Murli de Mamma - 002

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> मम्मा मुरली मधुबन 18-04-65

> mama murlī madhuban 18-04-65

> mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] 18-04-65

> x flûte Madhuban 18-04-65

याद की यात्रा

yād kī yātrā

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.]

se souvenir pèlerinage

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

इस पाप की दुनिया से …

is pāp kī|key duniyā sē …

yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] …

yah péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec …

⁴

सुना गीत में की इस पाप की दुनिया से और कहीं ले चल .

sunā gīt mē̃ kī|key is pāp kī|key duniyā sē aur kahī̃ lē chal .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur kahnā[past-part.f.pl.] lē chalnā[root] .

⁵

अभी कहां चले  ?

abhī kahā̃ chalē  ?

ab[adv.hī] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]  ?

maintenant où (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])  ?

⁶

ठिकाने का भी तो मालूम होना चाहिए ना , कि और कहां चलने का है .

ṭhikānē kā bhī tō mālūm hōnā chāhiē nā , ki aur kahā̃ chalnē kā hai .

ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā , ki[conj.] aur kahā̃ chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

destination de aussi alors apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ , que et où continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁷

यह तो हो गई पाप की दुनिया .

yah tō hō gaī pāp kī|key duniyā .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

yah alors être[past-part.f..root+jānā] péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .

⁸

इस दुनिया को ही कहेंगे पाप की दुनिया , पाप की दुनिया कोई और नहीं है .

is duniyā kō hī kahē̃gē pāp kī|key duniyā , pāp kī|key duniyā kōī aur nahī̃ hai .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde à seul dire[fut.m.pl.12hon3] péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde , péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde certains et ne pas être[pres.sg.23] .

⁹

जिसमें अभी है इसको कहा ही जाएगा पाप की दुनिया .

jismē̃ abhī hai iskō kahā hī jāēgā pāp kī|key duniyā .

jō[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

ceux qui[.mē̃] maintenant être[pres.sg.23] yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .

¹⁰

पाप से ही दुख होता है इसलिए इसको कहा ही जाएगा दुख की दुनिया , अशांति की दुनिया .

pāp sē hī dukh hōtā hai isliē iskō kahā hī jāēgā dukh kī|key duniyā , aśānti kī|key duniyā .

pāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

péché avec seul peine être[pres.sg.m.23] par conséquent yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] peine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde , x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .

¹¹

तभी तो आज हमारी दुनिया में विश्व शांति , वर्ल्ड पीस यह चाहते हैं ना .

tabhī tō āj hamārī duniyā mē̃ viśhva śhānti , world peace yah chāhtē haĩ nā .

tabhī tō āj ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , world peace[x] yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x alors aujourd'hui nous[.kī] monde dans monde paix , monde en paix yah vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²

देखो यह वर्ल्ड पीस का अक्षर भी तो इधर है न भाई वर्ल्ड पीस होनी चाहिए , विश्व शांति होनी चाहिए .

dēkhō yah world peace kā akṣhar bhī tō idhar hai na bhāī world peace hōnī chāhiē , viśhva śhānti hōnī chāhiē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] world peace[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō idhar hōnā[pres.sg.23] na[neg] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] world peace[x] hōnā[.oblig3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah monde en paix de mot aussi alors ici être[pres.sg.23] ne..pas (frère|être aimé[past-part.f.]) monde en paix être[.oblig3] , monde paix être[.oblig3] .

¹³

तभी तो विश्व शांति के लिए यहां धर्म सम्मेलन आदि आदि कहीं यह सब उपाय करते हैं .

tabhī tō viśhva śhānti kē liē yahā̃ dharm sammēlan ādi ādi kahī̃ yah sab upāya kartē haĩ .

tabhī tō viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yahā̃ dharm[n.m.;sg.,d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ādi[adj.] kahnā[past-part.f.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x alors monde paix pour ici religion x etc. etc. dire[past-part.f.pl.] yah tous méthode faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

तो उसकी माना हमारी विश्व अशांत है .

tō uskī mānā hamārī viśhva aśānt hai .

tō vah[pn.sg.kī] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ham[pn.pl.kī] viśhva[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors vah[.kī] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) nous[.kī] monde x être[pres.sg.23] .

¹⁵

उसका मतलब ही है विश्व अशांत और दुखी है .

uskā matlab hī hai viśhva aśānt aur dukhī hai .

vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] x aur duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] x seul être[pres.sg.23] monde x et malheureux être[pres.sg.23] .

¹⁶

तो विश्व में हो गई ना यह सारी , तो उसको ही तो कहेंगे ना पाप की दुनिया .

tō viśhva mē̃ hō gaī nā yah sārī , tō uskō hī tō kahē̃gē nā pāp kī|key duniyā .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] , tō vah[pn.sg.kō] hī[p.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

alors monde dans être[past-part.f..root+jānā] ∅ yah entier , alors vah[.kō] seul alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .

¹⁷

तो अभी कहते हैं पाप की दुनिया से और कहीं ले चल .

tō abhī kahtē haĩ pāp kī|key duniyā sē aur kahī̃ lē chal .

tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur kahnā[past-part.f.pl.] lē chalnā[root] .

alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec et dire[past-part.f.pl.] x[root] .

¹⁸

अभी किधर चले हां  ?

abhī kidhar chalē hā̃  ?

ab[adv.hī] x chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] hā̃  ?

maintenant x (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) oui  ?

¹⁹

और ठिकाने का भी तो मालूम होना चाहिए कि और कौन सा ठिकाना है जहां सुख और शांति है .

aur ṭhikānē kā bhī tō mālūm hōnā chāhiē ki aur kaun sā ṭhikānā hai jahā̃ sukh aur śhānti hai .

aur ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] aur kaun sā[x] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

et destination de aussi alors apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que et quel destination être[pres.sg.23] où bonheur et paix être[pres.sg.23] .

²⁰

तो कई जो समझते हैं कि कोई दुनिया . स्वर्ग या कोई ऐसी दुनियाएं हैं जहां जाना है सुख शांति में , नहीं .

tō kaī jō samajhtē haĩ ki kōī duniyā . svarg yā kōī aisī duniyāē̃ haĩ jahā̃ jānā hai sukh śhānti mē̃ , nahī̃ .

tō kaī jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] . svarg[n.m.;sg.,d.] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , nahī̃[neg] .

alors certains ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que certains monde . paradis ou certains tel x être[pres.pl.12hon3] où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) bonheur paix dans , ne pas .

²¹

दुख और शांति को भी इस दुनिया में आना है , लेकिन आए कैसे .

dukh aur śhānti kō bhī is duniyā mē̃ ānā hai , lēkin āē kaisē .

duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

peine et paix à aussi yah monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] , mais (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) comment .

²²

वो समझने की बात है कि वो कैसे बने .

vō samajhnē kī|key bāt hai ki vō kaisē banē .

vah[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

vah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que vah comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

²³

बनना इस दुनिया में है दुनिया यह एक ही है , बाकी इस दुनिया का परिवर्तन होने का है .

bannā is duniyā mē̃ hai duniyā yah ēk hī hai , bākī is duniyā kā parivartan hōnē kā hai .

bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

devenir[inf.m.sg.d.] yah monde dans être[pres.sg.23] monde yah un seul être[pres.sg.23] , (les autres|mais) yah monde de transformation être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²⁴

तो परिवर्तन कैसे आवे उसके उपाय का नॉलेज होना चाहिए .

tō parivartan kaisē āvē uskē upāya kā knowledge hōnā chāhiē .

tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] upāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors transformation comment venir[opt.sg.23] de cela[.kē] méthode de connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁵

तो वो बैठ कर करके परमात्मा अभी समझाते हैं क्योंकि यह हमारे पास जो समझ है वो समझ कोई हमारी कल्पना नहीं है या अपने मन की कल्पनाएं से नहीं समझी हुई बात है .

tō vō baiṭh kar karkē paramātmā abhī samjhātē haĩ kyōṅki yah hamārē pās|pass jō samajh hai vō samajh kōī hamārī kalpanā nahī̃ hai yā apnē man kī|key kalpanāē̃ sē nahī̃ samajhī huī bāt hai .

tō vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah s'asseoir[root] faire[root] faire[abs.] Âme Suprême maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que yah nous[.kē] (x|réussir) ceux qui (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] vah (compréhension|comprendre[root]) certains nous[.kī] imagination ne pas être[pres.sg.23] ou son propre esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec ne pas comprendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question être[pres.sg.23] .

²⁶

यह तो जो जानी जाननहार , सर्व समर्थ जिसको निराकार परमपिता कहा जाता है और जिसको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है वो बैठकर करके अभी समझा रहे हैं .

yah tō jō jānī jānanhār , sarv samarth jiskō nirākār parampitā kahā jātā hai aur jiskō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai vō baiṭhkar karkē abhī samjhā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] jānī jānanhār[x] , sarv[adj.] samarth[adj.] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur jō[pn.sg.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah alors ceux qui Janijananhar , tout puissant ceux qui[.kō] incorporel Père Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et ceux qui[.kō] seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah s'asseoir[abs.] faire[abs.] maintenant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷

तो वो समझाते हैं कि किस कारण से तुम्हारे पास दुख अशांति भी आई है .

tō vō samjhātē haĩ ki kis kāraṇ sē tumhārē pās|pass dukh aśānti bhī āī hai .

tō vah[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass duḥkh[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

alors vah expliquer[pres.pl.m.12hon3] que (quoi|qui) parce que avec tu[.kē] (x|réussir) peine x aussi venir[pres-perf.sg.f.23] .

²⁸

ऐसे नहीं कि यह सदा ही कोई दुनिया दुख अशांति की है , दुख अशांति भी इस दुनिया में आई है .

aisē nahī̃ ki yah sadā hī kōī duniyā dukh aśānti kī hai , dukh aśānti bhī is duniyā mē̃ āī hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres-perf.sg.f.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

ne pensez pas que yah toujours seul certains monde peine x faire[pres-perf.sg.f.23] , peine x aussi yah monde dans venir[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹

अभी फिर आई चीज को फिर लौटाओ .

abhī phir āī chīj kō phir lauṭāō .

ab[adv.hī] phirnā[past-part.f..root+ānā] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tourner[past-part.f..root+ānā] chose à (ensuite|tourner[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰

अभी उसको कैसे लौटाओ फिर सुख शांति को लाओ , उसका बैठ कर कर के उपाय समझाते हैं कि यह हुआ है तुम्हारे पाप कर्म से .

abhī uskō kaisē lauṭāō phir sukh śhānti kō lāō , uskā baiṭh kar kar kē|K upāya samjhātē haĩ ki yah huā hai tumhārē pāp karma sē .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lauṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kā] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K upāy[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

maintenant vah[.kō] comment x[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) bonheur paix à x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kā] s'asseoir[root] faire[root] faire[root] (de|K) méthode expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah être[pres-perf.sg.m.23] tu[.kē] péché karma avec .

³¹

दुख जो हुआ है वो तुम्हारे पाप कर्म से हुआ है और पाप तुमसे हुआ है विकारों के कारण .

dukh jō huā hai vō tumhārē pāp karma sē huā hai aur pāp tumsē huā hai vikārō̃ kē|K kāraṇ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur pāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.sē] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

peine ceux qui être[pres-perf.sg.m.23] vah tu[.kē] péché karma avec être[pres-perf.sg.m.23] et péché tu[.sē] être[pres-perf.sg.m.23] vice (de|K) parce que .

³²

अभी विकारों को नष्ट करो तो पाप होना बंद हो जाएगा .

abhī vikārō̃ kō naṣhṭ karō tō pāp hōnā band hō jāēgā .

ab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

maintenant vice à détruit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors péché être[inf.m.sg.d.] fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³³

और पाप ना होने से फिर दुख नहीं होगा .

aur pāp nā hōnē sē phir dukh nahī̃ hōgā .

aur pāp[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

et péché ∅ être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) peine ne pas être[fut.m.sg.23] .

³⁴

तो दुख और अशांति को अगर मिटाना है तो खाली सम्मेलन या और कोई उपाय करने से नहीं होगा , जब तलक इन विकारों को नाश नहीं किया गया है तब तलक हमारे पाप कर्म बंद नहीं होंगे .

tō dukh aur aśānti kō agar miṭānā hai tō khālī sammēlan yā aur kōī upāya karnē sē nahī̃ hōgā , jab talak in vikārō̃ kō nāśh nahī̃ kiyā gayā hai tab talak hamārē pāp karma band nahī̃ hōṅgē .

tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] agar miṭānā[pres.sg.23.oblig1] tō khālī[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] yā aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , jab x in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] tab x ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors peine et x à si x[pres.sg.23.oblig1] alors vide x ou quelqu'un d'autre méthode faire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas être[fut.m.sg.23] , quand x (en|yah) vice à x ne pas (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) alors x nous[.kē] péché karma fermé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵

और जब तलक वो हमारे पाप कर्म बंद नहीं हुए हैं तब तलक हमारे पास सुख नहीं हो सकता है .

aur jab talak vō hamārē pāp karma band nahī̃ huē haĩ tab talak hamārē pās|pass sukh nahī̃ hō saktā hai .

aur jab x vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab x ham[pn.pl.kē] pās|pass sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

et quand x vah nous[.kē] péché karma fermé ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors x nous[.kē] (x|réussir) bonheur ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁶

तो हमारे पास सुख शांति आएंगी तभी जब हम अपने कर्मों को स्वच्छ बनाएं .

tō hamārē pās|pass sukh śhānti āēṅgī tabhī jab ham apnē karmō̃ kō svachchha banāē̃ .

tō ham[pn.pl.kē] pās|pass sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x tabhī jab ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svachchh[adj.] x .

alors nous[.kē] (x|réussir) bonheur paix x x quand nous son propre karma à propre x .

³⁷

तो उसी स्वच्छ को कैसे बनाएं उसकी बैठकर करके यह अभी शिक्षा बाप दे रहा है कि किस तरह से अपने कर्मों को स्वच्छ बनाओ .

tō usī svachchha kō kaisē banāē̃ uskī baiṭhkar karkē yah abhī śhikṣhā bāp dē rahā hai ki kis tarah sē apnē karmō̃ kō svachchha banāō .

tō vah[pn.sg.hī] svachchh[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah[pn.sg.kī] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vah[.hī] propre à comment x vah[.kī] s'asseoir[abs.] faire[abs.] yah maintenant enseignement père donner[pres.sg.m.prog.23] que (quoi|qui) x avec son propre karma à propre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸

तो वो बनाएंगे न तभी हमारी दुनिया जो है ना सुख और शांति वाली होंगी .

tō vō banāēṅgē na tabhī hamārī duniyā jō hai nā sukh aur śhānti vālī hōṅgī .

tō vah[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] tabhī ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

alors vah faire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas x nous[.kī] monde ceux qui être[pres.sg.23] ∅ bonheur et paix celui de être[fut.f.pl.12hon3] .

³⁹

तो अभी यह जो गीत में सुना ना ले चल तो ले चलने का है कि अभी यह पाप की दुनिया से अथवा दुख की दुनिया से तो सब थके हैं ना देखो तो थके है ना कि थके नहीं हो  ?

tō abhī yah jō gīt mē̃ sunā nā lē chal tō lē chalnē kā hai ki abhī yah pāp kī|key duniyā sē athavā dukh kī|key duniyā sē tō sab thakē haĩ nā dēkhō tō thakē hai nā ki thakē nahī̃ hō  ?

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā lē chalnā[root] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] athavā duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō sab[adj.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō thaknā, phathaknā[x] nā ki[conj.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors maintenant yah ceux qui chanson dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ x[root] alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] que maintenant yah péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec ou peine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec alors tous être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être désespéré[x] ∅ que (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁰

की पसंद है ये दुनिया  ?

kī|key pasand hai yē duniyā  ?

kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.]  ?

(de|faire[past-part.f.]|clé) préférence être[pres.sg.23] yah monde  ?

⁴¹

बहुत थके हैं तो अगर थके हो और चाहते हो कि हम सुख शांति की दुनिया अथवा सुख शांति में रहे तो उसके लिए फिर हमको यह जो दुख अशांति का कारण है उसको नाश करना पड़ेगा .

bahut thakē haĩ tō agar thakē hō aur chāhtē hō ki ham sukh śhānti kī|key duniyā athavā sukh śhānti mē̃ rahē tō uskē liē phir hamkō yah jō dukh aśānti kā kāraṇ hai uskō nāśh karnā paṛēgā .

bahut thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō agar thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2] aur chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

beaucoup être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3] alors si être désespéré[pres-perf.pl.m.2] et vouloir[pres.pl.m.2] que nous bonheur paix (de|faire[past-part.f.]|clé) monde ou bonheur paix dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] yah ceux qui peine x de parce que être[pres.sg.23] vah[.kō] x faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁴²

इसीलिए कहता है परमात्मा भी अभी उसमें हमको मेरे को उसमें मदद करो क्योंकि तुम्हारे कर्म के भ्रष्ट होने के कारण ही तो दुख अशांति हुआ है ना .

isīliē kahtā hai paramātmā bhī abhī usmē̃ hamkō mērē kō usmē̃ madad karō kyōṅki tumhārē karma kē|K bhraṣhṭa hōnē kē|K kāraṇ hī tō dukh aśānti huā hai nā .

isīliē kahnā[pres.sg.m.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhraṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

x dire[pres.sg.m.23] Âme Suprême aussi maintenant vah[.mē̃] nous[.kō] je[.kē] à vah[.mē̃] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tu[.kē] karma (de|K) détruit être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul alors peine x être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁴³

तो अगर तुम सुख शांति चाहते हो तो फिर अपने कर्मों को बदलाव अभी .

tō agar tum sukh śhānti chāhtē hō tō phir apnē karmō̃ kō badalāv abhī .

tō agar tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x ab[adv.hī] .

alors si tu bonheur paix vouloir[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) son propre karma à x maintenant .

⁴⁴

तो उसमें हां फिर अभी पुरुषार्थ करने का है ना और उसी पुरुषार्थ करने के लिए कोई भी ऐसी डिफिकल्ट बात नहीं है .

tō usmē̃ hā̃ phir abhī puruṣhārth karnē kā hai nā aur usī puruṣhārth karnē kē liē kōī bhī aisī ḍiphikalṭa bāt nahī̃ hai .

tō vah[pn.sg.mē̃] hā̃ phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur vah[pn.sg.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah[.mē̃] oui (ensuite|tourner[root]) maintenant effort faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ et vah[.hī] effort faire[inf.m.pl.,o.] pour n'importe quel tel x question ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁵

उसके लिए कोई साधन करना है कोई क्रियाएं हैं या कुछ उसके लिए कोई ऐसी बात है जो हम कर ना पा सके ऐसी कोई भी बात नहीं है , सिर्फ थोड़ा समझना है कि हम जो भी सारा दिन अपने कर्म करते हैं उसी कर्मों को पांच विकारों के संग से ना करें , उससे अपने को बचाते रहना है इसीलिए अपने को सच-सच वैष्णव रखना है तो विकारों से वैष्णव रखने का है वो कई वैष्णव रहते हैं ना , वो समझते हैं कि हम वैष्णव कुल के हैं .

uskē liē kōī sādhan karnā hai kōī kriyāē̃ haĩ yā kuchh uskē liē kōī aisī bāt hai jō ham kar nā pā sakē aisī kōī bhī bāt nahī̃ hai , sirph thōṛā samajhnā hai ki ham jō bhī sārā din apnē karma kartē haĩ usī karmō̃ kō pāñch vikārō̃ kē|K saṅg sē nā karē̃ , ussē apnē kō bachātē rahnā hai isīliē apnē kō sach-sach vaiṣhṇav rakhnā hai tō vikārō̃ sē vaiṣhṇav rakhnē kā hai vō kaī vaiṣhṇav rahtē haĩ nā , vō samajhtē haĩ ki ham vaiṣhṇav kul kē|K haĩ .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] yā kuchh uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[root] nā pānā[opt.sg.23.root+saknā] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.hī] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sach[adj.] vaiṣhṇav[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vaiṣhṇav[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kaī vaiṣhṇav[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vaiṣhṇav[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains moyens faire[pres.sg.23.oblig1] certains x être[pres.pl.12hon3] ou quoi que ce soit de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains tel question être[pres.sg.23] ceux qui nous faire[root] ∅ obtenir[opt.sg.23.root+saknā] tel n'importe quel question ne pas être[pres.sg.23] , seul court comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nous ceux qui aussi entier jour son propre karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.hī] karma à cinq vice (de|K) compagnie avec ∅ faire[opt.pl.12hon3] , vah[.sē] son propre à sauver[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] x son propre à de la vérité Vaishnav garder[pres.sg.23.oblig1] alors vice avec Vaishnav garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] vah certains Vaishnav rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous Vaishnav clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶

वो समझते हैं कि हमारा कोई को कपड़ा ना छुएं .

vō samajhtē haĩ ki hamārā kōī kō kapṛā nā chhuē̃ .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā chhūnā[opt.pl.12hon3] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] certains à vêtement ∅ toucher[opt.pl.12hon3] .

⁴⁷

हम किसी के ऐसा ना हो या कोई समझते हैं कि हाँ हम खानपान के वैष्णव हैं , परंतु वो तो ठीक , परंतु साथ है जब तलक विकारों का है , वैष्णवपन अर्थात विकारों को आत्मा छुए नहीं ऐसा अपना परहेज रखने की तो वो परहेज ही हमको जो है ना वो ऊंचा उठाएंगे इसीलिए अपना अभी पुरुषार्थ है विकारों से वैष्णव अथवा विकारों का व्रत .

ham kisī kē|K aisā nā hō yā kōī samajhtē haĩ ki hā̃ ham khānpān kē|K vaiṣhṇav haĩ , parantu vō tō ṭhīk , parantu sāth hai jab talak vikārō̃ kā hai , vaiṣṇavapan arthāt vikārō̃ kō ātmā chhuē nahī̃ aisā apnā parhēj rakhnē kī|key tō vō parhēj hī hamkō jō hai nā vō ūñchā uṭhāēṅgē isīliē apnā abhī puruṣhārth hai vikārō̃ sē vaiṣhṇav athavā vikārō̃ kā vrat .

ham[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] tō ṭhīk[adj.] , parantu[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab x vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x arthāt vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] chhūnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō vah[pn.;d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x isīliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vaiṣhṇav[adj.] athavā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] .

nous (certains|quoi que ce soit) (de|K) tel ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ou certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que oui nous manger et boire (de|K) Vaishnav être[pres.pl.12hon3] , mais vah alors ça va , mais avec être[pres.sg.23] quand x vice de être[pres.sg.23] , x c'est-à-dire vice à âme toucher[past-part.m.pl.,o.] ne pas tel (son propre|adopter[root]) précaution garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors vah précaution seul nous[.kō] ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah élevé x x (son propre|adopter[root]) maintenant effort être[pres.sg.23] vice avec Vaishnav ou vice de jeûne .

⁴⁸

वो जो व्रत भी रखते हैं ना तो हमको सच-सच व्रत किसका रखने का है विकारों का .

vō jō vrat bhī rakhtē haĩ nā tō hamkō sach-sach vrat kiskā rakhnē kā hai vikārō̃ kā .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] vrat[x] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō ham[pn.pl.kō] sach[adj.] vrat[x] kaun[pn.sg.kā] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah ceux qui jeûne aussi garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors nous[.kō] de la vérité jeûne qui[.kā] garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] vice de .

⁴⁹

यह पांच ही विकार है जिससे ही हम दुख उठाते हैं इसलिए अभी विकारों का व्रत , विकारों से वैष्णव , क्योंकि आत्मा को विकारों ने ही मैला बनाया है तो वो मैल जो चढ़ी है विकारों की चढ़ी है ना बाकी और कोई चीज की मैल थोड़ी है यह विकारों की .

yah pāñch hī vikār hai jissē hī ham dukh uṭhātē haĩ isliē abhī vikārō̃ kā vrat , vikārō̃ sē vaiṣhṇav , kyōṅki ātmā kō vikārō̃ nē hī mailā banāyā hai tō vō mail jō chaṛhī hai vikārō̃ kī|key chaṛhī hai nā bākī aur kōī chīj kī|key mail thōṛī hai yah vikārō̃ kī|key .

yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] hī[p.] ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vaiṣhṇav[adj.] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.;d.] mail[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] nā bākī|bākī aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mail[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

yah cinq seul vice être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] seul nous peine élever[pres.pl.m.12hon3] par conséquent maintenant vice de jeûne , vice avec Vaishnav , parce que âme à vice ∅ seul sale faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah saleté ceux qui monter[pres-perf.sg.f.23] vice (de|faire[past-part.f.]|clé) monter[pres-perf.sg.f.23] ∅ (les autres|mais) quelqu'un d'autre chose (de|faire[past-part.f.]|clé) saleté court être[pres.sg.23] yah vice (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁵⁰

तो अभी हम को स्वच्छ भी होना है तो इस मैल को निकालना है .

tō abhī ham kō svachchha bhī hōnā hai tō is mail kō nikālnā hai .

tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] mail[n.f.;sg.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant nous à propre aussi être[pres.sg.23.oblig1] alors yah saleté à extirper[pres.sg.23.oblig1] .

⁵¹

अभी उसी मेल के निकालने के लिए यह ज्ञान और योग है उसको कहा गंगा नहाने से या पानी में नहाने से कोई मैल वो विकारों कि नहीं धोई जा सकती है .

abhī usī male|mail|mēl kē|K nikālnē kē liē yah gyān aur yōg hai uskō kahā gaṅgā nahānē sē yā pānī mē̃ nahānē sē kōī mail vō vikārō̃ ki nahī̃ dhōī jā saktī hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] nahānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mail[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] ki[conj.] nahī̃[neg] dhōnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .

maintenant vah[.hī] (masculin|x|réunion) (de|K) extirper[inf.m.pl.,o.] pour yah connaissance et yoga être[pres.sg.23] vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] Gange prendre un bain[inf.m.pl.,o.] avec ou (eau|obtenir[inf.f.]) dans prendre un bain[inf.m.pl.,o.] avec certains saleté vah vice que ne pas x[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .

⁵²

उसको धोने के लिए तो फिर हमको ज्ञान और योग का बल चाहिए इसलिए बैठकर करके अभी यह ज्ञान और योग .

uskō dhōnē kē liē tō phir hamkō gyān aur yōg kā bal chāhiē isliē baiṭhkar karkē abhī yah gyān aur yōg .

vah[pn.sg.kō] dhōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour alors (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] connaissance et yoga de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent s'asseoir[abs.] faire[abs.] maintenant yah connaissance et yoga .

⁵³

योग का मतलब ही है उस परमपिता परमात्मा को याद करना .

yōg kā matlab hī hai us parampitā paramātmā kō yād karnā .

yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] .

yoga de x seul être[pres.sg.23] vah Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .

⁵⁴

योग का मतलब यह नहीं है की आसन लगाना या कोई किसी मूर्ति का बैठ कर कर के ध्यान करने का है नहीं .

yōg kā matlab yah nahī̃ hai kī|key āsan lagānā yā kōī kisī mūrti kā baiṭh kar kar kē|K dhyān karnē kā hai nahī̃ .

yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yoga de x yah ne pas être[pres.sg.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) siège attacher[inf.m.sg.d.] ou certains (certains|quoi que ce soit) image de s'asseoir[root] faire[root] faire[root] (de|K) transe faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne pas .

⁵⁵

यह है हम को चलते-फिरते , खाते-पीते उस परमपिता परमात्मा की याद रखनी परंतु वह भी याद तभी हो सकेंगी जब पहले पहले उनका परिचय होना चाहिए .

yah hai ham kō chaltē-phirtē , khātē-pītē us parampitā paramātmā kī|key yād rakhnī parantu vah bhī yād tabhī hō sakē̃gī jab pahlē pahlē unkā parichay hōnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.f.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tabhī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

yah être[pres.sg.23] nous à mobile , manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] vah Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir garder[inf.f.] mais vah aussi souvenir x être[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] quand (premier|d'abord) (premier|d'abord) vah[.kā] présentation (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁵⁶

पहली तो बात यह समझने की कि परमात्मा क्या है क्योंकि परमात्मा कई जो समझते हैं कि सभी जो रूप है वह परमात्मा के हैं परंतु नहीं , परमात्मा जिसको निराकार कहा जाता है , उस निराकार का भी ज्ञान होना चाहिए कि निराकार परमात्मा कौन सी चीज है .

pahlī tō bāt yah samajhnē kī|key ki paramātmā kyā hai kyōṅki paramātmā kaī jō samajhtē haĩ ki sabhī jō rūp hai vah paramātmā kē|K haĩ parantu nahī̃ , paramātmā jiskō nirākār kahā jātā hai , us nirākār kā bhī gyān hōnā chāhiē ki nirākār paramātmā kaun see|sī|C chīj hai .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaī jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

premier alors question yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) que Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] parce que Âme Suprême certains ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que tous ceux qui Rup être[pres.sg.23] vah Âme Suprême (de|K) être[pres.pl.12hon3] mais ne pas , Âme Suprême ceux qui[.kō] incorporel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah incorporel de aussi connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que incorporel Âme Suprême qui (voir|x) chose être[pres.sg.23] .

⁵⁷

तो निराकार परमात्मा कौन सी चीज है वो तो हमारे पास इस भारत में उसकी प्रतिमा की भी मानता है जिसको शिवलिंग कहा जाता है .

tō nirākār paramātmā kaun see|sī|C chīj hai vō tō hamārē pās|pass is bhārat mē̃ uskī pratimā kī|key bhī māntā hai jiskō śhivliṅg kahā jātā hai .

tō nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō ham[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kī] pratimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mānnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors incorporel Âme Suprême qui (voir|x) chose être[pres.sg.23] vah alors nous[.kē] (x|réussir) yah Bharat dans vah[.kī] forme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi croire[pres.sg.m.23] ceux qui[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁸

परंतु कई इस शिवलिंग की प्रतिमा का भी अर्थ नहीं समझते हैं .

parantu kaī is śhivliṅg kī|key pratimā kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

parantu[conj.] kaī yah[pn.sg.o.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais certains yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) forme de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

वह तो समझते हैं शिव और शंकर जो है न वो एक ही है , वह जो आकार का भी देते हैं ना वो जो जताएं वताएं , सांप वांप पड़ा हुआ होता है मूर्ति दिखलाते हैं .

vah tō samajhtē haĩ śhiv aur śhaṅkar jō hai na vō ēk hī hai , vah jō ākār kā bhī dētē haĩ nā vō jō jatāē̃ vatāē̃ , sāmp vāmp paṛā huā hōtā hai mūrti dikhlātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] x x , sāmp[n.m.;sg.,d.] x paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiva et Shankar ceux qui être[pres.sg.23] ne..pas vah un seul être[pres.sg.23] , vah ceux qui subtil de aussi donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah ceux qui x x , serpent x tomber[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] image montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰

परंतु वास्तव कर करके परमात्मा जिस को कहा जाता है वो उस निराकार को , जो शिवलिंग की प्रतिमा है आप लोगों ने देखा होगा वह रामेश्वर का भी एक मूर्ति दिखलाते हैं या कई मूर्तियों में ऐसा भी है कि सभी देवताए जो है ना वह शिवलिंग के आगे हाथ जोड़कर करके खड़े हैं .

parantu vāstav kar karkē paramātmā jis kō kahā jātā hai vō us nirākār kō , jō śhivliṅg kī|key pratimā hai āp lōgō̃ nē dēkhā hōgā vah rāmēśvar kā bhī ēk mūrti dikhlātē haĩ yā kaī mūrtiyō̃ mē̃ aisā bhī hai ki sabhī dēvtāē jō hai nā vah śhivliṅg kē āgē hāth jōṛkar karkē khaṛē haĩ .

parantu[conj.] vāstav[adj.] karnā[root] karnā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] yā kaī mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] karnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais x faire[root] faire[abs.] Âme Suprême ceux qui à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah vah incorporel à , ceux qui x (de|faire[past-part.f.]|clé) forme être[pres.sg.23] vous gens ∅ voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah x de aussi un image montrer[pres.pl.m.12hon3] ou certains image dans tel aussi être[pres.sg.23] que tous déité ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah x devant main connecter[abs.] faire[abs.] debout être[pres.pl.12hon3] .

⁶¹

उसमें कृष्ण राम आदि सब ब्रह्मा विष्णु शंकर सभी देवताओं आ जाते हैं जो शिवलिंग कि बैठकर करके मान्यता करते हैं .

usmē̃ kr̥iṣhṇa rām ādi sab brahmā viṣhṇu śhaṅkar sabhī dēvtāō̃ ā jātē haĩ jō śhivliṅg ki baiṭhkar karkē mānyatā kartē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.mē̃] Krishna Rama etc. tous Brahma Vishnou Shankar tous déité venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui x que s'asseoir[abs.] faire[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²

तो उससे सिद्ध होता है कि सभी देवताओं के ऊपर भी वह निराकार परमात्मा है जिसी का मान्यता देवताएँ भी करते हैं .

tō ussē siddha hōtā hai ki sabhī dēvtāō̃ kē ūpar bhī vah nirākār paramātmā hai jisī kā mānyatā dēvatāē̃ bhī kartē haĩ .

tō vah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que tous déité sur aussi vah incorporel Âme Suprême être[pres.sg.23] x de x déité aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

तो यह समझने की बातें हैं कि हमारा परम पूज्य परम पिता जिसको कहा जाता है वह सबका पिता देवताओं का भी पिता उसे निराकार परमात्मा को कहेंगे .

tō yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ ki hamārā param pūjya param pitā jiskō kahā jātā hai vah sabkā pitā dēvtāō̃ kā bhī pitā usē nirākār paramātmā kō kahē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] param[adj.] pūjya[adj.] param[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] que nous[.kā] suprême digne d'être adoré suprême père ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah de tout le monde père déité de aussi père vah[.kō] incorporel Âme Suprême à dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴

तो वह जो शिवलिंग की प्रतिमा है असल में यह यादगार है उसी निराकार परमात्मा की .

tō vah jō śhivliṅg kī|key pratimā hai asal mē̃ yah yādgār hai usī nirākār paramātmā kī|key .

tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

alors vah ceux qui x (de|faire[past-part.f.]|clé) forme être[pres.sg.23] vrai dans yah mémorial être[pres.sg.23] vah[.hī] incorporel Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁶⁵

तो वह निराकार परमात्मा जिसको ज्योतिर्लिंगम कहा जाता है अथवा ज्योति रूप परंतु वो लिंग आकारी है या स्टार लाइक बिंदी है एकदम छोटी सी .

tō vah nirākār paramātmā jiskō jyōtirliṅgam kahā jātā hai athavā jyōti rūp parantu vō liṅg ākārī hai yā star lāik bindī hai ēkdam chhōṭī see|sī|C .

tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] athavā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.;d.] liṅg[x] ākārī, ākār[x] hōnā[pres.sg.23] yā star x bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C .

alors vah incorporel Âme Suprême ceux qui[.kō] jyotilingam (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ou lumière Rup mais vah x subtil être[pres.sg.23] ou étoile x point être[pres.sg.23] x petit (voir|x) .

⁶⁶

तो यह सभी चीजें समझने की है कि उसी निराकार परमपिता परमात्मा जो हम आत्मा ही वैसे निराकार है आत्मा को भी तो इस आंखों से नहीं देखा जाता है ना .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai ki usī nirākār parampitā paramātmā jō ham ātmā hī vaisē nirākār hai ātmā kō bhī tō is āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tō yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que vah[.hī] incorporel Père Suprême Âme Suprême ceux qui nous âme seul x incorporel être[pres.sg.23] âme à aussi alors yah œil avec ne pas (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

⁶⁷

यह तो शरीर है जो शरीर आंखों से देखा जाता है लेकिन आत्मा को तो इस आंखों से नहीं देखा जाता है तो उसको भी निराकार कहेंगे .

yah tō śharīr hai jō śharīr āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai lēkin ātmā kō tō is āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā hai tō uskō bhī nirākār kahē̃gē .

yah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] nirākār[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah alors corps être[pres.sg.23] ceux qui corps œil avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) mais âme à alors yah œil avec ne pas (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.kō] aussi incorporel dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁸

निराकार का मतलब यह नहीं है कि जिसका कोई आकार नहीं है कई ऐसे समझते हैं जिसका कोई शेप , कोई आकार कुछ है ही नहीं उनका परंतु नहीं निराकार का मतलब ही है कि हां यह मनुष्य जैसा उसका शेप और शक्ल नहीं है , बाकी उनका अपना आकार अथवा ज्योति रूप निराकार जिसको कहा जाता है वह है तो जरूर ना .

nirākār kā matlab yah nahī̃ hai ki jiskā kōī ākār nahī̃ hai kaī aisē samajhtē haĩ jiskā kōī śēp , kōī ākār kuchh hai hī nahī̃ unkā parantu nahī̃ nirākār kā matlab hī hai ki hā̃ yah manuṣhya jaisā uskā śēp aur śhakla nahī̃ hai , bākī unkā apnā ākār athavā jyōti rūp nirākār jiskō kahā jātā hai vah hai tō jarūr nā .

nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] x , kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kā] parantu[conj.] nahī̃[neg] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] x aur śhakla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] athavā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr nā .

incorporel de x yah ne pas être[pres.sg.23] que ceux qui[.kā] certains subtil ne pas être[pres.sg.23] certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] certains x , certains subtil quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas vah[.kā] mais ne pas incorporel de x seul être[pres.sg.23] que oui yah être humain comme vah[.kā] x et visage ne pas être[pres.sg.23] , (les autres|mais) vah[.kā] (son propre|adopter[root]) subtil ou lumière Rup incorporel ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah être[pres.sg.23] alors de toute façon ∅ .

⁶⁹

ऐसे बिना आकार या बिना कोई हां रूप की कोई चीज है ही नहीं यह जो आवाज है ना हम जो बोलते हैं तो इसका भी रूप है , अगर इसका रूप नहीं होता ना तो लंदन में बोलते हैं हम गीत गाते हैं रेडियो के जरिए यहां जो सुनते हैं , नहीं तो सुन नहीं सके तो उनका भी रूप है जिसको अंग्रेजी में वेब्स कहते हैं तभी तो वह इंस्ट्रूमेंट के जरिए उसको कैच कर सकते हैं ना .

aisē binā ākār yā binā kōī hā̃ rūp kī|key kōī chīj hai hī nahī̃ yah jō āvāj hai nā ham jō bōltē haĩ tō iskā bhī rūp hai , agar iskā rūp nahī̃ hōtā nā tō landan mē̃ bōltē haĩ ham gīt gātē haĩ radio kē|K jariē yahā̃ jō suntē haĩ , nahī̃ tō sun nahī̃ sakē tō unkā bhī rūp hai jiskō aṅgrējī mē̃ vēbsa kahtē haĩ tabhī tō vah ĩsṭrūmēṇṭ kē|K jariē uskō catch kar saktē haĩ nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] yā binā kōī[pn.;d.] hā̃ rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar yah[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā tō x mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] radio kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yahā̃ jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī tō vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vah[pn.sg.kō] catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā .

tel sans subtil ou sans certains oui Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) certains chose être[pres.sg.23] seul ne pas yah ceux qui bruit être[pres.sg.23] ∅ nous ceux qui parler[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kā] aussi Rup être[pres.sg.23] , si yah[.kā] Rup ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ∅ alors x dans parler[pres.pl.m.12hon3] nous chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) x ici ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] , sinon entendre[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) alors vah[.kā] aussi Rup être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] anglais dans x dire[pres.pl.m.12hon3] x alors vah x (de|K) x vah[.kō] prendre faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

⁷⁰

वहां बोलते हैं वो आवाज को कैच करते हैं तो आवाज का भी तो रूप है न तो आवाज का इन आंखों से दिखाई नहीं देता अभी हम बोल रहे हैं ये क्या चीज आवाज है जो आपके कानों तक आ रहा है आप देखते हो इस आंखों से  ?

vahā̃ bōltē haĩ vō āvāj kō catch kartē haĩ tō āvāj kā bhī tō rūp hai na tō āvāj kā in āṅkhō̃ sē dikhāī nahī̃ dētā abhī ham bōl rahē haĩ yē kyā chīj āvāj hai jō āpkē kānō̃ tak ā rahā hai āp dēkhtē hō is āṅkhō̃ sē  ?

vahā̃ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.pl.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] tak ānā[pres.sg.m.prog.23] āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  ?

là-bas parler[pres.pl.m.12hon3] vah bruit à prendre faire[pres.pl.m.12hon3] alors bruit de aussi alors Rup être[pres.sg.23] ne..pas alors bruit de (en|yah) œil avec (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] maintenant nous parler[pres.pl.m.prog.12hon3] yah quoi chose bruit être[pres.sg.23] ceux qui vous[.kē] oreille jusqu'à venir[pres.sg.m.prog.23] vous voir[pres.pl.m.2] yah œil avec  ?

⁷¹

t ओ इस आंखों से तो इस दुनिया की भी कई चीजें नहीं देखी जा सकती तो इसका मतलब यह नहीं है कि उसका कोई रूप ही नहीं है .

t ō is āṅkhō̃ sē tō is duniyā kī|key bhī kaī chījē̃ nahī̃ dēkhī jā saktī tō iskā matlab yah nahī̃ hai ki uskā kōī rūp hī nahī̃ hai .

t O yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kaī chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] saknā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

t x yah œil avec alors yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi certains chose ne pas (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive]) pouvoir[pres-part.f.] alors yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que vah[.kā] certains Rup seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁷²

रूप है लेकिन इस नजर से वह बड़ा सूक्ष्म है इसलिए इस आंखों से नहीं देखी जा सकती , परंतु हां वह परमात्मा तो और ही सूक्ष्म चीज है ना इसीलिए इस आंखों से भले नहीं देखी जा सकती है , दिव्य दृष्टि से देख भी सकते हैं परंतु वह दिव्य दृष्टि से देखा है .

rūp hai lēkin is najar sē vah baṛā sūkṣhma hai isliē is āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhī jā saktī , parantu hā̃ vah paramātmā tō aur hī sūkṣhma chīj hai nā isīliē is āṅkhō̃ sē bhalē nahī̃ dēkhī jā saktī hai , divya dr̥iṣhṭi sē dēkh bhī saktē haĩ parantu vah divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai .

rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] saknā[pres-part.f.] , parantu[conj.] hā̃ vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō aur hī[p.] sūkṣhma[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] , divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

Rup être[pres.sg.23] mais yah regard avec vah grand subtil être[pres.sg.23] par conséquent yah œil avec ne pas (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive]) pouvoir[pres-part.f.] , mais oui vah Âme Suprême alors et seul subtil chose être[pres.sg.23] ∅ x yah œil avec bénéfice ne pas voir[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] , vision divine avec voir[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais vah vision divine avec voir[pres-perf.sg.m.23] .

⁷³

उस चीज का ज्ञान होना चाहिए .

us chīj kā gyān hōnā chāhiē .

vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

vah chose de connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁷⁴

तो यह चीजें समझने की है जिसको परमात्मा कहा जाता है निराकार और जिसकी यादगार हमारे भारत में मानी पूजी भी जाती है , परंतु कई इस बात को जानते नहीं है कि यह किस की मान्यता है .

tō yah chījē̃ samajhnē kī hai jiskō paramātmā kahā jātā hai nirākār aur jiskī yādgār hamārē bhārat mē̃ mānī pūjī bhī jātī hai , parantu kaī is bāt kō jāntē nahī̃ hai ki yah kis kī|key mānyatā hai .

tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] aur jō[pn.sg.kī] yādgār[x] ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mānnā[past-part.f.] pūjnā[past-part.f.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] kaī yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel et ceux qui[.kī] mémorial nous[.kē] Bharat dans croire[past-part.f.] x[past-part.f.] aussi aller[pres.sg.f.23] , mais certains yah question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] que yah (quoi|qui) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .

⁷⁵

वह राम-राम का रामेश्वर का भी चित्र है तो राम भी देखो उसको बैठ कर के उनका पूजन कर रहा है तो इसका मतलब है कि उससे भी ऊपर कोई है ना तो यह है वह अथॉरिटी सर्वशक्तिमान परमपिता परमात्मा की जिसको ही परमात्मा कहा जाता है .

vah rām-rām kā rāmēśvar kā bhī chitra hai tō rām bhī dēkhō uskō baiṭh kar kē|K unkā pūjan kar rahā hai tō iskā matlab hai ki ussē bhī ūpar kōī hai nā tō yah hai vah authority sarvśhaktimān parampitā paramātmā kī|key jiskō hī paramātmā kahā jātā hai .

vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.pl.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūpar kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] authority sarvśhaktimān[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.sg.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah Rama de x de aussi image être[pres.sg.23] alors Rama aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] s'asseoir[root] faire[root] (de|K) vah[.kā] adoration faire[pres.sg.m.prog.23] alors yah[.kā] x être[pres.sg.23] que vah[.sē] aussi là-haut certains être[pres.sg.23] ∅ alors yah être[pres.sg.23] vah autorité Autorité toute-puissante Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui[.kō] seul Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁶

तो अभी यह समझना है तो उनको भी यथार्थ विधि से समझ करके उसके साथ भी हमारा कौन सा रिलेशन है , जैसे हर एक देखो हम लौकिक रीति से लौकीक का मतलब है जो जन्म देने वाले माता-पिता हैं तो हाँ उनके बच्चे कहकर करके उनको पिता कहते हैं क्योंकि उसने उसको पैदा किया है तो यह भी समझने की बात है कि आत्मा का जो पिता है वह उसी परमपिता परमात्मा को कहेंगे , इसी हिसाब से हर एक के दो बाप है एक शरीर का पिता जिसको हर एक ने अपने अपने पिता से जन्म लिया है और दूसरा है आत्मा का पिता तभी उसी पिता से भी रिलेशन होना चाहिए जिससे ही हमारे सदा सुख की प्राप्ति का कनेक्शन है .

tō abhī yah samajhnā hai tō unkō bhī yathārth vidhi sē samajh karkē uskē sāth bhī hamārā kaun sā relation hai , jaisē har ēk dēkhō ham laukik rīti sē laukīk kā matlab hai jō janm dēnē vālē mātā-pitā haĩ tō hā̃ unkē bachchē kahkar karkē unkō pitā kahtē haĩ kyōṅki usnē uskō paidā kiyā hai tō yah bhī samajhnē kī|key bāt hai ki ātmā kā jō pitā hai vah usī parampitā paramātmā kō kahē̃gē , isī hisāb sē har ēk kē|K dō bāp hai ēk śharīr kā pitā jiskō har ēk nē apnē apnē pitā sē janma liyā hai aur dūsrā hai ātmā kā pitā tabhī usī pitā sē bhī relation hōnā chāhiē jissē hī hamārē sadā sukh kī|key prāpti kā connection hai .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] kaun sā[x] relation hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hā̃ vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[abs.] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.nē] vah[pn.sg.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tabhī vah[pn.sg.hī] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] relation hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] hī[p.] ham[pn.pl.kē] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.kō] aussi précis méthode avec (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] de cela[.kē] avec aussi nous[.kā] quel relation être[pres.sg.23] , comme chacun voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous lokik manière avec x de x être[pres.sg.23] ceux qui (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de Mère et Père être[pres.pl.12hon3] alors oui vah[.kē] enfant dire[abs.] faire[abs.] vah[.kō] père dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.nē] vah[.kō] né faire[pres-perf.sg.m.23] alors yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que âme de ceux qui père être[pres.sg.23] vah vah[.hī] Père Suprême Âme Suprême à dire[fut.m.pl.12hon3] , yah[.hī] compte avec chacun (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.sg.23] un corps de père ceux qui[.kō] chacun ∅ son propre son propre père avec s'incarner et autre être[pres.sg.23] âme de père x vah[.hī] père avec aussi relation (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui[.sē] seul nous[.kē] toujours bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de relation être[pres.sg.23] .

⁷⁷

तो अभी उसी बाप से कैसे रिलेशन , तो रिलेशन कहो , कनेक्शन कहो या योग कहो बात एक ही है परंतु वह योग , योग कोई दूसरी ऐसी चीज़ नहीं है उसको याद रखने का है .

tō abhī usī bāp sē kaisē relation , tō relation kahō , connection kahō yā yōg kahō bāt ēk hī hai parantu vah yōg , yōg kōī dūsrī aisī chīz nahī̃ hai uskō yād rakhnē kā hai .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] relation , tō relation kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , connection kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant vah[.hī] père avec comment relation , alors relation dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , relation dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou yoga dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] mais vah yoga , yoga certains autre tel chose ne pas être[pres.sg.23] vah[.kō] souvenir garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁷⁸

इसलिए हम योग अक्षर को निकाल कर के अगर याद अक्सर कहे तो और अच्छा सिंपल है , नहीं तो योग से कई समझते हैं वह योग शायद कोई आसन लगाना है या कोई ऐसा हटयोग व प्राणायाम या कोई ऐसी बात है , क्योंकि योग आश्रम और बहुत योग के नाम पर बहुत स्कूल और यह सभी चीजें खोली हुई है ना , इसलिए यह समझते हैं कि योग शायद कोई ऐसी बड़ी चीज है परंतु वास्तव में करके योग का मीनिंग है याद , और याद का मतलब ही है जैसे देखो कॉमन भी किसी का किसी प्रति लगन होती है , प्रेम होता है तो देखो तो वह याद आती है ना चीज .

isliē ham yōg akṣhar kō nikāl kar kē|K agar yād aksar kahē tō aur achchhā simpal hai , nahī̃ tō yōg sē kaī samajhtē haĩ vah yōg śhāyad kōī āsan lagānā hai yā kōī aisā haṭayōg va prāṇāyām yā kōī aisī bāt hai , kyōṅki yōg āśhram aur bahut yōg kē|K nām par bahut school aur yah sabhī chījē̃ khōlī huī hai nā , isliē yah samajhtē haĩ ki yōg śhāyad kōī aisī baṛī chīj hai parantu vāstav mē̃ karkē yōg kā mīniṅg hai yād , aur yād kā matlab hī hai jaisē dēkhō common bhī kisī kā kisī prati lagan hōtī hai , prēm hōtā hai tō dēkhō tō vah yād ātī hai nā chīj .

isliē ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agar yād[n.f.;sg.] aksar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhāyad kōī[pn.;d.] āsan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x va prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] aur bahut yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut school aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā , isliē yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhāyad kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] karnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] , aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] common bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prati lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā chīz[n.f.;sg.] .

par conséquent nous yoga mot à extirper[root] faire[root] (de|K) si souvenir généralement (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors et bien x être[pres.sg.23] , sinon yoga avec certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah yoga peut-être certains siège attacher[pres.sg.23.oblig1] ou certains tel x x x ou certains tel question être[pres.sg.23] , parce que yoga ashram et beaucoup yoga (de|K) nom (sur|autre) beaucoup école et yah tous chose ouvrir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ , par conséquent yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yoga peut-être certains tel grand chose être[pres.sg.23] mais x faire[abs.] yoga de x être[pres.sg.23] souvenir , et souvenir de x seul être[pres.sg.23] comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ordinaire aussi (certains|quoi que ce soit) de (certains|quoi que ce soit) pour amour être[pres.sg.f.23] , amour être[pres.sg.m.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah souvenir venir[pres.sg.f.23] ∅ chose .

⁷⁹

तो यह हमको उसको याद रखने का है .

tō yah hamkō uskō yād rakhnē kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah nous[.kō] vah[.kō] souvenir garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁸⁰

चलते फिरते , खाते पीते वास्तव करके योग इतनी इजी चीज है .

chaltē phirtē , khātē pītē vāstav karkē yōg itnī easy chīj hai .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] vāstav[adj.] karnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] easy chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] , (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) boire[pres-part.m.pl.,o.] x faire[abs.] yoga aussi facile chose être[pres.sg.23] .

⁸¹

याद के लिए क्या बेठ करके कोइ आसन थोड़ी किसको याद रखना होता है तो आसन लगा के बैठना थोड़ी होता है या कोई याद के लिए कोई हठयोग या कोई प्राणायाम , नही , याद जिसकी होती है जिसकी तरफ लगन होती है , काम भी करो लेकिन उसकी लगन उधर चली जाएंगी .

yād kē liē kyā bēṭh karkē kōi āsan thōṛī kiskō yād rakhnā hōtā hai tō āsan lagā kē|K baiṭhnā thōṛī hōtā hai yā kōī yād kē liē kōī haṭhyōg yā kōī prāṇāyām , nahī , yād jiskī hōtī hai jiskī taraph lagan hōtī hai , kām bhī karō lēkin uskī lagan udhar chalī jāēṅgī .

yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kyā x karnā[abs.] x āsan[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.sg.kō] yād rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō āsan[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baiṭhnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] yā kōī[pn.;d.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] , nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] udhar chalnā[past-part.f.] x .

souvenir pour quoi x faire[abs.] x siège court qui[.kō] se souvenir alors siège (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) (de|K) s'asseoir[inf.m.sg.d.] court être[pres.sg.m.23] ou certains souvenir pour certains hatha yoga ou certains x , ne pas , souvenir ceux qui[.kī] être[pres.sg.f.23] ceux qui[.kī] côté amour être[pres.sg.f.23] , (luxure|tâche) aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah[.kī] amour là-bas continuer[past-part.f.] x .

⁸²

तो यह है उसको याद रखने की बात परंतु वह याद आवे कैसी ऐसी लगन बैठे कैसे उसके लिए इन बातों को समझना है कि उनको और मेरा क्या कनेक्शन है .

tō yah hai uskō yād rakhnē kī|key bāt parantu vah yād āvē kaisī aisī lagan baiṭhē kaisē uskē liē in bātō̃ kō samajhnā hai ki unkō aur mērā kyā connection hai .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] aur maĩ[pn.sg.kā] kyā connection hōnā[pres.sg.23] .

alors yah être[pres.sg.23] vah[.kō] souvenir garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question mais vah souvenir venir[opt.sg.23] comment tel amour (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) comment de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (en|yah) question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que vah[.kō] et je[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] .

⁸³

तो वह कनेक्शन को जब समझेंगे उसकी उसके रिलेशन को समझेंगे और उससे वह बैठेगा कि वह हमारे क्या को क्या देने वाला है , उससे हमें क्या प्राप्त करना है तो फिर हां उनकी तरफ हमारी लगन बढ़ेंगे और उसी आधार पर उस चीज की याद रहेंगी .

tō vah connection kō jab samajhē̃gē uskī uskē relation kō samajhē̃gē aur ussē vah baiṭhēgā ki vah hamārē kyā kō kyā dēnē vālā hai , ussē hamē̃ kyā prāpt karnā hai tō phir hā̃ unkī taraph hamārī lagan baṛhē̃gē aur usī ādhār par us chīj kī|key yād rahē̃gī .

tō vah[pn.sg.d.] connection kō[postp.] jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] uskā[pn.sg.kē] relation kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kyā kō[postp.] kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] kyā prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] hā̃ vah[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

alors vah relation à quand comprendre[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] de cela[.kē] relation à comprendre[fut.m.pl.12hon3] et vah[.sē] vah s'asseoir[fut.m.sg.23] que vah nous[.kē] quoi à quoi donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.sē] nous[.kō] quoi atteindre alors (ensuite|tourner[root]) oui vah[.kī] côté nous[.kī] amour augmenter[fut.m.pl.12hon3] et vah[.hī] base (sur|autre) vah chose (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir rester[fut.f.pl.12hon3] .

⁸⁴

तो यह सभी चीजों को समझना है और उसी याद रखने का भी क्या कारण है कि क्यों हम उसको याद रखें उसका भी फरमान है गीता में भी कहा है ना मनमना भव , निरंतर मुझे याद करो उसने भी कहा है स्वयं परमात्मा ने कि मुझे याद करो .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai aur usī yād rakhnē kā bhī kyā kāraṇ hai ki kyō̃ ham uskō yād rakhē̃ uskā bhī pharmān hai gītā mē̃ bhī kahā hai nā manmanā bhav , nirantar mujhē yād karō usnē bhī kahā hai svayã paramātmā nē ki mujhē yād karō .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyō̃ ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] yād rakhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā manmanā bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , nirantar[x] mujhē yād karō[x] vah[pn.sg.nē] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ki[conj.] mujhē yād karō[x] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] et vah[.hī] souvenir garder[inf.m.pl.,o.] de aussi quoi parce que être[pres.sg.23] que pourquoi nous vah[.kō] se souvenir vah[.kā] aussi x être[pres.sg.23] Gîta dans aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ x (x|puissiez-vous être) , x souvenez-vous de Moi vah[.nē] aussi dire[pres-perf.sg.m.23] lui-même Âme Suprême ∅ que souvenez-vous de Moi .

⁸⁵

क्यों कहा है कि मुझे याद करो  ?

kyō̃ kahā hai ki mujhē yād karō  ?

kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x]  ?

pourquoi dire[pres-perf.sg.m.23] que souvenez-vous de Moi  ?

⁸⁶

क्योंकि मुझको याद करने से तुमको वह शक्ति मिलेंगी , वह बल मिलेगा जो तुम्हारे ऊपर पापों का बोझ है वह तुम्हारे पाप दग्ध होंगे .

kyōṅki mujhkō yād karnē sē tumkō vah śhakti milē̃gī , vah bal milēgā jō tumhārē ūpar pāpō̃ kā bōjh hai vah tumhārē pāp dagdha hōṅgē .

kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] ūpar pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

parce que je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] vah Shakti se trouver[fut.f.pl.12hon3] , vah pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] ceux qui tu[.kē] là-haut péché de fardeau être[pres.sg.23] vah tu[.kē] péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

यह जितने गीता के भी वर्सेस है कि मुझे याद करने से तुम्हारे पाप दग्ध होंगे अर्थात नाश होंगे .

yah jitnē gītā kē|K bhī varsēs hai ki mujhē yād karnē sē tumhārē pāp dagdha hōṅgē arthāt nāśh hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah plus Gîta (de|K) aussi x être[pres.sg.23] que je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire x être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸

तो पापों को नाश करने के लिए उसको याद रखने का है .

tō pāpō̃ kō nāśh karnē kē liē uskō yād rakhnē kā hai .

tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors péché à x faire[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kō] souvenir garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁸⁹

तो इसीलिए बाप कहते हैं कि यह एक तो मुझे जानो , समझो मेरा परिचय , मैं क्या हूं और फिर मुझे याद रखो तो इससे तुम्हारे पाप भी नाश होंगे और तुम अपने कर्मों में श्रेष्ठ भी रहेंगे .

tō isīliē bāp kahtē haĩ ki yah ēk tō mujhē jānō , samjhō mērā parichay , maĩ kyā hū̃ aur phir mujhē yād rakhō tō issē tumhārē pāp bhī nāśh hōṅgē aur tum apnē karmō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bhī rahē̃gē .

tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] tō maĩ[pn.sg.kō] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] kyā x aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors x Le Père dit que yah un alors je[.kō] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] présentation , je quoi x et (ensuite|tourner[root]) je[.kō] se souvenir alors yah[.sē] tu[.kē] péché aussi x être[fut.m.pl.12hon3] et tu son propre karma dans élevé aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁰

दूसरा फिर पवित्र भी रहो अर्थात बी होली एंड बी योगी अर्थात अपने को पवित्र भी रखो , पवित्र का मतलब ही है पांच विकारों से कोई कर्म मत करो तो उनको कहेंगे बी होली एंड बी योगी तो मुझे याद करो तो उस से क्या होगा कि याद करने से कि जो पहले किए हुए विक्रम है अर्थात पाप का बोझा है वह भी तुम्हारा नाश होगा क्योंकि हमारे जीवन में दोकर्मों का चलता है एक जो किया है वह पातें हैं दूसरा फिर बनाते भी जाते हैं जो पाना है , इसीलिए एक कर्म किया हुआ नतीजे में आ रहा है दूसरा नतीजा बना रहे हैं तो हमको दोनों तरफ को संभालना है .

dūsrā phir pavitra bhī rahō arthāt be|B hōlī|holy ēṇḍ be|B yōgī arthāt apnē kō pavitra bhī rakhō , pavitra kā matlab hī hai pāñch vikārō̃ sē kōī karma mat karō tō unkō kahē̃gē be|B hōlī|holy ēṇḍ be|B yōgī tō mujhē yād karō tō us sē kyā hōgā ki yād karnē sē ki jō pahlē kiē huē vikram hai arthāt pāp kā bōjhā hai vah bhī tumhārā nāśh hōgā kyōṅki hamārē jīvan mē̃ dōkarmō̃ kā chaltā hai ēk jō kiyā hai vah pātē̃ haĩ dūsrā phir banātē bhī jātē haĩ jō pānā hai , isīliē ēk karma kiyā huā natījē mē̃ ā rahā hai dūsrā natījā banā rahē haĩ tō hamkō dōnō̃ taraph kō sambhālanā hai .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt be|B hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] x be|B yōgī[x] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitr[adj.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] be|B hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] x be|B yōgī[x] tō mujhē yād karō[x] tō vah[pn.sg.o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ki[conj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikram[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , isīliē ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] .

autre (ensuite|tourner[root]) pur aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire (être|x) (Holi|pur) x (être|x) yogi c'est-à-dire son propre à pur aussi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , pur de x seul être[pres.sg.23] cinq vice avec certains karma directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] (être|x) (Holi|pur) x (être|x) yogi alors souvenez-vous de Moi alors vah avec quoi être[fut.m.sg.23] que souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec que ceux qui (premier|d'abord) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Vikram être[pres.sg.23] c'est-à-dire péché de fardeau être[pres.sg.23] vah aussi tu[.kā] x être[fut.m.sg.23] parce que nous[.kē] vie dans x de continuer[pres.sg.m.23] un ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah x être[pres.pl.12hon3] autre (ensuite|tourner[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] ceux qui obtenir[pres.sg.23.oblig1] , x un karma faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x dans venir[pres.sg.m.prog.23] autre conséquence faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors nous[.kō] x côté à x être[pres.sg.23] .

⁹¹

जो किया है वह भी अच्छा नहीं किया है क्योंकि हम पाप कर्म करते ही आए हैं तो वह भी तो हमारे सिर पर बोझा है ना .

jō kiyā hai vah bhī achchhā nahī̃ kiyā hai kyōṅki ham pāp karma kartē hī āē haĩ tō vah bhī tō hamārē sir par bōjhā hai nā .

jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah aussi bien ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] parce que nous péché karma faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah aussi alors nous[.kē] x (sur|autre) fardeau être[pres.sg.23] ∅ .

⁹²

अभी दूसरा फिर हमको कर्म अपने स्वच्छ बनाने हैं जिससे हमारे कोई कर्म ऐसे ना बने जो हमारा कोई कर्म का खाता उल्टा जमा हो जाए इसलिए उसमें भी हमको खबरदार रहने का है .

abhī dūsrā phir hamkō karma apnē svachchha banānē haĩ jissē hamārē kōī karma aisē nā banē jō hamārā kōī karma kā khātā ulṭā jamā hō jāē isliē usmē̃ bhī hamkō khabardār rahnē kā hai .

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachchh[adj.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] isliē vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant autre (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] karma son propre propre faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ceux qui[.sē] nous[.kē] certains karma tel ∅ (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ceux qui nous[.kā] certains karma de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) à l'envers x[x] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) par conséquent vah[.mē̃] aussi nous[.kō] prudent rester[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁹³

तो एक है प्लस दूसरी है - माइनस समझा ना वह जो मैथमेटिक्स का हिसाब होता है तो न तो एक है कर्म खाता जो हमको माइनस करना है , काटना है अर्थात हमने जो जोड़ा है वह उल्टा जोड़ा है अभी दूसरा जो जोड़ते जा रहे हैं उसमें संभलना है कि हमारा कोई बुरा खाता ना जुटे .

tō ēk hai plus dūsrī hai - minus samjhā nā vah jō maithamēṭiksa kā hisāb hōtā hai tō na tō ēk hai karma khātā jō hamkō minus karnā hai , kāṭnā hai arthāt hamnē jō jōṛā hai vah ulṭā jōṛā hai abhī dūsrā jō jōṛtē jā rahē haĩ usmē̃ sambhalnā hai ki hamārā kōī burā khātā nā juṭē .

tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] plus dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - minus samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō na[neg] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] minus karnā[pres.sg.23.oblig1] , kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā juṭnā[past-part.m.pl.,o.]|juṭnā[opt.sg.23] .

alors un être[pres.sg.23] x autre être[pres.sg.23] - moins (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ vah ceux qui x de compte être[pres.sg.m.23] alors ne..pas alors un être[pres.sg.23] karma (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ceux qui nous[.kō] moins faire[pres.sg.23.oblig1] , mordre[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire nous[.nē] ceux qui connecter[pres-perf.sg.m.23] vah à l'envers connecter[pres-perf.sg.m.23] maintenant autre ceux qui connecter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.mē̃] être très prudent[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kā] certains mauvais (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .

⁹⁴

तो एकप्लस को संभालना है एक माइनस करना है .

tō ēkaplas kō sambhālanā hai ēk minus karnā hai .

tō x kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] minus karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors x à x être[pres.sg.23] un moins faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁵

तो अभी माइनस वह कैसे होवे , वह होंगा बी योगी , याद करने से हमारा पिछला जो माइनस का खाता है वो माइनस होंगा और बी होली यानी पवित्र रहने से फिर हमारा खाता जो है वह बुरा ना बनेगा क्योंकि विकारों के संग से हम कोई बुरा काम नहीं करेंगे इसी से हमारा नतीजा यह होगा कि हमारे कर्म श्रेष्ठ रहेंगे .

tō abhī minus vah kaisē hōvē , vah hōṅgā be|B yōgī , yād karnē sē hamārā pichhlā jō minus kā khātā hai vō minus hōṅgā aur be|B hōlī|holy yānī pavitra rahnē sē phir hamārā khātā jō hai vah burā nā banēgā kyōṅki vikārō̃ kē|K saṅg sē ham kōī burā kām nahī̃ karē̃gē isī sē hamārā natījā yah hōgā ki hamārē karma śhrēṣhṭh rahē̃gē .

tō ab[adv.hī] minus vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] x be|B yōgī[x] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] minus kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] minus x aur be|B hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] yānī pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā bannā[fut.m.sg.23] kyōṅki vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors maintenant moins vah comment être[opt.sg.23] , vah x (être|x) yogi , souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kā] passé ceux qui moins de manger[pres.sg.m.23] vah moins x et (être|x) (Holi|pur) x pur rester[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) nous[.kā] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ceux qui être[pres.sg.23] vah mauvais ∅ devenir[fut.m.sg.23] parce que vice (de|K) compagnie avec nous certains mauvais (luxure|tâche) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] yah[.hī] avec nous[.kā] conséquence yah être[fut.m.sg.23] que nous[.kē] karma élevé rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶

तो इसलिए परमात्मा का फरमान है कि अपने को , अपने कर्मों को अच्छी तरह से समझ कर करके यह कर्म की फिलॉसफी कहो या कर्म की थ्योरी कि तुम्हारे कर्म का खाता कैसा चलता है उसको कैसे बनाओ , उसको ठीक रीति से बनाने के ज्ञान को समझो .

tō isliē paramātmā kā pharmān hai ki apnē kō , apnē karmō̃ kō achchhī tarah sē samajh kar karkē yah karma kī|key philosophy kahō yā karma kī|key theory ki tumhārē karma kā khātā kaisā chaltā hai uskō kaisē banāō , uskō ṭhīk rīti sē banānē kē|K gyān kō samjhō .

tō isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key philosophy kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key theory ki[conj.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors par conséquent Âme Suprême de x être[pres.sg.23] que son propre à , son propre karma à bien x avec (compréhension|comprendre[root]) faire[root] faire[abs.] yah karma (de|faire[past-part.f.]|clé) philosophie dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou karma (de|faire[past-part.f.]|clé) x que tu[.kē] karma de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) comment continuer[pres.sg.m.23] vah[.kō] comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] ça va manière avec faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) connaissance à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

तो अभी यह बैठ कर करके शिक्षा देते हैं कि तुम्हारे बनते तो रहते ही है .

tō abhī yah baiṭh kar karkē śhikṣhā dētē haĩ ki tumhārē bantē tō rahtē hī hai .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant yah s'asseoir[root] faire[root] faire[abs.] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kē] devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] .

⁹⁸

एक भोगते रहते हो और दूसरा बनाते रहते हो तो क्यों नहीं तुम अपना कर्म को स्वच्छ बनाओ जिसके आधार से तुम सदा सुख को प्राप्त करो .

ēk bhōgtē rahtē hō aur dūsrā banātē rahtē hō tō kyō̃ nahī̃ tum apnā karma kō svachchha banāō jiskē ādhār sē tum sadā sukh kō prāpt karō .

ēk[adj.] bhōgnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] tō kyō̃ nahī̃[neg] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un faire l'expérience[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] et autre faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] alors pourquoi ne pas tu (son propre|adopter[root]) karma à propre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.kē] base avec tu toujours bonheur à atteindre .

⁹⁹

तो वह कैसे करो और किस तरीके से करो उसका बैठकर करके ये डिटेल समझाते हैं जिसको फिर लेकर करके अपने को स्वच्छ रखने का है .

tō vah kaisē karō aur kis tarīkē sē karō uskā baiṭhkar karkē yē detail samjhātē haĩ jiskō phir lēkar karkē apnē kō svachchha rakhnē kā hai .

tō vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] detail samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] lēnā[abs.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (quoi|qui) méthode avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] s'asseoir[abs.] faire[abs.] yah détail expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) prendre[abs.] faire[abs.] son propre à propre garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

तो यह सभी ये चीजें हैं जिसको बहुत अच्छी तरह से समझने का है .

tō yah sabhī yē chījē̃ haĩ jiskō bahut achchhī tarah sē samajhnē kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous yah chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] beaucoup bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

क्योंकि यहां कोई यह कामन सत्संग या कामन कोई चीज नहीं है बस आया दो भजन सुना या कोई दर्शन करना है या कोई देखने की चीज है या कोई दर्शन वर्शन की बात नहीं है , यहां तो है कॉलेज है अथवा स्कूल है जैसे स्कूल कॉलेज में जाते हैं बच्चे तो पढ़ने जाएंगे ना तब तो उस डिग्री को लेंगे बाकी ऐसे नहीं है कि टीचर को देखने जाएंगे , दर्शन करने जाएंगे या देखेंगे .

kyōṅki yahā̃ kōī yah common satsaṅg yā common kōī chīj nahī̃ hai bas āyā dō bhajan sunā yā kōī darśhan karnā hai yā kōī dēkhnē kī|key chīj hai yā kōī darśhan varśan kī|key bāt nahī̃ hai , yahā̃ tō hai college hai athavā school hai jaisē school college mē̃ jātē haĩ bachchē tō paṛhnē jāēṅgē nā tab tō us degree kō lē̃gē bākī aisē nahī̃ hai ki teacher kō dēkhnē jāēṅgē , darśhan karnē jāēṅgē yā dēkhē̃gē .

kyōṅki yahā̃ kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] yā common kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhajan[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] yā kōī[pn.;d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] college hōnā[pres.sg.23] athavā school hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school college mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā tab tō vah[pn.sg.o.] degree kō[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] teacher kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

parce que ici certains yah ordinaire satsang ou ordinaire certains chose ne pas être[pres.sg.23] rester[past-part.m.sg.d..root+ānā] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chant dévotionnel (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ou certains vision faire[pres.sg.23.oblig1] ou certains voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] ou certains vision x (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , ici alors être[pres.sg.23] université être[pres.sg.23] ou école être[pres.sg.23] comme école université dans aller[pres.pl.m.12hon3] enfant alors étudier[inf.m.pl.,o.] aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors alors vah degré à prendre[fut.m.pl.12hon3] (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que professeur à voir[inf.m.pl.,o.] aller[fut.m.pl.12hon3] , vision faire[inf.m.pl.,o.] aller[fut.m.pl.12hon3] ou voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²

देखने से , कोई डॉक्टर को देखने से कोई डॉक्टर थोड़ी हो जाएगा नहीं पढ़ना होता है नॉलेज को समझ कर करके उस डिग्री को तभी प्राप्त करेंगे .

dēkhnē sē , kōī doctor kō dēkhnē sē kōī doctor thōṛī hō jāēgā nahī̃ paṛhnā hōtā hai knowledge kō samajh kar karkē us degree kō tabhī prāpt karē̃gē .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] doctor kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] doctor thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] knowledge kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.o.] degree kō[postp.] tabhī prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

voir[inf.m.pl.,o.] avec , certains médecin à voir[inf.m.pl.,o.] avec certains médecin court être[fut.m.sg.23.root+jānā] ne pas étudier[pres.sg.m.23.oblig1] connaissance à (compréhension|comprendre[root]) faire[root] faire[abs.] vah degré à x atteindre .

¹⁰³

तो यह भी पढ़ाई है यह भी समझने की बात है बाकि खाली देखने से कुछ हां देखने के लिए तो भगवान के सामने हो जाए न तो भगवान में देखो अर्जुन के सामने भगवान था ना गीता में , गीता का यह जो बनाया हुआ है उसके देखो अर्जुन के सामने भगवान था , लेकिन सामने होते भी उसको ज्ञान देना पड़ा न .

tō yah bhī paṛhāī hai yah bhī samajhnē kī|key bāt hai bāki khālī dēkhnē sē kuchh hā̃ dēkhnē kē liē tō bhagvān kē|K sāmnē hō jāē na tō bhagvān mē̃ dēkhō arjun kē|K sāmnē bhagvān thā nā gītā mē̃ , gītā kā yah jō banāyā huā hai uskē dēkhō arjun kē|K sāmnē bhagvān thā , lēkin sāmnē hōtē bhī uskō gyān dēnā paṛā na .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x khālī[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh hā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] na[neg] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lēkin sāmnē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] na[neg] .

alors yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] x vide voir[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit oui voir[inf.m.pl.,o.] pour alors Dieu (de|K) x être[opt.sg.23.root+jānā] ne..pas alors Dieu dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Arjuna (de|K) x Dieu être[past.m.sg] ∅ Gîta dans , Gîta de yah ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] de cela[.kē] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Arjuna (de|K) x Dieu être[past.m.sg] , mais x être[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kō] connaissance donner[past-part.m.sg.d..oblig2] ne..pas .

¹⁰⁴

भगवान को भी डायरेक्ट ज्ञान देना पड़ा समझाना पड़ा तब तो देखो सर्व शास्त्र शिरोमणि गीता , वो शास्त्र गीता जो बनी है वह वर्संसअ की बनी है न .

bhagvān kō bhī direct gyān dēnā paṛā samjhānā paṛā tab tō dēkhō sarv śhāstra śhirōmaṇi gītā , vō śhāstra gītā jō banī hai vah varsãsaa kī|key banī hai na .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] direct gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] tab tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , vah[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] .

Dieu à aussi direct connaissance donner[past-part.m.sg.d..oblig2] expliquer[past-part.m.sg.d..oblig2] alors alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tout écriture x Gîta , vah écriture Gîta ceux qui devenir[pres-perf.sg.f.23] vah x (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir[pres-perf.sg.f.23] ne..pas .

¹⁰⁵

तो भगवान को भी वर्संस बोलना पड़ा ना , समझाना पड़ा .

tō bhagvān kō bhī varsãs bōlnā paṛā nā , samjhānā paṛā .

tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] x bōlnā[past-part.m.sg.d..oblig2] nā , samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] .

alors Dieu à aussi x parler[past-part.m.sg.d..oblig2] ∅ , expliquer[past-part.m.sg.d..oblig2] .

¹⁰⁶

बाकि ऐसे नहीं कि अपने दर्शन से कहा तेरा बेड़ा पार है नहीं .

bāki aisē nahī̃ ki apnē darśhan sē kahā tērā bēṛā pār hai nahī̃ .

x aisē nahī̃[x] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

x ne pensez pas que son propre vision avec dire[past-part.m.sg.d.] tu[.kā] bateau traverser être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁰⁷

वह तो सामने खड़ा था , खड़ा होते भी उसको ज्ञान देना पड़ा ना तो ज्ञान बिना गति नहीं है .

vah tō sāmnē khaṛā thā , khaṛā hōtē bhī uskō gyān dēnā paṛā nā tō gyān binā gati nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] nā tō gyān[n.m.;sg.,d.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors x debout être[past.m.sg] , debout être[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kō] connaissance donner[past-part.m.sg.d..oblig2] ∅ alors connaissance sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

ऐसा नहीं कहा जाता है दर्शन बिना गति नहीं है तो ज्ञान चाहिए , ज्ञान का मतलब ही है समझ तो यह बातें समझने की है और समझ कर कर के अपने प्रैक्टिकल लाइफ में लाने की बात है .

aisā nahī̃ kahā jātā hai darśhan binā gati nahī̃ hai tō gyān chāhiē , gyān kā matlab hī hai samajh tō yah bātē̃ samajhnē kī hai aur samajh kar kar kē|K apnē practical life mē̃ lānē kī|key bāt hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] darśhan[n.m.;sg.,d.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical life[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vision sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] alors connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , connaissance de x seul être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) alors yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] et (compréhension|comprendre[root]) faire[root] faire[root] (de|K) son propre vie concrètement dans x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

तो वह प्रैक्टिकल में कैसे लाएं और प्रैक्टिकल उसकी प्रैक्टिस कैसे करें यह सभी सिखाया जाता है यहां यहां परिवार के परिवार हैं .

tō vah practical mē̃ kaisē lāē̃ aur practical uskī practice kaisē karē̃ yah sabhī sikhāyā jātā hai yahā̃ yahā̃ parivār kē|K parivār haĩ .

tō vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur practical vah[pn.sg.kī] practice kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] yahā̃ yahā̃ parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors vah concret dans comment x et concret vah[.kī] pratique comment faire[opt.pl.12hon3] yah tous (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) ici ici famille (de|K) famille être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁰

ऐसे नहीं कि बड़े कुटुंब के कुटुंब है , फैमिली के फैमिलीज हैं जो अपना स्त्री , पति , बाल बच्चे सब अपनी जीवन को घर गृहस्ती में रह करके और कैसे अपनी गृहस्थी को आश्रम अथवा गृहस्थ को धर्म , कहा भी जाता है ना गृहस्थ धर्म , गृहस्थ आश्रम लेकिन अभी आश्रम कहां है हां अभी धर्म कहां है अभी तो अगर गृहस्थ को कहा जाए अधरम तो कह सकते हैं क्योंकि विकारों का है ना .

aisē nahī̃ ki baṛē kuṭumb kē|K kuṭumb hai , family kē|K phaimilīj haĩ jō apnā strī , pati , bāl bachchē sab apnī jīvan kō ghar gr̥hastī mē̃ rah karkē aur kaisē apnī gr̥ihasthī kō āśhram athavā gr̥ihastha kō dharm , kahā bhī jātā hai nā gr̥ihastha dharm , gr̥ihasth āśhram lēkin abhī āśhram kahā̃ hai hā̃ abhī dharm kahā̃ hai abhī tō agar gr̥ihastha kō kahā jāē adharam tō kah saktē haĩ kyōṅki vikārō̃ kā hai nā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.sg.23] , family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] strī[n.f.ī=>ī;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āśhram[n.m.;sg.,d.] athavā gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] , kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nā gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , gr̥ihasth āśhram[x] lēkin ab[adv.hī] āśhram[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] hā̃ ab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tō agar gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] x tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ne pensez pas que grand x (de|K) x être[pres.sg.23] , famille (de|K) x être[pres.pl.12hon3] ceux qui (son propre|adopter[root]) femme , mari , cheveu enfant tous son propre vie à à la maison x dans rester[root] faire[abs.] et comment son propre x à ashram ou famille à religion , dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] ∅ famille religion , ashram du foyer mais maintenant ashram où être[pres.sg.23] oui maintenant religion où être[pres.sg.23] maintenant alors si famille à (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) x alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que vice de être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹¹

तो यह चीजें समझने की है कि हमारी जो प्राचीन गृहस्थ आश्रम की प्रवृत्ति थी वह कैसे बने उसी चीज को बनाया जाता है .

tō yah chījē̃ samajhnē kī hai ki hamārī jō prāchīn gr̥ihasth āśhram kī|key pravr̥itti thī vah kaisē banē usī chīj kō banāyā jātā hai .

tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] prāchīn[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] .

alors yah chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que nous[.kī] ceux qui ancien ashram du foyer (de|faire[past-part.f.]|clé) family être[past.f] vah comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah[.hī] chose à (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹²

तो उसके लिए यह सभी बातें समझने की है और समझ कर कर के प्रैक्टिकल उसी चीज को कैसे लाना है लाइफ में वह लाइव बनाने की बात है .

tō uskē liē yah sabhī bātē̃ samajhnē kī hai aur samajh kar kar kē|K practical usī chīj kō kaisē lānā hai life mē̃ vah lāiv banānē kī|key bāt hai .

tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres.sg.23.oblig1] life mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] et (compréhension|comprendre[root]) faire[root] faire[root] (de|K) concret vah[.hī] chose à comment x[pres.sg.23.oblig1] vie dans vah x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

¹¹³

बाकी यहां कोई कामन तरह से आया , दो भजन सुनाया या कुछ देखा उससे कोई लाभ की बातें इस तरीके से नहीं है .

bākī yahā̃ kōī common tarah sē āyā , dō bhajan sunāyā yā kuchh dēkhā ussē kōī lābh kī|key bātē̃ is tarīkē sē nahī̃ hai .

bākī|bākī yahā̃ kōī[pn.;d.] common tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhajan[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] yā kuchh dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] lābh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) ici certains ordinaire x avec venir[past-part.m.sg.d.] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chant dévotionnel raconter[past-part.m.sg.d.] ou quoi que ce soit voir[past-part.m.sg.d.] vah[.sē] certains bénéfice (de|faire[past-part.f.]|clé) question yah méthode avec ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

यह स्कूल इसीलिए इसको नाम ही है ईश्वरीय विश्व विद्यालय , देखो बाहर बोर्ड पर भी है ना तो यह विद्यालय है परंतु किसका  ?

yah school isīliē iskō nām hī hai īśhvarīy viśhva vidyālay , dēkhō bāhar board par bhī hai nā tō yah vidyālay hai parantu kiskā  ?

yah[pn.sg.d.] school isīliē yah[pn.sg.kō] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāhar board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] vidyālay[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kā]  ?

yah école x yah[.kō] nom seul être[pres.sg.23] de Dieu monde école , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] à l'extérieur pancarte (sur|autre) aussi être[pres.sg.23] ∅ alors yah école être[pres.sg.23] mais qui[.kā]  ?

¹¹⁵

ईश्वर का , क्योंकि यहां पर पढ़ाने वाला स्वयं परमपिता परमात्मा स्वयं पढ़ा रहा है हम सभी स्टूडेंट्स है .

īśhvar kā , kyōṅki yahā̃ par paṛhānē vālā svayã parampitā paramātmā svayã paṛhā rahā hai ham sabhī students hai .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki yahā̃ par[postp.]|par[adj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svayã paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] student hōnā[pres.sg.23] .

Dieu de , parce que ici (sur|autre) enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même Père Suprême Âme Suprême lui-même (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) nous tous étudiant être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

हम को पढ़ाने वाला वह निराकार है जो बैठकर करके पढ़ाता है और नॉलेज देता है कि कैसे हम अपने कर्म को , क्योंकि कर्म की गति को शिवाय परमात्मा की और कोई समझाए नहीं सकता है .

ham kō paṛhānē vālā vah nirākār hai jō baiṭhkar karkē paṛhātā hai aur knowledge dētā hai ki kaisē ham apnē karma kō , kyōṅki karma kī|key gati kō śhivāy paramātmā kī|key aur kōī samjhāē nahī̃ saktā hai .

ham[pn.pl.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.23] aur knowledge dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur kōī[x] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

nous à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de vah incorporel être[pres.sg.23] ceux qui s'asseoir[abs.] faire[abs.] enseigner[pres.sg.m.23] et connaissance donner[pres.sg.m.23] que comment nous son propre karma à , parce que karma (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse à Shiva Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) quelqu'un d'autre (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷

मनुष्य तो सभी कर्म के चक्कर में है ना , वह तो सभी कर्म के भोग में है इसीलिए जो कर्म अकर्म विकर्म से अलग है ना वही तो समझा सकेगा लेकिन कर्म की गति क्या है बाकी तो सभी मनुष्य कर्म की गति के चक्कर में हैं इसीलिए जो चक्कर में है वह नहीं समझा सकेंगे .

manuṣhya tō sabhī karma kē|K chakkar mē̃ hai nā , vah tō sabhī karma kē|K bhōg mē̃ hai isīliē jō karma akarma vikarma sē alag hai nā vahī tō samjhā sakēgā lēkin karma kī|key gati kyā hai bākī tō sabhī manuṣhya karma kī|key gati kē|K chakkar mē̃ haĩ isīliē jō chakkar mē̃ hai vah nahī̃ samjhā sakē̃gē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isīliē jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā vahī tō samjhānā[fut.m.sg.23.root+saknā] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

être humain alors tous karma (de|K) cycle dans être[pres.sg.23] ∅ , vah alors tous karma (de|K) (bhog|faire l'expérience[root]) dans être[pres.sg.23] x ceux qui karma action neutre péché avec différent être[pres.sg.23] ∅ ∅ alors expliquer[fut.m.sg.23.root+saknā] mais karma (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse quoi être[pres.sg.23] (les autres|mais) alors tous être humain karma (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse (de|K) cycle dans être[pres.pl.12hon3] x ceux qui cycle dans être[pres.sg.23] vah ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁸

जो फक्र से बाहर हैं वही तो समझा सकेंगे ना इसीलिए वह बाप जो कर्म की गति से बाहर है वो कभी ना कभी न दुर्गति में आता है ना उनको सद्गति चाहिए .

jō phakra sē bāhar haĩ vahī tō samjhā sakē̃gē nā isīliē vah bāp jō karma kī|key gati sē bāhar hai vō kabhī nā kabhī na durgati mē̃ ātā hai nā unkō sadgati chāhiē .

jō[pn.;d.] x sē[postp.] bāhar hōnā[pres.pl.12hon3] vahī tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā isīliē vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāhar hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] nā kabhī[adv.] na[neg] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

ceux qui x avec à l'extérieur être[pres.pl.12hon3] ∅ alors expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ x vah père ceux qui karma (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse avec à l'extérieur être[pres.sg.23] vah déjà ∅ déjà ne..pas dégradation dans venir[pres.sg.m.23] ∅ vah[.kō] salut (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁹

वह तो सद्गति और दुर्गति से अलग है बाकी हम मनुष्य दुर्गति में भी आए हैं देखो पाप की दुनिया तो देखो हम पाप में आ गए हैं ना .

vah tō sadgati aur durgati sē alag hai bākī ham manuṣhya durgati mē̃ bhī āē haĩ dēkhō pāp kī|key duniyā tō dēkhō ham pāp mē̃ ā gaē haĩ nā .

vah[pn.sg.d.] tō sadgati[n.f.;sg.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

vah alors salut et dégradation avec différent être[pres.sg.23] (les autres|mais) nous être humain dégradation dans aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous péché dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹²⁰

अभी हम को ही फिर पुण्य आत्मा बनकर करके और सद्गति को प्राप्त करना है तो सद्गति क्या है वह भी तो समझना है ना .

abhī ham kō hī phir puṇya ātmā bankar karkē aur sadgati kō prāpt karnā hai tō sadgati kyā hai vah bhī tō samajhnā hai nā .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[abs.] karnā[abs.] aur sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sadgati[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

maintenant nous à seul (ensuite|tourner[root]) charité âme devenir[abs.] faire[abs.] et salut à atteindre alors salut quoi être[pres.sg.23] vah aussi alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹²¹

तो यह सभी चीजों को समझना है कि सद्गति भी जीवन में है , ऐसे नहीं कि जीवन से बाहर है जैसे कई समझते हैं ज्योति ज्योत समाना है या कहां हमको जाकर करके बैठ जाना है नहीं , दुनिया यही है इधर ही आना है परंतु वह दुनिया सद्गति की थी , अभी यह दुनिया है दुर्गति की .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai ki sadgati bhī jīvan mē̃ hai , aisē nahī̃ ki jīvan sē bāhar hai jaisē kaī samajhtē haĩ jyōti jyōt samānā hai yā kahā̃ hamkō jākar karkē baiṭh jānā hai nahī̃ , duniyā yahī hai idhar hī ānā hai parantu vah duniyā sadgati kī thī , abhī yah duniyā hai durgati kī|key .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[pres.sg.23.oblig1] yā kahā̃ ham[pn.pl.kō] jānā[abs.] karnā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , duniyā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] idhar hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que salut aussi vie dans être[pres.sg.23] , ne pensez pas que vie avec à l'extérieur être[pres.sg.23] comme certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] lumière lumière fondre[pres.sg.23.oblig1] ou où nous[.kō] aller[abs.] faire[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ne pas , monde ce être[pres.sg.23] ici seul venir[pres.sg.23.oblig1] mais vah monde salut faire[past-perf.f.] , maintenant yah monde être[pres.sg.23] dégradation (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹²²

इसीलिए गीतों में भी देखो आता है ना अभी ले चल अर्थात हमको उसी दुनिया में अथवा उस दुनिया को अभी ले आ , जिस दुनिया में हम सदा सुखी थे तो दुनिया थी सुख की भी दुनिया है .

isīliē gītō̃ mē̃ bhī dēkhō ātā hai nā abhī lē chal arthāt hamkō usī duniyā mē̃ athavā us duniyā kō abhī lē ā , jis duniyā mē̃ ham sadā sukhī thē tō duniyā thī sukh kī|key bhī duniyā hai .

isīliē gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[pres.sg.m.23] nā ab[adv.hī] lē chalnā[root] arthāt ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athavā vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] lēnā[root.root+ānā] , jō[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] tō duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x chanson dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[pres.sg.m.23] ∅ maintenant x[root] c'est-à-dire nous[.kō] vah[.hī] monde dans ou vah monde à maintenant prendre[root.root+ānā] , ceux qui monde dans nous toujours heureux être[past.pl] alors monde être[past.f] bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi monde être[pres.sg.23] .

¹²³

ऐसे नहीं है कि सुख कोई ज्योति ज्योत समाना में है , नहीं सुख की भी दुनिया थी जैसे दुख की दुनिया है तो हमारे जीवन में हमको सुख था .

aisē nahī̃ hai ki sukh kōī jyōti jyōt samānā mē̃ hai , nahī̃ sukh kī|key bhī duniyā thī jaisē dukh kī|key duniyā hai tō hamārē jīvan mē̃ hamkō sukh thā .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que bonheur certains lumière lumière fondre[inf.m.sg.d.] dans être[pres.sg.23] , ne pas bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi monde être[past.f] comme peine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] alors nous[.kē] vie dans nous[.kō] bonheur être[past.m.sg] .

¹²⁴

और सुख ऐसा था जिसमें कभी कोई दुख नहीं था जिसको यह कहते हैं कि यहाँ एवर हेल्दी , एवर वेलदी , फॉरएवर हैप्पी .

aur sukh aisā thā jismē̃ kabhī kōī dukh nahī̃ thā jiskō yah kahtē haĩ ki yahā̃ ever healthy , ever vēladī , phôraēvar happy .

aur sukh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ ever healthy[x] , ever x , x happy .

et bonheur tel être[past.m.sg] ceux qui[.mē̃] déjà certains peine ne pas être[past.m.sg] ceux qui[.kō] yah dire[pres.pl.m.12hon3] que ici toujours en bonne santé , toujours x , x x .

¹²⁵

क्योंकि कई बिचारी यह भी नहीं समझते हैं कि सुख हमको हो भी कैसे सकता है , सुख और दुख का भी अर्थ समझना चाहिए न की हमको दुख क्यों है जीवन में .

kyōṅki kaī bichārī yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki sukh hamkō hō bhī kaisē saktā hai , sukh aur dukh kā bhī arth|earth samajhnā chāhiē na kī|key hamkō dukh kyō̃ hai jīvan mē̃ .

kyōṅki kaī bichārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] na[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

parce que certains pauvre yah aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que bonheur nous[.kō] (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi comment pouvoir[pres.sg.m.23] , bonheur et peine de aussi (sens|terre) (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ne..pas (de|faire[past-part.f.]|clé) nous[.kō] peine pourquoi être[pres.sg.23] vie dans .

¹²⁶

आज हमारे जीवन में अगर रोग नहीं होता , हमारे संसार में अकाल मृत्यु नहीं होती , निर्धनता नहीं होती , यह लड़ाई झगड़े नहीं होते , फिर तो संसार अच्छा है ना .

āj hamārē jīvan mē̃ agar rōg nahī̃ hōtā , hamārē saṅsār mē̃ akāl mr̥ityu nahī̃ hōtī , nirdhanatā nahī̃ hōtī , yah laṛāī jhagaṛē|jhagṛē nahī̃ hōtē , phir tō saṅsār achchhā hai nā .

āj ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] akāl[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] tō saṅsār[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

aujourd'hui nous[.kē] vie dans si maladie ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , nous[.kē] monde dans immortel mort ne pas être[pres-part.f.] , x ne pas être[pres-part.f.] , yah (x[past-part.f.]|guerre) (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23]) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) alors monde bien être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁷

यह लड़ाई झगड़े की बातें ना होती , यह सब हंगामे न होते और ना हमारे पास अकामें मृत्यु आता , हम अपने टाइम पर शरीर छोड़ते और शरीर लेते और कभी कोई रोग आदि होता ही नहीं , न ये डॉक्टर्स , न ये हॉस्पिटल यह सब चीजें होती ही नहीं और यह सभी निर्धनता आदि की बातें भी नहीं होती , सब अपने खाने पीने में अच्छे सुखी होते , सबको अपने सुख के साधन कंप्लीट पूरे होते , राजा प्रजा सब सुखी होते फिर तो संसार अच्छा है ना .

yah laṛāī jhagaṛē|jhagṛē kī|key bātē̃ nā hōtī , yah sab haṅgāmē na hōtē aur nā hamārē pās|pass akāmē̃ mr̥ityu ātā , ham apnē time par śharīr chhōṛtē aur śharīr lētē aur kabhī kōī rōg ādi hōtā hī nahī̃ , na yē doctors , na yē hospital yah sab chījē̃ hōtī hī nahī̃ aur yah sabhī nirdhanatā ādi kī|key bātē̃ bhī nahī̃ hōtī , sab apnē khānē pīnē mē̃ achchhē sukhī hōtē , sabkō apnē sukh kē|K sādhan kamplīṭ pūrē hōtē , rājā prajā sab sukhī hōtē phir tō saṅsār achchhā hai nā .

yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nā hōnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nā ham[pn.pl.kē] pās|pass x mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , na[neg] yah[pn.pl.d.] doctor , na[neg] yah[pn.pl.d.] hospital yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] x pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tō saṅsār[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah (x[past-part.f.]|guerre) (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ∅ être[pres-part.f.] , yah tous chaos ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] et ∅ nous[.kē] (x|réussir) x mort venir[pres-part.m.sg.d.] , nous son propre temps (sur|autre) corps lâcher[pres-part.m.pl.,o.] et corps prendre[pres-part.m.pl.,o.] et déjà certains maladie etc. être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , ne..pas yah médecin , ne..pas yah hôpital yah tous chose être[pres-part.f.] seul ne pas et yah tous x etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question aussi ne pas être[pres-part.f.] , tous son propre (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) boire[inf.m.pl.,o.] dans bien heureux être[pres-part.m.pl.,o.] , tout le monde son propre bonheur (de|K) moyens x complet être[pres-part.m.pl.,o.] , roi sujets tous heureux être[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) alors monde bien être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁸

फिर तो नहीं कहते ना संसार में दुख है .

phir tō nahī̃ kahtē nā saṅsār mē̃ dukh hai .

phir[adv.]|phirnā[root] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nā saṅsār[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ monde dans peine être[pres.sg.23] .

¹²⁹

तो दुख के कारण तो यही है ना तो मनुष्य को समझना चाहिए कि हम काले संसार में दुख का कारण कौन सा है .

tō dukh kē|K kāraṇ tō yahī hai nā tō manuṣhya kō samajhnā chāhiē ki ham kālē saṅsār mē̃ dukh kā kāraṇ kaun sā hai .

tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors peine (de|K) parce que alors ce être[pres.sg.23] ∅ alors être humain à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que nous (au moment de|laid) monde dans peine de parce que quel être[pres.sg.23] .

¹³⁰

दुख का कारण है यह लोभ , अकाले मृत्यु , निर्धनता , लड़ाई झगड़ा , यह सभी जितने भी दुख के कारण .

dukh kā kāraṇ hai yah lōbh , akālē mr̥iityu , nirdhanatā , laṛāī jhagaṛā|jhagṛā , yah sabhī jitnē bhī dukh kē|K kāraṇ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] , akālē mr̥iityu[x] , x , laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

peine de parce que être[pres.sg.23] yah avidité , mort prématurée , x , (x[past-part.f.]|guerre) (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) , yah tous plus aussi peine (de|K) parce que .

¹³¹

अभी यह कैसे निकले , तो हमको है हमारे संसार से उन चीजों को निकालने का प्रयत्न सोचना .

abhī yah kaisē nikalē , tō hamkō hai hamārē saṅsār sē un chījō̃ kō nikālnē kā prayatna sōchnā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , tō ham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] saṅsār[x] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant yah comment (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , alors nous[.kō] être[pres.sg.23] nous[.kē] monde avec vah chose à extirper[inf.m.pl.,o.] de x penser[inf.m.sg.d.] .

¹³²

बाकी ऐसे नहीं है कि संसार से ही हम चले जाएं , इसका मतलब यह नहीं है कि संसार में सदा ही यह चीजें हैं .

bākī aisē nahī̃ hai ki saṅsār sē hī ham chalē jāē̃ , iskā matlab yah nahī̃ hai ki saṅsār mē̃ sadā hī yah chījē̃ haĩ .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅsār[x] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sadā hī[p.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que monde avec seul nous (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) , yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que monde dans toujours seul yah chose être[pres.pl.12hon3] .

¹³³

यह रोग आदि अकाल मृत्यु यह सब पीछे आया है , नहीं तो हम कभी अकाले नहीं मरते थे , कभी हमारे पास रोग आदि नहीं होता था , कभी यह निर्धनता , धन नहीं , खाने पीने के लिए मनुष्य मोहताज यह सभी बातें थी नहीं .

yah rōg ādi akāl mr̥ityu yah sab pīchhē āyā hai , nahī̃ tō ham kabhī akālē nahī̃ martē thē , kabhī hamārē pās|pass rōg ādi nahī̃ hōtā thā , kabhī yah nirdhanatā , dhan nahī̃ , khānē pīnē kē liē manuṣhya mōhatāj yah sabhī bātē̃ thī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] akāl[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē ānā[pres-perf.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] akālē nahī̃[neg] marnā[hab-past.pl.m.] , kabhī[adv.] ham[pn.pl.kē] pās|pass rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.m.sg.] , kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] x , dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] .

yah maladie etc. immortel mort yah tous puis venir[pres-perf.sg.m.23] , sinon nous déjà prématuré ne pas mourir[hab-past.pl.m.] , déjà nous[.kē] (x|réussir) maladie etc. ne pas être[hab-past.m.sg.] , déjà yah x , richesse ne pas , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) boire[inf.m.pl.,o.] pour être humain x yah tous question être[past.f] ne pas .

¹³⁴

हमारी प्रकृति पूरी दासी थी , हम हमको सब सुख थे .

hamārī prakr̥iti pūrī dāsī thī , ham hamkō sab sukh thē .

ham[pn.pl.kī] prakr̥iti[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ham[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

nous[.kī] matière (puri|complet) domestique être[past.f] , nous nous[.kō] tous bonheur être[past.pl] .

¹³⁵

कभी यह अर्थक्वेक्स नहीं होती थी , कभी यह फ्लड्स नहीं होता था , यह सभी बातें होती ही नहीं थी , लेकिन आज सब कुछ होता है .

kabhī yah earthquakes nahī̃ hōtī thī , kabhī yah floods nahī̃ hōtā thā , yah sabhī bātē̃ hōtī hī nahī̃ thī , lēkin āj sab kuchh hōtā hai .

kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] earth quake nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] , kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] flood nahī̃[neg] hōnā[hab-past.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , lēkin āj sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

déjà yah tremblement de terre ne pas être[hab-past.f.] , déjà yah inondation ne pas être[hab-past.m.sg.] , yah tous question être[pres-part.f.] seul ne pas être[past.f] , mais aujourd'hui tout être[pres.sg.m.23] .

¹³⁶

मनुष्य को हर चीज से भी दुख हो रहा है क्यों दुख हो रहा है क्योंकि मनुष्य कर्म भ्रष्ट है ना तो हम को समझना चाहिए तो हमारे दुख के कारण कौन से हैं .

manuṣhya kō har|her chīj sē bhī dukh hō rahā hai kyō̃ dukh hō rahā hai kyōṅki manuṣhya karma bhraṣhṭa hai nā tō ham kō samajhnā chāhiē tō hamārē dukh kē|K kāraṇ kaun sē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] kyō̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tō ham[pn.pl.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] tō ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain à (x[root]|x|son) chose avec aussi peine être[pres.sg.m.prog.23] pourquoi peine être[pres.sg.m.prog.23] parce que être humain karma détruit être[pres.sg.23] ∅ alors nous à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) alors nous[.kē] peine (de|K) parce que qui avec être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

तो यह भी चीजें समझ नहीं है ना बाकी ऐसे नहीं कि खाली दुख सुख , हम को समझना चाहिए कि दुख होता ही क्यों है और किस कारणों से दुख है तो दुख है इस कारण से .

tō yah bhī chījē̃ samajh nahī̃ hai nā bākī aisē nahī̃ ki khālī dukh sukh , ham kō samajhnā chāhiē ki dukh hōtā hī kyō̃ hai aur kis kāraṇō̃ sē dukh hai tō dukh hai is kāraṇ sē .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] khālī[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

alors yah aussi chose (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] ∅ (les autres|mais) ne pensez pas que vide peine bonheur , nous à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que peine être[pres-part.m.sg.d.] seul pourquoi être[pres.sg.23] et (quoi|qui) parce que avec peine être[pres.sg.23] alors peine être[pres.sg.23] yah parce que avec .

¹³⁸

अगर यह चीजें हमारी दुनिया में नहीं होती हम अपने मरने जीने में भी समर्थ होते जैसे सांप होता है ना एक खाल उतारता है दूसरी खा लेता है , वैसे टाइम पर हम कपड़े पुराने उतारते हैं नए-नए पहनते हैं तो हमारे शरीर उतारने पहनने का हमारे में बल था , बाल युवा वृद्ध जब स्टेज पूरी होती थी तो हम टाइम पर अपने शरीर को अपने आप छोड़ते थे और नया शरीर लेते थे , लेकिन आज नहीं है , अभी बैठे हैं अभी-अभी मर गए , कोई ऐसा एक्सीडेंट हो जाते हैं कई कैसा भी अकाल मृत्यु होता है ना , तो बाप कहते हैं यह जीवन तुम्हारा जीवन है तुम्हारे पास लेकिन जीवन के सुख के साधन तुम्हारे पास नहीं है क्योंकि तुमने अपने कर्मों से वो साधन को भ्रष्ट बना दिया है .

agar yah chījē̃ hamārī duniyā mē̃ nahī̃ hōtī ham apnē marnē jīnē mē̃ bhī samarth hōtē jaisē sāmp hōtā hai nā ēk khāl utārtā hai dūsrī khā lētā hai , vaisē time par ham kapṛē purānē utārtē haĩ naē-naē pahantē haĩ tō hamārē śharīr utārnē pahannē kā hamārē mē̃ bal thā , bāl yuvā vr̥iddha jab stage pūrī hōtī thī tō ham time par apnē śharīr kō apnē āp chhōṛtē thē aur nayā śharīr lētē thē , lēkin āj nahī̃ hai , abhī baiṭhē haĩ abhī-abhī mar gaē , kōī aisā accident hō jātē haĩ kaī kaisā bhī akāl mr̥ityu hōtā hai nā , tō bāp kahtē haĩ yah jīvan tumhārā jīvan hai tumhārē pās|pass lēkin jīvan kē|K sukh kē|K sādhan tumhārē pās|pass nahī̃ hai kyōṅki tumnē apnē karmō̃ sē vō sādhan kō bhraṣhṭa banā diyā hai .

agar yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[inf.m.pl.,o.] jīnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samarth[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] utārnā[pres.sg.m.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] khānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utārnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.pl.,o.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bāl[n.m.;sg.,d.] yuvā[adj.] vr̥iddh[adj.] jab stage pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[hab-past.f.] tō ham[pn.pl.] time par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnē āp[x] chhōṛnā[hab-past.pl.m.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[hab-past.pl.m.] , lēkin āj nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accident hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kaī kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akāl[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] pās|pass lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

si yah chose nous[.kī] monde dans ne pas être[pres-part.f.] nous son propre mourir[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.] dans aussi puissant être[pres-part.m.pl.,o.] comme serpent être[pres.sg.m.23] ∅ un corps x[pres.sg.m.23] autre manger[pres.sg.m.23.root+lēnā] , x temps (sur|autre) nous vêtement vieux x[pres.pl.m.12hon3] neuf x[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kē] corps x[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.] de nous[.kē] dans pouvoir être[past.m.sg] , cheveu adulte vieux quand niveau (puri|complet) être[hab-past.f.] alors nous temps (sur|autre) son propre corps à par vous-mêmes lâcher[hab-past.pl.m.] et neuf corps prendre[hab-past.pl.m.] , mais aujourd'hui ne pas être[pres.sg.23] , maintenant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains tel accident être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] certains comment aussi immortel mort être[pres.sg.m.23] ∅ , alors Le Père dit yah vie tu[.kā] vie être[pres.sg.23] tu[.kē] (x|réussir) mais vie (de|K) bonheur (de|K) moyens tu[.kē] (x|réussir) ne pas être[pres.sg.23] parce que tu[.nē] son propre karma avec vah moyens à détruit (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹³⁹

इसीलिए बाप कहते हैं अभी अपने कर्मों को श्रेष्ठ करो तो फिर तुम्हारे जीवन में सदा सुख रहेगा .

isīliē bāp kahtē haĩ abhī apnē karmō̃ kō śhrēṣhṭh karō tō phir tumhārē jīvan mē̃ sadā sukh rahēgā .

isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

x Le Père dit maintenant son propre karma à élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] vie dans toujours bonheur rester[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰

तो वह कैसे रहे उसका बैठकर करके तरीका समझाते हैं .

tō vah kaisē rahē uskā baiṭhkar karkē tarīkā samjhātē haĩ .

tō vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kā] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah comment (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kā] s'asseoir[abs.] faire[abs.] méthode expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹

तो अभी इसी बातों को तो प्रैक्टिकल समझना है और प्रैक्टिकल उसकी प्रैक्टिस में आकर करके अभी उसका क्या उपाय करना है वह सभी बातें समझ कर के अपने जीवन में लानी है .

tō abhī isī bātō̃ kō tō practical samajhnā hai aur practical uskī practice mē̃ ākar karkē abhī uskā kyā upāya karnā hai vah sabhī bātē̃ samajh kar kē|K apnē jīvan mē̃ lānī hai .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō practical samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur practical vah[pn.sg.kī] practice mē̃[postp.] ānā[abs.] karnā[abs.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] kyā upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant yah[.hī] question à alors concret comprendre[pres.sg.23.oblig1] et concret vah[.kī] pratique dans venir[abs.] faire[abs.] maintenant vah[.kā] quoi méthode faire[pres.sg.23.oblig1] vah tous question (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (de|K) son propre vie dans x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴²

तो यह तो अभी थोड़े टाइम ही है क्योंकि कभी-कभी नए आते हैं ना तो थोड़ा डीटेल्स ऐसी ऐसी बातें समझानी पड़ती हैं क्योंकि उन्हों को पता होना चाहिए की लाइफ की ऍम क्या है , परंतु उसके लिए फिर भी कहेंगे कि कुछ टाइम दे करके आकर के सुनेंगे तो अची तरह से समझ पा सकेंगे .

tō yah tō abhī thōṛē time hī hai kyōṅki kabhī-kabhī naē ātē haĩ nā tō thōṛā ḍīṭēlsa aisī aisī bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ kyōṅki unhō̃ kō patā hōnā chāhiē kī|key life kī|key êm kyā hai , parantu uskē liē phir bhī kahē̃gē ki kuchh time dē karkē ākar kē|K sunē̃gē tō acī tarah sē samajh pā sakē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kabhī[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kyā hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kuchh time dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō x tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[root.root+pānā] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah alors maintenant court temps seul être[pres.sg.23] parce que déjà neuf venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors court x tel tel question expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2] parce que vah à savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x quoi être[pres.sg.23] , mais de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) mais dire[fut.m.pl.12hon3] que quoi que ce soit temps (donner[opt.sg.23]|donner[root]) faire[abs.] venir[abs.] (de|K) entendre[fut.m.pl.12hon3] alors x x avec comprendre[root.root+pānā] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴³

अच्छा दो मिनट साइलेंस … अभी टाइम हो गया है .

achchhā dō minute silence … abhī time hō gayā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute silence … ab[adv.hī] time hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

bien (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute silence … maintenant temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier