाना है . sārī world kō sukhdhām aur śhāntidhām banānā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] world kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde à terre du bonheur et terre de la paix faire[pres.sg.23.oblig1] .
186Le monde entier doit être changé en terre du bonheur et en terre de la paix.
187ऐसा टीचर कभी होता है क्या ? aisā teacher kabhī hōtā hai kyā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? tel professeur déjà être[pres.sg.m.23] quoi ?
187Avez-vous déjà vu un tel Professeur ?
188युनिवर्स सारी दुनिया को कहा जाता है . universe sārī duniyā kō kahā jātā hai . universe sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . univers entier monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
188Le monde entier est appelé l'univers.
189बाप ही सारी युनिवर्स के मनुष्य मात्र को सतोप्रधान बनाते हैं अर्थात् स्वर्ग बनाते हैं . bāp hī sārī universe kē|K manuṣhya mātra kō satōpradhān banātē haĩ arthāt svarg banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] universe kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul entier univers (de|K) x à satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Seul le Père rend tous les êtres humains de l'univers satopradhan ; Lui seul crée le paradis.
190भक्ति मार्ग में जो भी त्योहार मनाते हैं वह सभी अब संगमयुग के हैं . bhakti mārg mē̃ jō bhī tyōhār manātē haĩ vah sabhī ab saṅgamyug kē|K haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans ceux qui aussi x célébrer[pres.pl.m.12hon3] vah tous maintenant âge de confluence (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
190Toutes les fêtes qui ont été créées sur le chemin de la dévotion font référence à cette époque, l'âge de confluence.
191सतयुग-त्रेता में कोई त्योहार होता नहीं है . satyug-trētā mē̃ kōī tyōhār hōtā nahī̃ hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x dans certains x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
191Il n'y a pas de festivals aux âges d'or et d'argent.
192वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं . vahā̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
192Là-bas, ils font juste l'expérience de la récompense.
193त्योहार सब यहाँ मनाते हैं . tyōhār sab yahā̃ manātē haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . x tous ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
193Toutes les fêtes sont célébrées ici.
194होली और धुरिया यह ज्ञान की बातें हैं . hōlī|holy aur dhuriyā yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur dhuriyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (Holi|pur) et Dhuriya yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
194Holi et Dhuriya sont liés à la connaissance.
195पास्ट जो हुआ उसके सब त्योहार मनाते आये हैं . past jō huā uskē sab tyōhār manātē āyē haĩ . past jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] sab[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . passé ceux qui être[past-part.m.sg.d.] de cela[.kē] tous x célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 196हैं सब इस समय के . haĩ sab is samay kē|K . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . être[pres.pl.12hon3] tous en ce moment (de|K) .
195On célèbre des fêtes pour tout ce qui s'est produit dans le passé, mais en réalité, cela vient de l'époque présente.
197होली भी इस समय की है . hōlī|holy bhī is samay kī hai . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (Holi|pur) aussi en ce moment faire[pres-perf.sg.f.23] .
196Holi fait aussi référence à cette époque.
198इस 100 वर्ष के अन्दर सब काम हो जाता है . is 100 varṣh kē|K andar sab kām hō jātā hai . yah[pn.sg.o.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah 100 an (de|K) intérieurement tous (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
197Tout s'accomplit au cours des 100 dernières années du cycle.
199सृष्टि भी नई बन जाती है . sr̥iṣhṭi bhī naī ban jātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . monde aussi neuf devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
198Même le monde devient neuf.
200तुम जानते हो हमने अनेक बार सुख का वर्सा लिया है फिर गँवाया है . tum jāntē hō hamnē anēk bār sukh kā varsā liyā hai phir ganvāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous[.nē] nombreux fois bonheur de héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) perdre[pres-perf.sg.m.23] .
199Vous comprenez que vous avez revendiqué votre héritage du paradis de nombreuses fois, et qu'ensuite vous l'avez perdu.
201खुशी होती है हम फिर से बाप से वर्सा ले रहे हैं . khuśhī hōtī hai ham phir sē bāp sē varsā lē rahē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bonheur être[pres.sg.f.23] nous re- père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200Vous avez le bonheur de prétendre encore une fois à votre héritage auprès du Père.
202औरों को भी रास्ता बताना है . aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . autres à aussi chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
201Vous devez également montrer le chemin aux autres.
203ड्रामा अनुसार स्वर्ग की स्थापना होनी है जरूर . drama anusār svarg kī|key sthāpanā hōnī hai jarūr . drama anusār svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . drama selon paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
202En accord avec le drama, le paradis doit de toute façon être établi.
204जैसे दिन के बाद रात , रात के बाद दिन होता है वैसे कलियुग के बाद जरूर सतयुग होना है . jaisē din kē bād rāt , rāt kē bād din hōtā hai vaisē kaliyug kē bād jarūr satyug hōnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāt[n.f.;sg.] , rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comme jour après nuit , nuit après jour être[pres.sg.m.23] x âge de fer après de toute façon âge d'or être[pres.sg.23.oblig1] .
203De même que la nuit vient après le jour, et que le jour succède à la nuit, l'âge doit vraiment venir après l'âge de fer.
205मीठे-मीठे बच्चों की बुद्धि में खुशी का नगाड़ा बजना चाहिए . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ khuśhī kā nagāṛā bajnā chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajnā[.oblig3] . doux enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans bonheur de tambour (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
204Très doux enfants, les tambours du bonheur devraient retentir dans votre intellect.
206अब समय पूरा होता है , हम जाते हैं शान्तिधाम . ab samay pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ śhāntidhām . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant temps complet être[pres.sg.m.23] , nous aller[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix .
205Le temps touche maintenant à sa fin et nous partons pour le monde de la paix.
207यह अन्तिम जन्म है . yah antim janm hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
206C'est la dernière vie.
208कर्मभोग की भोगना भी खुशी में हल्की हो जाती है . karmabhōg kī|key bhōgnā bhī khuśhī mē̃ halkī hō jātī hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . souffrance du karma (faire[past-part.f.]|de|clé) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] aussi bonheur dans léger être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
207La souffrance du karma s'allège également dans le bonheur.
209कुछ भोगना से , कुछ योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू होना है . kuchh bhōgnā sē , kuchh yōgbal sē hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . kuchh bhōgnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] , kuchh yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . quoi que ce soit faire l'expérience[inf.m.sg.d.] avec , quoi que ce soit pouvoir du yoga avec comptes réglé être[pres.sg.23.oblig1] .
208Certains comptes karmiques doivent se régler par la souffrance, et d'autres par le pouvoir du yoga.
210बाप बच्चों को धैर्य देते हैं , तुम्हारे सदा सुख के दिन आ रहे हैं . bāp bachchō̃ kō dhairya dētē haĩ , tumhārē sadā sukh kē|K din ā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kē] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant à patience donner[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kē] toujours bonheur (de|K) jour venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209Les enfants, le Père vous rend patients. 210Vos jours de bonheur constant approchent.
211धंधा आदि भी करना है . dhandhā ādi bhī karnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . travail etc. aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 212शरीर निर्वाह अर्थ पैसे तो चाहिए ना . śharīr nirvāh arth|earth paisē tō chāhiē nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . corps subsistance (sens|terre) argent alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
211Continuez à mener vos affaires etc. car vous avez besoin d'argent pour subvenir à vos besoins.
213बाबा ने समझाया है धन्धे वाले लोग धर्माऊ निकालते हैं . bābā nē samjhāyā hai dhandhē vālē lōg dharmāū nikāltē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] travail celui de gens dharamshala extirper[pres.pl.m.12hon3] .
212Baba a expliqué que les hommes d'affaires mettent de l'argent de côté pour faire la charité.
214समझते हैं जास्ती धन इकट्ठा होगा तो बहुत दान करेंगे . samajhtē haĩ jāstī dhan ikaṭṭhā hōgā tō bahut dān karē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jāstī dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] plus richesse ensemble être[fut.m.sg.23] alors beaucoup don faire[fut.m.pl.12hon3] .
213Ils croient qu'en accumulant beaucoup de richesses, ils pourront donner beaucoup plus.
215यहाँ भी बाप समझाते हैं कोई दो पैसा भी देते हैं तो उनको रिटर्न में 21 जन्मों के लिए बहुत मिल जाता है . yahā̃ bhī bāp samjhātē haĩ kōī dō paisā bhī dētē haĩ tō unkō return mē̃ 21 janmō̃ kē liē bahut mil jātā hai . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] certains (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) argent aussi donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] retour dans 21 vie pour beaucoup se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
214Le Père explique, ici aussi : Si quelqu'un ne donne que 2 paisas, il recevra beaucoup en retour pendant 21 vies.
216आगे जो तुम दान-पुण्य करते थे उसका रिटर्न दूसरे जन्म में मिलता था . āgē jō tum dān-puṇya kartē thē uskā return dūsrē janm mē̃ miltā thā . āgē jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.kā] return dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[hab-past.m.sg.] . auparavant ceux qui tu x faire[hab-past.pl.m.] vah[.kā] retour autre (vie|naître[root]) dans se trouver[hab-past.m.sg.] .
215Avant, vous receviez le retour de ce que vous aviez donné et de la charité que vous aviez accomplie, dans la vie suivante.
217अब तो 21 जन्मों के लिए एवजा मिलता है . ab tō 21 janmō̃ kē liē ēvajā miltā hai . ab[adv.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors 21 vie pour x se trouver[pres.sg.m.23] .
216Vous recevez en ce moment le retour pour 21 vies.
218आगे साधू-सन्त आदि को देते थे . āgē sādhū-santa ādi kō dētē thē . āgē sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] dēnā[hab-past.pl.m.] . auparavant sage et homme saint etc. à donner[hab-past.pl.m.] .
217Avant, vous donniez aux sages et aux hommes saints.
219अब तो तुम जानते हो यह सब खत्म हो जाना है . ab tō tum jāntē hō yah sab khatm hō jānā hai . ab[adv.] tō tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors vous savez yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
218Vous comprenez maintenant que tout va être détruit.
220अब मैं सम्मुख आया हूँ तो इस कार्य में लगाओ . ab maĩ sammukh āyā hū̃ tō is kārya mē̃ lagāō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.1] tō yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je devant venir[pres-perf.sg.m.1] alors yah tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Je suis maintenant venu personnellement devant vous.
221तो तुमको 21 जन्मों के लिए वर्सा मिल जायेगा . tō tumkō 21 janmō̃ kē liē varsā mil jāyēgā . tō tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors tu[.kō] 21 vie pour héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
220Par conséquent, utilisez tout pour cette tâche et vous recevrez votre héritage pendant 21 vies.
222आगे तुम इनडायरेक्ट देते थे , यह है डायरेक्ट . āgē tum indirect dētē thē , yah hai direct . āgē tum[pn.pl.] indirect dēnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct . auparavant tu indirect donner[hab-past.pl.m.] , yah être[pres.sg.23] direct .
221Avant, vous donniez indirectement, alors que maintenant vous donnez directement.
223बाकी तो तुम्हारा सब खत्म हो जायेगा . bākī tō tumhārā sab khatm hō jāyēgā . bākī|bākī tō tum[pn.pl.kā] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) alors tu[.kā] tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
222Tout ce qui vous reste sera détruit.
224बाबा कहते रहते हैं - पैसे हैं तो सेन्टर खोलते जाओ . bābā kahtē rahtē haĩ - paisē haĩ tō centre khōltē jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - argent être[pres.pl.12hon3] alors centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
223Baba vous dit encore et encore : si vous avez de l'argent, ouvrez des centres.
225अक्षर लिख दो - सच्ची गीता पाठशाला . akṣhar likh dō - sachchī gītā pāṭhśhālā . akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā pāṭhśhālā[x] . mot écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - vrai Gîta Pathshala .
224Écrivez juste les mots : "La vraie Gîta Pathshala."
226भगवानुवाच मामेकम् याद करो और वर्से को याद करो . bhagvānuvāch māmēkam yād karō aur varsē kō yād karō . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu parle souvenez-vous de Moi Seul et héritage à se souvenir .
225Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi seul et de votre héritage.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.