Murli de Mamma - 002

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban18-04-65 18-04-65 18-04-65 18-04-65
1याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage
2रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
3इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …
4सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]ले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]. . . . 5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहां kahā̃ kahā̃ oùचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 6ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queऔर aur aur etकहां kahā̃ kahā̃ oùचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 8इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 10पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 11तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , वर्ल्ड पीस world peace world peace[x] monde en paixयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 12देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड पीस world peace world peace[x] monde en paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइधर idhar idhar iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])वर्ल्ड पीस world peace world peace[x] monde en paixहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 13तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pourयहां yahā̃ yahā̃ iciधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअशांत aśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअशांत aśānt x xऔर aur aur etदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entier, , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 17तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]ले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिधर kidhar x xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])हां hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 19और aur aur etठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queऔर aur aur etकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ oùसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनियाएं duniyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 21दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . . 22वो vō vah[pn.;d.] vahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 23बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 25तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कल्पनाएं kalpanāē̃ x xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] comprendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananhar, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 27तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xभी bhī bhī[p.] aussiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर आई phir āī phirnā[past-part.f..root+ānā] tourner[past-part.f..root+ānā]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लौटाओ lauṭāō lauṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलौटाओ lauṭāō lauṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixको kō kō[postp.] àलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avec. . . . 31दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] ferméहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 33और aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 34तो tō tō alorsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etअशांति aśānti x xको kō kō[postp.] àअगर agar agar siमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandतलक talak x xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया गया है kiyā gayā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive])तब tab tab alorsतलक talak x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबंद band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35और aur aur etजब jab jab quandतलक talak x xवो vō vah[pn.;d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबंद band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतलक talak x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 36तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixआएंगी āēṅgī x xतभी tabhī tabhī xजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाएं banāē̃ x x. . . . 37तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाएं banāē̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasतभी tabhī tabhī xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 39तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅ले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]तो tō tō alorsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousथके हैं thakē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsथके है thakē hai thaknā, phathaknā[x] être désespéré[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 40की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde ?  ?  ?  ? 41बहुत bahut bahut beaucoupथके हैं thakē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअगर agar agar siथके हो thakē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2] être désespéré[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअथवा athavā athavā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 42इसीलिए isīliē isīliē xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 43तो tō tō alorsअगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àबदलाव badalāv x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 44तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हां hā̃ hā̃ ouiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रियाएं kriyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकर kar karnā[root] faire[root]ना nā nā ∅पा सके pā sakē pānā[opt.sg.23.root+saknā] obtenir[opt.sg.23.root+saknā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] sauver[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकई kaī kaī certainsवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementना nā nā ∅छुएं chhuē̃ chhūnā[opt.pl.12hon3] toucher[opt.pl.12hon3]. . . . 47हम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousखानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandतलक talak x xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैष्णवपन vaiṣṇavapan x xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछुए chhuē chhūnā[past-part.m.pl.,o.] toucher[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाएंगे uṭhāēṅgē x xइसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअथवा athavā athavā ouविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûne. . . . 48वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्रत vrat vrat[x] jeûneभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéव्रत vrat vrat[x] jeûneकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqही hī hī[p.] seulविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûne, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnav, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 50तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéको kō kō[postp.] àनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecया yā yā ouपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéवो vō vah[pn.;d.] vahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasधोई जा सकती है dhōī jā saktī hai dhōnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] x[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . . 52उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē par conséquentबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 53योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 54योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखनी rakhnī rakhnā[inf.f.] garder[inf.f.]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतभी tabhī tabhī xहो सकेंगी hō sakē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 56पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकई kaī kaī certainsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57तो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 58परंतु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजताएं jatāē̃ x xवताएं vatāē̃ x x, , , , सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentवांप vāmp x xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60परंतु parantu parantu[conj.] maisवास्तव vāstav vāstav[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरामेश्वर rāmēśvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकई kaī kaī certainsमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connecter[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 61उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकि ki ki[conj.] queबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसी jisī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपरम param param[adj.] suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 65तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ज्योतिर्लिंगम jyōtirliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] jyotilingamकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अथवा athavā athavā ouज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahलिंग liṅg liṅg[x] xआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouस्टार star star étoileलाइक lāik x xबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . . 66तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशेप śēp x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]शेप śēp x xऔर aur aur etशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilअथवा athavā athavā ouज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonना nā nā ∅. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबिना binā binā sansआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilया yā yā ouबिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहां hā̃ hā̃ ouiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsलंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]रेडियो radio radio xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरिए jariē x xयहां yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसुन sun sunnā[root] entendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansवेब्स vēbsa x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahइंस्ट्रूमेंट ĩsṭrūmēṇṭ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरिए jariē x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कैच catch catch prendreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 70वहां vahā̃ vahā̃ là-basबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleतक tak tak jusqu'àआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]आप āp āp[pn.pl.] vousदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 71t t t tओ ō O xइस is yah[pn.sg.o.] yahआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी जा dēkhī jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी जा dēkhī jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] yahआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी जा सकती है dēkhī jā saktī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] voir[pres.sg.f.23.root+saknā.passive], , , , दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 73उस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 74तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमानी mānī mānnā[past-part.f.] croire[past-part.f.]पूजी pūjī pūjnā[past-part.f.] x[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] vahराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरामेश्वर rāmēśvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअथॉरिटी authority authority autoritéसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 76तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelरिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर एक har ēk har ēk[x] chacunदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecलौकीक laukīk x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarnerऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतभी tabhī tabhī xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरिलेशन relation relation relationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिलेशन relation relation relation, , , , तो tō tō alorsरिलेशन relation relation relationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कनेक्शन connection connection relationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअक्सर aksar aksar généralementकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशायद śhāyad śhāyad peut-êtreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहटयोग haṭayōg x xव va va xप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupस्कूल school school écoleऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशायद śhāyad śhāyad peut-êtreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीनिंग mīniṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कॉमन common common ordinaireभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रति prati prati pourलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅चीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose. . . . 79तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]वास्तव vāstav vāstav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiइजी easy easy facileचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiबेठ bēṭh x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोइ kōi x xआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद रखना होता है yād rakhnā hōtā hai yād rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] se souvenirतो tō tō alorsआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] x, , , , नही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourउधर udhar udhar là-basचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x x. . . . 82तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्या kyā kyā quoiकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकनेक्शन connection connection relationको kō kō[postp.] àजब jab jab quandसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रिलेशन relation relation relationको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]क्या kyā kyā quoiको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हां hā̃ hā̃ ouiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] se souvenirउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅मनमना manmanā manmanā xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , निरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 85क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi ?  ?  ?  ? 86क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiवर्सेस varsēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88तो tō tō alorsपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूं hū̃ x xऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 90दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direबी B|be B|be (x|être)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)एंड ēṇḍ x xबी B|be B|be (x|être)योगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बी B|be B|be (x|être)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)एंड ēṇḍ x xबी B|be B|be (x|être)योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विक्रम vikram vikram[x] Vikramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोकर्मों dōkarmō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपातें pātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xएक ēk ēk[adj.] unकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नतीजे natījē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéको kō kō[postp.] àसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē par conséquentउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्लस plus plus xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -माइनस minus minus moinsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैथमेटिक्स maithamēṭiksa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]माइनस minus minus moinsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , काटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] mordre[pres.sg.23.oblig1]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजोड़ते jōṛtē jōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] connecter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]संभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)ना nā nā ∅जुटे juṭē juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 94तो tō tō alorsएकप्लस ēkaplas x xको kō kō[postp.] àसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unमाइनस minus minus moinsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 95तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाइनस minus minus moinsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोंगा hōṅgā x xबी B|be B|be (x|être)योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाइनस minus minus moinsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमाइनस minus minus moinsहोंगा hōṅgā x xऔर aur aur etबी B|be B|be (x|être)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)यानी yānī yānī xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisना nā nā ∅बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophieकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थ्योरी theory theory xकि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98एक ēk ēk[adj.] unभोगते रहते हो bhōgtē rahtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire l'expérience[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 99तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahडिटेल detail detail détailसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहां yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकामन common common ordinaireसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangया yā yā ouकामन common common ordinaireकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस आया bas āyā basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] rester[past-part.m.sg.d..root+ānā]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] chant dévotionnelसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionवर्शन varśan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab alorsतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahडिग्री degree degree degréको kō kō[postp.] àलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टर doctor doctor médecinको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टर doctor doctor médecinथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ना होता है paṛhnā hōtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] étudier[pres.sg.m.23.oblig1]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahडिग्री degree degree degréको kō kō[postp.] àतभी tabhī tabhī xप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 103तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकि bāki x xखाली khālī khālī[adj.] videदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहां hā̃ hā̃ ouiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना पड़ा dēnā paṛā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] donner[past-part.m.sg.d..oblig2]न na na[neg] ne..pas. . . . 104भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्ट direct direct directज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना पड़ा dēnā paṛā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] donner[past-part.m.sg.d..oblig2]समझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] expliquer[past-part.m.sg.d..oblig2]तब tab tab alorsतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्संसअ varsãsaa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 105तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवर्संस varsãs x xबोलना पड़ा bōlnā paṛā bōlnā[past-part.m.sg.d..oblig2] parler[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅, , , , समझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] expliquer[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 106बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना पड़ा dēnā paṛā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] donner[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionबिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलाएं lāē̃ x xऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])यहां yahā̃ yahā̃ iciयहां yahā̃ yahā̃ iciपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकुटुंब kuṭumb x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुटुंब kuṭumb x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फैमिली family family familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फैमिलीज phaimilīj x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्ती gr̥hastī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramअथवा athavā athavā ouगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerलेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअगर agar agar siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])अधरम adharam x xतो tō tō alorsकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 111तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 112तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रैक्टिकल practical practical concretउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइव lāiv x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यहां yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामन common common ordinaireतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] chant dévotionnelसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleइसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] école, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurबोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 115ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहां yahā̃ yahā̃ iciपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeपढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23])हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टूडेंट्स students student étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23]और aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] à, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àशिवाय śhivāy śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 117मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsसमझा सकेगा samjhā sakēgā samjhānā[fut.m.sg.23.root+saknā] expliquer[fut.m.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफक्र phakra x xसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàन na na[neg] ne..pasदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 119वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutऔर aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreतो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 121तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutभी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] fondre[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकहां kahā̃ kahā̃ oùहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 122इसीलिए isīliē isīliē xगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouउस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] prendre[root.root+ānā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 124और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santé, , , , एवर ever ever toujoursवेलदी vēladī x x, , , , फॉरएवर phôraēvar x xहैप्पी happy happy x. . . . 125क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 126आज āj āj aujourd'huiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकाल akāl akāl[adj.] immortelमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , निर्धनता nirdhanatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अकामें akāmē̃ x xमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahडॉक्टर्स doctors doctor médecin, , , , न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिर्धनता nirdhanatā x xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , सब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकंप्लीट kamplīṭ x xपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 128फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129तो tō tō alorsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématurée, , , , निर्धनता nirdhanatā x x, , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 132बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousचले जाएं chalē jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 133यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.अकाल akāl akāl[adj.] immortelमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपीछे pīchhē pīchhē puisआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले akālē akālē prématuréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरते थे martē thē marnā[hab-past.pl.m.] mourir[hab-past.pl.m.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिर्धनता nirdhanatā x x, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमोहताज mōhatāj x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 134हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 135कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थक्वेक्स earthquakes earth quake tremblement de terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahफ्लड्स floods flood inondationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 137तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] parce queसे sē sē[postp.] avecदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avec. . . . 138अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsउतारता है utārtā hai utārnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreखा लेता है khā lētā hai khānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] manger[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxउतारते हैं utārtē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]नए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxजब jab jab quandस्टेज stage stage niveauपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesछोड़ते थे chhōṛtē thē chhōṛnā[hab-past.pl.m.] lâcher[hab-past.pl.m.]और aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमर गए mar gaē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक्सीडेंट accident accident accidentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कई kaī kaī certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiअकाल akāl akāl[adj.] immortelमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)लेकिन lēkin lēkin maisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 139इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 140तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 142तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडीटेल्स ḍīṭēlsa x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझानी पड़ती हैं samjhānī paṛtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऍम êm x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअची acī x xतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ पा samajh pā samajhnā[root.root+pānā] comprendre[root.root+pānā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées