Murli du jour du lundi 30 mars 2026

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (145)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (67)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (66)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (65)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

यह yah (58)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (56)

Non.
ne..pas.

यज्ञ yagya (49)

Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)

में mē̃ (45)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (43)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (35)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बहुत bahut (31)

Beaucoup.
Très.

वह vah (30)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बच्चा bachchā (28)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

key (27)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

जो jō (25)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

से sē (23)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाबा bābā (22)

Père.

कोई kōī (22)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

आना ānā (21)

Venir.

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

ऐसा aisā (19)

Tel, de ce genre.

बनना bannā (17)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

देना dēnā (17)

Donner.

K (17)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

कहना kahnā (17)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

लेना lēnā (16)

Prendre.

रहना rahnā (16)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

तुम tum (16)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

हम ham (15)

Nous.
(forme rustique) Je.

रखना rakhnā (15)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

अपना apnā (11)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

मिलना milnā (11)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

परन्तु parantu (11)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

फिर phir (11)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (11)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

समझना samajhnā (11)

Comprendre.

और aur (10)

Et.
Plus.
Autre.

बनाना banānā (10)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

पर par (10)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

संभाल sambhāl (10)

सम्भालना sambhālnā (10)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

बाप bāp (9)

Père.

बड़ा baṛā (9)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

एक ēk (9)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कौड़ी kauṛī (9)

Une petite coquille (utilisée comme pièce de monnaie), un 'cauri', Cyprœa moneta.

के लिए kē liē (9)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

समझाना samjhānā (9)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

याद yād (9)

Souvenir.

गरीब garīb (8)

कौन kaun (8)

pronom interrogatif. Qui

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कुछ भी kuchh bhī (8)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्या kyā (8)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लिखना likhnā (8)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

पद pad (8)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

यहाँ yahā̃ (8)

Ici, à cet endroit.

बात bāt (7)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चलना chalnā (7)

Continuer.

देखना dēkhnā (7)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

जाना jānā (7)

Aller, partir, perdre, couler.

कि ki (7)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

mama (7)

ना nā (7)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पाना pānā (7)

Obtenir.

पड़ना paṛnā (7)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

regard (7)

Estime, égard, considération.

रूद्र rūdra (7)

« Le Rugisseur, ou Hurleur », le dieu des tempêtes, (dans la mythologie ultérieure) une épithète de Śiv ; une épithète des manifestations inférieures de Śiv (comme le rugissement personnifié des tempêtes).
(Bābā) Un autre nom pour Dieu Śiv.

सब sab (7)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

याद करना yād karnā (7)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

अच्छा achchhā (6)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (6)

Dépense(s), coût.

कोई भी kōī bhī (6)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

पैसा paisā (6)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

शिवबाबा śhivbābā (6)

Le Père Śiv.

स्वराज्य svarājya (6)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

आगे āgē (5)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

Le Père dit.

दिल dil (5)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दुनिया duniyā (5)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

ज्ञान यज्ञ gyān yagya (5)

Feu sacrificiel du Savoir.
Brahma Kumaris (notre école), c'est-à-dire Gyān Yagya, créé par Shiv Baba (Rudra) pour permettre aux âmes, en étudiant la connaissance spirituelle (Gita), de sacrifier la conscience corporelle (ashva signifie "cheval") et de revendiquer l'auto-souveraineté (rajasva). Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya).

हीरा hīrā (5)

Diamant.

इसलिए isliē (5)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इतना itnā (5)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

नाम nām (5)

Nom.

निकलना nikalnā (5)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

respect (5)

Respect ; comportement poli ou bon envers quelqu'un ou quelque chose qui montre que vous reconnaissez leur importance.

वाला vālā (5)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अब ab (4)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

आदि ādi (4)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अम्बा ambā (4)

Mère.
La déesse Durgā (= Devī).

अश्वमेध aśhvamēdh (4)

भल bhal (4)

Même si, quand bien même.

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चित्र chitra (4)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चीज़ chīz (4)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

ढेर ḍhēr (4)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

दिखाना dikhānā (4)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

ज्ञान gyān (4)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हर har (4)

हरना harnā (4)

her (4)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जगत jagat (4)

Le monde, l'univers.

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

मैं maĩ (4)

Je.

माता mātā (4)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पाप pāp (4)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पास pās (4)

pass (4)

Passer, réussir.

पता patā (4)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पुराना purānā (4)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

रचना rachnā (4)

Créer, composer, faire, former, construire.

राजस्व rājasva (4)

सकना saknā (4)

Pouvoir, être capable de.

सामने sāmnē (4)

शरीर śharīr (4)

Corps humain, corps.

ऊंच ūñch (4)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वा vā (4)

Ou.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

आना ānā (3)

अन्दर andar (3)

Dedans, à l'intérieur.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आत्मा ātmā (3)

L'âme, l'esprit, le soi.

अविनाशी avināśhī (3)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बेहद bēhad (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बिगर bigar (3)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

board (3)

Planche, plateau, panneau.
Conseil, comité.
Pension (complète).
Monter à bord, embarquer.
Être en pension chez.

दान dān (3)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

दरकार darkār (3)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

देहधारी dēhdhārī (3)

(Celui) qui a un corps, incarné. (qualifie les êtres humains)

down fall (3)

कई kaī (3)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

खुद khud (3)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

मकान makān (3)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

मत mat (3)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

ने nē (3)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निश्चय niśhchay (3)

Confiance, foi, certitude.

पहला pahlā (3)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पूछना pūchhnā (3)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

सच्चा sachchā (3)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सदा sadā (3)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

साकार, साकारी sākār, sākārī (3)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समय samay (3)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सिर्फ sirph (3)

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (3)

(Celui) qui suit les meilleures règles et pratiques établies.

स्वाहा svāhā (3)

Un mot prononcé lors de l'offrande au feu sacrificiel.
Brûlé.

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

विघ्न vighna (3)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अन्त ant (2)

Fin.

आप āp (2)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

औरों aurō̃ (2)

(Les) autres.

बच्ची bachchī (2)

Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बेकायदा bēkāydā (2)

Irrégulier, illégal, contraire à la règle, contraire à la loi.

भूमि bhūmi (2)

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

creator (2)

Créateur.

cum (2)

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

डरना ḍarnā (2)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

देह-अभिमान dēh-abhimān (2)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

धोखा dhōkhā (2)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

दो dō (2)

Deux, 2.

डूबना ḍūbnā (2)

Se noyer, couler.
Plonger, être immergé, être submergé.
Se coucher (comme le soleil).
Être souillé ou déshonoré.

डुलना, डोलना ḍulnā, ḍōlnā (2)

Se balancer, osciller.
Vagabonder, errer, partir en randonnée.
Chanceler, vaciller.
Être incliné sur le côté.

दुर्गति durgati (2)

Situation difficile, misère, état misérable, détresse.
Enfer.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

foundation (2)

Fondation, fondement.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

हिलना hilnā (2)

S'agiter, remuer, bouger.

इज्जत रखना ijjat rakhnā (2)

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

काल kāl (2)

Temps, moment, heure, période, âge, époque, saison.
La destinée, la fin, la mort, famine, calamité.
myth. np. de Kāla, épith. de Yama-Mṛtyu, le dieu de la Mort, sous son aspect du Temps destructeur.

काला kālā (2)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

कल्याण kalyāṇ (2)

Bonheur, bien-être.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के ऊपर kē ūpar (2)

Sur, au dessus de, en haut de.

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्योंकि kyōṅki (2)

Parce que, puisque.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लेकिन lēkin (2)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

low (2)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मजबूत majbūt (2)

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (2)

Pense simplement à Moi.

मान mān (2)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मंगाना maṅgānā (2)

Envoyer chercher, faire venir, demander, réclamer.

मानना mānnā (2)

मात māt (2)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मीठा mīṭhā (2)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मिटना miṭnā (2)

Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निराकार nirākār (2)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निर्भय nirbhay (2)

Sans peur.

निश्चिन्त niśhchint (2)

Insouciant, sans soucis, assuré, convaincu, indifférent.

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पद्मपति padmapati (2)

Billiardaire, qui possède des billiards (des millions de milliards ou 1 000 000 000 000 000) de roupies.

पहचानना pahchānnā (2)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पाई pāī (2)

परिचय parichay (2)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

पिता pitā (2)

Père, procréateur, progéniteur.

point (2)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

प्रजा prajā (2)

Sujets, public, peuple.

पुजारी pujārī (2)

Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.

पुण्य puṇya (2)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

rise (2)

Accroissement, hausse, essor.
Augmenter, monter.
Se lever.
Surgir.

सब कुछ sab kuchh (2)

Tout.

साहूकार sāhūkār (2)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.

समझ samajh (2)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

साफ sāph (2)

Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

सीढ़ी sīṛhī (2)

Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वाहा करना svāhā karnā (2)

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तकदीर takdīr (2)

Destin, destinée.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

उपाय upāy (2)

Méthode, manière, mesure, moyen, traitement, remède.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

व va (2)

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī (2)

Royauté du monde. Le fait de régner sur le monde entier.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अचानक achānak (1)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

aeroplane (1)

Avion.

अहो ahō (1)

Oh ! O !

aim object (1)

Objectif, cible, but, objet.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

आखिर ākhir (1)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

अक्षर akṣhar (1)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

अल्फ alpha (1)

alif, La première lettre des alphabets arabe, persan et urdū.
Alpha, la première lettre de l'alphabet grec.
(Bābā) La première chose à se rappeler : ŚhivBābā.

अमूल्य amūlya (1)

Sans prix, inestimable.

अनाज anāj (1)

Grain, céréales, maïs, aliments.

अन्जाम anjām (1)

Conclusion, fin, résultat, achèvement.
(sindhi) Promesse, engagement, accord.

अन्तकाल antkāl (1)

'Période de la fin'.
L'heure de la mort, l'instant où on meurt, la fin.
(Bābā) Période finale : l'âge de la rencontre (ou confluence).

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

आपेही āpēhī (1)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

असाधारण asādhāraṇ (1)

आठ āṭh (1)

Huit.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बादशाही bādśhāhī (1)

Royal, appartenant à la couronne, impérial.
Règne, gouvernement, domination.
Empire, royaume.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बन ban (1)

Poudre à canon.

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बे bē (1)

La deuxième lettre de l'alphabet Urdū ou Hindūstānī (et de l'alphabet persan et arabe). Deux.
(Bābā) La deuxième chose à se rappeler : l'héritage.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

बेसमझ bēsamajh (1)

'sans compréhension'. Inintelligent, stupide.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भारी bhārī (1)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

भस्म bhasm (1)

Cendre, cendres, chaux.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भीख bhīkh (1)

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī (1)

(celui qui est) corrompu, dépravé, dissolu, lubrique, lascif, dévergondé, licencieux.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिचारा bichārā (1)

Pauvre, impuissant.

बोल bōl (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

branch (1)

Branche, succursale, agence.

बुत but (1)

Une idole, une statue, une image.
Muet et sans vie, immobile (comme une image).

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चमकना chamaknā (1)

चन्द्रमा chandramā (1)

La lune.

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

छिपाना chhipānā (1)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

छिपना chhipnā (1)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Congé, vacances, permission.

clear (1)

देरी dērī (1)

Retard, délai; décalage.

देवी dēvī (1)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Déesse et dieu.

धनवान dhanvān (1)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुविधा duvidhā (1)

Dilemme, doute, indécision, incertitude.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

follow (1)

Suivre.

गद्दी gaddī (1)

Coussin, trône, siège.

गाँव gānv (1)

Village.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

घड़ी ghaṛī (1)

Une montre.
Moment.
Une heure.

घोटाला ghōṭālā (1)

Bourde.
Confusion, désordre, fouillis, bazar.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गोया goyā (1)

गुम gum (1)

Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.

गुरुद्वारा gurudvārā (1)

Un temple sikh.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हमेशा hamēśhā (1)

हांसिल hā̃sil (1)

Acquis, obtenu.

हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē (1)

Les mains tournées vers le travail et le cœur vers l’amant (Dieu). Cela signifie que l’on doit devenir un Karmayogi.

head office (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

ईंट īṇṭ (1)

Brique.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इज्ज़त izzat (1)

Prestige, honneur, respect.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जैसेकि jaisēki (1)

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

जास्ती jāstī (1)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

झाड़ jhāṛ (1)

Arbre, buisson.

झूठ jhūṭh (1)

Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कदर kadar (1)

Valeur, mérite.
Estimation, appréciation.
(Bābā) Respect, estime, valeur.

कण kaṇ (1)

कर्मातीत karmātīt (1)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाद khād (1)

Déchets, ordures, saletés, excréments, fumier.
Tout ce qui est pourri ou décomposé.
(Bābā) Alliage, impureté.

खान-पान khān-pān (1)

(Mode et manière) de manger et de boire.
(Style de) vie.
Relation sociale.

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खराब kharāb (1)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

खास khās (1)

खिलाना khilānā (1)

Nourrir.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

ख्याल khyāl (1)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

किचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī (1)

Articles inutiles.

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

क्षीर सागर kṣhīr sāgar (1)

(Mythologie) Océan de lait primordial.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लाना lānā (1)

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

लड़ना laṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लव lav (1)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

लिखत likhat (1)

Écrit, document, manuscrit.

love (1)

Amour. Aimer, adorer.

मचाना machānā (1)

Soulever, stimuler, inciter, arranger, exciter, susciter.
Causer, faire, produire.
Commettre, perpétrer.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महाभारत mahābhārat (1)

La grande guerre des Bhāratas ou descendants de Bharata.
Le grand récit de la guerre des Bhāratas (nom du grand poème épique — attribué à Vyāsa — relatant les faits, les rivalités et les affrontements des Kurus et des Pāṇḍus, deux grandes branches collatérales de la lignée de Bhārata, nommée ainsi d'après son fondateur).

महल mahal (1)

Un palais, un manoir somptueux.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मनुष्य manuṣhya (1)

Un homme, un être humain.

मरना marnā (1)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

माथा māthā (1)

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मिया मिट्ठू miyā miṭṭhū (1)

Une personne à la voix douce.
Un perroquet ou celui qui répète comme un perroquet (et donc arrogant ou intelligent mais qui n'est pas si intelligent que cela).

मोह mōh (1)

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.

moon (1)

Lune.

मुहर muhar (1)

Sceau, cachet.
Une pièce d'or.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुराद murād (1)

मुरीद murīd (1)

Un adepte, un disciple.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

मुट्ठी muṭṭhī (1)

Un poing.
Poignée, tenue, poignée de main.
Griffe(s), patte(s).
La largeur d'une paume fermée.
Poignée (quantité).

नांव nānv (1)

Bateau, bac, ferry.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निंद्रा nindrā (1)

Sommeil.

निर्वाह nirvāh (1)

Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.

निवाज़ nivāz (1)

O (1)

पहचान pahchān (1)

Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.

पैदा paidā (1)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

पैर pair (1)

Un pied, une jambe.
Empreinte de pied, empreinte de pas.

पन pan (1)

Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.

पाप आत्मा pāp ātmā (1)

(pāpātmā) Pécheur, impie ; un pécheur, un malfaiteur.
(Bābā) Âme pécheresse, âme coupable, âme méchante, âme impie, âme vicieuse, âme criminelle, âme mauvaise.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

परहेज parhēj (1)

Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, évitement, régime, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.

पढ़ना paṛhnā (1)

Lire, étudier, réciter.

परिचय देना parichay dēnā (1)

Présenter, introduire.

पतित patit (1)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फुर्सत phursat (1)

Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

A la fin, dans la dernière partie.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

powerful (1)

Puissant, fort.

प्रभाव prabhāv (1)

practice (1)

Pratique.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exposition.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्रण praṇ (1)

Un vœu, serment, promesse.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

पृथ्वी pr̥ithvī (1)

पूज्य pūjya (1)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

purposely (1)

Exprès, intentionnellement.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

राजगद्दी rājgaddī (1)

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

राम rām (1)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

रथ rath (1)

Char, véhicule (d'un dieu).

राज़ी rāzī (1)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

ready (1)

Prêt.
Préparer, apprêter.

real (1)

Réel, vrai.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूपया rūpayā (1)

Une roupie ; l'argent, la richesse.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सच sach (1)

Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !

सच खण्ड sach khaṇḍ (1)

(sikhisme) niveau spirituel le plus élevé où l'individu expérimente l'union avec Dieu.
Région de la vérité.

सद्गति sadgati (1)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

सदका sadkā (1)

Aumône, don, donation, offrande propitiatoire, sacrifice (pour conjurer le malheur, ou la maladie, etc.)
Une personne dévouée ou une chose vouée.
Dévotion, faveur, grâce, gentillesse.

सहारा sahārā (1)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

साहेब sāhēb (1)

Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

साक्षी sākṣhī (1)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समर्पण samarpaṇ (1)

Fait de se dédier, dévouement, engagement, abandon, reddition.

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

शरीरधारी śharīrdhārī (1)

Qui porte ou possède un corps.
Porteur, possesseur ou détenteur de corps.

सौभाग्य saubhāgya (1)

Bonne chance, fortune.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

service (1)

Service, office religieux.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

सोचना-समझना sōchnā-samajhnā (1)

Délibérer, penser sous tous les angles.

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

शुद्ध śhuddh (1)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

सुधरना sudharnā (1)

Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तभी tabhī (1)

तत-त्वम् tat-tvam (1)

(Vedānta) «tu es cela» (mahāvākya).
(Bābā) Il en va de même pour toi.

ठहरना ṭhaharnā (1)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

through (1)

A travers.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (1)

(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

Vous savez.

तूफान tūphān (1)

Orage, tempête, ouragan, typhon.

उधम udham (1)

Bruit, tumulte, perturbation, agitation, vacarme, rébellion.

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उतरना utarnā (1)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वही vahī (1)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्सा varsā (1)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

वर्तमान vartamān (1)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

वातावरण vātāvaraṇ (1)

Atmosphère.

विजयी vijayī (1)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

विजयीपन vijayīpan (1)

विकर्म vikarm (1)

Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.

विनाश vināśh (1)