Murli de Mamma - 006

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche
2रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
3छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône
4परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]परम param param[adj.] suprêmeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pour, , , , परम param param[adj.] suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 5परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme… … … … अगर agar agar siउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यानि yāni yānī xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 6यानी yānī yānī xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरंतु parantu parantu[conj.] maisपरम param param[adj.] suprême, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma, , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसब sab sab[adj.] tousआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 7पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 8तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeया yā yā ouपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 9परंतु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसोल soul soul âmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 10उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 11परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माए ātmāē x x. . . . 12परमात्माए paramātmāē paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 13परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unसबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 14तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परम param param[adj.] suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 17भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleभी bhī bhī[p.] aussiजन्मते है janamtē hai janamnā[x] naître[x]ना nā nā ∅, , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमुसाबत musābat x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certains80 80 80 80जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains70 70 70 70जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनंबरवार nambaravār x xजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différence, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , हां hā̃ hā̃ oui. . . . 18तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19तो tō tō alorsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूं hū̃ x xना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 20आ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 21तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleऔर aur aur etढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅सबसे sabsē sabsē le plus. . . . 22इसीलिए isīliē isīliē xसब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] tousआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताएँ pitāē̃ x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यानी yānī yānī xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateur, , , , यानी yānī yānī xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x x, , , , यानी yānī yānī xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 23भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])क्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , यानी yānī yānī xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsक्रिएटर kriēṭar x x, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्रिएटर kriēṭar x xवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 24इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉड god god xया yā yā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 25तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root], , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आ ā ānā[root] venir[root], , , , बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कि ki ki[conj.] queआ ā ānā[root] venir[root]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 27आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreऊपर ūpar ūpar là-hautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहां kahā̃ kahā̃ oùरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahइधर idhar idhar iciमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इंफिनिट imphiniṭ x xलाइट light light lumière. . . . 28तो tō tō alorsइन्फिनेट inphinēṭ x xलाइट light light lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अखंड akhaṇḍ x xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumière, , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्मांड brahmāṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])यानी yānī yānī xब्रह्मांड brahmāṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअंडे aṇḍē x xसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeस्टार star star étoileलाइक lāik x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलाइक lāik x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मांड brahmāṇḍ x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporel. . . . 29तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यहां yahā̃ yahā̃ iciआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कारपोरियल corporeal corporeal corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकारपोरियल corporeal corporeal corporelफॉर्म form form formulaireलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलना पड़ेगा badalnā paṛēgā badalnā[fut.m.sg.23.oblig2] changer[fut.m.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ ā ānā[root] venir[root], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिरंकारी niraṅkārī x xसे sē sē[postp.] avecयहां yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahकारपोरियल corporeal corporeal corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsफस phas x xगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tous, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root], , , , तू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulछुड़ा सकते हो chhuṛā saktē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2.root+saknā] libérer[pres.pl.m.2.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाँडेज bā̃ḍēj x xसे sē sē[postp.] avecहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]. . . . 30तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कारपोरियल corporeal corporeal corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकारपोरियल corporeal corporeal corporelबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 31यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकॉरपोरियल kôrapōriyal x xफॉर्म form form formulaireलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiयहां yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर kar karnā[root] faire[root], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 33तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ ā ānā[root] venir[root], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etअशांति aśānti x xसे sē sē[postp.] avecछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]. . . . 34इस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avecछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avecछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] laissé tomber[opt.pl.12hon3]. . . . 35तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … की आ kī ā karnā[root.past-part+ānā] faire[root.past-part+ānā]… … … … आ ā ānā[root] venir[root]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅… … … … तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहां yahā̃ yahā̃ iciमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहमेशा hamēśhā hamēśhā xही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , … … … … इस is yah[pn.sg.o.] yahयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussi, , , , … … … … कई kaī kaī certainsगीताओं gītāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशायद śhāyad śhāyad peut-êtreअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)… … … … किन्होने kinhōnē x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एसा ēsā x xस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]… … … … उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जहां jahā̃ jahā̃ oùजहां jahā̃ jahā̃ où, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas… … … … वो vō vah[pn.;d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ oùजहां jahā̃ jahā̃ où, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionयानी yānī yānī xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जभी jabhī x x, , , , तभी tabhī tabhī xतभी tabhī tabhī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] éclairéकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vah. . . . 36भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , … … … … अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजभी jabhī x xजभी jabhī x x, , , , जहां-जहां jahā̃-jahā̃ jahā̃ où, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] éclairéलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जहां jahā̃ jahā̃ où, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃], , , , … … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xहूं hū̃ x xना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , एक ēk ēk[adj.] unआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]करू karū x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअधरमियों adharamiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā], , , , तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxभी bhī bhī[p.] aussiचले आएँगे chalē āē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]और aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]चलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 38परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39यानी yānī yānī xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 40यानी yānī yānī xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]हेवेन hēvēn x x, , , , तो tō tō alorsहेवन heaven heaven paradisवर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 41हेल hell hell enferएंड ēṇḍ x xहेवेन hēvēn x xएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , … … … … एक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हेवन heaven heaven paradisवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हेल hell hell enferवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])यानी yānī yānī xसब sab sab[adj.] tousहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हेल् hēl x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] que… … … … . . . . 42हेल hell hell enferवर्ल्ड world world mondeसे sē sē[postp.] avecताल्लुक tālluk x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motऔर aur aur etहेवेन hēvēn x xभी bhī bhī[p.] aussiवर्ल्ड world world mondeसे sē sē[postp.] avec. . . . 43तो tō tō alorsहेवेन्ली hēvēnlī x xवर्ल्ड world world mondeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , हेवेन hēvēn x xवर्ल्ड world world monde, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]हेवेन्ली hēvēnlī x xगॉडफादर gôḍaphādar x x. . . . 44तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हवेली havēlī x xगॉडफादर gôḍaphādar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xहेवेनली hēvēnalī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अरे arē arē Oh !हेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरहने दो rahnē dō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 45नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 46वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हेवेन hēvēn x xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहम ham ham[pn.pl.] nousहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] s'asseoir[x]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 48ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरता रहूं kartā rahū̃ karnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.1.pres-part+rahnā]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulतभी tabhī tabhī xहूं hū̃ x xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā], , , , जभी jabhī x xकि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 50मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूं hū̃ x xही hī hī[p.] seulदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , ना nā nā ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 51दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52हेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हेवेन hēvēn x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeन na na[neg] ne..pasहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅हेवेन hēvēn x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहेवेन hēvēn x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हवेली havēlī x xगॉडफादर gôḍaphādar x xयानी yānī yānī xहेवेन hēvēn x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 54बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouहेवेन hēvēn x xको kō kō[postp.] àभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55हेवेनली hēvēnalī x xगॉडफादर gôḍaphādar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेवेन hēvēn x xको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयानी yānī yānī xहेल hell hell enferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecहेवेन hēvēn x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इसिस्लिये isisliyē x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]… … … … बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , … … … … बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsतू tū tū tuबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 56बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबैठने दो baiṭhnē dō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , खाली khālī khālī[adj.] videतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 57तू tū tū tuहेवन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा रहे baiṭhā rahē baiṭhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousहेल hell hell enfer… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] demander[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains ?  ?  ?  ? 58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहां yahā̃ yahā̃ iciपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहां hā̃ hā̃ ouiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] s'asseoir[x]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àना nā nā ∅पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 59नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 61क्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हेवेन hēvēn x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasहेवेन hēvēn x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)न na na[neg] ne..pasहेल hell hell enferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsजहां jahā̃ jahā̃ oùहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulहेवेन hēvēn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहेल hell hell enferएंड ēṇḍ x xहेवेन hēvēn x xइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecउतरता हूँ utartā hū̃ utarnā[pres.sg.m.1] descendre[pres.sg.m.1]. . . . 65अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअवतार avatār avatār[x] incarnationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउतर utar utarnā[root] descendre[root]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उतर utar utarnā[root] descendre[root], , , , … … … … तो tō tō alorsकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecउतरूँ utarū̃ utarnā[opt.sg.1] descendre[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 66अवतार avatār avatār[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अवतरित avatarit avatarit[adj.] xयानी yānī yānī xउतरन utaran x x. . . . 67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecउतरूँ utarū̃ utarnā[opt.sg.1] descendre[opt.sg.1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अगर agar agar siसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] descendre[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अवतार avatār avatār[x] incarnationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अगर agar agar siमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentतो tō tō alorsबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xना nā nā ∅और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते जाओ hōtē jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]होते जाओ hōtē jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71आजकल ājkal ājkal de nos joursभी bhī bhī[p.] aussiकॉमन common common ordinaireतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिनिस्टर minister minister ministreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपोस्ट post post courrierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] s'asseoir[x]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensको kō kō[postp.] àदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])उठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root], , , , उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , … … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नेहरू nēhrū nēhrū xको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जभी jabhī x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]हंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुम tum tum[pn.pl.] tuउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupनारे nārē x xलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attacher[hab-past.pl.m.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 73तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तू tū tū tuतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथमते thamtē thamnā[pres-part.m.pl.,o.] stable[pres-part.m.pl.,o.]थमते thamtē thamnā[pres-part.m.pl.,o.] stable[pres-part.m.pl.,o.], , , , … … … … तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē], , , , … … … … हम ham ham[pn.pl.] nousजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 75तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] s'asseoir[x]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते जाएं hōtē jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 76यहां yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77हम ham ham[pn.pl.] nousदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते जाएं hōtē jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etतू tū tū tuबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकॉमन common common ordinaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीट seat seat siègeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahसीट seat seat siègeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसीटें sīṭē̃ x xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसीट seat seat siègeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]सीट seat seat siègeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंदर andar x xबाहर bāhar bāhar à l'extérieurक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79हम ham ham[pn.pl.] nousदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइंसल्ट ĩsalṭa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x x. . . . 80मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 81कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 82मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsइम्पॉसिबल impôsibal x x. . . . 83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsजभी jabhī x xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रेजेंसी prējē̃sī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतू tū tū tuप्रेजेंट prējēṇṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , … … … … अवतरित avatarit avatarit[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रेजेंट prējēṇṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeओमनी omni omni omni-प्रेजेंट prējēṇṭ x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 84अगर agar agar siओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xया yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansमया mayā x xसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअथवा athavā athavā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , … … … … सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x x. . . . 85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] s'asseoir[pres-perf.pl.f.2]. . . . 86है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 88तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 89हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , … … … … भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 92नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 93एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानी जाती है jānī jātī hai jānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.f.23.passive] (connaitre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतुक्का tukkā x xलगा लिया lagā liyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+lēnā])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 96कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteमकोड़े makōṛē makōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreपत्थर patthar patthar[adj.] pierreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreपठार paṭhār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरोड़ा rōṛā x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 97बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कण-कण kaṇ-kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreपत्थर patthar patthar[adj.] pierre, , , , … … … … अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000योनियों yōniyō̃ yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , … … … … चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जनावर janāvar x x, , , , पशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animal, , , , पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , … … … … . . . . 98मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alors84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . . 99कण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousज़रा zarā zarā un peuज़रा zarā zarā un peuगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]हां hā̃ hā̃ oui84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , धकेल dhakēl x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]सबमे sabamē x xपीस दिया pīs diyā pīsnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] broyer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअंदाज andāj x xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 10084 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 101परंतु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xगली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)गली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansढकेल दिया ḍhakēl diyā ḍhakēlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 102इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलाया था lāyā thā lānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] unआर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xही hī hī[p.] seulमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unब्रम्हाकुमारी bramhākumārī x xमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.]. . . . 103उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]पूछा था pūchhā thā pūchhnā[past-perf.m.sg.] demander[past-perf.m.sg.], , , , बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 104कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam x ?  ?  ?  ? 105विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi ?  ?  ?  ? 106हा hā x xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ ouiविष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 107कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआगे āgē āgē auparavantरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जभी jabhī x xसबमे sabamē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ख़ास ḵẖās khās tout spécialementबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pas. . . . 108तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमूंझे पड़े हैं mūñjhē paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit. . . . 109बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharya, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपंडित paṇḍit x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousमूंझे पड़े हैं mūñjhē paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 110परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 111मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 112और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulनोलेज nōlēj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तू tū tū tuक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतू tū tū tuतो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]क्रिएशन kriēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]क्रिएशन kriēśan x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तू tū tū tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानेंगा jānēṅgā x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 114क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रिएटर kriēṭar x xही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] àजानेंगा jānēṅgā x xन na na[neg] ne..pas. . . . 115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 116इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , … … … … तुझे tujhē tū[pn.sg.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानूंगा jānūṅgā x xइसीलिए isīliē isīliē xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationखुद khud khud soi-mêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 118तो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonऔर aur aur etतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 119इसीलिए isīliē isīliē xतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तू tū tū tuही hī hī[p.] seulसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 120तू tū tū tuतो tō tō alorsक्रिएशन kriēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 121तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]क्रिएटर kriēṭar x x, , , , … … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] naître[past-part.m.sg.d.]लय lay lay[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , … … … … तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , … … … … तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , … … … … मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , इसीलिए isīliē isīliē xक्रिएटर kriēṭar x xही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 122और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiतू tū tū tuजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 123नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliसब sab sab[adj.] tousथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empli. . . . 124उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]न na na[neg] ne..pas, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 125बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 126परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअवगुणी avguṇī avguṇī[adj.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] s'asseoir[x], , , , और aur aur etसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएसे essay essay essaiचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurचकार cakār x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain ?  ?  ?  ? 128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 129परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x x. . . . 130इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 131की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे दूंगा dē dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] donner[fut.m.sg.1.root+dēnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के अंदर kē andar kē andar[x] xअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 133मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅वाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बोला है bōlā hai bōlnā[pres-perf.sg.m.23] parler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 134उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बोलकर bōlkar bōlnā[abs.] parler[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 135तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 136अगर agar agar siबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , अंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 137प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 139क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 140फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाइबल Bible Bible Bibleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ? 141बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , बाइबल Bible Bible Bibleबोलकर bōlkar bōlnā[abs.] parler[abs.]बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . . 142जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाइबिल Bible Bible Bibleबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 143तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]वर्शंस varśãs x xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsवर्सेस varsēs x xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 144बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationया yā yā ouसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , यादगार yādgār yādgār[x] mémorialया yā yā ouभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleया yā yā ouइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 145तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] expliquer[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबोलना पड़ेगा bōlnā paṛēgā bōlnā[fut.m.sg.23.oblig2] parler[fut.m.sg.23.oblig2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] expliquer[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 147समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] expliquer[fut.m.sg.1]न na na[neg] ne..pasक्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentक्या kyā kyā quoiसमझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] expliquer[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 148वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबोलना पड़ेगा bōlnā paṛēgā bōlnā[fut.m.sg.23.oblig2] parler[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटॉपिक topic topic sujet, , , , नोलेज nōlēj x xदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alorsटीच teach teach enseignerकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , समझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] expliquer[fut.m.sg.23.oblig2], , , , डायरेक्टली ḍāyarēkṭalī x xनॉलेजल nôlējal x xदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alorsटीच teach teach enseignerकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 149तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टीच teach teach enseignerकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]न na na[neg] ne..pasबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)समझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] expliquer[fut.m.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 150क्या kyā kyā quoiआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouअंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouक्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , … … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . . 151तो tō tō alorsसमझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] expliquer[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])कर kar karnā[root] faire[root]समझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] expliquer[fut.m.sg.1]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . . 152और aur aur etबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसे sē sē[postp.] avecबोलूं bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1]या yā yā ouअंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1], , , , अंदर andar x xअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबोलूँगा bōlū̃gā bōlnā[fut.m.sg.1] parler[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 153अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 154बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुनना होता है sunnā hōtā hai sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] entendre[pres.sg.m.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धारण करना होता है dhāraṇ karnā hōtā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig1] assimiler[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 155कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelटीचिंग्स ṭīciṅgsa x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटीच teach teach enseignerकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 156अंदर andar x xअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 157वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअंदर andar x xअंदर andar x xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , अंदर andar x xअंदर andar x xबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] à, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअन्दर andar andar intérieurementवो vō vah[pn.;d.] vahबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]विचार vichār vichār[x] penséeआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsस्र्र्धि srrdhi x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशाश्त्र śāśtra x xभी bhī bhī[p.] aussiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅सामने sāmnē sāmnē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 158अन्दर andar andar intérieurementअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 159बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के अंदर kē andar kē andar[x] xअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 160नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]शाश्त्र śāśtra x xतो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]स्कूल school school écoleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबकायदे bakāyadē x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारियों nāriyō̃ nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . . 161तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकी आ kī ā karnā[root.past-part+ānā] faire[root.past-part+ānā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasओम्निप्रेसेंत ōmniprēsēnt x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]खा khā khānā[root] manger[root]से sē sē[postp.] avecआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 163जब jab jab quandप्रेजेंट prējēṇṭ x xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]फिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] tourner[opt.sg.23.root+ānā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 164फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आ ā ānā[root] venir[root]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तभी tabhī tabhī xआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम्हे tumhē x xये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 165तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]जोअब jōab x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]टीचिंग्स ṭīciṅgsa x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)न na na[neg] ne..pas. . . . 166तो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]टीचिंग्स ṭīciṅgsa x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रेक्टिचा prēkṭicā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . . 167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाली khālī khālī[adj.] videसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 168तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअथवा athavā athavā ouप्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्रिएशन kriēśan x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceप्रेक्टिकल prēkṭikal x xलाइफ life life vieके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 170लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiडिटेल्स ḍiṭēlsa x xसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछुटटी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionवुट्टी vuṭṭī x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]आगया āgayā x xऔर aur aur etफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमालुम mālum x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबी होली बी योगी be holy be yōgī be holy be yōgī[x] Be holy, be yogis, , , , शोर्ट śōrṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]टॉपिक topic topic sujetले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयोगी yōgī yōgī[x] yogiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisरोज rōj rōz jourसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयोगी yōgī yōgī[x] yogiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रेक्टिकल prēkṭikal x xलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)फादर father father père, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतभी tabhī tabhī xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]टाईटलस ṭāīṭalas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहेवेनलीगॉड hēvēnalīgôḍ x xफादर father father père, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceओसियन ōsiyan x xऑफ़ ôf x xनोलेज nōlēj x x, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाकि bāki x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जानता हो jāntā hō jānnā[x] connaitre[x]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] s'asseoir[x], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]खाली khālī khālī[adj.] videऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकॉमन common common ordinaireतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , … … … … भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiने nē nē[postp.] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])गांधी gāndhī gāndhī Gandhiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिआ mahiā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तीन tīn tīn[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 177किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 178बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]गोविन्द gōvind gōvind[x] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतीन tīn tīn[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 180तीन tīn tīn[adj.] x, , , , तीन tīn tīn[adj.] xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 181नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 182देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिताएं pitāē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्रिएट kriēṭ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न्यू new new nouveauह्यूमैनिटी hyūmainiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ना nā nā ∅. . . . 184तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मन brahman x xक्रिएट kriēṭ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 185तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 187पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक़ haq x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपर upar x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपर upar x x. . . . 188तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahफादर father father père. . . . 189क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversन्यू new new nouveauह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्रिएटर kriēṭar x xपरंतु parantu parantu[conj.] maisक्रिएटर kriēṭar x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversन्यू new new nouveauह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरंभ ārambh x xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फादर father father père… … … … वो vō vah[pn.;d.] vahग्रैंड grand grand xफादर father father père, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])हाँ hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]रोज rōj rōz jourये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चिट ciṭ x xचेट cēṭ x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec. . . . 192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahबोम्बे bōmbē x x. . . . 193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahबोम्बे bōmbē x xऔर aur aur etपूना pūnā pūnā x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 194बोम्बे bōmbē x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])पूने pūnē x xसे sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 195आज āj āj aujourd'huiलास्ट last last dernierगुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 197चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jambeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउधर udhar udhar là-basलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 198तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहोंगा hōṅgā x x, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charखींच सकता है khīñch saktā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] attirer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 199रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charक्या kyā kyā quoiयानि yāni yānī xइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दिखएंगा dikhaēṅgā x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरुपी rupī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]खींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 200यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरुपी rupī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasआगरे āgrē āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]… … … … बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोंगा hōṅgā x xतो tō tō alorsजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]एक्सपीरियंस ēksapīriyãs x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiहोंगा hōṅgā x xबहुत bahut bahut beaucoupजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)… … … … अब ab ab[adv.] maintenantविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , आज āj āj aujourd'huiलास्ट last last dernierजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅आगरे āgrē āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsदिखाएंगे dikhāēṅgē x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)कारुवार kāruvār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasअब ab ab[adv.] maintenantकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]पुणे puṇē x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importe, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडायरेक्शन direction direction instructionतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेसेज mēsēj x xवेसेज vēsēj x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबतादो batādō x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआस ās ās-pās xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitया yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरेंगा karēṅgā x xपालन pālan pālan[adj.] xकरेंगा karēṅgā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगा karēṅgā x x. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]गो gō x xसून sūn x x, , , , … … … … हाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 203 ( ( ( (याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ ouiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएसा ēsā x xतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuतक tak tak jusqu'àभागना है bhāgnā hai bhāgnā[pres.sg.23.oblig1] courir[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuतक tak tak jusqu'àपहुंचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] aider[inf.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneओने ōnē x xको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahआगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आते जाएँगे ātē jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , पुरुसर्थ purusartha x xसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])पाल pāl pālnā[root] x[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansजुट जाएँगे juṭ jāē̃gē juṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementखाएंगे khāēṅgē x x, , , , न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])खाली khālī khālī[adj.] videअपना आए apnā āē apnānā[opt.sg.23.root+ānā] adopter[opt.sg.23.root+ānā]रिस्पेक्ट respect respect respectदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ऑफर offer offer offreकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])न na na[neg] ne..pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरि ri x xस्पेक्ट spēkṭa x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुक्सान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबतलाता था batlātā thā batlānā[hab-past.m.sg.] montrer[hab-past.m.sg.]न na na[neg] ne..pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]वो vō vah[pn.;d.] vahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirकर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahरिस्पेक्ट respect respect respectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiउस us vah[pn.sg.o.] vahखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]खली khalī x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंन्गा banēnngā x x, , , , लेकिन lēkin lēkin maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiकहां kahā̃ kahā̃ oùपान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureको kō kō[postp.] àपवित्र बना pavitra banā pavitra banānā[root] purifierकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousप्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , मूंझ्ना mūñjhnā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्वेद śvēd x x, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बाजू bājū bājū[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ dansबिठाए हैं biṭhāē haĩ biṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखिचेंगी khicēṅgī x x, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाबा bābā bābā Babaइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtघुमाव ghumāv x xफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avec. . . . 208ये yē yah[pn.pl.d.] yahपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , और aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . . 209कल kal kal xपूंछा pūñchā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]न na na[neg] ne..pasगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . . 210एक ēk ēk[adj.] unगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuअथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . . 211तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vah, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुख्धाम dukhdhām x xये yē yah[pn.pl.d.] yahपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपरे parē par autreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseau, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , तो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअपर्य aparya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावन rāvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]थके हैं thakē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3]थके हो thakē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2] être désespéré[pres-perf.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 212तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउडो uḍō x x. . . . 213उडो uḍō x xउडो uḍō x x. . . . 214 ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]) ) ) ) जोगिया jōgiyā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकफनी kaphnī kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 216बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बहादुर bahādur bahādur[adj.] xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 217वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 218वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 219वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 220अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 221अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 222ये yē yah[pn.pl.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 223आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 224परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 225अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनंगी naṅgī naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] dévêtuआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]न na na[neg] ne..pasपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नंगा naṅgā naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dévêtuआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])नंगा naṅgā naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dévêtuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयानी yānī yānī xप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडीटेच ḍīṭēc x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 226तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]वेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]डीटेच ḍīṭēc x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहाँ hā̃ hā̃ ouiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसब sab sab[adj.] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tous, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]डिटेच detach detach détacherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)पीछे pīchhē pīchhē puisफिर आएँगे phir āē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलेंगा milēṅgā x xन na na[neg] ne..pasइस is yah[pn.sg.o.] yahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 227अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धहि buddhahi x xउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेंगा milēṅgā x x, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 228तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])न na na[neg] ne..pas, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . . 229पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 230कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 231कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 232नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])न na na[neg] ne..pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurयानी yānī yānī xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsफिर लेंगे phir lē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 233वो vō vah[pn.;d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])न na na[neg] ne..pasवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] à, , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] à. . . . 234तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureजहां jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousसाइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उधर udhar udhar là-basजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शांतिधाम śāntidhām x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])यानि yāni yānī xवाया via via xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबोम्बे bōmbē x xसे sē sē[postp.] avecजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवाया via via xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecफिर जाएँगे phir jāē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . . 236तो tō tō alorsवाया via via xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 237शांतिधाम śāntidhām x xवाया via via xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousहाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचिट ciṭ x xचेटहै cēṭahai x xपरन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 238आज āj āj aujourd'huiआगे āgē āgē auparavantबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasबहादुर bahādur bahādur[adj.] xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē x… … … … क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieलाल lāl lāl[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien… … … … . . . . 239कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaचन्द्र candra x x ?  ?  ?  ? 240ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शांतिधाम śāntidhām x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 241यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]… … … … शांतिधाम śāntidhām x x… … … … . . . . 242तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए आएँगे huē āē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]जरूर jarūr zarūr de toute façonसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 243हाँ hā̃ hā̃ ouiरामचंद्र rāmacandra x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ?  ?  ?  ? 244खाली khālī khālī[adj.] videमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 245जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 246वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 247पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 248कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousखली khalī x xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , आएं āē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiजरुर jarur zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्यूँ kyū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएं āē̃ x x, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअकाल akāl akāl[adj.] immortelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisजभी jabhī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोए hōē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , … … … … तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , तब tab tab alorsतलक talak x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 250ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousसाफ़ sāf sāph[adj.] propreसूफ sūph x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 251अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] aller[fut.m.sg.1]. . . . 252परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़िक्र fikra x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , चल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 253इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराऊँ karāū̃ karānā[opt.sg.1] faire faire[opt.sg.1], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 255तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] videकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256हिम्मते himmatē himmat courageमर्दा mardā mardā xतो tō tō alorsमददे madadē madad xखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieu. . . . 257तो tō tō alorsकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])न na na[neg] ne..pas, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentपारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xबाबु bābu x x ?  ?  ?  ? 258हाँ hā̃ hā̃ ouiबराबर barābar barōbar x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजहाँगीर jahā̃gīr x xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lion, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बुद्धिज़्म buddhizma x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le monde. . . .
Abréviations utilisées