बुधवार 19 दिसंबर 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 19-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 19-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 19-12-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 19-12-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 बाप-दादा आज अपने सहयोगी वा सहजयोगी बच्चों को , जिनका नाम ही है - खुदाई खिदमतगार , ऐसे बच्चों को देख सदा हर्षित होते हैं . bāp-dādā āj apnē sahyōgī vā sahajyōgī bachchō̃ kō , jinkā nām hī hai - khudāī khidmatgār , aisē bachchō̃ kō dēkh sadā harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā āj apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] vā sahajyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - khudāī khidmatgār [x] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] sadā harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aujourd'hui son propre coopératif ou yogi facile enfant à , ceux qui [.kā] nom seul être [pres.sg.23] - aide de Dieu , tel enfant à voir [root] toujours joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
4 खुदाई खिदमतगार अर्थात् जो खुदा व बाप ने खिदमत अर्थात् सेवा दी है उसी सेवा में सदा तत्पर रहने वाले . khudāī khidmatgār arthāt jō khudā va bāp nē khidmat arthāt sēvā dī hai usī sēvā mē̃ sadā tatpar rahnē vālē . khudāī khidmatgār [x] arthāt jō [pn.;d.] khudā [n.m.ā=>ā;sg.d.] va bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] khidmat [n.f.;sg.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.hī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā tatpar [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . aide de Dieu c'est-à-dire ceux qui Dieu x père ∅ service c'est-à-dire service donner [pres-perf.sg.f.23] vah [.hī] service dans toujours x rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
5 बच्चों को यह भी विशेष नशा होना चाहिए कि हम सभी को खुदा ने जो खिदमत दी है , हम उसी सेवा में लगे हुए हैं . bachchō̃ kō yah bhī viśhēṣh naśhā hōnā chāhiē ki ham sabhī kō khudā nē jō khidmat dī hai , ham usī sēvā mē̃ lagē huē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] khudā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nē [postp.] jō [pn.;d.] khidmat [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , ham [pn.pl.] vah [pn.sg.hī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant à yah aussi spécial ivresse (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) que nous tous à Dieu ∅ ceux qui service donner [pres-perf.sg.f.23] , nous vah [.hī] service dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 कार्य करते हुए , जिसने कार्य दिया है , उसको कभी भूला नहीं जाता . kārya kartē huē , jisnē kārya diyā hai , uskō kabhī bhūlā nahī̃ jātā . kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , jō [pn.sg.nē] kārya [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.kō] kabhī [adv.] bhūlnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] . tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , ceux qui [.nē] tâche donner [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kō] déjà oublier [past-part.m.sg.d.] ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] .
7 चाहे स्थूल कर्त्तव्य भी करने हो लेकिन यह कर्मणा सेवा भी खुदाई खिदमत है . chāhē sthūl karttavya bhī karnē hō lēkin yah karmaṇā sēvā bhī khudāī khidmat hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthūl [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.2.oblig1] lēkin yah [pn.sg.d.] karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] khudāī [adj.] khidmat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physique tâche aussi faire [pres.pl.2.oblig1] mais yah physiquement service aussi de Dieu service être [pres.sg.23] .
8 डायरेक्ट बाप डायरेक्शन दिये हैं तो कर्मणा सेवा में भी यह स्मृति रहे कि बाप के डायरेक्शन के अनुसार कर रहे हैं तो कभी भी बाप को भूल नहीं सकेंगे . direct bāp direction diyē haĩ tō karmaṇā sēvā mē̃ bhī yah smr̥iti rahē ki bāp K|kē direction K|kē anusār kar rahē haĩ tō kabhī bhī bāp kō bhūl nahī̃ sakē̃gē . direct bāp [n.m.;sg.,d.] direction dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō kabhī [adv.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . direct père instruction donner [pres-perf.pl.m.12hon3] alors physiquement service dans aussi yah souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que père (K |de ) instruction (K |de ) selon faire [pres.pl.m.prog.12hon3] alors déjà aussi père à (erreur |oublier [root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
9 जैसे कोई विशेष आत्मा से कोई विशेष कार्य मिलता है - जैसे आज कल का प्रेजीडेन्ट अगर किसी को कहे कि तुम्हें यह कार्य करना है तो वह व्यक्ति उस कार्य को करते हुए प्रेज़ीडेन्ट को कभी नहीं भूलेगा . jaisē kōī viśhēṣh ātmā sē kōī viśhēṣh kārya miltā hai - jaisē āj kal kā president agar kisī kō kahē ki tumhē̃ yah kārya karnā hai tō vah vyakti us kārya kō kartē huē president kō kabhī nahī̃ bhūlēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] president agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō vah [pn.sg.d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] president kō [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhūlnā [fut.m.sg.23] . comme certains spécial âme avec certains spécial tâche se trouver [pres.sg.m.23] - comme aujourd'hui x de président si (certains |quoi que ce soit ) à (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que tu [.kō] yah tâche faire [pres.sg.23.oblig1] alors vah x vah tâche à faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] président à déjà ne pas oublier [fut.m.sg.23] .
10 सहज और स्वतः ही उसकी याद रहेगी . sahaj aur svataḥ hī uskī yād rahēgī . sahaj [adj.] aur svataḥ hī [p.] vah [pn.sg.kī] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . facile et automatiquement seul vah [.kī] souvenir rester [fut.f.sg.23] .
11 न चाहते हुए भी सामने वही आता रहेगा . na chāhtē huē bhī sāmnē vahī ātā rahēgā . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sāmnē vahī ānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi x ∅ venir [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
12 ऐसे आप सब को यह कार्य ऊंचे-से-ऊंचे बाप ने दिया कार्य करते हुए देने वाले को भूल कैसे सकेंगे ? aisē āp sab kō yah kārya ūñcē-sē-ūñcē bāp nē diyā kārya kartē huē dēnē vālē kō bhūl kaisē sakē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adj.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] x bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [fut.m.pl.12hon3] ? tel vous tous à yah tâche x père ∅ donner [past-part.m.sg.d.] tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] donner [inf.m.pl.,o.] celui de à (erreur |oublier [root]) comment pouvoir [fut.m.pl.12hon3] ?
13 तो सहज याद का साधन है - सदा स्वयं को खुदाई खिदमतगार समझो . tō sahaj yād kā sādhan hai - sadā svayã kō khudāī khidmatgār samjhō . tō sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sadā svayã kō [postp.] khudāī khidmatgār [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors facile souvenir de moyens être [pres.sg.23] - toujours lui-même à aide de Dieu comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
15 भक्ति मार्ग में बिना समझ के भी कहावत है और उनकी मान्यता भी है अगर पत्ता भी हिल रहा है उस पत्ते को हिलाने वाला भी बाप है . bhakti mārg mē̃ binā samajh K|kē bhī kahāvat hai aur unkī mānyatā bhī hai agar pattā bhī hil rahā hai us pattē kō hilānē vālā bhī bāp hai . bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] binā samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.pl.kī] mānyatā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] agar pattā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hilnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.o.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] hilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans sans (compréhension |comprendre [root]) (K |de ) aussi on dit être [pres.sg.23] et vah [.kī] x aussi être [pres.sg.23] si feuille aussi devenir agité [pres.sg.m.prog.23] vah feuille à faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] celui de aussi père être [pres.sg.23] .
16 लेकिन इस रहस्य को आप जानते हो कि उन पत्तों को बाप नहीं हिलाता लेकिन ड्रामा अनुसार यह सब चल रहा है . lēkin is rahasya kō āp jāntē hō ki un pattō̃ kō bāp nahī̃ hilātā lēkin drama anusār yah sab chal rahā hai . lēkin yah [pn.sg.o.] rahasya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āp [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vah [pn.pl.o.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hilānā [pres-part.m.sg.d.] lēkin drama anusār yah [pn.sg.d.] sab [adj.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . mais yah signification à vous connaitre [pres.pl.m.2] que vah feuille à père ne pas faire fluctuer [pres-part.m.sg.d.] mais drama selon yah tous continuer [pres.sg.m.prog.23] .
17 यह गायन कोई स्थूल पत्तों से नहीं लगता , लेकिन कल्प वृक्ष के आप सब पहले पत्ते हो . yah gāyan kōī sthūl pattō̃ sē nahī̃ lagtā , lēkin kalpa vr̥ikṣha K|kē āp sab pahlē pattē hō . yah [pn.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] sthūl [adj.] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , lēkin kalpa vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah x certains physique feuille avec ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] , mais arbre kalpa (K |de ) vous tous (premier |d'abord ) feuille (être [root]|être [pres.pl.2]) .
18 संगमयुगी आप सब गोल्डन एजेड पत्ते जो बाप द्वारा लोहे से पारस बन गये हो , इन चैतन्य पत्ते को इस समय डायरेक्ट बाप चला रहे हैं . saṅgamyugī āp sab golden aged pattē jō bāp dvārā lōhē sē pāras ban gayē hō , in chaitanya pattē kō is samay direct bāp chalā rahē haĩ . saṅgamyugī [adj.] āp [pn.pl.] sab [adj.] golden aged [x] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā lōhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] pāras [x] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah [pn.pl.o.]|in chaitanya [n.m.;sg.,d.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] is samay [x] direct bāp [n.m.;sg.,d.] chalānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x vous tous de l'âge d'or feuille ceux qui père à travers fer avec divin devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , (yah |en ) vivant feuille à en ce moment direct père x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19 बाप की डायरेक्शन है कि संकल्प भी जो बाप का हो , वह आपका संकल्प हो . bāp key|kī direction hai ki saṅkalp bhī jō bāp kā hō , vah āpkā saṅkalp hō . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] direction hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) instruction être [pres.sg.23] que pensée aussi ceux qui père de (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah vous [.kā] pensée (être [root]|être [pres.pl.2]) .
20 हर संकल्प बाप-समान , हर बोल बापसमान , हर कर्म बाप-समान हो अर्थात् इसी श्रीमत के आधार पर आप सभी का संकल्प चलता है . her|har saṅkalp bāp-samān , her|har bōl bāpasamān , her|har karma bāp-samān hō arthāt isī śhrīmat K|kē ādhār par āp sabhī kā saṅkalp chaltā hai . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bāp samān [adj.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] x , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] bāp samān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt yah [pn.sg.hī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] . (son |x[root]|x) pensée comme le Père , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) x , (son |x[root]|x) karma comme le Père (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire yah [.hī] shrimat (K |de ) base (sur |autre ) vous tous de pensée continuer [pres.sg.m.23] .
21 तो इस समय आप सभ् पत्तों को श्रीमत के आधार पर हर समय बाप चला रहे हैं . tō is samay āp sabh pattō̃ kō śhrīmat K|kē ādhār par her|har samay bāp chalā rahē haĩ . tō is samay [x] āp [pn.pl.] x pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] chalānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors en ce moment vous x feuille à shrimat (K |de ) base (sur |autre ) (son |x[root]|x) temps père x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22 पत्ते-पत्ते को हिला रहा है अर्थात् चला रहा है . pattē-pattē kō hilā rahā hai arthāt chalā rahā hai . pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] hilnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|hilānā [pres.sg.m.prog.23] arthāt chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] . feuille à (devenir agité [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire fluctuer [pres.sg.m.prog.23]) c'est-à-dire (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
23 अगर श्रीमत के सिवाए संकल्प भी करते हो तो वह व्यर्थ संकल्प हो जाता है तो यह जो कहावत है , वह भक्ति के समय की नहीं लेकिन संगम समय का गायन है . agar śhrīmat K|kē sivāē saṅkalp bhī kartē hō tō vah vyarth saṅkalp hō jātā hai tō yah jō kahāvat hai , vah bhakti K|kē samay key|kī nahī̃ lēkin saṅgam samay kā gāyan hai . agar śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lēkin saṅgam [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si shrimat (K |de ) x pensée aussi faire [pres.pl.m.2] alors vah ruineuse pensée être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors yah ceux qui on dit être [pres.sg.23] , vah dévotion (K |de ) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas mais confluence temps de x être [pres.sg.23] .
24 तो आप सभी पत्ते बाप की श्रीमत पर ही हिल रहे हो अर्थात् चल रहे हो ना . tō āp sabhī pattē bāp key|kī śhrīmat par hī hil rahē hō arthāt chal rahē hō nā . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] hilnā [pres.pl.m.prog.2] arthāt chalnā [pres.pl.m.prog.2] nā . alors vous tous feuille père (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat (sur |autre ) seul devenir agité [pres.pl.m.prog.2] c'est-à-dire continuer [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
25 ऐसे ही चल रहे हो ना ? aisē hī chal rahē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [pres.pl.m.prog.2] nā ? tel seul continuer [pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
26 चलाने का काम भी बाप का , फिर भी इतना मुश्किल क्यों लगता है ? chalānē kā kām bhī bāp kā , phir bhī itnā muśhkil kyō̃ lagtā hai ? chalānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir bhī [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] kyō̃ lagnā [pres.sg.m.23] ? x[inf.m.pl.,o.] de (tâche |luxure ) aussi père de , mais aussi difficile pourquoi sembler [pres.sg.m.23] ?
27 बोझ सारा बाप ने ले लिया फिर भी सदा उड़ते क्यों नहीं हो ? bōjh sārā bāp nē lē liyā phir bhī sadā uṛtē kyō̃ nahī̃ hō ? bōjh [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir bhī [x] sadā uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? fardeau entier père ∅ prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais toujours voler [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
28 हल्की चीज़ तो सदा ऊपर उड़ती है . halkī chīz tō sadā ūpar uṛtī hai . halkā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] tō sadā ūpar uṛnā [pres.sg.f.23] . léger chose alors toujours là-haut voler [pres.sg.f.23] .
29 इतने हल्के जो हर संकल्प भी बाप चलायेंगे तो चलाना है . itnē halkē jō her|har saṅkalp bhī bāp chalāyēṅgē tō chalānā hai . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] tō chalānā [pres.sg.23.oblig1] . aussi léger ceux qui (son |x[root]|x) pensée aussi père x[fut.m.pl.12hon3] alors x[pres.sg.23.oblig1] .
30 जैसे चलायेंगे वैसे चलेंगे यह सभी का वायदा है और बाप की गारन्टी है कि चलायेंगे . jaisē chalāyēṅgē vaisē chalē̃gē yah sabhī kā vāydā hai aur bāp key|kī guarantee hai ki chalāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] . comme x[fut.m.pl.12hon3] x continuer [fut.m.pl.12hon3] yah tous de promesse être [pres.sg.23] et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie être [pres.sg.23] que x[fut.m.pl.12hon3] .
31 तो बुद्धि को क्या आर्डर दिया हुआ है ? tō buddhi kō kyā order diyā huā hai ? tō buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] kyā order dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors intellect à quoi ordre donner [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ?
32 बुद्धि को बाप ने क्या कार्य दिया है - उसको जानते हो ना ? buddhi kō bāp nē kyā kārya diyā hai - uskō jāntē hō nā ? buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā kārya [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] - vah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? intellect à père ∅ quoi tâche donner [pres-perf.sg.m.23] - vah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
33 बुद्धि के बैठने का स्थान बाप के पास में है . buddhi K|kē baiṭhnē kā sthān bāp kē pās mē̃ hai . buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . intellect (K |de ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] de lieu père près de dans être [pres.sg.23] .
34 कर्त्तव्य विश्व सेवा का है . karttavya viśhva sēvā kā hai . kartavya [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tâche monde service de être [pres.sg.23] .
35 तो जो वायदा किया है जहाँ बिठायेंगे जैसे चलायेंगे वैसे चलेंगे . tō jō vāydā kiyā hai jahā̃ biṭhāyēṅgē jaisē chalāyēṅgē vaisē chalē̃gē . tō jō [pn.;d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] jahā̃ biṭhānā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui promesse faire [pres-perf.sg.m.23] où x[fut.m.pl.12hon3] comme x[fut.m.pl.12hon3] x continuer [fut.m.pl.12hon3] .
36 शरीर से या बुद्धि से ? śharīr sē yā buddhi sē ? śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yā buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] ? corps avec ou intellect avec ?
37 तन के साथ मन भी दिया है या सिर्फ तन दिया है ? tan kē sāth man bhī diyā hai yā sirph tan diyā hai ? tan [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] man [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] yā sirph [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? corps avec esprit aussi donner [pres-perf.sg.m.23] ou seul corps donner [pres-perf.sg.m.23] ?
38 तन और बुद्धि से जहाँ बिठायें , जैसे चलायें , जो करायें , जो खिलायें , वहीं करेंगे - यह वायदा किया हुआ है ना ? tan aur buddhi sē jahā̃ biṭhāyē̃ , jaisē chalāyē̃ , jō karāyē̃ , jō khilāyē̃ , vahī̃ karē̃gē - yah vāydā kiyā huā hai nā ? tan [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] jahā̃ biṭhānā [opt.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [opt.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] karānā [opt.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] khilānā [opt.pl.12hon3] , vahī̃ karnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? corps et intellect avec où x[opt.pl.12hon3] , comme x[opt.pl.12hon3] , ceux qui faire faire [opt.pl.12hon3] , ceux qui nourrir [opt.pl.12hon3] , juste là faire [fut.m.pl.12hon3] - yah promesse faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
39 तो बुद्धि का भोजन है - शुद्ध संकल्प . tō buddhi kā bhōjan hai - śhuddha saṅkalp . tō buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . alors intellect de nourriture être [pres.sg.23] - pur pensée .
40 जो खिलाएं वही खायेंगे - यह वायदा है तो फिर व्यर्थ संकल्प का भोजन क्यों करते हो ? jō khilāē̃ vahī khāyēṅgē - yah vāydā hai tō phir vyarth saṅkalp kā bhōjan kyō̃ kartē hō ? jō [pn.;d.] x vahī khānā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? ceux qui x ∅ manger [fut.m.pl.12hon3] - yah promesse être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) ruineuse pensée de nourriture pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
41 जैसे मुख द्वारा तमोगुणी भोजन , अशुद्ध भोजन नहीं खा सकते हो , ऐसे ही बुद्धि द्वारा व्यर्थ संकल्प वा विकल्प का अशुद्ध भोजन कैसे खा सकते हो ? jaisē mukh dvārā tamōguṇī bhōjan , aśhuddh bhōjan nahī̃ khā saktē hō , aisē hī buddhi dvārā vyarth saṅkalp vā vikalp kā aśhuddh bhōjan kaisē khā saktē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā tamoguṇī [adj.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] , aśhuddh bhōjan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [pres.pl.m.2.root+saknā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā vikalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aśhuddh bhōjan [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? comme bouche à travers x nourriture , impur nourriture ne pas manger [pres.pl.m.2.root+saknā] , tel seul intellect à travers ruineuse pensée ou pensée pécheresse de impur nourriture comment manger [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
42 जो खिलायेंगे , वह खायेंगे फिर तो यह राँग हो जाता है . jō khilāyēṅgē , vah khāyēṅgē phir tō yah wrong hō jātā hai . jō [pn.;d.] khilānā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] khānā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] tō yah [pn.sg.d.] wrong hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui nourrir [fut.m.pl.12hon3] , vah manger [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) alors yah faux être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
43 कहना और करना समान करने वाले हो ना ? kahnā aur karnā samān karnē vālē hō nā ? kahnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] samān [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? dire [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] égal faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
44 तो मन बुद्धि के लिए सदा यह भी वायदा याद रखो तो सहज योगी बन जावेंगे . tō man buddhi kē liē sadā yah bhī vāydā yād rakhō tō sahaj yōgī ban jāvēṅgē . tō man [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kē liē [x] sadā yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj [adj.] yōgī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x . alors esprit intellect pour toujours yah aussi promesse se souvenir alors facile yogi (x|devenir [root]) x .
45 बाप ने कहा और किया . bāp nē kahā aur kiyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] .
46 अपना बोझ अपने ऊपर न रखो . apnā bōjh apnē ūpar na rakhō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bōjh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar na [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre |adopter [root]) fardeau son propre là-haut ne..pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 कैसे करूँ , कैसे चलूँ , इस बोझ से हल्के होकर के ऊंची स्थिति पर जा नहीं सकते हो . kaisē karū̃ , kaisē chalū̃ , is bōjh sē halkē hōkar K|kē ūñchī sthiti par jā nahī̃ saktē hō . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.o.] bōjh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] . comment faire [opt.sg.1] , comment continuer [opt.sg.1] , yah fardeau avec léger être [abs.] (K |de ) élevé niveau (sur |autre ) aller [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] .
48 इसलिए श्रीमत से संकल्प तक भी चलते चलो तो मेहनत से बच जाओगे . isliē śhrīmat sē saṅkalp tak bhī chaltē chalō tō mēhnat sē bach jāōgē . isliē śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [fut.m.pl.2.root+jānā] . par conséquent shrimat avec pensée jusqu'à aussi continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort avec être économisé [fut.m.pl.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
50 कई बच्चों की मेहनत के भिन्न-भिनन पोज़ बाप-दादा देखते रहते हैं . kaī bachchō̃ key|kī mēhnat K|kē bhinn-bhinan pose bāp-dādā dēkhtē rahtē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pose bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (K |de ) x posture BapDada voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51 सारे दिन में अनेक बच्चों के अनेक पोज़ देखते हैं . sārē din mē̃ anēk bachchō̃ K|kē anēk pose dēkhtē haĩ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] pose dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . entier jour dans nombreux enfant (K |de ) nombreux posture voir [pres.pl.m.12hon3] .
52 ऑटोमेटिक कैमरा है . automatic camera hai . automatic camera hōnā [pres.sg.23] . x caméra être [pres.sg.23] .
53 साइन्स वालों ने सब वतन से ही तो कापी की है . science vālō̃ nē sab vatan sē hī tō kāpī kī hai . science vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] sab [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] tō kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . science celui de ∅ tous monde avec seul alors copier faire [pres-perf.sg.f.23] .
54 कभी वतन में आकर देखना क्या-क्या चीजें वहाँ है . kabhī vatan mē̃ ākar dēkhnā kyā-kyā chījē̃ vahā̃ hai . kabhī [adv.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] kyā chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā [pres.sg.23] . déjà monde dans venir [abs.] voir [inf.m.sg.d.] quoi chose là-bas être [pres.sg.23] .
55 जो चाहिए , वह हाजिर मिलेगी . jō chāhiē , vah hājir milēgī . jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , vah [pn.sg.d.] hāzir [adj.] milnā [fut.f.sg.23] . ceux qui (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , vah présent se trouver [fut.f.sg.23] .
56 आप सब कहेंगे कि मँगाओ . āp sab kahē̃gē ki mãgāō . āp [pn.pl.] sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] x . vous tous dire [fut.m.pl.12hon3] que x .
57 बाप पूछते हैं वतन को देखना चाहते हो या रहना चाहते हो . bāp pūchhtē haĩ vatan kō dēkhnā chāhtē hō yā rahnā chāhtē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] vatan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā rahnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . père demander [pres.pl.m.12hon3] monde à voir [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ou rester [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] .
58 ( ट्रायल करेंगे ) शक है क्या जो ट्रायल करेंगे ? ( trial karē̃gē ) śhak hai kyā jō trial karē̃gē ? ( trial karnā [fut.m.pl.12hon3] ) śhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā jō [pn.;d.] trial karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ( essai faire [fut.m.pl.12hon3] ) x être [pres.sg.23] quoi ceux qui essai faire [fut.m.pl.12hon3] ?
59 आप सबको बुलाने के लिए ही ब्रह्मा बाप रूके हुए हैं . āp sabkō bulānē kē liē hī brahmā bāp rūkē huē haĩ . āp [pn.pl.] sabkō bulānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ruknā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tout le monde faire appel [inf.m.pl.,o.] pour seul Brahma père s'arrêter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
60 तो क्यों नहीं सम्पन्न बन जाते हो . tō kyō̃ nahī̃ sampann ban jātē hō . tō kyō̃ nahī̃ [neg] sampann [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . alors pourquoi ne pas empli devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
61 बहुत सहज ही सम्पन्न बन सकते हो , लेकिन द्वापर से मिक्स करने के संस्कार बहुत रहे हैं . bahut sahaj hī sampann ban saktē hō , lēkin dvāpar sē mix karnē K|kē saṅskār bahut rahē haĩ . bahut sahaj [adj.] hī [p.] sampann [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] , lēkin dvāpar sē [postp.] mix karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bahut rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup facile seul empli devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] , mais âge de cuivre avec x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar beaucoup rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
62 पहले पूजा में मिक्स किया , देवताओं को बन्दर का मुँह लगा दिया . pahlē pūjā mē̃ mix kiyā , dēvtāō̃ kō bandar kā mũh lagā diyā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] mē̃ [postp.] mix karnā [past-part.m.sg.d.] , dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bandar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (premier |d'abord ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) dans x faire [past-part.m.sg.d.] , déité à singe de x (sembler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
63 शास्त्रों में मिक्स किया जो बाप की जीवन-कहानी में बच्चे की जीवन-कहानी मिक्स की . śhāstrō̃ mē̃ mix kiyā jō bāp key|kī jīvan-kahānī mē̃ bachchē key|kī jīvan-kahānī mix key|kī . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mix karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan-kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan-kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] mix key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . écriture dans x faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) biographie dans enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) biographie x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
64 ऐसे ही गृहस्थी में पवित्र प्रवृत्ति के बजाए अपवित्रता मिक्स कर दी . aisē hī gr̥ihasthī mē̃ pavitra pravr̥itti kē bajāē apavitratā mix kar dī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] kē bajāē [x] apavitratā [n.f.;sg.] mix karnā [past-part.f..root+dēnā] . tel seul x dans pur family au lieu de impureté x faire [past-part.f..root+dēnā] .
65 अभी भी श्रीमत में मन मत मिक्स कर देते हो . abhī bhī śhrīmat mē̃ man mat mix kar dētē hō . ab [adv.hī] bhī [p.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] man [n.m.;sg.,d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] mix karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . maintenant aussi shrimat dans esprit (directives |ne pas ) x faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
66 इसलिए मिक्स होने के कारण , जैसे रीयल सोना हल्का होता है और जब उसमें मिक्स करते हैं तो भारी हो जाता है ऐसे ही श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ मत बनाती हैं . isliē mix hōnē K|kē kāraṇ , jaisē real sōnā halkā hōtā hai aur jab usmē̃ mix kartē haĩ tō bhārī hō jātā hai aisē hī śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh mat banātī haĩ . isliē mix hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] real sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur jab vah [pn.sg.mē̃] mix karnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] banānā [pres.pl.f.12hon3] . par conséquent x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , comme réel (or |dormir [inf.m.sg.d.]) léger être [pres.sg.m.23] et quand vah [.mē̃] x faire [pres.pl.m.12hon3] alors lourd être [pres.sg.m.23.root+jānā] tel seul shrimat c'est-à-dire élevé (directives |ne pas ) faire [pres.pl.f.12hon3] .
67 मनमत मिक्स होने से भारी हो जाते हो . manmat mix hōnē sē bhārī hō jātē hō . manmat [x] mix hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhārī [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . manmat x être [inf.m.pl.,o.] avec lourd être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
68 इसलिए चलने में मेहनत लगती है . isliē chalnē mē̃ mēhnat lagtī hai . isliē chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . par conséquent continuer [inf.m.pl.,o.] dans effort sembler [pres.sg.f.23] .
69 अतः श्रीमत में मिक्स नहीं करो . ataḥ śhrīmat mē̃ mix nahī̃ karō . x śhrīmat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mix nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x shrimat dans x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 सदा हल्के रहने से वतन की सभी सीन-सीनरियाँ यहाँ रहते हुए भी देख सकेंगे . sadā halkē rahnē sē vatan key|kī sabhī scene-sīnariyā̃ yahā̃ rahtē huē bhī dēkh sakē̃gē . sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vatan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] scene [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yahā̃ rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . toujours léger rester [inf.m.pl.,o.] avec monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous scène ici rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi voir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
71 ऐसे अनुभव करेंगे जैसे इस दुनिया की कोई भी सीन स्पष्ट दिखाई देती है . aisē anubhav karē̃gē jaisē is duniyā key|kī kōī bhī scene spaṣhṭ dikhāī dētī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] scene spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel scène clairement être vu .
72 सिर्फ संकल्प शक्ति अर्थात् मन और बुद्धि सदा मनमत से खाली रखो . sirph saṅkalp śhakti arthāt man aur buddhi sadā manmat sē khālī rakhō . sirph [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] sadā manmat [x] sē [postp.] khālī [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul pensée Shakti c'est-à-dire esprit et intellect toujours manmat avec vide garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
73 मन को चलाने की आदत बहुत है ना . man kō chalānē key|kī ādat bahut hai nā . man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.23] nā . esprit à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude beaucoup être [pres.sg.23] ∅ .
74 एकाग्र करते हो फिर भी चल पड़ता है . ēkāgr kartē hō phir bhī chal paṛtā hai . ēkāgr [adj.] karnā [pres.pl.m.2] phir bhī [x] chalnā [pres.sg.m.23.root+paṛnā] . concentré faire [pres.pl.m.2] mais continuer [pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
75 फिर मेहनत करते हो . phir mēhnat kartē hō . phir [adv.]|phirnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . (ensuite |tourner [root]) effort faire [pres.pl.m.2] .
76 चलाने से बचने का साधन है जैसे आजकल अगर कोई कन्ट्रोल में नहीं आता , बहुत तंग करता है , बहुत उछलता है , या पागल हो जाता है तो उनको ऐसा इन्जेक्शन लगा देते हैं जो वह शान्त हो जाता है . chalānē sē bachnē kā sādhan hai jaisē ājkal agar kōī control mē̃ nahī̃ ātā , bahut taṅg kartā hai , bahut uchhaltā hai , yā pāgal hō jātā hai tō unkō aisā injection lagā dētē haĩ jō vah śhānt hō jātā hai . chalānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal agar kōī [pn.;d.] control mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] , bahut taṅg [adj.] karnā [pres.sg.m.23] , bahut uchhalnā [pres.sg.m.23] , yā pāgal [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.d.] śhānt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x[inf.m.pl.,o.] avec être économisé [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] comme de nos jours si certains contrôle dans ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] , beaucoup x faire [pres.sg.m.23] , beaucoup x[pres.sg.m.23] , ou fou être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah [.kō] tel piqûre attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui vah silencieux être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
77 तो ऐसे अगर संकल्प शक्ति आपके कन्ट्रोल में नहीं आती तो अशरीरी भव का इन्जेक्शन लगा दो . tō aisē agar saṅkalp śhakti āpkē control mē̃ nahī̃ ātī tō aśharīrī bhav kā injection lagā dō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kē] control mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] tō aśharīrī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors tel si pensée Shakti vous [.kē] contrôle dans ne pas venir [pres-part.f.] alors sans corps (puissiez-vous être |x) de piqûre attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
78 बाप के पास बैठ जाओ . bāp kē pās baiṭh jāō . bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père près de s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
79 तो संकल्प शक्ति व्यर्थ नहीं उछलेगी बैठना भी नहीं आता है क्या ? tō saṅkalp śhakti vyarth nahī̃ uchhalēgī baiṭhnā bhī nahī̃ ātā hai kyā ? tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uchhalnā [fut.f.sg.23] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] kyā ? alors pensée Shakti ruineuse ne pas x[fut.f.sg.23] s'asseoir [inf.m.sg.d.] aussi ne pas venir [pres.sg.m.23] quoi ?
80 सिर्फ बैठने का ही काम दिया है , और कुछ नहीं . sirph baiṭhnē kā hī kām diyā hai , aur kuchh nahī̃ . sirph [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , aur kuchh [x] nahī̃ [neg] . seul s'asseoir [inf.m.pl.,o.] de seul (tâche |luxure ) donner [pres-perf.sg.m.23] , quelque chose d'autre ne pas .
81 अभी तो समझ रहे हैं कि बहुत सहज है . abhī tō samajh rahē haĩ ki bahut sahaj hai . ab [adv.hī] tō samajhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors comprendre [pres.pl.m.prog.12hon3] que beaucoup facile être [pres.sg.23] .
82 बुद्धि का लगाम देकर के फिर ले लेते हो इस लिए मन व्यर्थ की मेहनत में डाल देता है . buddhi kā lagām dēkar K|kē phir lē lētē hō is liē man vyarth key|kī mēhnat mē̃ ḍāl dētā hai . buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām [n.f.;sg.] dēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [opt.sg.23.root+lēnā] lēnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē man [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . intellect de rênes donner [abs.] (K |de ) tourner [opt.sg.23.root+lēnā] prendre [pres.pl.m.2] yah (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) esprit ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort dans offrir [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
83 व्यर्थ मेहनत से छूट जाओ . vyarth mēhnat sē chhūṭ jāō . vyarth [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ruineuse effort avec laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
84 बाप को बच्चों की मेहनत देख तरस तो पड़ेगा ना . bāp kō bachchō̃ key|kī mēhnat dēkh taras tō paṛēgā nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] dēkhnā [root] taras [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [fut.m.sg.23] nā . père à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort voir [root] miséricorde alors tomber [fut.m.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
86 बाप कहते हैं हर बच्चा बाप के साथ तख्त पर आराम से बैठ जाओ . bāp kahtē haĩ her|har bachchā bāp kē sāth takht par ārām sē baiṭh jāō . bāp kahtē haĩ [x] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ārām [x] sē [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Le Père dit (son |x[root]|x) enfant père avec trône (sur |autre ) repos avec s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
87 तख्तनशीन होकर अपनी स्थूल शक्तियों और सूक्ष्म को अर्थात् कर्मइन्द्रियों को और मन , बुद्धि संस्कार सूक्ष्म इन शक्तियों को भी आर्डर सें चलाओ . takhtnaśhīn hōkar apnī sthūl śhaktiyō̃ aur sūkṣhma kō arthāt karmaindriyō̃ kō aur man , buddhi saṅskār sūkṣhma in śhaktiyō̃ kō bhī order sē̃ chalāō . takhtnaśhīn [adj.] hōnā [abs.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthūl [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur sūkṣhma [adj.] kō [postp.] arthāt x kō [postp.] aur man [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] saṅskār [x] sūkṣhma [adj.] yah [pn.pl.o.]|in śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] order x chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . assis sur le trône être [abs.] son propre physique Shakti et subtil à c'est-à-dire x à et esprit , intellect sanskar subtil (yah |en ) Shakti à aussi ordre x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 तख्तनशीन होंगे तो आर्डर चला सकेंगे . takhtnaśhīn hōṅgē tō order chalā sakē̃gē . takhtnaśhīn [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō order chalānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . assis sur le trône être [fut.m.pl.12hon3] alors ordre x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
89 तख्त से नीचे उतर आर्डर करते हो इसलिए कर्मेन्द्रियाँ भी मानती नहीं हैं . takht sē nīchē utar order kartē hō isliē karmēndriyā̃ bhī māntī nahī̃ haĩ . takht [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē utarnā [root] order karnā [pres.pl.m.2] isliē karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] mānnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . trône avec en bas descendre [root] ordre faire [pres.pl.m.2] par conséquent organe physique aussi croire [pres-part.f.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
90 आजकल काँटों की कुर्सी की भी हलचल कर रहे हैं . ājkal kāṇṭō̃ key|kī kursī key|kī bhī halchal kar rahē haĩ . ājkal kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kursī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] halchal [x] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . de nos jours épine (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaise (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi bouleversement faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
91 आपको तो तख्तनशीन की ऑफर है . āpkō tō takhtnaśhīn key|kī offer hai . āp [pn.pl.kō] tō takhtnaśhīn [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] offer hōnā [pres.sg.23] . vous [.kō] alors assis sur le trône (clé |faire [past-part.f.]|de ) offre être [pres.sg.23] .
92 फिर भी नीचे क्यों आ जाते हो . phir bhī nīchē kyō̃ ā jātē hō . phir bhī [x] nīchē kyō̃ ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . mais en bas pourquoi venir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
93 नीचे आना अर्थात् सर्वेन्ट बनना . nīchē ānā arthāt servant bannā . nīchē ānā [x] arthāt servant bannā [inf.m.sg.d.] . descendre c'est-à-dire serviteur devenir [inf.m.sg.d.] .
94 किसका सर्वेन्ट ? kiskā servant ? kaun [pn.sg.kā] servant ? qui [.kā] serviteur ?
95 अपने ही अनेक कर्मेन्द्रियों के सर्वेन्ट के भी सर्वेन्ट हो जाते हैं . apnē hī anēk karmēndriyō̃ K|kē servant K|kē bhī servant hō jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anēk [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] servant K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] servant hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre seul nombreux organe physique (K |de ) serviteur (K |de ) aussi serviteur être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96 इसीलिए मेहनत करते हो . isīliē mēhnat kartē hō . isīliē mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . x effort faire [pres.pl.m.2] .
97 ईश्वरीय सर्वेन्ट बनो , ईश्वरीय सेवाधारी बनो . īśhvarīy servant banō , īśhvarīy sēvādhārī banō . īśhvarīy [adj.] servant bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , īśhvarīy [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de Dieu serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , de Dieu serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
98 सर्वेन्ट के भी सर्वेन्ट नहीं बनो . servant K|kē bhī servant nahī̃ banō . servant K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] servant nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . serviteur (K |de ) aussi serviteur ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
99 ईश्वरीय सेवा तख्त पर बैठे हुए भी कर सकते हो . īśhvarīy sēvā takht par baiṭhē huē bhī kar saktē hō . īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . de Dieu service trône (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] aussi faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
100 नीचे आने की जरूरत् नहीं . nīchē ānē key|kī jarūrat nahī̃ . nīchē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] . en bas (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas .
101 बाप अपने साथ बिठाना चाहते हैं लेकिन करते क्या हो ? bāp apnē sāth biṭhānā chāhtē haĩ lēkin kartē kyā hō ? bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] biṭhānā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin karnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? père son propre avec x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais faire [pres-part.m.pl.,o.] quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
102 संगमयुगी साहेब और बीबी बनने की बजाए गुलाम बन जाते हो . saṅgamyugī sāhēb aur bībī bannē key|kī bajāē gulām ban jātē hō . saṅgamyugī [adj.] sāhēb [n.m.;sg.,d.] aur bībī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē gulām [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . x x et Eve devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) esclave devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
103 तो सच्चे साहिब की सच्ची बीबीयाँ बनो . tō sachchē sāhib key|kī sachchī bībīyā̃ banō . tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vrai x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vrai x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 गुलाम नहीं बनो . gulām nahī̃ banō . gulām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . esclave ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 जो सदा सबकी नज़र से बची हुई पर्दापोश में रहती , उन पर किसी की नज़र नहीं पड़ती . jō sadā sabkī nazar sē bachī huī pardāpōś mē̃ rahtī , un par kisī key|kī nazar nahī̃ paṛtī . jō [pn.;d.] sadā sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] x mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.f.] , vah [pn.pl.o.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.f.] . ceux qui toujours de tout le monde regard avec être économisé [past-part.f.] être [past-part.f.] x dans rester [pres-part.f.] , vah (sur |autre ) (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard ne pas tomber [pres-part.f.] .
106 तो माया से पर्दापोश और साहेब के साथ बैठ जाओ . tō māyā sē pardāpōś aur sāhēb kē sāth baiṭh jāō . tō māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] x aur sāhēb [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors Maya avec x et x avec s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
107 तो सभी गुलाम आपकी सेवा में हाज़र रहेंगे . tō sabhī gulām āpkī sēvā mē̃ hāzar rahē̃gē . tō sab [adv.hī] gulām [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hāzir [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors tous esclave vous [.kī] service dans présent rester [fut.m.pl.12hon3] .
108 समझा - क्या करना है ? samjhā - kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
109 आज मेहनत से किनारा कर दो . āj mēhnat sē kinārā kar dō . āj mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . aujourd'hui effort avec x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
110 सदा सहजयोगी तख्तनशीन बाप के साथ-साथ बैठ जाओ . sadā sahajyōgī takhtnaśhīn bāp K|kē sāth-sāth baiṭh jāō . sadā sahajyōgī [adj.] takhtnaśhīn [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . toujours yogi facile assis sur le trône père (K |de ) tout en s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
111 अभी गुजरात और इन्दौर आया है ना . abhī gujarāt aur Indore āyā hai nā . ab [adv.hī] gujarāt aur Indore ānā [pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant Gujarat et Indore venir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
112 तो पर्देपोश हो जाओ अर्थात् इनडोर हो जाओ . tō pardēpōś hō jāō arthāt indoor hō jāō . tō x hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt indoor hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] c'est-à-dire d'intérieur être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
113 इन्दौर वाले तो सदा इन-डोर रहते हैं ना . Indore vālē tō sadā in-ḍōr rahtē haĩ nā . Indore vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā x rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Indore celui de alors toujours x rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
114 बाहर तो नहीं आते हैं ना . bāhar tō nahī̃ ātē haĩ nā . bāhar tō nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . à l'extérieur alors ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
115 हरेक ज़ोन अपना-अपना विस्तार अच्छा ही कर रहे हैं . harēk zone apnā-apnā vistār achchhā hī kar rahē haĩ . har ēk zone apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vistār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun zone (son propre |adopter [root]) expansion bien seul faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
116 गुजरात ने हाल तो फुल कर दिया है अभी गुजरात वाले को फुल करो और जल्दी फिर वतन में आराम से बैठेंगे . gujarāt nē hall|hāl tō full kar diyā hai abhī gujarāt vālē kō full karō aur jaldī phir vatan mē̃ ārām sē baiṭhē̃gē . gujarāt nē [postp.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] tō full karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ab [adv.hī] gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] full karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jaldī phir [adv.]|phirnā [root] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ārām [x] sē [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] . Gujarat ∅ (hall |x) alors empli faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] maintenant Gujarat celui de à empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et très vite (ensuite |tourner [root]) monde dans repos avec s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] .
117 अब तो समय के प्रमाण ब्रह्मा बाप बच्चों का आह्वान कर रहे हैं . ab tō samay K|kē pramāṇ brahmā bāp bachchō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . ab [adv.] tō samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors temps (K |de ) (selon ) Brahma père enfant de invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
118 गुजरात वाले क्या करेंगे ? gujarāt vālē kyā karē̃gē ? gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Gujarat celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
119 गुजरात वाले बड़े आवाज़ वाले माइक यहाँ लाओ स्थूल वाले माइक नहीं , चैतन्य माइक . gujarāt vālē baṛē āvāz vālē mike yahā̃ lāō sthūl vālē mike nahī̃ , chaitanya mike . gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike yahā̃ lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] sthūl [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike nahī̃ [neg] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] mike . Gujarat celui de grand bruit celui de micro ici x[opt.pl.2,imp.pl.2] physique celui de micro ne pas , vivant micro .
120 ऐसे पॉवरफुल माइक के सेट लाओ जो प्रत्यक्षता का आवाज़ बुलन्द करें . aisē powerful mike K|kē set lāō jō pratyakṣhatā kā āvāz buland karē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful mike K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] set lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] . tel puissant micro (K |de ) installer x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui révélation de bruit x faire [opt.pl.12hon3] .
121 अच्छा , इन्दौर ज़ोन क्या लावेगा ! achchhā , Indore zone kyā lāvēgā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , Indore zone kyā x ! bien , Indore zone quoi x !
122 इन्दौर ज़ोन ऐसे पावरफुल टी . वी . सेट लाओ जिस द्वारा विश्व को विनाश काल स्पष्ट दिखाई दे और भविष्य उज्वल दिखाई दे . Indore zone aisē powerful T . V|we . set lāō jis dvārā viśhva kō vināśh kāl spaṣhṭ dikhāī dē aur bhaviṣhya ujval dikhāī dē . Indore zone aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful T . V |we . set lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.o.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kal spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] aur bhaviṣhya [adj.] x dikhāī dēnā [opt.sg.23] . Indore zone tel puissant x . (x) . installer x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui à travers monde à destruction x clairement être vu et futur x être vu .
123 समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
124 ऐसे-ऐसे व्यक्तियों को तैयार करो - जिनके अनुभव की टी . वी . द्वारा दुनिया को विनाश और स्थापना का साक्षात्कार हो जाए . aisē-aisē vyaktiyō̃ kō taiyār karō - jinkē anubhav key|kī T . V|we . dvārā duniyā kō vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār hō jāē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jō [pn.pl.kē] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] T . V |we . dvārā duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . tel x à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui [.kē] expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x . (x) . à travers monde à destruction et établissement de vision être [opt.sg.23.root+jānā] .
125 तो दोनों ही ज़ोन ऐसे सेट तैयार करके आना . tō dōnō̃ hī zone aisē set taiyār karkē ānā . tō dōnō̃ hī [p.] zone aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] set taiyār [adj.] karnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . alors x seul zone tel installer x faire [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
126 ऐसे खुदाई खिदमतगार , सदा मेहनत से मुक्त , सदा युक्तियुक्त संकल्प और कर्म करने वाले , सदा बाप की श्रीमत प्रमाण हर संकल्प और कर्म करने वाले , सदा कहने और करने को समान करने वाले , ऐसे सदा बाप के साथी बच्चों को बाप-दादा की याद , प्यार और नमस्ते . aisē khudāī khidmatgār , sadā mēhnat sē mukt , sadā yuktiyukt saṅkalp aur karma karnē vālē , sadā bāp key|kī śhrīmat pramāṇ her|har saṅkalp aur karma karnē vālē , sadā kahnē aur karnē kō samān karnē vālē , aisē sadā bāp K|kē sāthī bachchō̃ kō bāp-dādā key|kī yād , pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khudāī khidmatgār [x] , sadā mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] , sadā yuktiyukt [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā kahnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] samān [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel aide de Dieu , toujours effort avec libéré , toujours plein de tact pensée et karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat (selon ) (son |x[root]|x) pensée et karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours dire [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] à égal faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours père (K |de ) compagnon enfant à BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir , amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
129 टीचर्स का विशेष पुरुषार्थीर् किस बात का होना चाहिए ? teachers kā viśhēṣh puruṣārthīr kis bāt kā hōnā chāhiē ? teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] x kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ? professeur de spécial x (qui |quoi ) question de (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ?
130 सर्विसएबुल बच्चों का महीन पुरूषार्थ क्या है ? serviceable bachchō̃ kā mahīn purūṣhārth kyā hai ? serviceable bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn [adj.] puruṣhārth kyā hōnā [pres.sg.23] ? serviable enfant de raffiné effort quoi être [pres.sg.23] ?
131 महीन पुरूषार्थ है - संकल्प की भी चैंकिग . mahīn purūṣhārth hai - saṅkalp key|kī bhī caiṅkig . mahīn [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] - saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] x . raffiné effort être [pres.sg.23] - pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x .
132 संकल्प में याद और सेवा का बैलेन्स रहा ! saṅkalp mē̃ yād aur sēvā kā balance rahā ! saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ! pensée dans souvenir et service de équilibre (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) !
133 हर संकल्प पावरफुल रहा . her|har saṅkalp powerful rahā . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] powerful rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . (son |x[root]|x) pensée puissant (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
134 सर्विसएबुल बच्चों के संकल्प कभी भी व्यर्थ नहीं होने चाहिए क्योंकि आप विश्व कल्याणकारी हो , विश्व की स्टेज पर एक्ट करने वाले हो . serviceable bachchō̃ K|kē saṅkalp kabhī bhī vyarth nahī̃ hōnē chāhiē kyōṅki āp viśhva kalyāṇkārī hō , viśhva key|kī stage par act karnē vālē hō . serviceable bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] kyōṅki āp [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] act karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . serviable enfant (K |de ) pensée déjà aussi ruineuse ne pas être [.oblig3] parce que vous monde bienfaiteur (être [root]|être [pres.pl.2]) , monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) x faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
135 आपको सारी विश्व कॉपी करती है . āpkō sārī viśhva copy kartī hai . āp [pn.pl.kō] sārā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] copy karnā [pres.sg.f.23] . vous [.kō] entier monde copier faire [pres.sg.f.23] .
136 अगर आपका एक संकल्प भी व्यर्थ हुआ तो सभी उसको कॉपी करने वाले हैं . agar āpkā ēk saṅkalp bhī vyarth huā tō sabhī uskō copy karnē vālē haĩ . agar āp [pn.pl.kā] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō sab [adv.hī] vah [pn.sg.kō] copy karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si vous [.kā] un pensée aussi ruineuse être [past-part.m.sg.d.] alors tous vah [.kō] copier faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
137 अपने प्रति नहीं किया लेकिन अनेकों के प्रति निमित्त बन गए . apnē prati nahī̃ kiyā lēkin anēkō̃ kē prati nimitt ban gaē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . son propre pour ne pas faire [past-part.m.sg.d.] mais nombreux pour instrument devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
138 जैसे आपको सेवा के लिफ्ट की गिफ्ट मिलती है , अनेकों की सेवा का शेयर मिल जाता है . jaisē āpkō sēvā K|kē lift key|kī gift miltī hai , anēkō̃ key|kī sēvā kā share mil jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lift key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift milnā [pres.sg.f.23] , anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] share milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme vous [.kō] service (K |de ) ascenseur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau se trouver [pres.sg.f.23] , nombreux (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de part se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
139 वैसे ही अगर कोई ऐसा कार्य करते हो तो अनेकों को व्यर्थ सिखाने के निमित्त भी बन जाते हो . vaisē hī agar kōī aisā kārya kartē hō tō anēkō̃ kō vyarth sikhānē kē nimitt bhī ban jātē hō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] agar kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] sikhānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . x seul si certains tel tâche faire [pres.pl.m.2] alors nombreux à ruineuse enseigner [inf.m.pl.,o.] x aussi devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
140 इसलिए अब व्यर्थ का खाता समाप्त . isliē ab vyarth kā khātā samāpt . isliē ab [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] samāpt [adj.] . par conséquent maintenant ruineuse de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini .
141 जैसे आजकल साइन्स के साधनों द्वारा मन की एकाग्रता को चैक करते हैं ना . jaisē ājkal science K|kē sādhanō̃ dvārā man key|kī ēkāgratā kō caik kartē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme de nos jours science (K |de ) moyens à travers esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) concentration à x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
142 लण्डन वा अन्य स्थानों पर किया ना - ये हैं साइन्स के साधन . london vā anya sthānō̃ par kiyā nā - yē haĩ science K|kē sādhan . London vā anya [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā - yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] . x ou autre lieu (sur |autre ) faire [past-part.m.sg.d.] ∅ - yah être [pres.pl.12hon3] science (K |de ) moyens .
143 लेकिन आपको हर कदम में अपनी चैकिंग के साधन साथ-साथ रखने चाहिए . lēkin āpkō her|har kadam mē̃ apnī caikiṅg K|kē sādhan sāth-sāth rakhnē chāhiē . lēkin āp [pn.pl.kō] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth rakhnā [.oblig3] . mais vous [.kō] (son |x[root]|x) pas dans son propre x (K |de ) moyens tout en garder [.oblig3] .
144 जैसे वह चैकिंग के औज़ार साथ में रखते हैं और चैक करते समय ऊपर डालते हैं . jaisē vah caikiṅg K|kē auzār sāth mē̃ rakhtē haĩ aur caik kartē samay ūpar ḍāltē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] aur x karnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] ūpar ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . comme vah x (K |de ) x avec dans garder [pres.pl.m.12hon3] et x faire [pres-part.m.pl.,o.] temps là-haut offrir [pres.pl.m.12hon3] .
145 सर्विसएबुल बच्चों को हर समय चैकिंग का साधन साथ रखना चाहिए . serviceable bachchō̃ kō her|har samay caikiṅg kā sādhan sāth rakhnā chāhiē . serviceable bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] . serviable enfant à (son |x[root]|x) temps x de moyens avec (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) .
146 तो टीचर्स बनना कोई छोटी-सी बात नहीं है , नाम ही नहीं है लेकिन नाम के साथ काम भी है . tō teachers bannā kōī chhōṭī-sī bāt nahī̃ hai , nām hī nahī̃ hai lēkin nām kē sāth kām bhī hai . tō teacher bannā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin nām [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors professeur devenir [inf.m.sg.d.] certains petit question ne pas être [pres.sg.23] , nom seul ne pas être [pres.sg.23] mais nom avec (tâche |luxure ) aussi être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
148 सविसएबुल बच्चों का व्यर्थ कभी नहीं चलना चाहिए . savisaēbul bachchō̃ kā vyarth kabhī nahī̃ chalnā chāhiē . x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3] . x enfant de ruineuse déjà ne pas (continuer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer [.oblig3]) .
149 अगर आप ही यह कहें कि व्यर्थ संकल्प आते हैं तो और क्या करेंगे ? agar āp hī yah kahē̃ ki vyarth saṅkalp ātē haĩ tō aur kyā karē̃gē ? agar āp [pn.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō aur kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? si vous seul yah dire [opt.pl.12hon3] que ruineuse pensée venir [pres.pl.m.12hon3] alors et quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
150 और तो विकल्प में चले जायेंगे . aur tō vikalp mē̃ chalē jāyēṅgē . aur tō vikalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . et alors pensée pécheresse dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
151 ऐसे तो हरेक अटेन्शन रखता ही है लेकिन अब महीन अटेन्शन चाहिए . aisē tō harēk attention rakhtā hī hai lēkin ab mahīn attention chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk attention rakhnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.] mahīn [adj.] attention chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tel alors chacun attention garder [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais maintenant raffiné attention (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
152 संकल्प से भी सेवा हो . saṅkalp sē bhī sēvā hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée avec aussi service (être [root]|être [pres.pl.2]) .
153 अगर संकल्प शक्ति को सेवा में बिज़ी कर देते हो तो व्यर्थ ऑटोमेटिकली खत्म हो जायेगा . agar saṅkalp śhakti kō sēvā mē̃ busy kar dētē hō tō vyarth automatically khatm hō jāyēgā . agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] automatically ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si pensée Shakti à service dans occupé faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] alors ruineuse x fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
154 जैसे आजकल के यूथ ग्रुप को कोई-न-कोई कार्य में बिज़ी करने की कोशिश करते हैं जिससे युवा शक्ति नुकसानकारक कार्य में न चली जाए . jaisē ājkal K|kē youth group kō kōī-na-kōī kārya mē̃ busy karnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ jissē yuvā śhakti nuksānkārak kārya mē̃ na chalī jāē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth group kō [postp.] kōī na kōī [pn.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] busy karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.sē] yuvā [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nuksānkārak [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] . comme de nos jours (K |de ) jeunes groupe à un .. ou un autre tâche dans occupé faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.sē] adulte Shakti qui cause du tort tâche dans ne..pas (continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) .
155 कहीं बारिश का पानी व्यर्थ जाता है तो बाँध बनाकर व्यर्थ भी सफल कर देते हैं . kahī̃ bāriśh kā pānī vyarth jātā hai tō bāndh banākar vyarth bhī saphal kar dētē haĩ . kahnā [past-part.f.pl.] bāriśh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] tō bāndhnā [root] banānā [abs.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dire [past-part.f.pl.] x de (eau |obtenir [inf.f.]) ruineuse aller [pres.sg.m.23] alors lier [root] faire [abs.] ruineuse aussi couronné de succès faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156 ऐसे संकल्प शक्ति जो व्यर्थ चली जाती है उसको सेवा में बिज़ी रखेंगे तो व्यर्थ के बजाए समर्थ हो जायेगा . aisē saṅkalp śhakti jō vyarth chalī jātī hai uskō sēvā mē̃ busy rakhē̃gē tō vyarth kē bajāē samarth hō jāyēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] vah [pn.sg.kō] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] samarth [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . tel pensée Shakti ceux qui ruineuse (continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) vah [.kō] service dans occupé garder [fut.m.pl.12hon3] alors ruineuse au lieu de puissant être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
157 संकल्प , बोल , कर्म व ज्ञान की शक्तियाँ कुछ भी व्यर्थ न जानी चाहिए . saṅkalp , bōl , karma va gyān key|kī śhaktiyā̃ kuchh bhī vyarth na jānī chāhiē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] va gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kuchh bhī [x] vyarth [n.m.;sg.,d.] na [neg] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] . pensée , (x|parler [root]) , karma x connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti peu importe ruineuse ne..pas (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
158 तो ऐसे हर संकल्प , कर्म , बोल और सर्व शक्तियों की इकॉनामी करने वाले हो ना ? tō aisē her|har saṅkalp , karma , bōl aur sarv śhaktiyō̃ key|kī economy karnē vālē hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] economy karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tel (son |x[root]|x) pensée , karma , (x|parler [root]) et tout Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) économie faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
159 वैसे भी लौकिक रीति से अगर इकॉनामी वाला घर न हो तो ठीक रीति से चल नहीं सकता . vaisē bhī laukik rīti sē agar economy vālā ghar na hō tō ṭhīk rīti sē chal nahī̃ saktā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] agar economy vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō ṭhīk [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x aussi lokik manière avec si économie celui de à la maison ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors ça va manière avec continuer [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
160 ऐसे ही अगर निमित्त बने हुए बच्चे इकॉनामी वाले नहीं हैं तो सेन्टर ठीक नहीं चलता , वह हुई हद की प्रवृत्ति यह है बेहद की . aisē hī agar nimitt banē huē bachchē economy vālē nahī̃ haĩ tō centre ṭhīk nahī̃ chaltā , vah huī had key|kī pravr̥itti yah hai bēhad key|kī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] agar nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] economy vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō centre ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tel seul si instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant économie celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] alors centre ça va ne pas continuer [pres-part.m.sg.d.] , vah être [past-part.f.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) family yah être [pres.sg.23] illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
161 तो चैक करना चाहिए एक्स्ट्रा खर्च क्या-क्या किया - संकल्प में , बोल में , शक्तियों में . tō caik karnā chāhiē extra kharcha kyā-kyā kiyā - saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , śhaktiyō̃ mē̃ . tō x karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] extra kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] - saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] . alors x (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) supplémentaire dépenses quoi faire [past-part.m.sg.d.] - pensée dans , (x|parler [root]) dans , Shakti dans .
162 फिर उसको चेन्ज करना चाहिए . phir uskō change karnā chāhiē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] change karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] changer (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
163 महीन पुरूषार्थ है सर्व खज़ानों की इकॉनामी का बजट बनाना और उसी के अनुसार चलना . mahīn purūṣhārth hai sarv khazānō̃ key|kī economy kā budget banānā aur usī K|kē anusār chalnā . mahīn [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] economy kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] budget banānā [inf.m.sg.d.] aur vah [pn.sg.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār chalnā [inf.m.sg.d.] . raffiné effort être [pres.sg.23] tout trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) économie de budget faire [inf.m.sg.d.] et vah [.hī] (K |de ) selon continuer [inf.m.sg.d.] .
164 बजट बनाना तो आता है ना ? budget banānā tō ātā hai nā ? budget banānā [inf.m.sg.d.] tō ānā [pres.sg.m.23] nā ? budget faire [inf.m.sg.d.] alors venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
165 जैसे स्थूल खज़ाने का पोतामेल बनाते हो , ऐसे यह सूक्ष्म पोतामेल बनाओ . jaisē sthūl khazānē kā pōtāmēl banātē hō , aisē yah sūkṣhma pōtāmēl banāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme physique trésor de compte faire [pres.pl.m.2] , tel yah subtil compte faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 निमित्त बने हो , त्याग किया है उसका यह प्रत्यक्षफल है जो सेन्टर मिल गया , जिज्ञासु मिल गये , अभी और आगे बढ़ो . nimitt banē hō , tyāg kiyā hai uskā yah pratyakṣhaphal hai jō centre mil gayā , jigyāsu mil gayē , abhī aur āgē baṛhō . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] yah [pn.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] centre milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , jigyāsu [adj.] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab [adv.hī] aur āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument devenir [pres-perf.pl.m.2] , (renonciation |renoncer [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] vah [.kā] yah x être [pres.sg.23] ceux qui centre se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] , x se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant et auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
167 जितना किया है उतना मिला है . jitnā kiyā hai utnā milā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . plus faire [pres-perf.sg.m.23] plus se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
168 अभी फिर पूजा और भक्त आपके चरणों पर झुकें . abhī phir pūjā aur bhakta āpkē charaṇō̃ par jhukē̃ . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] aur bhakt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jhuknā [opt.pl.12hon3] . maintenant (ensuite |tourner [root]) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) et dévot vous [.kē] x (sur |autre ) x[opt.pl.12hon3] .
169 अभी यह प्रत्यक्ष फल दिखाओ . abhī yah pratyakṣha phal dikhāō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah concret fruit montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
170 बाप-समान टाइटिल भी मिल गया , प्रकृति भी यथाशक्ति दासी होती रहती है अभी इससे भी आगे चलो . bāp-samān title bhī mil gayā , prakr̥iti bhī yathāśhakti dāsī hōtī rahtī hai abhī issē bhī āgē chalō . bāp samān [adj.] title bhī [p.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , prakr̥iti [x] bhī [p.] yathāśhakti dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ab [adv.hī] yah [pn.sg.sē] bhī [p.] āgē chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme le Père titre aussi se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] , matière aussi selon ses capacités domestique être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] maintenant yah [.sē] aussi auparavant continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
171 यह प्रत्यक्षफल प्राप्त ज़रूर होता है लेकिन इसे स्वीकार नहीं करना . yah pratyakṣhaphal prāpt zarūr hōtā hai lēkin isē svīkār nahī̃ karnā . yah [pn.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] zarūr hōnā [pres.sg.m.23] lēkin yah [pn.sg.kō] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . yah x atteint de toute façon être [pres.sg.m.23] mais yah [.kō] acceptation ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
172 अब संकल्प से भी सेवाधारी बनो . ab saṅkalp sē bhī sēvādhārī banō . ab [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pensée avec aussi serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 वाचा सेवा तो सात दिन के कोर्स वाले भी करते हैं . vāchā sēvā tō sāt din K|kē course vālē bhī kartē haĩ . vāchā sēvā [n.f.;sg.] tō sāt [adj.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . à travers leurs paroles service alors sept jour (K |de ) cours celui de aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
174 कर्मणा सेवा भी सब करते हैं लेकिन आपकी विशेषता है मन्सा सेवा . karmaṇā sēvā bhī sab kartē haĩ lēkin āpkī viśhēṣhtā hai mansā sēvā . karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] mansā sēvā [n.f.;sg.] . physiquement service aussi tous faire [pres.pl.m.12hon3] mais vous [.kī] spécialité être [pres.sg.23] par l'esprit service .
175 इस विशेषता को अपना कर विशेष नम्बर ले लो . is viśhēṣhtā kō apnā kar viśhēṣh number lē lō . yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] karnā [root] viśhēṣh [adj.] number lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah spécialité à (son propre |adopter [root]) faire [root] spécial numéro prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
176 सभी सन्तुट तो रह रहे हो और सन्तुष्ट रहना भी है . sabhī santuṭ tō rah rahē hō aur santuṣhṭ rahnā bhī hai . sab [adv.hī] x tō rahnā [pres.pl.m.prog.2] aur santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tous x alors rester [pres.pl.m.prog.2] et contenté rester [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
177 जहाँ डायरेक्शन मिले उसी अनुसार चलना . jahā̃ direction milē usī anusār chalnā . jahā̃ direction milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.hī] anusār chalnā [inf.m.sg.d.] . où instruction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) vah [.hī] selon continuer [inf.m.sg.d.] .
178 यह भी अनेकों को पाठ सिखाने के निमित्त बन जाते हो . yah bhī anēkō̃ kō pāṭh sikhānē kē nimitt ban jātē hō . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] sikhānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . yah aussi nombreux à leçon enseigner [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
179 प्रैक्टिकल पाठ सिखाने वाली हो , मुख से नहीं . practical pāṭh sikhānē vālī hō , mukh sē nahī̃ . practical pāṭh [n.m.;sg.,d.] sikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . concret leçon enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , bouche avec ne pas .
180 जम्प तो अच्छा लगाया है अभी क्या करना है ? jump tō achchhā lagāyā hai abhī kyā karnā hai ? jump tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? bond alors bien attacher [pres-perf.sg.m.23] maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
181 जम्प के बाद की स्टेज है उड़ने की . jump kē bād key|kī stage hai uṛnē key|kī . jump kē bād [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] uṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bond après (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] voler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
हिंदी और विश्लेषण
182 अभी व्यक्त में रहते अव्यक्त में उड़ते रहो . abhī vyakt mē̃ rahtē avyakt mē̃ uṛtē rahō . ab [adv.hī] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] avyakt [adj.] mē̃ [postp.] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] avyakt dans voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
183 उड़ना सीखो . uṛnā sīkhō . uṛnā [inf.m.sg.d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . voler [inf.m.sg.d.] apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
184 जम्प के बाद उड़ने की स्टेज है . jump kē bād uṛnē key|kī stage hai . jump kē bād [x] uṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] . bond après voler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] .
185 जम्प तो सेकेण्ड में लगा दिया . jump tō second mē̃ lagā diyā . jump tō second mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . bond alors seconde dans (sembler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
186 अभी का पुरूषार्थ ही है उड़ने का . abhī kā purūṣhārth hī hai uṛnē kā . ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] uṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant de effort seul être [pres.sg.23] voler [inf.m.pl.,o.] de .
187 सदा अव्यक्त वतन में विदेही स्थिति में उड़ते रहो . sadā avyakt vatan mē̃ vidēhī sthiti mē̃ uṛtē rahō . sadā avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vidēhī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours avyakt monde dans sans corps niveau dans voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
188 अशरीरी स्टेज पर उड़ते रहो . aśharīrī stage par uṛtē rahō . aśharīrī [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . sans corps niveau (sur |autre ) voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
189 जम्प के बाद भी तो स्टेज है ना अभी उस स्टेज पर चलो . jump kē bād bhī tō stage hai nā abhī us stage par chalō . jump kē bād [x] bhī [p.] tō stage hōnā [pres.sg.23] nā ab [adv.hī] vah [pn.sg.o.] stage par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bond après aussi alors niveau être [pres.sg.23] ∅ maintenant vah niveau (sur |autre ) continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
191 1 . बाप द्वारा की गई महिमा का सुमिरण करने से समर्थ स्टेज का अनुभव - सदा अपने भाग्य की महिमा के गीत गाते रहते हो ? 1 . bāp dvārā kī gaī mahimā kā sumiraṇ karnē sē samarth stage kā anubhav - sadā apnē bhāgya key|kī mahimā K|kē gīt gātē rahtē hō ? 1 . bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā karnā [past-part.f..past-part+jānā]|karnā [past-part.f..passive] mahimā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] samarth [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] - sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? 1 . père à travers (faire [past-part.f..past-part+jānā]|faire [past-part.f..passive]) louange de x faire [inf.m.pl.,o.] avec puissant niveau de expérience - toujours son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
192 जैसे स्थूल साधारण गीत भी गाते हैं तो कितना खुशी में आ जाते हैं . jaisē sthūl sādhāraṇ gīt bhī gātē haĩ tō kitnā khuśhī mē̃ ā jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] sādhāraṇ [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme physique simple chanson aussi chanter [pres.pl.m.12hon3] alors combien bonheur dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193 भक्तिमार्ग में कीर्तन करते हैं तो भी कितना खुश होते हैं . bhaktimārg mē̃ kīrtan kartē haĩ tō bhī kitnā khuśh hōtē haĩ . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kīrtan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ combien heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
194 तो आप सभी भी बाप द्वारा की गई महिमा के गीत सदा गाते रहो . tō āp sabhī bhī bāp dvārā kī gaī mahimā K|kē gīt sadā gātē rahō . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā karnā [past-part.f..past-part+jānā]|karnā [past-part.f..passive] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] sadā gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors vous tous aussi père à travers (faire [past-part.f..past-part+jānā]|faire [past-part.f..passive]) louange (K |de ) chanson toujours chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
195 पहले हम क्या थे और बाप ने क्या बना दिया , उसी का सुमिरण करते सदा हर्षित रहो . pahlē ham kyā thē aur bāp nē kyā banā diyā , usī kā sumiraṇ kartē sadā harṣhit rahō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.] kyā hōnā [past.pl] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah [pn.sg.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sadā harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) nous quoi être [past.pl] et père ∅ quoi (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , vah [.hī] de x faire [pres-part.m.pl.,o.] toujours joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
196 इसी सुमिरण में समर्थी समाई हुई है . isī sumiraṇ mē̃ samarthī samāī huī hai . yah [pn.sg.hī] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . yah [.hī] x dans pouvoir fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
197 क्योंकि बाप ने समर्थ बनाया है ना . kyōṅki bāp nē samarth banāyā hai nā . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samarth [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] nā . parce que père ∅ puissant faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
198 जो स्वप्न में बनना न था , वह साकार स्वरूप में अनुभव कर रहे हो इसीलिए बाप-दादा सभी बच्चों को लकी सितारे कहते हैं . jō svapn mē̃ bannā na thā , vah sākār svarūp mē̃ anubhav kar rahē hō isīliē bāp-dādā sabhī bachchō̃ kō lucky sitārē kahtē haĩ . jō [pn.;d.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [inf.m.sg.d.] na [neg] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] isīliē bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui rêve dans devenir [inf.m.sg.d.] ne..pas être [past.m.sg] , vah sakar personnification dans expérience faire [pres.pl.m.prog.2] x BapDada tous enfant à chanceux étoile dire [pres.pl.m.12hon3] .
199 तो लकी सितारे हो ना ? tō lucky sitārē hō nā ? tō lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors chanceux étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
200 सितारा कहा ही उसको जाता है जो सदा जगमगाता रहे . sitārā kahā hī uskō jātā hai jō sadā jagmagātā rahē . sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] vah [pn.sg.kō] jānā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] sadā jagmagānā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . étoile dire [past-part.m.sg.d.] seul vah [.kō] aller [pres.sg.m.23] ceux qui toujours scintiller [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
201 जो बाप द्वारा शक्तियाँ व ज्ञान का खज़ाना मिला है उसमें जगमगाते रहो . jō bāp dvārā śhaktiyā̃ va gyān kā khazānā milā hai usmē̃ jagmagātē rahō . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] jagmagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui père à travers Shakti x connaissance de trésor se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah [.mē̃] scintiller [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
202 ऐसे हो ? aisē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
203 बादलों में छिपने वाले तो नहीं हो ? bādalō̃ mē̃ chhipnē vālē tō nahī̃ hō ? bādal [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] chhipnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? nuage dans en secret [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
204 सदा अपनी चमक से विश्व को रोशन करने वाले हो ना ? sadā apnī chamak sē viśhva kō rōśhan karnē vālē hō nā ? sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōśhan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? toujours son propre (x[root]|éclat ) avec monde à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
205 खुशी-खुशी से पुरानी दुनिया से किनारा कर लिया है . khuśhī-khuśhī sē purānī duniyā sē kinārā kar liyā hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . bonheur avec vieux monde avec x faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
206 अब पुरानी दुनिया के निवासी नहीं हो , संगम युगी निवासी हो . ab purānī duniyā K|kē nivāsī nahī̃ hō , saṅgam yugī nivāsī hō . ab [adv.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] x nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant vieux monde (K |de ) résident ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , confluence x résident (être [root]|être [pres.pl.2]) .
207 तो पुरानी दुनिया से किनारा हो गया है या करना है - क्या समझते हो ? tō purānī duniyā sē kinārā hō gayā hai yā karnā hai - kyā samajhtē hō ? tō purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yā karnā [pres.sg.23.oblig1] - kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors vieux monde avec x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou faire [pres.sg.23.oblig1] - quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
208 कोई पुराने मित्र से मिलने के लिए पुरानी दुनिया की चीज़ें खरीदने तो नहीं जाते हो . kōī purānē mitr sē milnē kē liē purānī duniyā key|kī chīzē̃ kharīdanē tō nahī̃ jātē hō . kōī [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] x tō nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.2] . certains vieux ami avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose x alors ne pas aller [pres.pl.m.2] .
209 आजकल बार्डर पर खड़े हुए भी कभी-कभी जानबूझ कर दुश्मन के देश में चले जाते हैं . ājkal bārḍar par khaṛē huē bhī kabhī-kabhī jānabūjh kar duśhman K|kē dēśh mē̃ chalē jātē haĩ . ājkal x par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kabhī [adv.] x karnā [root] duśhman [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . de nos jours x (sur |autre ) debout être [past-part.m.pl.,o.] aussi déjà x faire [root] ennemi (K |de ) terre dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
210 आप बार्डर क्रास कर पुरानी दुनिया में चले तो नहीं जाते हो ? āp bārḍar cross kar purānī duniyā mē̃ chalē tō nahī̃ jātē hō ? āp [pn.pl.] x cross karnā [root] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.2] ? vous x traverser faire [root] vieux monde dans (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) alors ne pas aller [pres.pl.m.2] ?
211 नई दुनिया सामने खड़ी है , पुरानी दुनिया का किनारा कर चुके हो . naī duniyā sāmnē khaṛī hai , purānī duniyā kā kinārā kar chukē hō . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . neuf monde x debout être [pres.sg.23] , vieux monde de x faire [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
212 संकल्प से भी पुरानी दुनिया में नहीं जाना . saṅkalp sē bhī purānī duniyā mē̃ nahī̃ jānā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . pensée avec aussi vieux monde dans ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
213 गये तो फँस जायेंगे . gayē tō phans jāyēṅgē . jānā [past-part.m.pl.,o.] tō phansnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aller [past-part.m.pl.,o.] alors être piégé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
214 इसलिए सदा अपने को संगमयुगी समझो . isliē sadā apnē kō saṅgamyugī samjhō . isliē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] saṅgamyugī [adj.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours son propre à x comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
215 संगम पर बाप याद आयेगा , वर्सा याद आयेगा . saṅgam par bāp yād āyēgā , varsā yād āyēgā . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . confluence (sur |autre ) père souvenir venir [fut.m.sg.23] , héritage souvenir venir [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
216 पुरूषार्थ में स्व की उन्नति और सेवा की भी वृद्धि - दोनों का बैलेन्स चाहिए . purūṣhārth mē̃ sva key|kī unnati aur sēvā key|kī bhī vr̥iddhi - dōnō̃ kā balance chāhiē . puruṣhārth mē̃ [postp.] sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . effort dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi croissance - x de équilibre (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
217 दोनों के प्लैन्स बनाते रहते हो ? dōnō̃ K|kē plans banātē rahtē hō ? dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? x (K |de ) plan faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
218 अभी क्या प्लैन बनाया है ? abhī kyā plan banāyā hai ? ab [adv.hī] kyā plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ? maintenant quoi plan faire [pres-perf.sg.m.23] ?
219 ( उज्जैन में कुम्भ मेले पर आध्यात्मिक मेला ) मेले की धूमधाम से तैयारी कर रहे हो . ( ujjain mē̃ kumbha mēlē par ādhyātmik mēlā ) mēlē key|kī dhūmdhām sē taiyārī kar rahē hō . ( x mē̃ [postp.] kumbh [x] mēlā [x] par [postp.]|par [adj.] ādhyātmik [adj.] mēlā [x] ) mēlā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūmdhām [n.f.;sg.] sē [postp.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . ( x dans kumbh mela (sur |autre ) spirituel mela ) mela (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup de splendeur et de joie avec x faire [pres.pl.m.prog.2] .
220 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
221 लेकिन उसमें यह विशेष अटेन्शन रखना - मेले का वातावरण ऐसा शान्तमय हो जो हलचल से घमसान की वृत्ति लेकन आने वाले महसूस करें कि कोई भिन्न स्थान पर आये हैं . lēkin usmē̃ yah viśhēṣh attention rakhnā - mēlē kā vātāvaraṇ aisā śhāntmay hō jō halchal sē ghamsān key|kī vr̥itti lēkan ānē vālē mahsūs karē̃ ki kōī bhinn sthān par āyē haĩ . lēkin vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] attention rakhnā [inf.m.sg.d.] - mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāntimay [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] halchal [x] sē [postp.] ghamsān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] x ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] bhinn [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . mais vah [.mē̃] yah spécial attention garder [inf.m.sg.d.] - mela de atmosphère tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui bouleversement avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de faire l'expérience [opt.pl.12hon3] que certains différent lieu (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
222 चारों ओर आवाज़ हो और आपके पास ऐसा अनुभव करें जैसे शान्ति के कुण्ड में पहुँच गये . chārō̃ ōr āvāz hō aur āpkē pās|pass aisā anubhav karē̃ jaisē śhānti K|kē kuṇḍ mē̃ pahũch gayē . chārō̃ ōr [x] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur āp [pn.pl.kē] pās |pass aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . partout bruit (être [root]|être [pres.pl.2]) et vous [.kē] (x|réussir ) tel expérience faire [opt.pl.12hon3] comme paix (K |de ) x dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
223 बाहर जो ड्युटी पर हो वह भी शान्ति के वरदानी होकर रहें . bāhar jō duty par hō vah bhī śhānti K|kē vardānī hōkar rahē̃ . bāhar jō [pn.;d.] duty par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] rahnā [opt.pl.12hon3] . à l'extérieur ceux qui propre tâche (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) vah aussi paix (K |de ) donneur de bénédictions être [abs.] rester [opt.pl.12hon3] .
224 आपके शान्ति के वायब्रेशन्स उनको शान्त कर दें . āpkē śhānti K|kē vibrations unkō śhānt kar dē̃ . āp [pn.pl.kē] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration vah [pn.pl.kō] śhānt [adj.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . vous [.kē] paix (K |de ) vibrations vah [.kō] silencieux faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
225 इससे सारे मेले में यह आवाज़ हो जायेगा कि दो मिनट के लिए गये लेकिन अच्छी ही शान्ति का अनुभव करके आये . issē sārē mēlē mē̃ yah āvāz hō jāyēgā ki dō minute kē liē gayē lēkin achchhī hī śhānti kā anubhav karkē āyē . yah [pn.sg.sē] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] minute kē liē [x] jānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin achchhā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . yah [.sē] entier mela dans yah bruit être [fut.m.sg.23.root+jānā] que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) minute pour aller [past-part.m.pl.,o.] mais bien seul paix de expérience faire [abs.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
226 जैसे शुरू-शुरू में स्थापना के समय जो आते थे , तो ओम की ध्वनि से महसूस करते थे कि यह कोई शान्ति का स्थान है . jaisē śhurū-śhurū mē̃ sthāpanā K|kē samay jō ātē thē , tō ōm key|kī dhvani sē mahsūs kartē thē ki yah kōī śhānti kā sthān hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ānā [hab-past.pl.m.] , tō ōm key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhvani [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mahsūs karnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme début dans établissement (K |de ) temps ceux qui venir [hab-past.pl.m.] , alors Om (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec faire l'expérience [hab-past.pl.m.] que yah certains paix de lieu être [pres.sg.23] .
227 ऐसे इस मेले में शान्ति का अनुभव करें . aisē is mēlē mē̃ śhānti kā anubhav karē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] mēlā [x] mē̃ [postp.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . tel yah mela dans paix de expérience faire [opt.pl.12hon3] .
228 मेले में जो आते हैं उनका मूड ही कुछ ओर होता है . mēlē mē̃ jō ātē haĩ unkā mood|mūḍ hī kuchh ōr hōtā hai . mēlā [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] mood |mūṛnā [root] hī [p.] kuchh ōr hōnā [pres.sg.m.23] . mela dans ceux qui venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] (humeur |scalper [root]) seul quoi que ce soit direction être [pres.sg.m.23] .
229 वह मेला तो है जैसे बाज़ार , उसी रूप से अशान्ति से आते हैं ऐसे को शान्ति का अनुभव कराना बहुत जरूरी है जिससे विशेषता लगे . vah mēlā tō hai jaisē bāzār , usī rūp sē aśhānti sē ātē haĩ aisē kō śhānti kā anubhav karānā bahut jarūrī hai jissē viśhēṣhtā lagē . vah [pn.sg.d.] mēlā [x] tō hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāzār [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] bahut zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.sē] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah mela alors être [pres.sg.23] comme marché , vah [.hī] Rup avec remous avec venir [pres.pl.m.12hon3] tel à paix de expérience faire faire [inf.m.sg.d.] beaucoup essentiel être [pres.sg.23] ceux qui [.sē] spécialité (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
हिंदी और विश्लेषण
230 सभी को स्नेह से निमंत्रण जरूर देना - आपका स्नेह देख करके सब खुश होंगे . sabhī kō snēh sē nimantraṇ jarūr dēnā - āpkā snēh dēkh karkē sab khuśh hōṅgē . sab [adv.hī] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā [inf.m.sg.d.] - āp [pn.pl.kā] snēh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tous à amour avec invitation de toute façon donner [inf.m.sg.d.] - vous [.kā] amour voir [root] faire [abs.] tous heureux être [fut.m.pl.12hon3] .
231 कोई कैसे भी बोले लेकिन आप लोग शान्ति से , स्नेह से बोलेंगे तो उसका भी प्रभाव पड़ेगा . kōī kaisē bhī bōlē lēkin āp lōg śhānti sē , snēh sē bōlē̃gē tō uskā bhī prabhāv paṛēgā . kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] śhānti sē [postp.] , snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.kā] bhī [p.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . certains comment aussi (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) mais vous gens paix avec , amour avec parler [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kā] aussi x tomber [fut.m.sg.23] .
232 समय प्रति समय स्टेज पर आये हुए देख अन्दर से मानते हैं . samay prati samay stage par āyē huē dēkh andar sē māntē haĩ . samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [root] andar sē [postp.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . temps pour temps niveau (sur |autre ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] voir [root] intérieurement avec croire [pres.pl.m.12hon3] .
233 अभी सबकी ऑखें थोड़ा नीचे हुई हैं , सिर नहीं झुका है . abhī sabkī ôkhē̃ thōṛā nīchē huī haĩ , sir nahī̃ jhukā hai . ab [adv.hī] sabkā [adj.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , sir [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jhuknā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant de tout le monde œil court en bas être [pres-perf.pl.f.12hon3] , x ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .
234 अभी साँडो मुआफिक ऐसे नहीं देखते हैं . abhī sā̃ḍō muāphik aisē nahī̃ dēkhtē haĩ . ab [adv.hī] x muāphik aisē nahī̃ [x] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant x x ne pensez pas voir [pres.pl.m.12hon3] .
235 आखिर तो सब झुकने वाले हैं . ākhir tō sab jhuknē vālē haĩ . ākhir tō sab [adj.] jhuknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . enfin alors tous x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
236 सबका झुकना अर्थात् जय-जयकार होना . sabkā jhuknā arthāt jay-jayakār hōnā . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuknā [inf.m.sg.d.] arthāt jayjaykār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . de tout le monde x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x être [inf.m.sg.d.] .
237 फिर क्रान्ति के बाद शान्ति हो जायेगी . phir krānti kē bād śhānti hō jāyēgī . phir [adv.]|phirnā [root] krānti [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] śhānti hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) révolution après paix être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
238 अभी झुकने का पहला पोज़ हुआ है , आखिरिन पाँव तक झुकेंगे . abhī jhuknē kā pahlā pose huā hai , ākhirin pāṅw tak jhukē̃gē . ab [adv.hī] jhuknā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pose hōnā [pres-perf.sg.m.23] , x pāṅw [n.m.;sg.,d.] tak jhuknā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant x[inf.m.pl.,o.] de premier posture être [pres-perf.sg.m.23] , x pied jusqu'à x[fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
239 2 . रहम दिल बाप के रहम दिल बच्चों का कर्त्तव्य है - सभी को ठिकाना देना : सभी ने भिखारीपन की जीवन का भी अनुभव किया और अब मालामाल बन गये हो . 2 . rahm dil bāp K|kē rahm dil bachchō̃ kā karttavya hai - sabhī kō ṭhikānā dēnā : sabhī nē bhikhārīpan key|kī jīvan kā bhī anubhav kiyā aur ab mālāmāl ban gayē hō . 2 . rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sab [adv.hī] kō [postp.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] : sab [adv.hī] nē [postp.] bhikhārīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.] mālāmāl [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 2 . miséricorde cœur père (K |de ) miséricorde cœur enfant de tâche être [pres.sg.23] - tous à destination donner [inf.m.sg.d.] : tous ∅ mendicité (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie de aussi expérience faire [past-part.m.sg.d.] et maintenant prospère devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
240 मालामाल बनने वाले बच्चे किसी को भी देखेंगे तो रहम आयेगा कि इस आत्मा को ठिकाना मिल जाए . mālāmāl bannē vālē bachchē kisī kō bhī dēkhē̃gē tō rahm āyēgā ki is ātmā kō ṭhikānā mil jāē . mālāmāl [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] . prospère devenir [inf.m.pl.,o.] celui de enfant (certains |quoi que ce soit ) à aussi voir [fut.m.pl.12hon3] alors miséricorde venir [fut.m.sg.23] que yah âme à destination se trouver [opt.sg.23.root+jānā] .
241 इनका भी कल्याण हो जाए . inkā bhī kalyāṇ hō jāē . yah [pn.pl.kā] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . yah [.kā] aussi bienveillance être [opt.sg.23.root+jānā] .
242 तो जो भी सम्पर्क में आये उसे बाप का परिचय जरूर देना . tō jō bhī samparka mē̃ āyē usē bāp kā parichay jarūr dēnā . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā [inf.m.sg.d.] . alors ceux qui aussi x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah [.kō] père de présentation de toute façon donner [inf.m.sg.d.] .
243 जैसे कोई घर में आता है तो उसे पानी तो पूछा जाता है ना ! jaisē kōī ghar mē̃ ātā hai tō usē pānī tō pūchhā jātā hai nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kō] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] tō pūchhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā [pres.sg.m.23.passive] nā ! comme certains à la maison dans venir [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] (eau |obtenir [inf.f.]) alors (demander [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander [pres.sg.m.23.passive]) ∅ !
244 अगर ऐसे ही चला जाए तो बुरा समझते हैं ना ! agar aisē hī chalā jāē tō burā samajhtē haĩ nā ! agar aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] tō burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! si tel seul (continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) alors mauvais comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
245 ऐसे ही सम्पर्क में जो आये तो उसे बाप के परिचय का पानी जरूर पूछो . aisē hī samparka mē̃ jō āyē tō usē bāp K|kē parichay kā pānī jarūr pūchhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] zarūr pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul x dans ceux qui (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors vah [.kō] père (K |de ) présentation de (eau |obtenir [inf.f.]) de toute façon demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
246 थोड़ा सुनाया तो पानी पूछा - सप्ताह कोर्स कराया तो ब्रह्मा भोजन कराया . thōṛā sunāyā tō pānī pūchhā - saptāh course karāyā tō brahmā bhōjan karāyā . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] tō pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] - saptāh [n.m.;sg.,d.] course karānā [past-part.m.sg.d.] tō brahmā bhōjan [x] karānā [past-part.m.sg.d.] . court raconter [past-part.m.sg.d.] alors (eau |obtenir [inf.f.]) demander [past-part.m.sg.d.] - semaine cours faire faire [past-part.m.sg.d.] alors Brahma bhojan faire faire [past-part.m.sg.d.] .
247 कुछ-न-कुछ देना जरूर . kuchh-na-kuchh dēnā jarūr . kuchh-na-kuchh dēnā [inf.m.sg.d.] zarūr . quelque chose donner [inf.m.sg.d.] de toute façon .
248 क्योंकि दाता के बच्चे हो . kyōṅki dātā K|kē bachchē hō . kyōṅki dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
पठन उपकरणों पर लौटें