रविवार 15 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज नालेजफुल बाप अपने मास्टर नालेजफुल बच्चों को देखकर हर्षित हो रहे हैं हरेक बच्चा , बाप द्वारा मिली हुई नालेज में अच्छी तरह से रमण कर रहे हैं . āj knowledgeful bāp apnē master knowledgeful bachchō̃ kō dēkhkar harṣhit hō rahē haĩ harēk bachchā , bāp dvārā milī huī knowledge mē̃ achchhī tarah sē ramaṇ kar rahē haĩ . āj knowledgeful bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] knowledge mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ramaṇ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui empli de connaissance père son propre maître empli de connaissance enfant à voir [abs.] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] chacun enfant , père à travers se trouver [past-part.f.] être [past-part.f.] connaissance dans bien x avec être tourné [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 हरेक नम्बरवार यथा योग यथा शक्ति अनुसार नालेजफुल स्टेज का अनुभव कर रहे हैं . harēk number-vār yathā yōg yathā śhakti anusār knowledgeful stage kā anubhav kar rahē haĩ . har ēk number-wār yathā yōg [n.m.;sg.,d.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anusār knowledgeful stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun numberwise selon yoga selon Shakti selon empli de connaissance niveau de expérience faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 नालेजफुल स्टेज अर्थात् सारी नालेज के हरेक पाइंट के अनुभवी स्वरूप बनना . knowledgeful stage arthāt sārī knowledge K|kē harēk point K|kē anubhavī svarūp bannā . knowledgeful stage arthāt sārā [adj.ā=>ī;f.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . empli de connaissance niveau c'est-à-dire entier connaissance (K |de ) chacun point (K |de ) expérimenté personnification devenir [inf.m.sg.d.] .
6 जब बाप-दादा डायरेक्शन देते हैं कि नालेजफुल स्टेज पर स्थित हो जाओ तो एक सेकेण्ड में उस स्थिति में स्थित हो सकते हो ? jab bāp-dādā direction dētē haĩ ki knowledgeful stage par sthit hō jāō tō ēk second mē̃ us sthiti mē̃ sthit hō saktē hō ? jab bāpdādā direction dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] knowledgeful stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō ēk [adj.] second mē̃ [postp.] vah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? quand BapDada instruction donner [pres.pl.m.12hon3] que empli de connaissance niveau (sur |autre ) stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors un seconde dans vah niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
7 हो सकते हो वा हो गये हो ? hō saktē hō vā hō gayē hō ? hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] vā hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? être [pres.pl.m.2.root+saknā] ou être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
8 उस स्थिति में स्थित होकर फिर विश्व की आत्माओं तरफ देखो . us sthiti mē̃ sthit hōkar phir viśhva key|kī ātmāō̃ taraph dēkhō . vah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah niveau dans stabilisé être [abs.] (ensuite |tourner [root]) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme côté voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
9 क्या अनुभव करते हो ? kyā anubhav kartē hō ? kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? quoi expérience faire [pres.pl.m.2] ?
10 सर्व आत्मायें कैसे दिखाई देती हैं , अनुभव कर रहे हो ? sarv ātmāyē̃ kaisē dikhāī dētī haĩ , anubhav kar rahē hō ? sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? tout âme comment être vu , expérience faire [pres.pl.m.prog.2] ?
11 विश्व का दृश्य क्या दिखाई देता है ? viśhva kā dr̥iśhya kyā dikhāī dētā hai ? viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kyā dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? monde de x quoi être vu ?
12 आज बापदादा के साथ-साथ नालेजफुल स्टेज पर स्थित हो जाओ . āj bāpdādā K|kē sāth-sāth knowledgeful stage par sthit hō jāō . āj bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth knowledgeful stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . aujourd'hui BapDada (K |de ) tout en empli de connaissance niveau (sur |autre ) stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
13 अनुभव करो कि इतनी शक्तिशाली विशाल बुद्धि की स्टेज है . anubhav karō ki itnī śhaktiśhālī viśhāl buddhi key|kī stage hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] . expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi puissant vaste intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] .
14 त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री , दूरांदेशी , वर्ल्ड आलमाइटी अथार्टी , सर्व गुण और प्राप्ति सम्पन्न खज़ाने के मालिक पन की कितनी ऊंची स्टेज है ! trikāldarśhī , trinētrī , dūrāndēśhī , world almighty athārṭī , sarv guṇ aur prāpti sampann khazānē K|kē mālik pan key|kī kitnī ūñchī stage hai ! trikāldarśhī [adj.] , trinētrī [x] , dūrādēśhī [adj.] , world almighty x , sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.;sg.] sampann [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] ! trikaldarshi , trinetri , clairvoyant , monde tout-puissant x , tout vertu et acquisition empli trésor (K |de ) maître x (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien élevé niveau être [pres.sg.23] !
15 उस ऊंची स्टेज पर बैठ नीचे देखो . us ūñchī stage par baiṭh nīchē dēkhō . vah [pn.sg.o.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [root] nīchē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah élevé niveau (sur |autre ) s'asseoir [root] en bas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
16 सब प्रकार की आत्माओं को देखो . sab prakār key|kī ātmāō̃ kō dēkhō . sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
17 पहले-पहले अपनी भक्त आत्माओं को देखो - क्या दिखाई दे रहा है ? pahlē-pahlē apnī bhakta ātmāō̃ kō dēkhō - kyā dikhāī dē rahā hai ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] ? (premier |d'abord ) son propre dévot âme à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi être vu ?
18 हरेक ईष्ट देव के अनेक प्रकार की भक्ति करने वाले भिन्न-भिन्न प्रकार के भक्तों की लाइनें हैं . harēk īṣhṭ dēv K|kē anēk prakār key|kī bhakti karnē vālē bhinn-bhinn prakār K|kē bhaktō̃ key|kī lāinē̃ haĩ . har ēk iṣhṭ [adj.] dēv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun spécialement aimé déité (K |de ) nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) dévotion faire [inf.m.pl.,o.] celui de différent façon (K |de ) dévot (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.pl.12hon3] .
19 अनगिनत भक्त हैं . anginat bhakta haĩ . anginat [x] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . incalculable dévot être [pres.pl.12hon3] .
20 कोई सतोप्रधान भक्त हैं अर्थात् भावना पूर्वक भक्ति करने वाले भक्त हैं . kōī satōpradhān bhakta haĩ arthāt bhāvnā pūrvak bhakti karnē vālē bhakta haĩ . kōī [pn.;d.] satōpradhān [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt bhāvnā [n.f.;sg.] pūrvak bhakti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains satopradhan dévot être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire sentiment avec dévotion faire [inf.m.pl.,o.] celui de dévot être [pres.pl.12hon3] .
21 कोई रजो , तमोगुणी अर्थात् स्वार्थ अर्थ भक्त . kōī rajō , tamōguṇī arthāt svārtha arth|earth bhakta . kōī [pn.;d.] rajō ou rajōguṇ , tamoguṇī [adj.] arthāt svārtha [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhakt [n.m.;sg.,d.] . certains x , x c'est-à-dire égoïsme (sens |terre ) dévot .
22 लेकिन हैं वह भी भक्तों की लाइन में . lēkin haĩ vah bhī bhaktō̃ key|kī line mē̃ . lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line mē̃ [postp.] . mais être [pres.pl.12hon3] vah aussi dévot (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne dans .
23 बिचारे ढूंढ़ रहे हैं , भटक रहे हैं , चिल्ला रहे हैं . bichārē ḍhūṇṛh rahē haĩ , bhaṭak rahē haĩ , chillā rahē haĩ . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bhaṭaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chillānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . pauvre x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , s'égarer [pres.pl.m.prog.12hon3] , pleurer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
24 क्या उन्हों की पुकार सुन सकते हो ? kyā unhō̃ key|kī pukār sun saktē hō ? kyā vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? quoi vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) entendre [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
25 ( एक मक्खी बाबा के आगे घूम रही थी . ( ēk makkhī bābā kē āgē ghūm rahī thī . ( ēk [adj.] makkhī [n.f.ī=>ī;sg.] bābā kē āgē [x] ghūmnā [root] rahnā [past-perf.f.] . ( un x Baba devant se promener [root] rester [past-perf.f.] .
26 ) जैसे यह मक्खी भटक रही है तो जैसे इनको ठिकाना देने का संकल्प आता है वैसे भक्तों के लिए ऐसा तीव्र संकल्प आता है ? ) jaisē yah makkhī bhaṭak rahī hai tō jaisē inkō ṭhikānā dēnē kā saṅkalp ātā hai vaisē bhaktō̃ kē liē aisā tīvr saṅkalp ātā hai ? ) jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] makkhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhaṭaknā [pres.sg.f.prog.23] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.kō] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? ) comme yah x s'égarer [pres.sg.f.prog.23] alors comme yah [.kō] destination donner [inf.m.pl.,o.] de pensée venir [pres.sg.m.23] x dévot pour tel intense pensée venir [pres.sg.m.23] ?
27 अच्छा - भक्तों को तो देख लिया . achchhā - bhaktō̃ kō tō dēkh liyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . bien - dévot à alors voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
28 अब धार्मिक लोगों को देखो . ab dhārmik lōgō̃ kō dēkhō . ab [adv.] dhārmik [adj.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant des Religions gens à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
29 कितने प्रकार के नाम , वेष और कार्य की विधि है , कितने वैरायटी प्रकार के आकर्षण करने वाले साधन अपनाये हुए हैं . kitnē prakār K|kē nām , vēṣh aur kārya key|kī vidhi hai , kitnē variety prakār K|kē ākarṣhaṇ karnē vālē sādhan apanāyē huē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] , vēṣh [x] aur kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . combien façon (K |de ) nom , x et tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] , combien variété façon (K |de ) attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de moyens x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
30 यह भी बड़ी अच्छी रौनक की धर्म की बड़ी बाजार लगी हुई है . yah bhī baṛī achchhī raunak key|kī dharm key|kī baṛī bājār lagī huī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāzār [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . yah aussi grand bien splendeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand marché sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
31 हरेक के शोकेस में अपने-अपने विधि का शोपीस दिखाई देता है . harēk K|kē showcase mē̃ apnē-apnē vidhi kā showpiece dikhāī dētā hai . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showcase mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] showpiece dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . chacun (K |de ) x dans son propre méthode de x être vu .
32 कोई खूब खा पी रहा है . kōī khūb khā pī rahā hai . kōī [pn.;d.] khūb [adj.] khānā [root] pīnā [pres.sg.m.prog.23] . certains beaucoup manger [root] boire [pres.sg.m.prog.23] .
33 कोई खाना छोड़ के तपस्या कर रहा है . kōī khānā chhōṛ K|kē tapasyā kar rahā hai . kōī [pn.;d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasyā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . certains (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) lâcher [root] (K |de ) tapasya faire [pres.sg.m.prog.23] .
34 एक की विधि है खाओ पियो मौज करो , दूसरे की विधि है - सबका त्याग करो . ēk key|kī vidhi hai khāō piyō mauj karō , dūsrē key|kī vidhi hai - sabkā tyāg karō . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] manger [opt.pl.2,imp.pl.2] boire [opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] - de tout le monde (renonciation |renoncer [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 वन्डरफुल दृश्य है ना ! wonderful dr̥iśhya hai nā ! wonderful dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! merveilleux x être [pres.sg.23] ∅ !
36 कोई लाल तो कोई पीला . kōī lāl tō kōī pīlā . kōī [pn.;d.] lāl [adj.] tō kōī [pn.;d.] pīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . certains x alors certains x .
37 भाँति-भाँति की थ्योरी है . bhā̃ti-bhā̃ti key|kī theory hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] theory hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
38 उन्हों को देख - हे मास्टर नालेजफुल ! unhō̃ kō dēkh - hē master knowledgeful ! vah [pn.pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] - hē master knowledgeful [x] ! vah à voir [root] - x maître empli de connaissance !
39 क्या संकल्प आता है ? kyā saṅkalp ātā hai ? kyā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? quoi pensée venir [pres.sg.m.23] ?
40 धर्म आत्माओं के भी कल्याणकारी मास्टर परमात्मा , क्या सोच चलता है ? dharm ātmāō̃ K|kē bhī kalyāṇkārī master paramātmā , kyā sōch chaltā hai ? dharm [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kalyāṇkārī [adj.] master paramātmā [n.m.;sg.,d.] , kyā sōchnā [pres.sg.m.23.root+calnā] ? religion âme (K |de ) aussi bienfaiteur maître Âme Suprême , quoi penser [pres.sg.m.23.root+calnā] ?
41 विश्व के उद्धारमूर्त्त को इन आत्माओं के भी उद्धार का संकल्प उत्पन्न होता है . viśhva K|kē uddhāramūrtta kō in ātmāō̃ K|kē bhī uddhār kā saṅkalp utpanna hōtā hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . monde (K |de ) x à (yah |en ) âme (K |de ) aussi élévation de pensée x être [pres.sg.m.23] .
42 वा स्व के उद्धार में ही बिजी हो . vā sva K|kē uddhār mē̃ hī busy hō . vā sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] busy hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ou x (K |de ) élévation dans seul occupé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
43 अपने सेवाकेन्द्रों में ही बिजी हो ? apnē sēvākēndrō̃ mē̃ hī busy hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hī [p.] busy hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? son propre centre dans seul occupé (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
44 सर्व आत्माओं के पिता के बच्चे हो , सर्व आत्मायें आपके भाई हैं . sarv ātmāō̃ K|kē pitā K|kē bachchē hō , sarv ātmāyē̃ āpkē bhāī haĩ . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . tout âme (K |de ) père (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , tout âme vous [.kē] être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] .
45 हे मास्टर नालेजफुल , अपने भाइयों के तरफ संकल्प की नजर भी कब जाती है ? hē master knowledgeful , apnē bhāiyō̃ K|kē taraph saṅkalp key|kī najar bhī kab jātī hai ? hē master knowledgeful [x] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] bhī [p.] kab jānā [pres.sg.f.23] ? x maître empli de connaissance , son propre frère (K |de ) côté pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard aussi quand aller [pres.sg.f.23] ?
46 विशाल बुद्धि दूरांदेशी अनुभव करते हो ? viśhāl buddhi dūrāndēśhī anubhav kartē hō ? viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dūrādēśhī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? vaste intellect clairvoyant expérience faire [pres.pl.m.2] ?
47 छोटी-छोटी बातों में तो समय नहीं जा रहा है , ऊंची स्टेज पर स्थित हो विशाल कार्य दिखाई देता है ? chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ tō samay nahī̃ jā rahā hai , ūñchī stage par sthit hō viśhāl kārya dikhāī dētā hai ? chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.prog.23] , ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? petit question dans alors temps ne pas aller [pres.sg.m.prog.23] , élevé niveau (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) vaste tâche être vu ?
हिंदी और विश्लेषण
48 अब तीसरे तरफ भी देखो . ab tīsrē taraph bhī dēkhō . ab [adv.] tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant troisième côté aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 वर्त्तमान संगम समय पर और साथ-साथ भविष्य में भी आपके राज्य में सहयोग देने वाले विज्ञानी आत्मायें , वह भी कितनी मेहनत कर रहे हैं . varttamān saṅgam samay par aur sāth-sāth bhaviṣhya mē̃ bhī āpkē rājya mē̃ sahyōg dēnē vālē vijñānī ātmāyē̃ , vah bhī kitnī mēhnat kar rahē haĩ . x saṅgam [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aur sāth-sāth bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x confluence temps (sur |autre ) et tout en futur dans aussi vous [.kē] royaume dans coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de x âme , vah aussi combien effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
50 क्या-क्या इन्वेन्शन निकाल रहे हैं . kyā-kyā invention nikāl rahē haĩ . kyā invention nikālnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . quoi invention extirper [pres.pl.m.prog.12hon3] .
51 अभी भी आप जो सुन रहे हो , वैज्ञानियों के सहयोग ( माइक , हैडफोन आदि ) कारण सुन रहे हो . abhī bhī āp jō sun rahē hō , vaijñāniyō̃ K|kē sahyōg ( mike , haiḍaphōn ādi ) kāraṇ sun rahē hō . ab [adv.hī] bhī [p.] āp [pn.pl.] jō [pn.;d.] sunnā [pres.pl.m.prog.2] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] ( mike , x ādi [adj.] ) kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant aussi vous ceux qui entendre [pres.pl.m.prog.2] , x (K |de ) coopération ( micro , x etc. ) parce que entendre [pres.pl.m.prog.2] .
52 रिफाइन इन्वेन्शन तैयार कर आप श्रेष्ठ आत्माओं को गिफ्ट में दे चले जायेंगे . refine invention taiyār kar āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō gift mē̃ dē chalē jāyēṅgē . refine invention taiyār [adj.] karnā [root] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gift mē̃ [postp.] dēnā [opt.sg.23.root+calnā] jānā [fut.m.pl.12hon3] . raffiner invention x faire [root] vous élevé âme à cadeau dans donner [opt.sg.23.root+calnā] aller [fut.m.pl.12hon3] .
53 इन आत्माओं का भी कितना त्याग है ! in ātmāō̃ kā bhī kitnā tyāg hai ! yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] ! (yah |en ) âme de aussi combien (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.23] !
54 कितनी मेहतनत है ! kitnī mēhatanat hai ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] ! combien x être [pres.sg.23] !
55 कितना दिमाग है ! kitnā dimāg hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! combien tête être [pres.sg.23] !
56 मेहनत खुद करते और प्रालब्ध आपको देते . mēhnat khud kartē aur prālabdh āpkō dētē . mēhnat [n.f.;sg.] khud karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur prālabdh [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . effort soi-même faire [pres-part.m.pl.,o.] et récompense vous [.kō] donner [pres-part.m.pl.,o.] .
57 इन आत्माओं को भी आफरीन और थैंक्स तो देंगे ना ! in ātmāō̃ kō bhī āphrīn aur thanks tō dēgē nā ! yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] āphrīn aur thanks tō dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! (yah |en ) âme à aussi remerciement et remerciement alors donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
58 विश्व कल्याणकारी इन आत्माओं के कल्याण की भी विधि संकल्प में आती है ? viśhva kalyāṇkārī in ātmāō̃ K|kē kalyāṇ key|kī bhī vidhi saṅkalp mē̃ ātī hai ? viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] vidhi [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] ? monde bienfaiteur (yah |en ) âme (K |de ) bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi méthode pensée dans venir [pres.sg.f.23] ?
59 वा यह समझकर छोड़ देते कि यह तो नास्तिक हैं , यह क्या जानें ? vā yah samajhkar chhōṛ dētē ki yah tō nāstik haĩ , yah kyā jānē̃ ? vā yah [pn.sg.d.] samajhnā [abs.] chhōṛnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō nāstik [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kyā jānnā [opt.pl.12hon3] ? ou yah comprendre [abs.] lâcher [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] que yah alors athée être [pres.pl.12hon3] , yah quoi connaitre [opt.pl.12hon3] ?
60 लेकिन नास्तिक हैं वा आस्तिक हैं , फिर भी बच्चे तो हैं ना ! lēkin nāstik haĩ vā āstik haĩ , phir bhī bachchē tō haĩ nā ! lēkin nāstik [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā āstik [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! mais athée être [pres.pl.12hon3] ou théiste être [pres.pl.12hon3] , mais enfant alors être [pres.pl.12hon3] ∅ !
61 आपके भाई तो हैं ! āpkē bhāī tō haĩ ! āp [pn.pl.kē] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] ! vous [.kē] (être aimé [past-part.f.]|frère ) alors être [pres.pl.12hon3] !
62 ब्रदरहुड के नाते से भी इन आत्माओं को भी किसी प्रकार से वर्सा तो मिलेगा ना ! brotherhood K|kē nātē sē bhī in ātmāō̃ kō bhī kisī prakār sē varsā tō milēgā nā ! brotherhood K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā [fut.m.sg.23] nā ! fraternité (K |de ) relation avec aussi (yah |en ) âme à aussi (certains |quoi que ce soit ) façon avec héritage alors se trouver [fut.m.sg.23] ∅ !
63 विश्व-कल्याणकारी के रूप में इस तरफ आपके कल्याण की नजर नहीं तो जायेगी ! viśhva-kalyāṇakārī K|kē rūp mē̃ is taraph āpkē kalyāṇ key|kī najar nahī̃ tō jāyēgī ! viśhva-kalyāṇakārī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] jānā [fut.f.sg.23] ! bienfaiteur du monde (K |de ) Rup dans yah côté vous [.kē] bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard sinon aller [fut.f.sg.23] !
64 वा इन आत्माओं के तरफ कल्याण की नजर नहीं डालेंगे ? vā in ātmāō̃ K|kē taraph kalyāṇ key|kī najar nahī̃ ḍālē̃gē ? vā yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] ? ou (yah |en ) âme (K |de ) côté bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard ne pas offrir [fut.m.pl.12hon3] ?
65 यह भी अधिकारी हैं . yah bhī adhikārī haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah aussi (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
66 हरेक के अधिकार लेने का रूप अपना-अपना है . harēk K|kē adhikār lēnē kā rūp apnā-apnā hai . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] . chacun (K |de ) droit prendre [inf.m.pl.,o.] de Rup (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] .
67 अच्छा , चलो आगे . achchhā , chalō āgē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āgē . bien , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] auparavant .
हिंदी और विश्लेषण
68 देश और विदेश के राज्य अधिकारियों को देखो . dēśh aur vidēśh K|kē rājya adhikāriyō̃ kō dēkhō . dēśh [n.m.;sg.,d.] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . terre et étranger (K |de ) royaume (celui) qui a un droit à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 देखा ? dēkhā ? dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? voir [past-part.m.sg.d.] ?
70 राज्य हिल रहा है वा अचल है ? rājya hil rahā hai vā achal hai ? rājya [n.m.;sg.,d.] hilnā [pres.sg.m.prog.23] vā achal hōnā [pres.sg.23] ? royaume devenir agité [pres.sg.m.prog.23] ou Achal être [pres.sg.23] ?
71 राजनीति का दृश्य क्या नजर आता है ? rājnīti kā dr̥iśhya kyā najar ātā hai ? rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kyā nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? politique de x quoi regard venir [pres.sg.m.23] ?
72 कल्प पहले के यादगार में एक खेल दिखाया हुआ है , जानते हो कौन-सा खेल ? kalp pahlē K|kē yādgār mē̃ ēk khēl dikhāyā huā hai , jāntē hō kaun-sā khēl ? kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] mē̃ [postp.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , jānnā [pres.pl.m.2] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] ? cycle (premier |d'abord ) (K |de ) mémorial dans un (jouer [root]|pièce de théâtre ) montrer [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , connaitre [pres.pl.m.2] quel (jouer [root]|pièce de théâtre ) ?
73 जो साकार बाप का भी प्रिय खेल था . jō sākār bāp kā bhī priya khēl thā . jō [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] priy [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . ceux qui sakar père de aussi ayant de l'amour pour (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [past.m.sg] .
74 चौपड़ का खेल . chaupaṛ kā khēl . chaupaṛ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] . jeu de dés de (jouer [root]|pièce de théâtre ) .
75 अभी-अभी किसके तरफ पऊं बारह , अभी-अभी फिर इतनी हार जो अपने परिवार को पालने की भी हिम्मत नहीं . abhī-abhī kiskē taraph paū̃ bārah , abhī-abhī phir itnī hār jō apnē parivār kō pālnē key|kī bhī himmat nahī̃ . ab [adv.hī] kaun [pn.sg.kē] taraph [n.m.;sg.,d.] x bārah [adj.] , ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] itnā [adj.ā=>ī;f.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . maintenant qui [.kē] côté x douze , maintenant (ensuite |tourner [root]) aussi (x[root]|guirlande |x) ceux qui son propre famille à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi courage ne pas .
76 अभी - अभी बेताज बादशाह और अभी-अभी वोट के भिखारी . abhī - abhī bētāj bādśhāh aur abhī-abhī vote K|kē bhikhārī . ab [adv.hī] - ab [adv.hī] x bādśhāh [n.m.;sg.,d.] aur ab [adv.hī] vote K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] . maintenant - maintenant x empereur et maintenant voter (K |de ) mendiant .
77 ऐसा खेल देख रहे हो . aisā khēl dēkh rahē hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . tel (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.prog.2] .
78 नाम और शान के भूखे हैं . nām aur śhān K|kē bhūkhē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] aur śhān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nom et honneur (K |de ) affamé être [pres.pl.12hon3] .
79 ऐसी आत्माओं को भी कुछ तो अंचली देंगे . aisī ātmāō̃ kō bhī kuchh tō añchalī dēgē . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kuchh tō añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . tel âme à aussi quoi que ce soit alors goutte donner [fut.m.pl.12hon3] .
80 इन्हों पर भी रहम दिल आत्मायें बन रहम की दृष्टि , दाता के स्वरूप से कुछ कणा दाना देकर सन्तुष्ट करेंगे ना . inhō̃ par bhī rahm dil ātmāyē̃ ban rahm key|kī dr̥iṣhṭi , dātā K|kē svarūp sē kuchh kaṇā dānā dēkar santuṣhṭ karē̃gē nā . yah [pn.pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kuchh kaṇ [n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [abs.] santuṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah (sur |autre ) aussi miséricorde cœur âme (x|devenir [root]) miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti , donneur (K |de ) personnification avec quoi que ce soit x perle donner [abs.] contenté faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
81 हर सेक्शन की सेवा अपनी-अपनी है . her|har section key|kī sēvā apnī-apnī hai . her |harnā [root]|har section key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) section (clé |faire [past-part.f.]|de ) service son propre être [pres.sg.23] .
82 वह फिर विस्तार आप करना . vah phir vistār āp karnā . vah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] vistār [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] karnā [inf.m.sg.d.] . vah (ensuite |tourner [root]) expansion vous faire [inf.m.sg.d.] .
83 आगे चलो . āgē chalō . āgē chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
84 चारों ओर की आम पब्लिक जिसमें बहुत प्रकार की वैरायटी है . chārō̃ ōr key|kī ām public jismē̃ bahut prakār key|kī variety hai . chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ām [adj.]|ām [n.m.;sg.,d.] public jō [pn.sg.mē̃] bahut prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] variety hōnā [pres.sg.23] . partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) (général |mangue ) x ceux qui [.mē̃] beaucoup façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) variété être [pres.sg.23] .
85 कोई क्या गीत गा रहे हैं कोई क्या गीत गा रहे हैं . kōī kyā gīt gā rahē haĩ kōī kyā gīt gā rahē haĩ . kōī [pn.;d.] kyā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] kōī [pn.;d.] kyā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . certains quoi chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] certains quoi chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
86 चारों ओर चाहिए ' ' चाहिए ' ' के गीत बज रहे हैं . chārō̃ ōr chāhiē ' ' chāhiē ' ' K|kē gīt baj rahē haĩ . chārō̃ ōr [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ' ' chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ' ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ' ' (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ' ' (K |de ) chanson x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87 अब ऐसे गीत गाने वालों को कौन-सा गीत सुनाओ जो यह गीत समाप्त हो जाए ? ab aisē gīt gānē vālō̃ kō kaun-sā gīt sunāō jō yah gīt samāpt hō jāē ? ab [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ? maintenant tel chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de à quel chanson raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah chanson fini être [opt.sg.23.root+jānā] ?
88 सर्व आत्माओं के प्रति महाज्ञानी , महादानी , महाशक्ति स्वरूप , वरदानी मूर्त्त , मास्टर दाता , सेकेण्ड के दृष्टि विधाता , ऐसे कल्याण करने का श्रेष्ठ संकल्प उत्पन्न होता है ? sarv ātmāō̃ kē prati mahāgyānī , mahādānī , mahāśhakti svarūp , vardānī mūrtta , master dātā , second K|kē dr̥iṣhṭi vidhātā , aisē kalyāṇ karnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp utpanna hōtā hai ? sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] mahāgyānī [n.m.;sg.,d.] , mahādānī [adj.] , mahāśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , master dātā [n.m.;sg.,d.] , second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? tout âme pour grande âme gyani , grand donneur , Mahashakti personnification , donneur de bénédictions image , maître donneur , seconde (K |de ) drishti Donneur , tel bienveillance faire [inf.m.pl.,o.] de élevé pensée x être [pres.sg.m.23] ?
89 फुर्सत है चारों तरफ देखने की ? phursat hai chārō̃ taraph dēkhnē key|kī ? phursat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] chārō̃ taraph [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? temps être [pres.sg.23] partout voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
90 सर्च लाइट बने हो वा लाइट हाउस बने हो ? search light banē hō vā light house banē hō ? search light bannā [pres-perf.pl.m.2] vā light house [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? x lumière devenir [pres-perf.pl.m.2] ou phare devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
91 अब चारों ओर चक्र लगाया . ab chārō̃ ōr chakra lagāyā . ab [adv.] chārō̃ ōr [x] chakra lagānā [past-part.m.sg.d.] . maintenant partout faire le tour du cycle .
हिंदी और विश्लेषण
92 ऐसे विश्व कल्याणकारी त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री , मास्टर नालेजफुल , मास्टर विश्व रचयिता , विश्व के चारों आरे परिक्रमा लगाओ . aisē viśhva kalyāṇkārī trikāldarśhī , trinētrī , master knowledgeful , master viśhva rachayitā , viśhva K|kē chārō̃ ārē parikramā lagāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] trikāldarśhī [adj.] , trinētrī [x] , master knowledgeful [x] , master viśhva [n.m.;sg.,d.] rachayitā [x] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ x parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel monde bienfaiteur trikaldarshi , trinetri , maître empli de connaissance , maître monde Créateur , monde (K |de ) x x x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 नजर डालो . najar ḍālō . nazar [n.f.;sg.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . regard offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 रोज विश्व का च्रक लगाओ तब स्वदर्शन चक्रधारी कहलायेंगे . rōj viśhva kā crak lagāō tab svadarśhan chakradhārī kahalāyēṅgē . rōz viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab svadarśhan chakradhārī [x] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] . jour monde de x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors swadarshanchakradhari appeler [fut.m.pl.12hon3] .
95 साथ-साथ चक्रवर्ता कहलायेंगे . sāth-sāth cakravartā kahalāyēṅgē . sāth-sāth x kahlānā [fut.m.pl.12hon3] . tout en x appeler [fut.m.pl.12hon3] .
96 सिर्फ स्वदर्शन चक्रधारी हो वा चक्रवर्ता भी हो ? sirph svadarśhan chakradhārī hō vā cakravartā bhī hō ? sirph [adj.] svadarśhan chakradhārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? seul swadarshanchakradhari (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
97 दोनों ही हो ना ! dōnō̃ hī hō nā ! dōnō̃ hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
98 ऐसे मास्टर नालेजफुल , विश्व परिक्रमा देने वाले , चक्रवर्ता स्वराज्य अधिकारी , सदा सर्व आत्माओं के प्रति रहमदिल , कल्याण की भावना रखने वाले , ऐसे बाप समान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē master knowledgeful , viśhva parikramā dēnē vālē , cakravartā svarājya adhikārī , sadā sarv ātmāō̃ kē prati merciful , kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhnē vālē , aisē bāp samān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful [x] , viśhva [n.m.;sg.,d.] parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x svarājya adhikārī [x] , sadā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] merciful , kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel maître empli de connaissance , monde x donner [inf.m.pl.,o.] celui de , x souverain du soi , toujours tout âme pour miséricordieux , bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
100 बापदादा विशेष निमित्त आत्माओं को देख क्यों खुश होते हैं ? bāpdādā viśhēṣh nimitt ātmāō̃ kō dēkh kyō̃ khuśh hōtē haĩ ? bāpdādā viśhēṣh [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] kyō̃ khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada spécial instrument âme à voir [root] pourquoi heureux être [pres.pl.m.12hon3] ?
101 कोई भी बाप अपने बच्चों को तख्त देने के बाद कैसे तख्त पर बैठ राज्य चला रहे हैं . kōī bhī bāp apnē bachchō̃ kō takht dēnē kē bād kaisē takht par baiṭh rājya chalā rahē haĩ . kōī bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] takht [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] chalānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . n'importe quel père son propre enfant à trône donner [inf.m.pl.,o.] après comment trône (sur |autre ) s'asseoir [root] royaume x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102 वह इस कलियुगी दुनिया में नहीं देखते हैं लेकिन अलौकिक बाप , पारलौकिक बाप , बच्चे सेवा के तख्तनशीन बन कैसे सेवा का कार्य चला रहे हैं , वह प्रैक्टिकल में देख हर्षित होते हैं . vah is kaliyugī duniyā mē̃ nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin alaukik bāp , pārlaukik bāp , bachchē sēvā K|kē takhtnaśhīn ban kaisē sēvā kā kārya chalā rahē haĩ , vah practical mē̃ dēkh harṣhit hōtē haĩ . vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] kaliyugī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , pārlaukik bāp [x] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] chalānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.sg.d.] practical mē̃ [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah yah de l'âge de fer monde dans ne pas voir [pres.pl.m.12hon3] mais alokik père , Père Parlokik , enfant service (K |de ) assis sur le trône (x|devenir [root]) comment service de tâche x[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah concret dans voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
103 यह संगमयुग की विशेषता है जो बाप स्वयं बच्चों को देख सकते हैं . yah saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hai jō bāp svayã bachchō̃ kō dēkh saktē haĩ . yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] svayã bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] ceux qui père lui-même enfant à voir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
104 यही परम्परा सतयुग में भी चलेगी . yahī paramparā satyug mē̃ bhī chalēgī . yahī [pn.;d.] paramparā [n.f.;sg.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chalnā [fut.f.sg.23] . ce depuis des temps immémoriaux âge d'or dans aussi continuer [fut.f.sg.23] .
105 वहाँ भी बाप बच्चों को राज्य तिलक दे देखेंगे , कलियुग में कोई नहीं देखता . vahā̃ bhī bāp bachchō̃ kō rājya tilak dē dēkhē̃gē , kaliyug mē̃ kōī nahī̃ dēkhtā . vahā̃ bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] . là-bas aussi père enfant à royaume tilak (donner [opt.sg.23]|donner [root]) voir [fut.m.pl.12hon3] , âge de fer dans certains ne pas voir [pres-part.m.sg.d.] .
106 बापदादा तो रोज देखते हैं . bāpdādā tō rōj dēkhtē haĩ . bāpdādā tō rōz dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors jour voir [pres.pl.m.12hon3] .
107 हर घड़ी का दृश्य , संकल्प बोल , कर्म , सर्व के सम्पर्क बापदादा के पास इतना स्पष्ट है जो आप लोगों से भी ज्यादा क्लीयर है . her|har ghaṛī kā dr̥iśhya , saṅkalp bōl , karma , sarv K|kē samparka bāpdādā kē pās itnā spaṣhṭ hai jō āp lōgō̃ sē bhī jyādā clear hai . her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) moment de x , pensée (x|parler [root]) , karma , tout (K |de ) x BapDada près de aussi clairement être [pres.sg.23] ceux qui vous gens avec aussi davantage de x être [pres.sg.23] .
108 हर घड़ी का कार्य देख बाप खुश होते हैं . her|har ghaṛī kā kārya dēkh bāp khuśh hōtē haĩ . her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) moment de tâche voir [root] père heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
109 प्रैक्टिकल रिटर्न देख रहे हैं . practical return dēkh rahē haĩ . practical return dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . concret retour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
110 बाप ने आप समान बनाया और बच्चों ने रेसपान्ड दिया . bāp nē āp samān banāyā aur bachchō̃ nē respond diyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] respond dēnā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ vous égal faire [past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ réponse donner [past-part.m.sg.d.] .
111 इसलिए बच्चों को देख हर्षित होते हैं . isliē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
112 एक दृश्य देख विशेष हर्षाते . ēk dr̥iśhya dēkh viśhēṣh harṣhit . ēk [adj.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] viśhēṣh [adj.] harṣhit [adj.] . un x voir [root] spécial joyeux .
113 रोज की एक वन्डरफुल रास देखते हैं आप लोगों की . rōj key|kī ēk wonderful rās dēkhtē haĩ āp lōgō̃ key|kī . rōz key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] wonderful rās [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) un merveilleux danse voir [pres.pl.m.12hon3] vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
114 जो सारे दिन में बहुत करते हो . jō sārē din mē̃ bahut kartē hō . jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut karnā [pres.pl.m.2] . ceux qui entier jour dans beaucoup faire [pres.pl.m.2] .
115 करते सभी हैं लेकिन विशेष निमित्त यह हैं . kartē sabhī haĩ lēkin viśhēṣh nimitt yah haĩ . karnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . faire [pres-part.m.pl.,o.] tous être [pres.pl.12hon3] mais spécial instrument yah être [pres.pl.12hon3] .
116 इसलिए निमित्त वालों को भी ज्यादा करनी पड़ती हैं . isliē nimitt vālō̃ kō bhī jyādā karnī paṛtī haĩ . isliē nimitt [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.f.12hon3.oblig2] . par conséquent instrument celui de à aussi davantage de faire [pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
117 वह है संस्कार मिलाने की रास . vah hai saṅskār milānē key|kī rās . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] saṅskār [x] milānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] . vah être [pres.sg.23] sanskar x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse .
118 वैसे भी कोई कार्य शुरू करते तो रास मिलाते हैं ना . vaisē bhī kōī kārya śhurū kartē tō rās milātē haĩ nā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō rās [n.m.;sg.,d.] milānā [pres.pl.m.12hon3] nā . x aussi certains tâche début faire [pres-part.m.pl.,o.] alors danse x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
119 और रास करने में भी एक दो का मिलन होता है तो सारा दिन यह रास कितना समय करते हो ? aur rās karnē mē̃ bhī ēk dō kā milan hōtā hai tō sārā din yah rās kitnā samay kartē hō ? aur rās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] rās [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? et danse faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) de rencontre être [pres.sg.m.23] alors entier jour yah danse combien temps faire [pres.pl.m.2] ?
120 बापदादा के पास टी . वी . अथवा रेडियो आदि सब हैं , उसमें कैसी सीन लगती होगी ? bāpdādā kē pās T . V|we . athavā radio ādi sab haĩ , usmē̃ kaisī scene lagtī hōgī ? bāpdādā kē pās [x] T . V |we . athavā radio ādi [adj.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] kaisā [adj.ā=>ī;f.] scene lagnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] ? BapDada près de x . (x) . ou x etc. tous être [pres.pl.12hon3] , vah [.mē̃] comment scène sembler [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] ?
121 जब संस्कार , संस्कार में टकराते हैं वह भी सीन अच्छी होती है . jab saṅskār , saṅskār mē̃ ṭakrātē haĩ vah bhī scene achchhī hōtī hai . jab saṅskār [x] , saṅskār [x] mē̃ [postp.] ṭakrānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] scene achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . quand sanskar , sanskar dans entrer en collision [pres.pl.m.12hon3] vah aussi scène bien être [pres.sg.f.23] .
122 फिर जैसे फारेन वालों की बाडी इलास्टिक होती है , जहाँ मोड़ने चाहें मोड़ लेते , तो वर्त्तमान समय अपने को मोड़ने में भी इजी होते जा रहे हैं . phir jaisē foreign vālō̃ key|kī body ilāsṭik hōtī hai , jahā̃ mōṛnē chāhē̃ mōṛ lētē , tō varttamān samay apnē kō mōṛnē mē̃ bhī easy hōtē jā rahē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] body x hōnā [pres.sg.f.23] , jahā̃ mōṛnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] mōṛnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō x samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] easy hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) comme l’étranger celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.f.23] , où changer [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] changer [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] , alors x temps son propre à changer [inf.m.pl.,o.] dans aussi facile être [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
123 इसलिए वह भी दृश्य अच्छा लगता है . isliē vah bhī dr̥iśhya achchhā lagtā hai . isliē vah [pn.sg.d.] bhī [p.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . par conséquent vah aussi x aimer .
124 पहले टाइट होते फिर भी थोड़ा लूज होते फिर लूज होने के बाद मिलन हो जाता . pahlē tight hōtē phir bhī thōṛā loose hōtē phir loose hōnē kē bād milan hō jātā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tight hōnā [pres-part.m.pl.,o.] phir bhī [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] loose hōnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] loose hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) serré être [pres-part.m.pl.,o.] mais court relâché être [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) relâché être [inf.m.pl.,o.] après rencontre (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
125 फिर मिलने के बाद खुशी का नाच करते . phir milnē kē bād khuśhī kā nāch kartē . phir [adv.]|phirnā [root] milnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāch-tamāśhā [n.f.;sg.]|nāchnā [root] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite |tourner [root]) se trouver [inf.m.pl.,o.] après bonheur de (danser ou chanter |danser [root]) faire [pres-part.m.pl.,o.] .
126 तो सीन कितनी अच्छी होगी ! tō scene kitnī achchhī hōgī ! tō scene kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] ! alors scène combien bien être [fut.f.sg.23] !
127 बापदादा के पास सब आटोमेटिकली चलता है . bāpdādā kē pās sab automatically chaltā hai . bāpdādā kē pās [x] sab [adj.] automatically chalnā [pres.sg.m.23] . BapDada près de tous x continuer [pres.sg.m.23] .
128 सब साज , सब साधन एवररेडी हैं . sab sāj , sab sādhan ever ready haĩ . sab [adj.] sāj [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] . tous x , tous moyens toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] .
129 संकल्प किया और इमर्ज हुआ . saṅkalp kiyā aur emerge huā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur emerge hōnā [past-part.m.sg.d.] . pensée faire [past-part.m.sg.d.] et ressurgir être [past-part.m.sg.d.] .
130 आजकल की साइन्स भी सब साधनों को बहुत सूक्ष्म कर रही है ना . ājkal kī science bhī sab sādhanō̃ kō bahut sūkṣhma kar rahī hai nā . ājkal karnā [past-part.f.] science bhī [p.] sab [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut sūkṣhma [adj.] karnā [pres.sg.f.prog.23] nā . x[past-part.f.] science aussi tous moyens à beaucoup subtil faire [pres.sg.f.prog.23] ∅ .
131 अति छोटा और अति पावरफुल . ati chhōṭā aur ati powerful . ati chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati powerful . profond petit et profond puissant .
132 सूक्ष्मवतन तो हैं ही पावरफुल वतन . sūkṣhmavatan tō haĩ hī powerful vatan . sūkṣhmavatan tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] powerful vatan [n.m.;sg.,d.] . région subtile alors être [pres.pl.12hon3] seul puissant monde .
133 इतनी बिन्दी के अन्दर आप सब देख सकते हो . itnī bindī K|kē andar āp sab dēkh saktē hō . itnā [adj.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar āp [pn.pl.] sab [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . aussi point (K |de ) intérieurement vous tous voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
134 विस्तार करो तो बहुत बड़ा देखेंगे , छोटा करो तो बिल्कुल बिन्दी . vistār karō tō bahut baṛā dēkhē̃gē , chhōṭā karō tō bilkul bindī . vistār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bilkul [adv.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] . expansion faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup grand voir [fut.m.pl.12hon3] , petit faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors complètement point .
135 फिर भी बच्चों की मेहनत और हिम्मत के ऊपर बापदादा भी न्योछावर हो जाते हैं . phir bhī bachchō̃ key|kī mēhnat aur himmat kē ūpar bāpdādā bhī nyōchhāvar hō jātē haĩ . phir bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] aur himmat [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] bāpdādā bhī [p.] nyōchhāvar [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort et courage sur BapDada aussi abandon être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136 क्योंकि भले कैसे भी बच्चे हैं लेकिन एक बार जब बाबा कहा तो न्योछावर हो ही गये . kyōṅki bhalē kaisē bhī bachchē haĩ lēkin ēk bār jab bābā kahā tō nyōchhāvar hō hī gayē . kyōṅki bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] jab bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] tō nyōchhāvar [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . parce que bénéfice comment aussi enfant être [pres.pl.12hon3] mais un fois quand Baba dire [past-part.m.sg.d.] alors abandon (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] .
137 फिर भी बच्चे ही हैं . phir bhī bachchē hī haĩ . phir bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais enfant seul être [pres.pl.12hon3] .
138 तो जब बच्चे न्योछावर हुए तो बाप भी न्याछावर होता . tō jab bachchē nyōchhāvar huē tō bāp bhī nyāchāvar hōtā . tō jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nyōchhāvar [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x hōnā [pres-part.m.sg.d.] . alors quand enfant abandon être [past-part.m.pl.,o.] alors père aussi x être [pres-part.m.sg.d.] .
139 और बाप सदा बच्चे की भूल में भी भले को ही देखते हैं . aur bāp sadā bachchē key|kī bhūl mē̃ bhī bhalē kō hī dēkhtē haĩ . aur bāp [n.m.;sg.,d.] sadā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . et père toujours enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (erreur |oublier [root]) dans aussi bénéfice à seul voir [pres.pl.m.12hon3] .
140 भूल को नहीं देखते . bhūl kō nahī̃ dēkhtē . bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . (erreur |oublier [root]) à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] .
141 भूल से भ्ज्ञला क्या निकला बाप उसको देखते हैं . bhūl sē bhjñalā kyā nikalā bāp uskō dēkhtē haĩ . bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] sē [postp.] x kyā nikalnā [past-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . (erreur |oublier [root]) avec x quoi sortir [past-part.m.sg.d.] père vah [.kō] voir [pres.pl.m.12hon3] .
142 जैसे आपकी इस साकारी दुनिया में छोटे-छोटे बच्चों को खुश करने के लिए अगर कोई गिरता है तो उनको कहते हैं - क्या मिला ? jaisē āpkī is sākārī duniyā mē̃ chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō khuśh karnē kē liē agar kōī girtā hai tō unkō kahtē haĩ - kyā milā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] agar kōī [pn.;d.] girnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? comme vous [.kī] yah sakar monde dans petit enfant à heureux faire [inf.m.pl.,o.] pour si certains tomber [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
143 चेन्ज कर लेते हैं . change kar lētē haĩ . change karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . changer faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
144 तो यहाँ भी बच्चे अगर चलते-चलते ठोकर खा लेते हैं तो बाप कहते - ठोकर से अनुभवी बन ठाकुर बन गया . tō yahā̃ bhī bachchē agar chaltē-chaltē ṭhōkar khā lētē haĩ tō bāp kahtē - ṭhōkar sē anubhavī ban ṭhākur ban gayā . tō yahā̃ bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar chalnā [pres-part.m.pl.,o.] ṭhōkar [n.f.;sg.] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - ṭhōkar [n.f.;sg.] sē [postp.] anubhavī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ṭhākur [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors ici aussi enfant si continuer [pres-part.m.pl.,o.] x manger [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors père dire [pres-part.m.pl.,o.] - x avec expérimenté (x|devenir [root]) idole devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
145 बाप ठोकर को नहीं देखते . bāp ṭhōkar kō nahī̃ dēkhtē . bāp [n.m.;sg.,d.] ṭhōkar [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . père x à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] .
146 ठोकर से ठाकुरपन कितना आया , बाप वह देखते हैं . ṭhōkar sē ṭhākurapan kitnā āyā , bāp vah dēkhtē haĩ . ṭhōkar [n.f.;sg.] sē [postp.] x kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . x avec x combien venir [past-part.m.sg.d.] , père vah voir [pres.pl.m.12hon3] .
147 इसलिए बाप को हर बच्चा अति प्रिय है . isliē bāp kō her|har bachchā ati priya hai . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ati priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent père à (son |x[root]|x) enfant profond ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] .
148 चाहे प्यादा है , चाहे घोड़सवार हैं , लेकिन प्यारा न हो तो विजय नहीं पा सकते . chāhē pyādā hai , chāhē ghōṛasavār haĩ , lēkin pyārā na hō tō vijay nahī̃ pā saktē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pyādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] x hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vijay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) infanterie être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x être [pres.pl.12hon3] , mais aimant ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors victoire ne pas obtenir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
149 इसलिए हरेक आत्मा की आवश्यकता है . isliē harēk ātmā key|kī āvaśhyaktā hai . isliē har ēk ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent chacun âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
150 बाप तीनों कालों को देखते हैं . bāp tīnō̃ kālō̃ kō dēkhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . père les trois (mort |laid ) à voir [pres.pl.m.12hon3] .
151 सिर्फ वर्त्तमान नहीं देखते . sirph varttamān nahī̃ dēkhtē . sirph [adj.] x nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . seul x ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] .
152 बच्चे सिर्फ वर्त्तमान देखते हैं इसलिए कभी-कभी घबड़ा जाते हैं कि यह क्यों , यह क्या ! bachchē sirph varttamān dēkhtē haĩ isliē kabhī-kabhī ghabaṛā jātē haĩ ki yah kyō̃ , yah kyā ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph [adj.] x dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] isliē kabhī [adv.] x jānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyō̃ , yah [pn.sg.d.] kyā ! enfant seul x voir [pres.pl.m.12hon3] par conséquent déjà x aller [pres.pl.m.12hon3] que yah pourquoi , yah quoi !
हिंदी और विश्लेषण
153 टीचर्स के साथ-टीचर्स ने आप समान कितनी टीचर्स तैयार की हैं ? teachers K|kē sāth-ṭīcarsa nē āp samān kitnī teachers taiyār kī haĩ ? teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nē [postp.] āp [pn.pl.] samān [adj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] teacher taiyār [adj.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? professeur (K |de ) x ∅ vous égal combien professeur x faire [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
154 बड़े तो बड़े-छोटे समान बाप हैं . baṛē tō baṛē-chhōṭē samān bāp haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chhōṭē-baṛē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . grand alors petits et grands égal père être [pres.pl.12hon3] .
155 जब हैण्डस तैयार हो जायेंगे तो सेवा के बिना रह न सकेंगे . jab hands taiyār hō jāyēṅgē tō sēvā K|kē binā rah na sakē̃gē . jab hand taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] na [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . quand main x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors service (K |de ) sans rester [root] ne..pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
156 फिर सेवा स्वतः ही बढ़ेगी . phir sēvā svataḥ hī baṛhēgī . phir [adv.]|phirnā [root] sēvā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] baṛhnā [fut.f.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) service automatiquement seul augmenter [fut.f.sg.23] .
157 बापदादा के एडवांस में जो उच्चारे हुए महावाक्य हैं वह फिर प्रैक्टिकल हो जायेंगे . bāpdādā K|kē advance mē̃ jō uchchārē huē mahāvākya haĩ vah phir practical hō jāyēṅgē . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] advance mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] uchchārnā [past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] practical hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada (K |de ) avance dans ceux qui (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] parole élevée être [pres.pl.12hon3] vah (ensuite |tourner [root]) concret être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158 अभी कहाँ तक पहुँचे हो ? abhī kahā̃ tak pahũchē hō ? ab [adv.hī] kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? maintenant dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
159 जैसे नक्शे में हरेक स्टेट भी बिन्दी माफिक दिखाते हैं . jaisē nakśhē mē̃ harēk state bhī bindī māphik dikhātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] har ēk state bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] muāphik dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . comme carte dans chacun x aussi point x montrer [pres.pl.m.12hon3] .
160 वैसे सेवा में कहाँ तक पहुँचे हो ? vaisē sēvā mē̃ kahā̃ tak pahũchē hō ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? x service dans dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
161 अभी तो बहुत सेवा पड़ी हुई है . abhī tō bahut sēvā paṛī huī hai . ab [adv.hī] tō bahut sēvā [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant alors beaucoup service tomber [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
162 अभी बहुत-बहुत बढ़ाते जाओ . abhī bahut-bahut baṛhātē jāō . ab [adv.hī] bahut baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant beaucoup augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
163 कितने वर्ष पहले के बोल अभी सुन रहे हो . kitnē varṣh pahlē K|kē bōl abhī sun rahē hō . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] ab [adv.hī] sunnā [pres.pl.m.prog.2] . combien an (premier |d'abord ) (K |de ) (x|parler [root]) maintenant entendre [pres.pl.m.prog.2] .
164 बाप की यही आश है कि एक-एक अनेक सेन्टर सम्भालें . bāp key|kī yahī āśh hai ki ēk-ēk anēk centre sambhālē̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ēk [adj.] anēk [adj.] centre sambhālnā [opt.pl.12hon3] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce désir être [pres.sg.23] que un nombreux centre prendre soin [opt.pl.12hon3] .
165 तब कहेंगे नम्बर वन टीचर . tab kahē̃gē number one teacher . tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] number one [x] teacher . alors dire [fut.m.pl.12hon3] numéro un professeur .
166 जब कलियुगी प्राइम मिनिस्टर एक दिन में कितने चक्र लगाते , तो संगमयुगी टीचर्स को कितने चक्र लगाने चाहिए . jab kaliyugī prime minister ēk din mē̃ kitnē chakra lagātē , tō saṅgamyugī teachers kō kitnē chakra lagānē chāhiē . jab kaliyugī [adj.] prime minister [x] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] , tō saṅgamyugī [adj.] teacher kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā [.oblig3] . quand de l'âge de fer premier ministre un jour dans combien (cycle |x) attacher [pres-part.m.pl.,o.] , alors x professeur à combien faire le tour du cycle .
167 तब कहेंगे चक्रवर्ता राजा . tab kahē̃gē cakravartā rājā . tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] x rājā [n.m.;sg.,d.] . alors dire [fut.m.pl.12hon3] x roi .
168 तो क्या करना पड़ेगा ? tō kyā karnā paṛēgā ? tō kyā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] ? alors quoi faire [fut.m.sg.23.oblig2] ?
169 प्लैन बनाओ . plan banāō . plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
170 विदेश की सेवा में इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ती , भारत में बहुत मेहनत लगती है . vidēśh key|kī sēvā mē̃ itnī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī , bhārat mē̃ bahut mēhnat lagtī hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] , bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans aussi effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] , Bharat dans beaucoup effort sembler [pres.sg.f.23] .
171 विदेश की धरनी फिर भी सुनी-सुनाई बातों से साफ है . vidēśh key|kī dharnī phir bhī sunī-sunāī bātō̃ sē sāph hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] phir bhī [x] sunī-sunāī [n.f.ī=>ī;sg.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sāph [adj.] hōnā [pres.sg.23] . étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) mais rumeurs qu'ils entendent question avec propre être [pres.sg.23] .
172 भारत में यह भी मेहनत करनी पड़ती है . bhārat mē̃ yah bhī mēhnat karnī paṛtī hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . Bharat dans yah aussi effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
173 दूसरी बात - विदेशी आत्मायें अभी सब कुछ देखकर थक गई हैं , और भारत वालों ने देखना शुरू किया है . dūsrī bāt - vidēśhī ātmāyē̃ abhī sab kuchh dēkhkar thak gaī haĩ , aur bhārat vālō̃ nē dēkhnā śhurū kiyā hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] sab kuchh [x] dēkhnā [abs.] thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , aur bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . autre question - étranger âme maintenant tout voir [abs.] être désespéré [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , et Bharat celui de ∅ voir [inf.m.sg.d.] début faire [pres-perf.sg.m.23] .
174 भारत वालों के अन्दर अभी इच्छा उत्पन्न हुई है , और उन्हों की पूरी हो गई है . bhārat vālō̃ K|kē andar abhī ichchhā utpanna huī hai , aur unhō̃ key|kī pūrī hō gaī hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ab [adv.hī] ichchhā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , aur vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Bharat celui de (K |de ) intérieurement maintenant désir x être [pres-perf.sg.f.23] , et vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) (complet |puri ) être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
175 इसलिए भारत की सेवा से विदेश की सेवा इजी है . isliē bhārat key|kī sēvā sē vidēśh key|kī sēvā easy hai . isliē bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] easy hōnā [pres.sg.23] . par conséquent Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) service avec étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) service facile être [pres.sg.23] .
176 लकी हो . lucky hō . lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
177 जल्दी प्रत्यक्षफल निकाल सकते हो . jaldī pratyakṣhaphal nikāl saktē hō . jaldī pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . très vite x extirper [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
178 पार्टियों से - लौकिक में जब कोई घर से जाता है तो घर वालों को खुशी नहीं होती . party sē - laukik mē̃ jab kōī ghar sē jātā hai tō ghar vālō̃ kō khuśhī nahī̃ hōtī . party sē [postp.] - laukik [adj.] mē̃ [postp.] jab kōī [pn.;d.] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānā [pres.sg.m.23] tō ghar [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . party avec - lokik dans quand certains à la maison avec aller [pres.sg.m.23] alors à la maison celui de à bonheur ne pas être [pres-part.f.] .
179 लेकिन बापदादा बच्चों को बाहर जाते हुए देख खुश होते हैं , क्यों ? lēkin bāpdādā bachchō̃ kō bāhar jātē huē dēkh khuśh hōtē haĩ , kyō̃ ? lēkin bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāhar jānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? mais BapDada enfant à à l'extérieur aller [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
180 क्योंकि समझते हैं कि एक-एक सपूत बच्चा सबूत निकालने के लिए जा रहा है ? kyōṅki samajhtē haĩ ki ēk-ēk sapūt bachchā sabūt nikālnē kē liē jā rahā hai ? kyōṅki samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres.sg.m.prog.23] ? parce que comprendre [pres.pl.m.12hon3] que un digne enfant x extirper [inf.m.pl.,o.] pour aller [pres.sg.m.prog.23] ?
181 जाते नहीं हो लेकिन दूसरों को लाने के लिए जाते हो . jātē nahī̃ hō lēkin dūsrō̃ kō lānē kē liē jātē hō . jānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres.pl.m.2] . aller [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais autre à x[inf.m.pl.,o.] pour aller [pres.pl.m.2] .
182 एक जायेंगे अनेकों को लायेंगे तो खुशी होगी ना . ēk jāyēṅgē anēkō̃ kō lāyēṅgē tō khuśhī hōgī nā . ēk [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . un aller [fut.m.pl.12hon3] nombreux à x[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur être [fut.f.sg.23] ∅ .
183 कहाँ भी जायेंगे बापदादा साथ छोड़ नहीं सकते . kahā̃ bhī jāyēṅgē bāpdādā sāth chhōṛ nahī̃ saktē . kahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] bāpdādā sāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . où aussi aller [fut.m.pl.12hon3] BapDada avec lâcher [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
184 बाप छोड़ने चाहें तो भी नहीं छोड़ सकते , बच्चे छोड़ने चाहें तो भी नहीं छोड़ सकते . bāp chhōṛnē chāhē̃ tō bhī nahī̃ chhōṛ saktē , bachchē chhōṛnē chāhē̃ tō bhī nahī̃ chhōṛ saktē . bāp [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] nahī̃ [neg] chhōṛnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] nahī̃ [neg] chhōṛnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . père lâcher [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] ∅ ne pas lâcher [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , enfant lâcher [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] ∅ ne pas lâcher [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
185 दोनों बंधन में बँधे हुए हैं . dōnō̃ bandhan mē̃ bandhē huē haĩ . dōnō̃ bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [opt.sg.23]|bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x lien dans (être attaché [opt.sg.23]|être attaché [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
186 ( सतयुग में तो छोड़ देते ) सतयुग में भी राज्यभाग देकर खुश हो जाते हैं . ( satyug mē̃ tō chhōṛ dētē ) satyug mē̃ bhī rājyabhāg dēkar khuśh hō jātē haĩ . ( satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō chhōṛnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ) satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rājyabhāg [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( âge d'or dans alors lâcher [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] ) âge d'or dans aussi fortune du royaume donner [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187 फेथ है ना बच्चों में कि यह अच्छा राज्य करेंगे इसलिए निश्चिन्त रहते हैं . faith hai nā bachchō̃ mē̃ ki yah achchhā rājya karē̃gē isliē niśhchinta rahtē haĩ . faith hōnā [pres.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] isliē niśhchint [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . foi être [pres.sg.23] ∅ enfant dans que yah bien régner par conséquent sans soucis rester [pres.pl.m.12hon3] .
188 लण्डन वालों ने अपने आस-पास वृद्धि तो अच्छी की है . london vālō̃ nē apnē ās-pās vr̥iddhi tō achchhī kī hai . London vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x celui de ∅ son propre x croissance alors bien faire [pres-perf.sg.f.23] .
189 अभी और भी चारों ओर विश्व में फैलाना चाहिए . abhī aur bhī chārō̃ ōr viśhva mē̃ phailānā chāhiē . ab [adv.hī] aur bhī [p.] chārō̃ ōr [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phailānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā [.oblig3] . maintenant et aussi partout monde dans (propager [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|propager [.oblig3]) .
190 जो भी स्थान खाली हैं , लण्डन में इतने हैण्डस हैं जो सेवा में सहयोगी बन सकते हैं . jō bhī sthān khālī haĩ , london mē̃ itnē hands haĩ jō sēvā mē̃ sahyōgī ban saktē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , London mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui aussi lieu vide être [pres.pl.12hon3] , x dans aussi main être [pres.pl.12hon3] ceux qui service dans coopératif devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
191 सबूत अच्छा दिया है . sabūt achchhā diyā hai . sabūt [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . x bien donner [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
192 अमृतबेले पावरफुल स्टेज रखने का भिन्न-भिन्न अनुभव करते रहो . amr̥itbēlē powerful stage rakhnē kā bhinn-bhinn anubhav kartē rahō . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] powerful stage rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . amrit vela puissant niveau garder [inf.m.pl.,o.] de différent expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
193 कभी नालेजफुल स्टेज की अनुभूति करो , कभी प्रेम स्वरूप की अनुभूति करो . kabhī knowledgeful stage key|kī anubhūti karō , kabhī prēm svarūp key|kī anubhūti karō . kabhī [adv.] knowledgeful stage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī [adv.] prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà empli de connaissance niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà amour personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
194 ऐसे भिन्न-भिन्न स्टेज के अनुभव में रहने से एक तो अनुभव बढ़ता जायेगा दूसरा याद में जो कभी-कभी आलस्य व थकावट आती है वह भी नहीं आयेगी . aisē bhinn-bhinn stage K|kē anubhav mē̃ rahnē sē ēk tō anubhav baṛhtā jāyēgā dūsrā yād mē̃ jō kabhī-kabhī ālasya va thakāvaṭ ātī hai vah bhī nahī̃ āyēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēk [adj.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] ālasya [n.m.;sg.,d.] va thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . tel différent niveau (K |de ) expérience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec un alors expérience augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] autre souvenir dans ceux qui déjà paresse x fatigue venir [pres.sg.f.23] vah aussi ne pas venir [fut.f.sg.23] .
195 क्योंकि रोज नया अनुभव होगा . kyōṅki rōj nayā anubhav hōgā . kyōṅki rōz nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . parce que jour neuf expérience être [fut.m.sg.23] .
196 भिन्न-भिन्न स्टेज का अनुभव करते रहो . bhinn-bhinn stage kā anubhav kartē rahō . bhinn [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . différent niveau de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
197 कभी कर्मातीत स्टेज का , कभी फरिश्ते रूप का , कब रूह-रूहाना का अनुभव करो . kabhī karmātīt stage kā , kabhī phariśhtē rūp kā , kab rūh-rūhānā kā anubhav karō . kabhī [adv.] karmātīt [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kab x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà karmateet niveau de , déjà ange Rup de , quand x de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
198 वैरायटी अनुभव करो . variety anubhav karō . variety anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . variété expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
199 कब सेवाधारी बनकर सूक्ष्म रूप से परिक्रमा लगाओ . kab sēvādhārī bankar sūkṣhma rūp sē parikramā lagāō . kab sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] sūkṣhma [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand serviteur devenir [abs.] subtil Rup avec x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
200 इसी अनुभव को आगे बढ़ाते रहो . isī anubhav kō āgē baṛhātē rahō . yah [pn.sg.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah [.hī] expérience à auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
201 न्यूजीलैण्ड पार्टी - न्यूजीलैण्ड वालों को सदा क्या याद रहता है ? nyūjīlaiṇḍa party - nyūjīlaiṇḍa vālō̃ kō sadā kyā yād rahtā hai ? x party - x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? x party - x celui de à toujours quoi souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
202 न्यूजीलैण्ड को सदा याद रहे कि विश्व को क्या न्यू न्यूज दें . nyūjīlaiṇḍa kō sadā yād rahē ki viśhva kō kyā new news dē̃ . x kō [postp.] sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā new news dēnā [opt.pl.12hon3] . x à toujours souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que monde à quoi nouveau nouvelles donner [opt.pl.12hon3] .
203 न्यूजीलैण्ड को विश्व में रोज न्यू न्यूज देनी चाहिए . nyūjīlaiṇḍa kō viśhva mē̃ rōj new news dēnī chāhiē . x kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rōz new news dēnā [.oblig3] . x à monde dans jour nouveau nouvelles donner [.oblig3] .
204 तो न्यूजीलैण्ड क्या बन जायेगा ? tō nyūjīlaiṇḍa kyā ban jāyēgā ? tō x kyā bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? alors x quoi devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
205 सारी विश्व के लिए लाइट हाउस बन जायेगा . sārī viśhva kē liē light house ban jāyēgā . sārā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] light house [x] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . entier monde pour phare devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
206 सबकी नजर न्यूजीलैण्ड की तरफ जायेगी कि कहाँ से यह न्यूज आई है ! sabkī najar nyūjīlaiṇḍa key|kī taraph jāyēgī ki kahā̃ sē yah news āī hai ! sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.f.sg.23] ki [conj.] kahā̃ sē [postp.] yah [pn.sg.d.] news ānā [pres-perf.sg.f.23] ! de tout le monde regard x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté aller [fut.f.sg.23] que où avec yah nouvelles venir [pres-perf.sg.f.23] !
207 अभी भी देखो अखबारों में कोई न्यू न्यूज आती है तो सबका अटेन्शन कहाँ जाता है ? abhī bhī dēkhō akhbārō̃ mē̃ kōī new news ātī hai tō sabkā attention kahā̃ jātā hai ? ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] new news ānā [pres.sg.f.23] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention kahā̃ jānā [pres.sg.m.23] ? maintenant aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] journal dans certains nouveau nouvelles venir [pres.sg.f.23] alors de tout le monde attention où aller [pres.sg.m.23] ?
208 यह न्यूज कहाँ से आई ? yah news kahā̃ sē I|āī|eye ? yah [pn.sg.d.] news kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ? yah nouvelles où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) ?
209 तो न्यूजीलैण्ड को यह कमाल करनी चाहिए . tō nyūjīlaiṇḍa kō yah kamāl karnī chāhiē . tō x kō [postp.] yah [pn.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [.oblig3] . alors x à yah x faire [.oblig3] .
210 अब कोई नई बात करो . ab kōī naī bāt karō . ab [adv.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant certains neuf question faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
211 कोई नया प्लैन बनाओ . kōī nayā plan banāō . kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains neuf plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
212 कमाल तो यह करो जो वहाँ से इतनी टीचर्स निकलें जो सब तरफ फैल जाएं . kamāl tō yah karō jō vahā̃ sē itnī teachers nikalē̃ jō sab taraph phail jāē̃ . kamāl [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] vahā̃ sē [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] teacher nikalnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] phailnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . x alors yah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui là-bas avec aussi professeur sortir [opt.pl.12hon3] ceux qui tous côté se propager [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
213 फिर कहेंगे जैसा नाम है वैसा काम है . phir kahē̃gē jaisā nām hai vaisā kām hai . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] comme nom être [pres.sg.23] x (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
214 सभी बहुत-बहुत सिकीलधे हो जो दूर-दूर से बाप ने चुन लिया . sabhī bahut-bahut sikīladhē hō jō dūr-dūr sē bāp nē chun liyā . sab [adv.hī] bahut sikīladhē [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] dūr [adj.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] chunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . tous beaucoup sikhiladé (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui loin avec père ∅ choisir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
215 भारत छोड़ करके भी गये लेकिन भारत के बाप ने नहीं छोड़ा . bhārat chhōṛ karkē bhī gayē lēkin bhārat K|kē bāp nē nahī̃ chhōṛā . bhārat [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] bhī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] . Bharat lâcher [root] faire [abs.] aussi aller [past-part.m.pl.,o.] mais Bharat (K |de ) père ∅ ne pas lâcher [past-part.m.sg.d.] .
216 न्यूजीलैण्ड की फुलवाड़ी भी बहुत खिली हुई है . nyūjīlaiṇḍa key|kī phulvāṛī bhī bahut khilī huī hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bahut khilnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) jardin de fleurs aussi beaucoup s'épanouir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
217 ट्रिनीडाड पार्टी-बापदादा सदा बच्चों में क्या विशेषता देखते हैं ? ṭrinīḍāḍ pārṭī-bāpadādā sadā bachchō̃ mē̃ kyā viśhēṣhtā dēkhtē haĩ ? x x sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kyā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? x x toujours enfant dans quoi spécialité voir [pres.pl.m.12hon3] ?
218 बापदादा हरेक बच्चे को देख , हरेक बच्चों में उनके 21 जन्मों की प्रालब्ध को देखते हैं ? bāpdādā harēk bachchē kō dēkh , harēk bachchō̃ mē̃ unkē 21 janmō̃ key|kī prālabdh kō dēkhtē haĩ ? bāpdādā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] , har ēk bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kē] 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada chacun enfant à voir [root] , chacun enfant dans vah [.kē] 21 vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense à voir [pres.pl.m.12hon3] ?
219 क्या थे , क्या बने हैं और क्या बनने वाले हैं ? kyā thē , kyā banē haĩ aur kyā bannē vālē haĩ ? kyā hōnā [past.pl] , kyā bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur kyā bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? quoi être [past.pl] , quoi devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] et quoi devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ?
220 तीनों काल देखते हुए भविष्य कितना श्रेष्ठ है , उसको देखकर हर्षित होते हैं . tīnō̃ kāl dēkhtē huē bhaviṣhya kitnā śhrēṣhṭh hai , uskō dēkhkar harṣhit hōtē haĩ . tīnō̃ [adj.] kal dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhaviṣhya [adj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] dēkhnā [abs.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . les trois x voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] futur combien élevé être [pres.sg.23] , vah [.kō] voir [abs.] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
221 आप हरेक भी अपनी प्रालब्ध को समझकर , अनुभव कर हर्षित होते हो ? āp harēk bhī apnī prālabdh kō samajhkar , anubhav kar harṣhit hōtē hō ? āp [pn.pl.] har ēk bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] kō [postp.] samajhnā [abs.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] ? vous chacun aussi son propre récompense à comprendre [abs.] , expérience faire [root] joyeux être [pres.pl.m.2] ?
222 अपनी प्रालब्ध इतनी स्पष्ट है कि आज हम यह हैं , कल यह बनने वाले हैं . apnī prālabdh itnī spaṣhṭ hai ki āj ham yah haĩ , kal yah bannē vālē haĩ . apnā [pn.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] āj ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kal yah [pn.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . son propre récompense aussi clairement être [pres.sg.23] que aujourd'hui nous yah être [pres.pl.12hon3] , x yah devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
223 यह तो अवश्य है जब बाप का बन गये तो बाप का बनना अर्थात् ब्राह्मण बनना . yah tō avaśhya hai jab bāp kā ban gayē tō bāp kā bannā arthāt brāhmaṇ bannā . yah [pn.sg.d.] tō avaśhya hōnā [pres.sg.23] jab bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . yah alors x être [pres.sg.23] quand père de devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire brahmine devenir [inf.m.sg.d.] .
224 ब्राह्मण सो देवता भी अवश्य बनेंगे . brāhmaṇ sō dēvtā bhī avaśhya banē̃gē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] bhī [p.] avaśhya bannā [fut.m.pl.12hon3] . brahmine (dormir [root]|x) déité aussi x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
225 बाकी देवता में भी क्या पद मिलना है वह है हरेक के अपने पुरूषार्थ पर . bākī dēvtā mē̃ bhī kyā pad milnā hai vah hai harēk K|kē apnē purūṣhārth par . bākī |bākī dēvtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kyā pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth par [postp.]|par [adj.] . (mais |les autres ) déité dans aussi quoi statut se trouver [pres.sg.23.oblig1] vah être [pres.sg.23] chacun (K |de ) son propre effort (sur |autre ) .
हिंदी और विश्लेषण
226 अभी तो सेवा के अनेक साधन हैं . abhī tō sēvā K|kē anēk sādhan haĩ . ab [adv.hī] tō sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors service (K |de ) nombreux moyens être [pres.pl.12hon3] .
227 वाचा के साथ-साथ एक स्थान पर बैठे हुए भी विश्व की सेवा कर सकते हो . vāchā K|kē sāth-sāth ēk sthān par baiṭhē huē bhī viśhva key|kī sēvā kar saktē hō . vāchā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . à travers leurs paroles (K |de ) tout en un lieu (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] aussi monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
228 मंसा सेवा का भी बहुत अच्छा चांस है . mansā sēvā kā bhī bahut achchhā chance hai . mansā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . par l'esprit service de aussi beaucoup bien opportunité être [pres.sg.23] .
229 सारा दिन कोई न कोई प्रकार से सेवा में बिजी रहो . sārā din kōī na kōī prakār sē sēvā mē̃ busy rahō . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kōī na kōī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour un .. ou un autre façon avec service dans occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
230 मधुबन में रिफ्रेश होना अर्थात् सेवा के लिए निमित्त बन करके सेवाधारी बनाकर सेवा का चांस लेना . madhuban mē̃ refresh hōnā arthāt sēvā kē liē nimitt ban karkē sēvādhārī banākar sēvā kā chance lēnā . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] refresh hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā [inf.m.sg.d.] . Madhuban dans rafraîchir être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire service pour instrument (x|devenir [root]) faire [abs.] serviteur faire [abs.] service de opportunité prendre [inf.m.sg.d.] .
231 सेवा करने के पहले जो निमित्त बने हुए सेवाधारी हैं उन्हों से सम्पर्क रखते हुए आगे बढ़ते चलो तो सफलता मिलती जायेगी . sēvā karnē K|kē pahlē jō nimitt banē huē sēvādhārī haĩ unhō̃ sē samparka rakhtē huē āgē baṛhtē chalō tō saphaltā miltī jāyēgī . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] sē [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . service faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) ceux qui instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] serviteur être [pres.pl.12hon3] vah avec x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
232 अभी देखेंगे कितने सेन्टर खोलकर आते हो . abhī dēkhē̃gē kitnē centre khōlkar ātē hō . ab [adv.hī] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā [abs.] ānā [pres.pl.m.2] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] combien centre ouvrir [abs.] venir [pres.pl.m.2] .
233 बुलेटिन में निकलेगा कि कितने नये सेवाकेन्द्र खोले . bulletin mē̃ nikalēgā ki kitnē nayē sēvākēndra khōlē . bulletin mē̃ [postp.] nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.] . bulletin dans sortir [fut.m.sg.23] que combien neuf centre (ouvrir [opt.sg.23]|ouvrir [past-part.m.pl.,o.]) .
हिंदी और विश्लेषण
234 सदा यही स्मृति रहे कि हम सब रूहानी सोशल वर्कर , सभी को भटकने से छुड़ाने वाले हैं . sadā yahī smr̥iti rahē ki ham sab rūhānī social worker , sabhī kō bhaṭaknē sē chhuṛānē vālē haĩ . sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adj.] rūhānī [adj.] social worker [x] , sab [adv.hī] kō [postp.] bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours ce conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous tous spirituel x , tous à s'égarer [inf.m.pl.,o.] avec libérer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
235 अनेक आत्मायें भटक रही हैं तो भटकती हुई आत्माओं को देख तरस आता है ना . anēk ātmāyē̃ bhaṭak rahī haĩ tō bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō dēkh taras ātā hai nā . anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhaṭaknā [pres.pl.f.prog.12hon3] tō bhaṭaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] taras [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] nā . nombreux âme s'égarer [pres.pl.f.prog.12hon3] alors s'égarer [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à voir [root] miséricorde venir [pres.sg.m.23] ∅ .
236 जैसे अपनी पास्ट लाइफ को देखकर समझते हो कितना भटके हैं , कितने जन्मों से भटके हैं , अपने अनुभव के आधार से और ही ज्यादा तरस पड़ना चाहिए . jaisē apnī past life kō dēkhkar samajhtē hō kitnā bhaṭakē haĩ , kitnē janmō̃ sē bhaṭakē haĩ , apnē anubhav K|kē ādhār sē aur hī jyādā taras paṛnā chāhiē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] past life kō [postp.] dēkhnā [abs.] samajhnā [pres.pl.m.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhaṭaknā [pres-perf.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur hī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā [.oblig3] . comme son propre passé vie à voir [abs.] comprendre [pres.pl.m.2] combien s'égarer [pres-perf.pl.m.12hon3] , combien vie avec s'égarer [pres-perf.pl.m.12hon3] , son propre expérience (K |de ) base avec et seul davantage de miséricorde (tomber [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber [.oblig3]) .
237 तो सदा अपने अन्दर प्लैन बनाते रहो कि इन आत्माओं को भटकने से कैसे छुड़ायें . tō sadā apnē andar plan banātē rahō ki in ātmāō̃ kō bhaṭaknē sē kaisē chhuṛāyē̃ . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṛānā [opt.pl.12hon3] . alors toujours son propre intérieurement plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que (yah |en ) âme à s'égarer [inf.m.pl.,o.] avec comment libérer [opt.pl.12hon3] .
238 रोज नई-नई पाइंट सोचो . rōj naī-naī point sōchō . rōz nayā [adj.ā=>ī;f.] point sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . jour neuf point penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
239 कौन-सी ऐसी पोइंट दें जो जल्दी से परिवर्त्तन हो जाएं . kaun-sī aisī pōiṇṭ dē̃ jō jaldī sē parivarttan hō jāē̃ . kaun sā [adj.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] x dēnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] jaldī sē [postp.] x hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . quel tel x donner [opt.pl.12hon3] ceux qui très vite avec x être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
240 अब भक्तों को भक्ति का फल दिलाओ . ab bhaktō̃ kō bhakti kā phal dilāō . ab [adv.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant dévot à dévotion de fruit x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241 सदा बाप से मिलाने के सहज रास्ते सोचते रहो . sadā bāp sē milānē K|kē sahaj rāstē sōchtē rahō . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours père avec x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) facile chemin penser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
242 यही मनन चलता रहे . yahī manan chaltā rahē . yahī [pn.;d.] manan [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ce barattage continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
243 अमेरिका - सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते रहते हो ? America - sadā atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahtē hō ? America - sadā atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? Amérique - toujours x bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
244 बापदादा के सिकीलधे बच्चे हो . bāpdādā K|kē sikīladhē bachchē hō . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada (K |de ) sikhiladé enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
245 तो सिकीलधे बच्चों को माँ बाप सदा ऐसे स्थान पर बिठाते हैं जहाँ कोई भी तकलीफ न हो . tō sikīladhē bachchō̃ kō mā̃ bāp sadā aisē sthān par biṭhātē haĩ jahā̃ kōī bhī taklīph na hō . tō sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mā̃ [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [pres.pl.m.12hon3] jahā̃ kōī bhī [x] taklīph [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors sikhiladé enfant à mère père toujours tel lieu (sur |autre ) x[pres.pl.m.12hon3] où n'importe quel difficulté ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
246 बाप-दादा ने आप सिकीलधे बच्चों को कौन सा स्थान बैठने के लिए दिया है ? bāp-dādā nē āp sikīladhē bachchō̃ kō kaun sā sthān baiṭhnē kē liē diyā hai ? bāpdādā nē [postp.] āp [pn.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun sā [x] sthān [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? BapDada ∅ vous sikhiladé enfant à quel lieu s'asseoir [inf.m.pl.,o.] pour donner [pres-perf.sg.m.23] ?
247 दिलतख्त . diltakhta . diltakht [n.m.;sg.,d.] . trône du cœur .
248 यह दिलतख्त कितना बड़ा है ? yah diltakhta kitnā baṛā hai ? yah [pn.sg.d.] diltakht [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah trône du cœur combien grand être [pres.sg.23] ?
249 इस तख्त पर बैठकर जो चाहो वह कर सकते हो , तो सदा तख्तनशीन रहो . is takht par baiṭhkar jō chāhō vah kar saktē hō , tō sadā takhtnaśhīn rahō . yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [abs.] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , tō sadā takhtnaśhīn [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah trône (sur |autre ) s'asseoir [abs.] ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire [pres.pl.m.2.root+saknā] , alors toujours assis sur le trône rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
250 नीचे नहीं आओ . nīchē nahī̃ āō . nīchē nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . en bas ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
251 जैसे फारेन में जहाँ-तहाँ गलीचे लगा देते हैं कि मिट्टी न लगे . jaisē foreign mē̃ jahā̃-tahā̃ galīcē lagā dētē haĩ ki miṭṭī na lagē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign mē̃ [postp.] jahā̃ tahā̃ x lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme l’étranger dans x x attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que boue ne..pas (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
252 बापदादा भी कहते हैं - देहभान की मिट्टी में मैले न हो जाए इसलिए सदा दिल तख्तनशीन रहो . bāpdādā bhī kahtē haĩ - dēhbhān key|kī miṭṭī mē̃ mailē na hō jāē isliē sadā dil takhtnaśhīn rahō . bāpdādā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dēhbhān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] mailā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] isliē sadā dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - conscience du corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) boue dans sale ne..pas être [opt.sg.23.root+jānā] par conséquent toujours cœur assis sur le trône rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
253 जो अभी तख्तनशीन होंगे वही भविष्य में भी तख्तनशीन बनेंगे . jō abhī takhtnaśhīn hōṅgē vahī bhaviṣhya mē̃ bhī takhtnaśhīn banē̃gē . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vahī bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui maintenant assis sur le trône être [fut.m.pl.12hon3] ∅ futur dans aussi assis sur le trône devenir [fut.m.pl.12hon3] .
254 तो चेक करो कि सदा तख्तनशीन रहते हैं या उतरते चढ़ते हैं ? tō check karō ki sadā takhtnaśhīn rahtē haĩ yā utartē chaṛhtē haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā takhtnaśhīn [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] yā utarnā [pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours assis sur le trône rester [pres.pl.m.12hon3] ou descendre [pres-part.m.pl.,o.] monter [pres.pl.m.12hon3] ?
255 तख्त पर बैठने के अधिकारी भी कौन बनते ? takht par baiṭhnē K|kē adhikārī bhī kaun bantē ? takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kaun [pn.;d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] ? trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit aussi qui devenir [pres-part.m.pl.,o.] ?
256 जो सदा डबल लाइट रूप में रहते हैं . jō sadā double light rūp mē̃ rahtē haĩ . jō [pn.;d.] sadā double light [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours double-light Rup dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
257 अगर जरा भी भारीपन आया तो तख्त से नीचे आ जायेंगें . agar jarā bhī bhārīpan āyā tō takht sē nīchē ā jāyēṅgē̃ . agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bhārīpan [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō takht [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē ānā [root] x . si un peu aussi lourdeur venir [past-part.m.sg.d.] alors trône avec descendre x .
258 तख्त से नीचे आये तो माया से सामना करना पड़ेगा . takht sē nīchē āyē tō māyā sē sāmnā karnā paṛēgā . takht [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē ānā [opt.sg.23] tō māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] sāmnā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . trône avec descendre alors Maya avec faire face [fut.m.sg.23.oblig2] .
259 तख्तनशीन हैं तो माया नमस्कार करेगी . takhtnaśhīn haĩ tō māyā namaskār karēgī . takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . assis sur le trône être [pres.pl.12hon3] alors Maya x faire [fut.f.sg.23] .
260 बापदादा द्वारा बुद्धि के लिए जो रोज शक्तिशाली भोजन मिलता है , उसे हजम करते रहो तो कभी भी कमजोरी आ नहीं सकती . bāpdādā dvārā buddhi kē liē jō rōj śhaktiśhālī bhōjan miltā hai , usē hajam kartē rahō tō kabhī bhī kamjōrī ā nahī̃ saktī . bāpdādā dvārā buddhi [n.f.;sg.] kē liē [x] jō [pn.;d.] rōz śhaktiśhālī [adj.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kō] hazam [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kabhī [adv.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . BapDada à travers intellect pour ceux qui jour puissant nourriture se trouver [pres.sg.m.23] , vah [.kō] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors déjà aussi faiblesse venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
261 माया का वार हो नहीं सकता . māyā kā war|vār hō nahī̃ saktā . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . Maya de (guerre |x) (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
पठन उपकरणों पर लौटें