Avyakt murli du samedi 9 octobre 1971

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

09-10-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

09-10-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

09-10-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

09-10-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban

पावरफुल वृत्ति से सर्विस में वृद्धि

powerful vr̥itti sē service mē̃ vr̥iddhi

powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.]

puissant attitude avec service dans croissance

आज यह संगठन किसलक्ष्यसे इकठ्ठाहुआ है  ?

āj yah saṅgaṭhan kisalakṣyasē ikaṭhṭhāhuā hai  ?

āj yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] x x hōnā[pres.sg.23]  ?

aujourd'hui yah assemblée x x être[pres.sg.23]  ?

⁴

संगठन में प्राप्ति तो होती है , लेकिन आपस में मिलने का भी लक्ष्य क्या रखा है  ?

saṅgaṭhan mē̃ prāpti tō hōtī hai , lēkin āpas mē̃ milnē kā bhī lakṣhya kyā rakhā hai  ?

saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin āpas mē̃[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

assemblée dans acquisition alors être[pres.sg.f.23] , mais les uns avec les autres se trouver[inf.m.pl.,o.] de aussi but quoi garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵

कुछ नया प्लैन सोचा है  ?

kuchh nayā plan sōchā hai  ?

kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan sōchnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

quoi que ce soit neuf plan penser[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁶

क्योंकि यह संगठन है सर्वश्रेष्ठ आत्माओं का वा समीप आत्माओं का .

kyōṅki yah saṅgaṭhan hai sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kā vā samīp ātmāō̃ kā .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

parce que yah assemblée être[pres.sg.23] x âme de ou proche âme de .

⁷

सभी की नज़रसमीप और श्रेष्ठ आत्माओं के ऊपर है .

sabhī kī|key nazarasamīp aur śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē ūpar hai .

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x et élevé âme sur être[pres.sg.23] .

⁸

तो श्रेष्ठ आत्माओं को सर्विसमें वा अपने संगठन में श्रेष्ठता और नवीनता कैसे लायें - यह सोचना है .

tō śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sarvisamē̃ vā apnē saṅgaṭhan mē̃ śhrēṣhṭhatā aur navīntā kaisē lāyē̃ - yah sōchnā hai .

tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] aur navīntā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors élevé âme à x ou son propre assemblée dans grandeur et nouveauté comment x[opt.pl.12hon3] - yah penser[pres.sg.23.oblig1] .

⁹

नवीनता किसको कहा जाता है  ?

navīntā kiskō kahā jātā hai  ?

navīntā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

nouveauté qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹⁰

नवीनता अर्थात् ऐसा कोई सहज लेकिन पावरफुल प्लैन बनाओ जो वह पावरफुल प्लैन पावर द्वारा आत्माओं को आकर्षितकरे .

navīntā arthāt aisā kōī sahaj lēkin powerful plan banāō jō vah powerful plan power dvārā ātmāō̃ kō ākarṣitakarē .

navīntā[n.f.;sg.] arthāt aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] lēkin powerful plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] powerful plan power dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x .

nouveauté c'est-à-dire tel certains facile mais puissant plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah puissant plan pouvoir à travers âme à x .

¹¹

ऐसा प्लैन बनाओ जो दूर से ही आत्माओं को आकर्षण हो .

aisā plan banāō jō dūr sē hī ātmāō̃ kō ākarṣhaṇ hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui loin avec seul âme à attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²

जैसे परवाने होते हैं , तो शमा की आकर्षण परवानों को , चाहे कितना भी दूर हो , खैंच लेती है .

jaisē parvānē hōtē haĩ , tō śhamā kī|key ākarṣhaṇ parvānō̃ kō , chāhē kitnā bhī dūr hō , khaiñch lētī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō śhamā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khaiñch[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] .

¹³

वा कोई तेज अग्नि जगी हुई होती है तो दूर से ही उसका सेक अनुभव होता है .

vā kōī tēj agni jagī huī hōtī hai tō dūr sē hī uskā sēk|sake anubhav hōtā hai .

vā kōī[pn.;d.] tēj[adj.] agni[x] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.kā] sēk[n.f.;sg.]|sake anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ou certains rapide feu s'éveiller[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] alors loin avec seul vah[.kā] (affecté|égard) expérience être[pres.sg.m.23] .

¹⁴

समझते हैं - यहाँ कोई अग्नि है .

samajhtē haĩ - yahā̃ kōī agni hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ kōī[pn.;d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] - ici certains feu être[pres.sg.23] .

¹⁵

वा कोई बिल्कुल ठण्डी चीज़ कहीं भी होती है तो दूर से ही उसकी शीतलता का अनुभव और आकर्षण होता है .

vā kōī bilkul ṭhaṇḍī chīz kahī̃ bhī hōtī hai tō dūr sē hī uskī śhītaltā kā anubhav aur ākarṣhaṇ hōtā hai .

vā kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.kī] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

ou certains complètement frais chose dire[past-part.f.pl.] aussi être[pres.sg.f.23] alors loin avec seul vah[.kī] x de expérience et attirance être[pres.sg.m.23] .

¹⁶

इसी रीति से ऐसा अपना रूप और सर्विस की रूप-रेखा बनाओ जो दूर से ही आकर्षण होती आत्मायें समीप आती जाएं .

isī rīti sē aisā apnā rūp aur service kī|key rūp-rēkhā banāō jō dūr sē hī ākarṣhaṇ hōtī ātmāyē̃ samīp ātī jāē̃ .

yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

yah[.hī] manière avec tel (adopter[root]|son propre) Rup et service (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui loin avec seul attirance être[pres-part.f.] âme proche venir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁷

जैसे वायुमण्डल में कोई चीज़ फैल जाती है तो सारे वायुमण्डल में काफी दूर तक उनका प्रभाव छाया होता है .

jaisē vāyumaṇḍal mē̃ kōī chīz phail jātī hai tō sārē vāyumaṇḍal mē̃ kāphī dūr tak unkā prabhāv chhāyā hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāphī[adj.] dūr[adj.] tak vah[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] chhāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme atmosphère dans certains chose se propager[pres.sg.f.23.root+jānā] alors entier atmosphère dans suffisant loin jusqu'à vah[.kā] x ombre être[pres.sg.m.23] .

¹⁸

इसी रीति से इतने सब सहज योगी वा श्रेष्ठ आत्मायें अपने वायुमण्डल को ऐसा रूहानी बनायें जो आसपास का वायुमण्डल रूहानियत के कारण आत्माओं को अपनी तरफ खैंच ले .

isī rīti sē itnē sab sahaj yōgī vā śhrēṣhṭh ātmāyē̃ apnē vāyumaṇḍal kō aisā rūhānī banāyē̃ jō āspās kā vāyumaṇḍal rūhāniyat kē|K kāraṇ ātmāō̃ kō apnī taraph khaiñch lē .

yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sahaj[adj.] yōgī[x] vā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ās-pās kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khaiñch[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] .

yah[.hī] manière avec aussi tous facile yogi ou élevé âme son propre atmosphère à tel spirituel faire[opt.pl.12hon3] ceux qui x de atmosphère x (de|K) parce que âme à son propre côté x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) .

¹⁹

वायुमण्डल को बनाने के लिए मुख्य कौनसी युक्ति है  ?

vāyumaṇḍal kō banānē kē liē mukhya kaunsī yukti hai  ?

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

atmosphère à faire[inf.m.pl.,o.] pour principal quel méthode être[pres.sg.23]  ?

²⁰

वायुमण्डल कैसे बन सकता है  ?

vāyumaṇḍal kaisē ban saktā hai  ?

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

atmosphère comment devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²¹

वृत्ति से वायुमण्डल बनाना है .

vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānā hai .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

attitude avec atmosphère faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²

जैसे देखो , कोई के अन्दर किसके प्रति वृत्ति में कोई बात आ जाती है तो आप लोग क्या कहते हो  ?

jaisē dēkhō , kōī kē|K andar kiskē prati vr̥itti mē̃ kōī bāt ā jātī hai tō āp lōg kyā kahtē hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kaun[pn.sg.kē] prati vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains (de|K) intérieurement qui[.kē] pour attitude dans certains question venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vous gens quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

²³

वायुमण्डल में मेरे प्रति यह बात है .

vāyumaṇḍal mē̃ mērē prati yah bāt hai .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] prati yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

atmosphère dans je[.kē] pour yah question être[pres.sg.23] .

²⁴

वायुमण्डल का फाउन्डेशन वृत्ति है .

vāyumaṇḍal kā foundation vr̥itti hai .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

atmosphère de fondation attitude être[pres.sg.23] .

²⁵

तो वृत्तियों को जब तक पावरफुल नहीं बनाया है तब तक वायुमण्डल में रूहानियत वासर्विसमें वृद्धि जो चाहते हैं वह नहीं हो सकती .

tō vr̥ittiyō̃ kō jab tak powerful nahī̃ banāyā hai tab tak vāyumaṇḍal mē̃ rūhāniyat vāsarvisamē̃ vr̥iddhi jō chāhtē haĩ vah nahī̃ hō saktī .

tō vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jab tak[x] powerful nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] x vr̥iddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

alors attitude à tant que puissant ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] x atmosphère dans x x croissance ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

²⁶

अगर बीज पावरफुल होता तो वृक्ष भी पावरफुल होता है .

agar bīj powerful hōtā tō vr̥ikṣha bhī powerful hōtā hai .

agar bīj[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vr̥ikṣha[x] bhī[p.] powerful hōnā[pres.sg.m.23] .

si graine puissant être[pres-part.m.sg.d.] alors arbre aussi puissant être[pres.sg.m.23] .

²⁷

तो बीज है वृत्ति , उससे ही अपनी वासर्विसकी वृद्धि कर सकते हो .

tō bīj hai vr̥itti , ussē hī apnī vāsarvisakī vr̥iddhi kar saktē hō .

tō bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors graine être[pres.sg.23] attitude , vah[.sē] seul son propre x croissance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁸

वृद्धि का आधार वृत्ति है .

vr̥iddhi kā ādhār vr̥itti hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

croissance de base attitude être[pres.sg.23] .

²⁹

और वृत्ति में क्या भरना है , जिससे वृत्ति पावरफुल हो जाए  ?

aur vr̥itti mē̃ kyā bharnā hai , jissē vr̥itti powerful hō jāē  ?

aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā bharnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[opt.sg.23.root+jānā]  ?

et attitude dans quoi emplir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] attitude puissant être[opt.sg.23.root+jānā]  ?

³⁰

तो वह एक ही बात है कि वृत्ति में हर आत्मा के प्रति रहम वा कल्याण की वृत्ति रहे .

tō vah ēk hī bāt hai ki vr̥itti mē̃ har|her ātmā kē prati rahm vā kalyāṇ kī|key vr̥itti rahē .

tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] rahm[n.m.;sg.,d.] vā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

³¹

तो ऑटोमेटिकली आत्माओं के प्रति यह वृत्ति होने के कारण उन आत्माओं को आप लोगों के रहम वा कल्याण का वायब्रेशन पहुँचेगा .

tō automatically ātmāō̃ kē prati yah vr̥itti hōnē kē|K kāraṇ un ātmāō̃ kō āp lōgō̃ kē|K rahm vā kalyāṇ kā vibration pahũchēgā .

tō automatically ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahm[n.m.;sg.,d.] vā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration pahuñchnā[fut.m.sg.23] .

alors x âme pour yah attitude être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah âme à vous gens (de|K) miséricorde ou bienveillance de vibrations atteindre[fut.m.sg.23] .

³²

जैसे रेड़िओ काआवाज़कैसे आता है  ?

jaisē rēṛiō kāāvāzakaisē ātā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x ānā[pres.sg.m.23]  ?

comme x x venir[pres.sg.m.23]  ?

³³

वायुमण्डल में जो वायब्रेशन होते हैं उनको कैच करते हैं .

vāyumaṇḍal mē̃ jō vibration hōtē haĩ unkō catch kartē haĩ .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vibration hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] .

atmosphère dans ceux qui vibrations être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] prendre faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴

वायरलेस द्वारा वायब्रेशन कैच करते हैं .

wireless dvārā vibration catch kartē haĩ .

wireless-set dvārā vibration catch karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x à travers vibrations prendre faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵

तो यह सब साइंस द्वारा एक-दो के आवाज़को कैच कर सकते हैं वा सुन सकते हैं .

tō yah sab science dvārā ēk-dō kē|K āvāzakō catch kar saktē haĩ vā sun saktē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] science dvārā ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors yah tous science à travers les uns les autres (de|K) x prendre faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁶

तो वह है वायरलेस द्वारा और यह है रूहानी पावर द्वारा .

tō vah hai wireless dvārā aur yah hai rūhānī power dvārā .

tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wireless-set dvārā aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] power dvārā .

alors vah être[pres.sg.23] x à travers et yah être[pres.sg.23] spirituel pouvoir à travers .

³⁷

यह भी अगर वृत्ति पावरफुल है , तो वृत्ति द्वारा वायब्रेशन जो होगा वह उस आत्मा को ऐसे ही स्पष्ट अनुभव होगा जैसे रेडियो का स्वीच खोलने से स्पष्टआवाज़सुनने में आता है .

yah bhī agar vr̥itti powerful hai , tō vr̥itti dvārā vibration jō hōgā vah us ātmā kō aisē hī spaṣhṭ anubhav hōgā jaisē radio kā switch khōlnē sē spaṣṭaāvāzasunanē mē̃ ātā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] agar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] , tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vibration jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] radio kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

yah aussi si attitude puissant être[pres.sg.23] , alors attitude à travers vibrations ceux qui être[fut.m.sg.23] vah vah âme à tel seul clairement expérience être[fut.m.sg.23] comme x de allumer ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec x dans venir[pres.sg.m.23] .

³⁸

आजकल टेलिवीज़न द्वारा भी एक्ट , आवाज़को स्पष्ट जान सकते हैं .

ājkal ṭēlivīzan dvārā bhī act , āvāzakō spaṣhṭ jān saktē haĩ .

ājkal x dvārā bhī[p.] act , x spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

de nos jours x à travers aussi x , x clairement connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁹

ऐसे ही अब वृत्तियों द्वारा बहुत सर्विसकर सकते हो .

aisē hī ab vr̥ittiyō̃ dvārā bahut sarvisakar saktē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bahut x saknā[pres.pl.m.2] .

tel seul maintenant attitude à travers beaucoup x pouvoir[pres.pl.m.2] .

⁴⁰

जैसे टेलिवीज़न वा रेडियो की स्टेशन एक ही स्थान पर होते हुए भी कहाँ-कहाँ वह पहुंचता है  !

jaisē ṭēlivīzan vā radio kī|key station ēk hī sthān par hōtē huē bhī kahā̃-kahā̃ vah pahuñchtā hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā radio karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key station ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahā̃ vah[pn.sg.d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23]  !

comme x ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) x un seul lieu (sur|autre) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi où vah atteindre[pres.sg.m.23]  !

⁴¹

ऐसे ही वृत्ति में इतनी पावर होनी चाहिए जो कहाँ भी बैठें , लेकिन जितनी पावरफुल स्टेज उतना दूर तक पहुँच जाता है .

aisē hī vr̥itti mē̃ itnī power hōnī chāhiē jō kahā̃ bhī baiṭhē̃ , lēkin jitnī powerful stage utnā dūr tak pahũch jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful stage utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tel seul attitude dans aussi pouvoir être[.oblig3] ceux qui où aussi s'asseoir[opt.pl.12hon3] , mais plus puissant niveau plus loin jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴²

इसी रीति से जिस आत्मा की वृत्ति जितनी पावरफुल है उतना एक स्थान पर चारों ओर वृत्ति द्वारा आत्माओं को आकर्षण करेंगे .

isī rīti sē jis ātmā kī|key vr̥itti jitnī powerful hai utnā ēk sthān par chārō̃ ōr vr̥itti dvārā ātmāō̃ kō ākarṣhaṇ karē̃gē .

yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.hī] manière avec ceux qui âme (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude plus puissant être[pres.sg.23] plus un lieu (sur|autre) partout attitude à travers âme à attirance faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³

अभी यह सर्विस चाहिए .

abhī yah service chāhiē .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant yah service (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁴

वाणी और वृत्ति - दोनों साथ-साथचाहिए .

vāṇī aur vr̥itti - dōnō̃ sāth-sāthacāhiē .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ x .

paroles et attitude - x x .

⁴⁵

होता क्या है-जब वृत्ति द्वारा सर्विसकरते हो तो वाणी नहीं चलती और जब वाणी द्वारा सर्विसकरते हो तो वृत्ति की पावर कम होती .

hōtā kyā hai-jab vr̥itti dvārā sarvisakaratē hō tō vāṇī nahī̃ chaltī aur jab vāṇī dvārā sarvisakaratē hō tō vr̥itti kī|key power cum|kam hōtī .

hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] aur jab vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] .

être[pres-part.m.sg.d.] quoi x attitude à travers x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors paroles ne pas continuer[pres-part.f.] et quand paroles à travers x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir (x|moins) être[pres-part.f.] .

⁴⁶

लेकिन होना क्या चाहिए  ?

lēkin hōnā kyā chāhiē  ?

lēkin hōnā[inf.m.sg.d.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

mais être[inf.m.sg.d.] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

⁴⁷

जैसे आजकल सिनेमा अथवा टी 0 वी 0 में एक्ट भी , आवाज़भी - दोनों साथ-साथ चलता है .

jaisē ājkal cinema athavā T 0 we|V 0 mē̃ act bhī , āvāzabhī - dōnō̃ sāth-sāth chaltā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal cinema athavā T 0 we|V 0 mē̃[postp.] act bhī[p.] , x - dōnō̃ sāth-sāth chalnā[pres.sg.m.23] .

comme de nos jours cinéma ou x 0 (x) 0 dans x aussi , x - x tout en continuer[pres.sg.m.23] .

⁴⁸

दोनों कार्य साथ-साथ चलते हैं ना .

dōnō̃ kārya sāth-sāth chaltē haĩ nā .

dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x tâche tout en continuer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁹

इसमें भी प्रैक्टिस हो तो वृत्ति और वाणी - दोनों की इकट्ठी-इकट्ठी सर्विसहो .

ismē̃ bhī practice hō tō vr̥itti aur vāṇī - dōnō̃ kī|key ikaṭṭhī-ikaṭṭhī sarvisahō .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] practice hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] x .

yah[.mē̃] aussi pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) alors attitude et paroles - x (faire[past-part.f.]|de|clé) ensemble x .

⁵⁰

ज्यादा वाणी में आने के कारण जो वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को पावरफुल बना सकते हैं वह नहीं कर पाते .

jyādā vāṇī mē̃ ānē kē|K kāraṇ jō vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō powerful banā saktē haĩ vah nahī̃ kar pātē .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

davantage de paroles dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que ceux qui attitude à travers atmosphère à puissant faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵¹

सिर्फ वाणी होने के कारण उसकी पावर इतने समय तक चलती है जितना समय सम्मुख वा समीप हैं .

sirph vāṇī hōnē kē|K kāraṇ uskī power itnē samay tak chaltī hai jitnā samay sammukh vā samīp haĩ .

sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] power itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.f.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sammukh vā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

seul paroles être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kī] pouvoir aussi temps jusqu'à continuer[pres.sg.f.23] plus temps devant ou proche être[pres.pl.12hon3] .

⁵²

वृत्ति वाणी से सूक्ष्म है ना .

vr̥itti vāṇī sē sūkṣhma hai nā .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

attitude paroles avec subtil être[pres.sg.23] ∅ .

⁵³

तो सूक्ष्म का प्रभाव जास्ती पड़ेगा .

tō sūkṣhma kā prabhāv jāstī paṛēgā .

tō sūkṣhma[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jāstī paṛnā[fut.m.sg.23] .

alors subtil de x plus tomber[fut.m.sg.23] .

⁵⁴

मोटे रूप का प्रभाव कम होगा .

mōṭē rūp kā prabhāv kam hōgā .

mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] .

grossier Rup de x diminuer .

⁵⁵

तो सूक्ष्म पावर भी हो और स्थूल भी हो .

tō sūkṣhma power bhī hō aur sthūl bhī hō .

tō sūkṣhma[adj.] power bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sthūl[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors subtil pouvoir aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et physique aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁶

दोनों पावर्स से वृत्ति हो , ऐसा कुछ अनोखापन दिखाई दे .

dōnō̃ powers sē vr̥itti hō , aisā kuchh anōkhāpan dikhāī dē .

dōnō̃ power sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh x dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

x pouvoir avec attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel quoi que ce soit x être vu .

⁵⁷

अभी महान् अन्तर दिखाई नहीं देता है .

abhī mahān antar dikhāī nahī̃ dētā hai .

ab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

maintenant grand différence (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] .

⁵⁸

एक ही स्टेज पर दोनों प्रकार की आत्मायें इकट्ठीविराज़मान हों तो जनता को महान् अन्तर दिखाई दे .

ēk hī stage par dōnō̃ prakār kī|key ātmāyē̃ ikaṭṭhīvirāzamān hō̃ tō jantā kō mahān antar dikhāī dē .

ēk[adj.] hī[p.] stage par[postp.]|par[adj.] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[opt.pl.12hon3] tō jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

un seul niveau (sur|autre) x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme x être[opt.pl.12hon3] alors gens à grand différence être vu .

⁵⁹

साक्षी होकर देखो तो महान् अन्तर दिखाई देता है  ?

sākṣhī hōkar dēkhō tō mahān antar dikhāī dētā hai  ?

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

observateur être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand différence être vu  ?

⁶⁰

जैसे कोई बहुत पावरफुल चीज़ होती है तो दूसरी चीज़ोंका इफेक्ट उसके ऊपर नहीं होता है .

jaisē kōī bahut powerful chīz hōtī hai tō dūsrī cīzōṅkā effect uskē ūpar nahī̃ hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut powerful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x effect uskā[pn.sg.kē] ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme certains beaucoup puissant chose être[pres.sg.f.23] alors autre x impact de cela[.kē] là-haut ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁶¹

यहाँ भी अगर स्थूल स्टेज पर अपनी सूक्ष्म पावरफुल स्टेज है  ; तो दूसरे भले कितना भी पावरफुल बोलें लेकिन वायुमण्डल में उनका प्रभाव नहीं पड़ सकता .

yahā̃ bhī agar sthūl stage par apnī sūkṣhma powerful stage hai  ; tō dūsrē bhalē kitnā bhī powerful bōlē̃ lēkin vāyumaṇḍal mē̃ unkā prabhāv nahī̃ paṛ saktā .

yahā̃ bhī[p.] agar sthūl[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] powerful stage hōnā[pres.sg.23]  ; tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] powerful bōlnā[opt.pl.12hon3] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ici aussi si physique niveau (sur|autre) son propre subtil puissant niveau être[pres.sg.23]  ; alors autre bénéfice combien aussi puissant parler[opt.pl.12hon3] mais atmosphère dans vah[.kā] x ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶²

जैसे यादगार रूप में दिखाते हैं - स्थूल युद्ध का रूप , एक तरफ तीर आया और रास्ते में उसको कट दिया .

jaisē yādgār rūp mē̃ dikhātē haĩ - sthūl yuddha kā rūp , ēk taraph tīr āyā aur rāstē mē̃ uskō kaṭ diyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - sthūl[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , ēk taraph[x] tīr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] kaṭnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

comme mémorial Rup dans montrer[pres.pl.m.12hon3] - physique combat de Rup , d'un côté flèche venir[past-part.m.sg.d.] et chemin dans vah[.kō] être éliminé[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁶³

तीर निकला और वहाँ ही खत्म कर दिया .

tīr nikalā aur vahā̃ hī khatm kar diyā .

tīr[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur vahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

flèche sortir[past-part.m.sg.d.] et là-bas seul fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁶⁴

यह वृत्ति से ही वायुमण्डल को पावरफुल बना सकते हो .

yah vr̥itti sē hī vāyumaṇḍal kō powerful banā saktē hō .

yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah attitude avec seul atmosphère à puissant faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁵

अभी कहाँ-कहाँ अपनी स्टेज की कमी होने के कारण अपनी स्टेज पर अन्य आत्माओं का प्रभाव वायुमण्डल पर पड़ता है , क्यों  ?

abhī kahā̃-kahā̃ apnī stage kī|key kamī hōnē kē|K kāraṇ apnī stage par anya ātmāō̃ kā prabhāv vāyumaṇḍal par paṛtā hai , kyō̃  ?

ab[adv.hī] kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kyō̃  ?

⁶⁶

कारण क्या है  ?

kāraṇ kyā hai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶⁷

वृत्ति द्वारा आत्माओं को रूहानियत का घेराव नहीं डाल सकते हो .

vr̥itti dvārā ātmāō̃ kō rūhāniyat kā ghērāv nahī̃ ḍāl saktē hō .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

attitude à travers âme à x de encerclement ne pas offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁸

जैसे कोई भी आत्मा को पकड़ना होता है तो घेराव ऐसा डालते हैं जो निकल ही नहीं सकें .

jaisē kōī bhī ātmā kō pakaṛnā hōtā hai tō ghērāv aisā ḍāltē haĩ jō nikal hī nahī̃ sakē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō ghērāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] nikalnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

comme n'importe quel âme à x[pres.sg.m.23.oblig1] alors encerclement tel offrir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui sortir[root] seul ne pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁶⁹

वृत्ति द्वारा रूहानियत का घेराव वायुमण्डल में डालने से कोई भी आत्मा रूहानी आकर्षण से बाहर नहीं निकल सकती .

vr̥itti dvārā rūhāniyat kā ghērāv vāyumaṇḍal mē̃ ḍālnē sē kōī bhī ātmā rūhānī ākarṣhaṇ sē bāhar nahī̃ nikal saktī .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.f.] .

attitude à travers x de encerclement atmosphère dans offrir[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel âme spirituel attirance avec à l'extérieur ne pas sortir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁷⁰

अभी ऐसी सर्विसचाहिए .

abhī aisī sarvisacāhiē .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] x .

maintenant tel x .

⁷¹

क्योंकि वह करामात देखने को हिरे हुए हैं ना , तो सब सोचते हैं - कोई करामात दिखावे .

kyōṅki vah karāmāt dēkhnē kō hirē huē haĩ nā , tō sab sōchtē haĩ - kōī karāmāt dikhāvē .

kyōṅki vah[pn.sg.d.] karāmat[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , tō sab[adj.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] karāmat[n.f.;sg.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

parce que vah miracle voir[inf.m.pl.,o.] à (s'habituer[opt.sg.23]|s'habituer[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , alors tous penser[pres.pl.m.12hon3] - certains miracle x .

⁷²

लेकिन यहाँ करामात के बजाय कमालियत दिखानी है .

lēkin yahā̃ karāmāt kē|K bajāy kamāliyat dikhānī hai .

lēkin yahā̃ karāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais ici miracle (de|K) x x montrer[pres.sg.23.oblig1] .

⁷³

उन्हों की है ऋद्धि सिद्धि द्वारा करामात और आप लोगों का है वृत्ति द्वारा कमालियत दिखाना .

unhō̃ kī hai r̥ddhi siddhi dvārā karāmāt aur āp lōgō̃ kā hai vr̥itti dvārā kamāliyat dikhānā .

vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] x siddhi[x] dvārā karāmat[n.f.;sg.] aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x dikhānā[inf.m.sg.d.] .

vah faire[pres-perf.sg.f.23] x succès à travers miracle et vous gens de être[pres.sg.23] attitude à travers x montrer[inf.m.sg.d.] .

⁷⁴

अभी कोई कमालियत दिखाते हैं , उन्हों को विशेषता का अनुभव ज़रूर होना चाहिए .

abhī kōī kamāliyat dikhātē haĩ , unhō̃ kō viśhēṣhtā kā anubhav zarūr hōnā chāhiē .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] x dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

maintenant certains x montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah à spécialité de expérience de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁷⁵

होता क्या है कि आत्माओं का अल्पकाल का प्रभाव कहाँ-कहाँ पड़ जाता है-उन्हों को नोट करते हो यह कैसे करते हैं , यह कैसे बोलते हैं .

hōtā kyā hai ki ātmāō̃ kā alpkāl kā prabhāv kahā̃-kahā̃ paṛ jātā hai-unhō̃ kō note kartē hō yah kaisē kartē haĩ , yah kaisē bōltē haĩ .

hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kahā̃ paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] x kō[postp.] note karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] que âme de période temporaire de x où tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.] x à monnaie faire[pres.pl.m.2] yah comment faire[pres.pl.m.12hon3] , yah comment parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

इसी कारण अपनी अथॉरिटी का जो फोर्स होना चाहिए वह दूसरे तरफ दृष्टि जाने से कमज़ोर हो जाता है .

isī kāraṇ apnī authority kā jō force hōnā chāhiē vah dūsrē taraph dr̥iṣhṭi jānē sē kamzōr hō jātā hai .

yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] force hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] dūsrē taraph[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.hī] parce que son propre autorité de ceux qui force (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah de l'autre drishti (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec faible être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁷

क्योंकि यह भी बड़ा सूक्ष्म नियम है .

kyōṅki yah bhī baṛā sūkṣhma niyam hai .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que yah aussi grand subtil observance de rituel être[pres.sg.23] .

⁷⁸

जबकि वायदा है कि वृत्ति में , सुनने में , देखने में , सोचने में एक के सिवाय और कोई नहीं .

jabki vāydā hai ki vr̥itti mē̃ , sunnē mē̃ , dēkhnē mē̃ , sōchnē mē̃ ēk kē|K sivāy aur kōī nahī̃ .

jabki vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] .

lorsque promesse être[pres.sg.23] que attitude dans , entendre[inf.m.pl.,o.] dans , voir[inf.m.pl.,o.] dans , penser[inf.m.pl.,o.] dans un (de|K) x quelqu'un d'autre ne pas .

⁷⁹

आत्माओं के प्रभाव को बुद्धि में रखते हुए वा आत्माओं के प्रभाव को देखते हुए करना - यह भी सूक्ष्म में लिंक टूट जाती है .

ātmāō̃ kē|K prabhāv kō buddhi mē̃ rakhtē huē vā ātmāō̃ kē|K prabhāv kō dēkhtē huē karnā - yah bhī sūkṣhma mē̃ link ṭūṭ jātī hai .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] link ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

âme (de|K) x à intellect dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ou âme (de|K) x à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] faire[inf.m.sg.d.] - yah aussi subtil dans lien se briser[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁰

जैसे शुरू-शुरू में मस्त फकीर रमतायोगी थे .

jaisē śhurū-śhurū mē̃ mast phakīr ramtāyōgī thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] fakīr[n.m.;sg.,d.] ramtā yōgī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

comme début dans ivre pauvre x être[past.pl] .

⁸¹

अपनी नॉलेज की पावर को प्रत्यक्ष करने में समर्थ थे .

apnī knowledge kī|key power kō pratyakṣha karnē mē̃ samarth thē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samarth[adj.] hōnā[past.pl] .

son propre connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir à concret faire[inf.m.pl.,o.] dans puissant être[past.pl] .

⁸²

वह समर्थी होने के कारण फर्स्ट रचना भी समर्थ हुई .

vah samarthī hōnē kē|K kāraṇ first rachnā bhī samarth huī .

vah[pn.sg.d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] first[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] samarth[adj.] hōnā[past-part.f.] .

vah pouvoir être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que premier (création|créer[inf.m.sg.d.]) aussi puissant être[past-part.f.] .

⁸³

और अबकी रचना फर्स्ट रचना के माफिक समर्थ है  ?

aur abakī rachnā first rachnā kē|K māphik samarth hai  ?

aur x rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] first[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

et x (création|créer[inf.m.sg.d.]) premier (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) x puissant être[pres.sg.23]  ?

⁸⁴

चाहे कितने भी उमंग आते हैं लेकिन पहली रचना जो समर्थ थी अब वह नहीं है .

chāhē kitnē bhī umaṅg ātē haĩ lēkin pahlī rachnā jō samarth thī ab vah nahī̃ hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] samarth[adj.] hōnā[past.f] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi zèle venir[pres.pl.m.12hon3] mais premier (création|créer[inf.m.sg.d.]) ceux qui puissant être[past.f] maintenant vah ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁵

नॉलेज के अनुभवी तो आप दिन-प्रतिदिन बन रहे हो लेकिन पावरफुल स्टेज जो पहले थी वह है  ?

knowledge kē|K anubhavī tō āp din-pratidin ban rahē hō lēkin powerful stage jō pahlē thī vah hai  ?

knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] tō āp[pn.pl.] pratidin bannā[pres.pl.m.prog.2] lēkin powerful stage jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

connaissance (de|K) expérimenté alors vous jour après jour devenir[pres.pl.m.prog.2] mais puissant niveau ceux qui (premier|d'abord) être[past.f] vah être[pres.sg.23]  ?

⁸⁶

वह निर्भयता है  ?

vah nirbhayatā hai  ?

vah[pn.sg.d.] nirbhayatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah x être[pres.sg.23]  ?

⁸⁷

वह अथॉरिटी के बोल पहले जैसे अभी हैं  ?

vah authority kē|K bōl pahlē jaisē abhī haĩ  ?

vah[pn.sg.d.] authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vah autorité (de|K) (x|parler[root]) (premier|d'abord) comme maintenant être[pres.pl.12hon3]  ?

⁸⁸

जैसे कभी-कभी कोई चीज़ को ज्यादा रिफाइन करते हैं - तो रिफाइन भले हो जाती है , लेकिन पावरलेस हो जाती है .

jaisē kabhī-kabhī kōī chīz kō jyādā refine kartē haĩ - tō refine bhalē hō jātī hai , lēkin powerless hō jātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refine karnā[pres.pl.m.12hon3] - tō refine bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , lēkin powerless hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

comme déjà certains chose à davantage de raffiner faire[pres.pl.m.12hon3] - alors raffiner bénéfice être[pres.sg.f.23.root+jānā] , mais sans force être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁹

आजकल की चीज़ोंमें रिफाइन होते भी फोर्स है  ?

ājkal kī cīzōmmē̃ refine hōtē bhī force hai  ?

ājkal karnā[past-part.f.] x refine hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] force hōnā[pres.sg.23]  ?

x[past-part.f.] x raffiner être[pres-part.m.pl.,o.] aussi force être[pres.sg.23]  ?

⁹⁰

तो यह भी नॉलेज का रूप रिफाइन हो गया है , टैक्ट रिफाइन हो गई है लेकिन फोर्स कम है .

tō yah bhī knowledge kā rūp refine hō gayā hai , tact refine hō gaī hai lēkin force cum|kam hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] refine hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tact refine hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin force cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi connaissance de Rup raffiner être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tact raffiner être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais force (x|moins) être[pres.sg.23] .

⁹¹

पहली बातें अगर स्मृति में लाओ तो वह खुमारी कितनी थी  !

pahlī bātē̃ agar smr̥iti mē̃ lāō tō vah khumārī kitnī thī  !

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] agar smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] khumārī[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f]  !

premier question si conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah x combien être[past.f]  !

⁹²

नॉलेज की आकर्षण नहीं थी लेकिन मस्तक और नयनों में आकर्षण थी .

knowledge kī|key ākarṣhaṇ nahī̃ thī lēkin mastak aur nayanō̃ mē̃ ākarṣhaṇ thī .

knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[past.f] .

connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance ne pas être[past.f] mais front et œil dans attirance être[past.f] .

⁹³

नयनों से सब अनुभव करते थे कि यह कोई अल्लाह लोग आए हैं .

nayanō̃ sē sab anubhav kartē thē ki yah kōī allāh lōg āē haĩ .

nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] allāh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

œil avec tous expérience faire[hab-past.pl.m.] que yah certains Allah gens venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁴

अभी मिक्स होने के कारण मिक्सड दिखाई देते हैं .

abhī mix hōnē kē|K kāraṇ miksaḍ dikhāī dētē haĩ .

ab[adv.hī] mix hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x être vu .

⁹⁵

बहुत मिक्स वाली चीज़ जो होती है वह अल्पकाल के लिए रसना बहुत देती है लेकिन उसमें ताकत नहीं होती .

bahut mix vālī chīz jō hōtī hai vah alpkāl kē liē rasnā bahut dētī hai lēkin usmē̃ tākat nahī̃ hōtī .

bahut mix vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rasnā[n.f.;sg.] bahut dēnā[pres.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

beaucoup x celui de chose ceux qui être[pres.sg.f.23] vah période temporaire pour douceur beaucoup donner[pres.sg.f.23] mais vah[.mē̃] pouvoir ne pas être[pres-part.f.] .

⁹⁶

जैसे चटनी कितनी चटपटी होती है लेकिन उसमें पावर है  ?

jaisē chaṭnī kitnī chaṭpaṭī hōtī hai lēkin usmē̃ power hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṭnī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chaṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] power hōnā[pres.sg.23]  ?

comme x combien pétillant être[pres.sg.f.23] mais vah[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.23]  ?

⁹⁷

सिर्फ अल्पकाल के लिए जीभ का रस आकर्षण करता है .

sirph alpkāl kē liē jībh kā ras ākarṣhaṇ kartā hai .

sirph[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jībh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.sg.m.23] .

seul période temporaire pour langue de douceur attirance faire[pres.sg.m.23] .

⁹⁸

तो यह भी बहुत मिक्स करने से अल्पकाल के लिए सुनने में बहुत अच्छा लगता है , परन्तु पावर नहीं .

tō yah bhī bahut mix karnē sē alpkāl kē liē sunnē mē̃ bahut achchhā lagtā hai , parantu power nahī̃ .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut mix karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] power nahī̃[neg] .

alors yah aussi beaucoup x faire[inf.m.pl.,o.] avec période temporaire pour entendre[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup aimer , mais pouvoir ne pas .

⁹⁹

जैसे ताकत की चीज़ एनर्जा को बढ़ाती है और एनर्जा सदाकाल का साथी बन जाती है .

jaisē tākat kī|key chīz ēnarjā kō baṛhātī hai aur ēnarjā sadākāl kā sāthī ban jātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tākat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] x kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.f.23] aur x sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

comme pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) chose x à augmenter[pres.sg.f.23] et x x de compagnon devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁰

इसी रीति से जो अथॉरिटीऔर ओरीजनल्टी के बोल हैं वह सदाकाल के लिए शक्ति रूप बना देता है और जो रमणीक रूप वा मिक्स रूप करते हैं तो वह सिर्फ अल्पकाल के लिए रूचि में लाते हैं .

isī rīti sē jō athôriṭīaur ōrījanalṭī kē|K bōl haĩ vah sadākāl kē liē śhakti rūp banā dētā hai aur jō ramaṇīk rūp vā mix rūp kartē haĩ tō vah sirph alpkāl kē liē rūchi mē̃ lātē haĩ .

yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadākāl kē liē[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur jō[pn.;d.] ramaṇīk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] vā mix rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.hī] manière avec ceux qui x x (de|K) (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3] vah x pour Shakti Rup (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) et ceux qui distrayant Rup ou x Rup faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah seul période temporaire pour intérêt dans x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

आत्माओं को रूचि में लाना है वा शक्ति भरनी है  ?

ātmāō̃ kō rūchi mē̃ lānā hai vā śhakti bharnī hai  ?

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

âme à intérêt dans x[pres.sg.23.oblig1] ou Shakti emplir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰²

क्या करना है  ?

kyā karnā hai  ?

kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰³

शक्ति उन्हों को सदाकाल के लिएआकर्षितकरती रहेगी .

śhakti unhō̃ kō sadākāl kē|K liēākarṣitakaratī rahēgī .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[fut.f.sg.23] .

Shakti vah à x (de|K) x rester[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁴

और रूचि अभी है , फिर दूसरी कोई बात सुनी तो उस तरफ रूचि होने के कारण वहाँ ही खत्म हो जायेगी .

aur rūchi abhī hai , phir dūsrī kōī bāt sunī tō us taraph rūchi hōnē kē|K kāraṇ vahā̃ hī khatm hō jāyēgī .

aur ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

et intérêt maintenant être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) autre certains question entendre[past-part.f.] alors vah côté intérêt être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que là-bas seul fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁵

तो ऐसा अभी रमतायोगी बनो .

tō aisā abhī ramtāyōgī banō .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ramtā yōgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel maintenant x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

ऐसे अनुभव होने चाहिए - जैसे कोई बड़े-बड़े महात्माएं होते हैं बहुत समय गुफाओं में रहने के बाद सृष्टि पर आते हैं सेवा के लिए .

aisē anubhav hōnē chāhiē - jaisē kōī baṛē-baṛē mahātmāē̃ hōtē haĩ bahut samay guphāō̃ mē̃ rahnē kē bād sr̥iṣhṭi par ātē haĩ sēvā kē liē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bahut samay[n.m.;sg.,d.] guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

tel expérience être[.oblig3] - comme certains grand mahatma être[pres.pl.m.12hon3] beaucoup temps x dans rester[inf.m.pl.,o.] après monde (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] service pour .

¹⁰⁷

ऐसे जब स्टेज पर आते हो तो यह अनुभव होना चाहिए कि यह आत्माएं बहुत समय के अन्तर्मुखता , रूहानियत की गुफा से निकल कर सेवा के लिए आई हैं .

aisē jab stage par ātē hō tō yah anubhav hōnā chāhiē ki yah ātmāē̃ bahut samay kē|K antarmukhtā , rūhāniyat kī|key guphā sē nikal kar sēvā kē liē āī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antarmukhtā[n.f.;sg.] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guphā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

tel quand niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] alors yah expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que yah âme beaucoup temps (de|K) x , x (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec sortir[root] faire[root] service pour venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁸

तपस्वी रूप दिखाई दे .

tapasvī rūp dikhāī dē .

tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

tapaswi Rup être vu .

¹⁰⁹

बेहद के वैराग की रेखायें सूरत से दिखाई दें .

bēhad kē|K vairāg kī|key rēkhāyē̃ sūrat sē dikhāī dē̃ .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

illimité (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x avec être vu .

¹¹⁰

कोई थाडा-सा वैरागी होता है तो उनकी झलक सिद्ध करती है ना कि यह वैरागी हैं .

kōī thāḍā-sā vairāgī hōtā hai tō unkī jhalak siddh kartī hai nā ki yah vairāgī haĩ .

kōī[pn.;d.] x vairāgī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] siddh karnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains x qui a un désintérêt être[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] (rayonner[root]|x) justifier[pres.sg.f.23] ∅ que yah qui a un désintérêt être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹

तो बेहद की वैराग वृत्ति दिखाई देनी चाहिए .

tō bēhad kī|key vairāg vr̥itti dikhāī dēnī chāhiē .

tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[.oblig3] .

alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x attitude être vu .

¹¹²

स्टेज पर जब सर्विस पर आते हो तो आपकी सूरत ऐसे अनुभव होनी चाहिए जैसे प्रोजेक्टर की मशीन होती है - उसमें स्लाइड्स चेन्ज होती जाती हैं .

stage par jab service par ātē hō tō āpkī sūrat aisē anubhav hōnī chāhiē jaisē projector kī|key machine hōtī hai - usmē̃ slides change hōtī jātī haĩ .

stage par[postp.]|par[adj.] jab service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] projector karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key machine hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.mē̃] slide change hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

niveau (sur|autre) quand service (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] alors vous[.kī] x tel expérience être[.oblig3] comme appareil de projection (faire[past-part.f.]|de|clé) machine être[pres.sg.f.23] - vah[.mē̃] x changer être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

¹¹³

कितना अटेन्शन से देखते हैं  !

kitnā attention sē dēkhtē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  !

combien attention avec voir[pres.pl.m.12hon3]  !

¹¹⁴

वह सीन स्पष्ट दिखाई देती है .

vah scene spaṣhṭ dikhāī dētī hai .

vah[pn.sg.d.] scene spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

vah scène clairement être vu .

¹¹⁵

वैसे जब सर्विस की स्टेज पर आते हो - एक-एक की सूरत प्रोजेक्टर-शो की मशीन माफिक दिखाई दे .

vaisē jab service kī|key stage par ātē hō - ēk-ēk kī|key sūrat prōjēkṭar-śō kī|key machine māphik dikhāī dē .

¹¹⁶

रहमदिल का गुण सूरत से दिखाई देना चाहिए .

merciful kā guṇ sūrat sē dikhāī dēnā chāhiē .

merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] .

miséricordieux de vertu x avec (être vu) .

¹¹⁷

बेहद के वैरागी हो तो बेहद वैराग्य की रेखायें सूरत से दिखाई देनीचाहिए .

bēhad kē|K vairāgī hō tō bēhad vairāgya kī|key rēkhāyē̃ sūrat sē dikhāī dēnīcāhiē .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bēhad[adj.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] x .

¹¹⁸

आलमाइटीअथॉरिटीद्वारा निमित्त बने हुए हो तो अथॉरिटी का रूप दिखाई देना चाहिए .

ālamāiṭīathôriṭīdvārā nimitt banē huē hō tō authority kā rūp dikhāī dēnā chāhiē .

x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] .

x instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] alors autorité de Rup (être vu) .

¹¹⁹

जैसे उसमें भी स्लाइड्स भर लेते हैं , फिर एक-एक स्पष्ट दिखाई देता है .

jaisē usmē̃ bhī slides bhar lētē haĩ , phir ēk-ēk spaṣhṭ dikhāī dētā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] slide bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

comme vah[.mē̃] aussi x emplir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (tourner[root]|ensuite) un clairement être vu .

¹²⁰

इसी रीति से आत्मा में जो सर्व गुणों के वा सर्व शक्तियों के संस्कार भरे हुए हैं वह एक-एक संस्कार सूरत से स्पष्ट दिखाई दें .

isī rīti sē ātmā mē̃ jō sarv guṇō̃ kē|K vā sarv śhaktiyō̃ kē|K saṅskār bharē huē haĩ vah ēk-ēk saṅskār sūrat sē spaṣhṭ dikhāī dē̃ .

yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] saṅskār[x] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

yah[.hī] manière avec âme dans ceux qui tout vertu (de|K) ou tout Shakti (de|K) sanskar (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah un sanskar x avec clairement être vu .

¹²¹

इसको कहा जाता है सर्विस .

iskō kahā jātā hai service .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] service[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) service .

¹²²

जैसे साकार रूप का इग्जैम्पल देखा , सूरत से हर गुण का प्रत्यक्ष साक्षात्कार किया .

jaisē sākār rūp kā igjaimpal dēkhā , sūrat sē har|her guṇ kā pratyakṣha sākṣhātkār kiyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

comme sakar Rup de x voir[past-part.m.sg.d.] , x avec (x|x[root]|son) vertu de concret vision faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²³

फालो फादर .

follow father .

follow father[x] .

suivre le Père .

¹²⁴

कैसी भी अथॉरिटी वाला आये वा कैसे भी मूड वाला आये लेकिन गुणों की पर्सनैलिटी , रूहानियत की पर्सनैलिटी , सर्वशक्तियों की पर्सनैलिटी के सामने क्या करेंगे  ?

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] authority vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mood|mūṛnā[root] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality , rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁵

झुक जायेंगे .

jhuk jāyēṅgē .

jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²⁶

अपना प्रभाव नहीं डाल सकेंगे .

apnā prabhāv nahī̃ ḍāl sakē̃gē .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

(adopter[root]|son propre) x ne pas offrir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁷

यह वृत्ति द्वारा वायुमण्डल पावरफुल बनाने के कारण उन्हों की वृत्ति वा उन्हों के अन्दर के वायब्रेशन बदल जायेंगे .

yah vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal powerful banānē kē|K kāraṇ unhō̃ kī|key vr̥itti vā unhō̃ kē|K andar kē|K vibration badal jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²⁸

सबके मुख से वृत्ति की पावर का वर्णन होता था ना .

sabkē mukh sē vr̥itti kī|key power kā varṇan hōtā thā nā .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] nā .

de tout le monde bouche avec attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de x être[hab-past.m.sg.] ∅ .

¹²⁹

तो वृत्ति और वाणी की अथॉरिटी का प्रत्यक्ष सबूत देखा , तो फालो करना चाहिए ना .

tō vr̥itti aur vāṇī kī|key authority kā pratyakṣha sabūt dēkhā , tō follow karnā chāhiē nā .

tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā .

alors attitude et paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité de concret x voir[past-part.m.sg.d.] , alors suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

¹³⁰

अब स्नेह रूप में तो पास हो गये .

ab snēh rūp mē̃ tō pās|pass hō gayē .

ab[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant amour Rup dans alors (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³¹

अब किसमें पास होना है  ?

ab kismē̃ pās|pass hōnā hai  ?

ab[adv.] kaun[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant qui[.mē̃] (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³²

क्योंकि अन्तिम स्वरूप है ही शक्ति का .

kyōṅki antim svarūp hai hī śhakti kā .

kyōṅki antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

parce que dernier personnification être[pres.sg.23] seul Shakti de .

¹³³

कोई भी आत्मा आप लोगों के पास आती है तो पहले जगत्-माता का स्नेह रूप धारण करते हो , लेकिन जब वह चलना शुरू करता है और माया का सामना करना पड़ता है , तो सामना करने में सहयोगी बनने के लिए शक्ति रूप भी धारण करना पड़े .

kōī bhī ātmā āp lōgō̃ kē pās ātī hai tō pahlē jagat-mātā kā snēh rūp dhāraṇ kartē hō , lēkin jab vah chalnā śhurū kartā hai aur māyā kā sāmnā karnā paṛtā hai , tō sāmnā karnē mē̃ sahyōgī bannē kē liē śhakti rūp bhī dhāraṇ karnā paṛē .

kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] , lēkin jab vah[pn.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , tō sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] .

n'importe quel âme vous gens près de venir[pres.sg.f.23] alors (premier|d'abord) x de amour Rup assimiler[pres.pl.m.2] , mais quand vah continuer[inf.m.sg.d.] début faire[pres.sg.m.23] et Maya de faire face[pres.sg.m.23.oblig2] , alors fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] pour Shakti Rup aussi assimiler[opt.sg.23.oblig2] .

¹³⁴

जहाँ देखेंगे निमित्त बनी हुई आत्माएं सिर्फ स्नेह मूर्त हैं , तो उन्हों की रचना में भी समस्याओं को सामना करने की शक्ति कम होगी .

jahā̃ dēkhē̃gē nimitt banī huī ātmāē̃ sirph snēh mūrt haĩ , tō unhō̃ kī|key rachnā mē̃ bhī samasyāō̃ kō sāmnā karnē kī|key śhakti kam hōgī .

jahā̃ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] .

où voir[fut.m.pl.12hon3] instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme seul amour image être[pres.pl.12hon3] , alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) dans aussi problème à fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti diminuer .

¹³⁵

यज्ञ वा दैवी परिवार के स्नेही , सहयोगी होंगे लेकिन सामना नहीं कर सकेंगे .

yagya vā daivī parivār kē|K snēhī , sahyōgī hōṅgē lēkin sāmnā nahī̃ kar sakē̃gē .

yagya[n.m.;sg.,d.] vā daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

feu sacrificiel ou famille divine (de|K) aimant , coopératif être[fut.m.pl.12hon3] mais fait de faire face ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹³⁶

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

parce que  ?

¹³⁷

रचता का प्रभाव रचना पर पड़ता है .

rachtā kā prabhāv rachnā par paṛtā hai .

rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) de x (création|créer[inf.m.sg.d.]) (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .

¹³⁸

अभी जो भी आत्माएं आगे बढ़ते-बढ़ते अब जहाँ तक पहुँच गई हैं , उससे आगे बढ़ाने के लिए विशेष आत्माओं को विशेष क्या करना है  ?

abhī jō bhī ātmāē̃ āgē baṛhtē-baṛhtē ab jahā̃ tak pahũch gaī haĩ , ussē āgē baṛhānē kē liē viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh kyā karnā hai  ?

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] jahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.sē] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant ceux qui aussi âme auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] maintenant jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[.sē] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour spécial âme à spécial quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³⁹

जिन आत्माओं के निमित्त बने हो उन आत्माओं में भी शक्ति रूप से शक्ति भरने की आवश्यकता है .

jin ātmāō̃ kē nimitt banē hō un ātmāō̃ mē̃ bhī śhakti rūp sē śhakti bharnē kī|key āvaśhyaktā hai .

jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui âme x devenir[pres-perf.pl.m.2] vah âme dans aussi Shakti Rup avec Shakti emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

वर्तमान समय के मैजारिटी आत्माओं की रिजल्ट क्या दिखाई देती है  ?

vartamān samay kē|K majority ātmāō̃ kī|key result kyā dikhāī dētī hai  ?

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K majority ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ?

présent temps (de|K) majorité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat quoi être vu  ?

¹⁴¹

पीछे हटेंगे भी नहीं और आगेबढ़ेंगेभी नहीं .

pīchhē haṭē̃gē bhī nahī̃ aur āgēbaṛhēṅgēbhī nahī̃ .

pīchhē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] aur x nahī̃[neg] .

régresser aussi ne pas et x ne pas .

¹⁴²

अटके हुए भी नहीं हैं , लटके हुए भी नहीं हैं लेकिन शक्ति नहीं है जो जम्प दे सकें .

aṭakē huē bhī nahī̃ haĩ , laṭakē huē bhī nahī̃ haĩ lēkin śhakti nahī̃ hai jō jump dē sakē̃ .

aṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|aṭaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jump dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

(être pris[past-part.m.pl.,o.]|être pris[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] mais Shakti ne pas être[pres.sg.23] ceux qui bond donner[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴³

एक्स्ट्रा फोर्स चाहिए .

extra force chāhiē .

extra force chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

supplémentaire force (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁴

जैसे राकेट में फोर्स भरकर इतना ऊपर भेजते हैं ना , तो अभी आत्माओं को परवरिश चाहिए .

jaisē rocket mē̃ force bharkar itnā ūpar bhējtē haĩ nā , tō abhī ātmāō̃ kō parvariśh chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rocket mē̃[postp.] force bharnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar bhējnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parvariśh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

comme fusée dans force emplir[abs.] aussi là-haut envoyer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors maintenant âme à apporter des soins (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁵

अपनी यथा शक्ति से जम्प नहीं दे सकते .

apnī yathā śhakti sē jump nahī̃ dē saktē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jump nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

son propre selon Shakti avec bond ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁶

विशेष आत्माओं को विशेष शक्ति भरकर के हाई जम्प दिलाना है .

viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh śhakti bharkar kē|K high jump dilānā hai .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K high jump[x] dilānā[pres.sg.23.oblig1] .

spécial âme à spécial Shakti emplir[abs.] (de|K) grand bond x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁷

चाहते हैं , पुरूषार्थ भी करते हैं लेकिन अभी फोर्स चाहिए .

chāhtē haĩ , purūṣhārth bhī kartē haĩ lēkin abhī force chāhiē .

chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] force chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vouloir[pres.pl.m.12hon3] , effort aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant force (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁸

वह फोर्स कैसे देंगे  ?

vah force kaisē dēgē  ?

vah[pn.sg.d.] force kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah force comment donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁹

जब पहले अपने में इतना फोर्स हो जो अपने को तो आगे बढ़ा सको लेकिन शक्ति का दान भी कर सको .

jab pahlē apnē mē̃ itnā force hō jō apnē kō tō āgē baṛhā sakō lēkin śhakti kā dān bhī kar sakō .

jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

quand (premier|d'abord) son propre dans aussi force (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui son propre à alors auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] mais Shakti de don aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

¹⁵⁰

जैसे ज्ञान का दान करते हो वैसे अभी चाहिए शक्ति का बल .

jaisē gyān kā dān kartē hō vaisē abhī chāhiē śhakti kā bal .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] .

comme connaissance de don faire[pres.pl.m.2] x maintenant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Shakti de pouvoir .

¹⁵¹

अभी वरदातापन का कर्त्तव्य करना है .

abhī varadātāpan kā karttavya karnā hai .

ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant x de tâche faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵²

ज्ञानदाता बन बहुत किया , अब शक्तियों का वरदाता बनना है .

jñānadātā ban bahut kiyā , ab śhaktiyō̃ kā vardātā bannā hai .

x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

x (x|devenir[root]) beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant Shakti de x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵³

इसलिए शक्तियों के आगे सदैव वर मांगते हैं .

isliē śhaktiyō̃ kē āgē sadaiv var māṅgtē haĩ .

isliē śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] sadā varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent Shakti devant toujours (x[root]|jeune marié) demander[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴

सिद्धि कैसे मिलेगी शक्तियों द्वारा  ?

siddhi kaisē milēgī śhaktiyō̃ dvārā  ?

siddhi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā  ?

succès comment se trouver[fut.f.sg.23] Shakti à travers  ?

¹⁵⁵

अभी कौनसीसर्विसकरनी है  ?

abhī kaunasīsarvisakaranī hai  ?

ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant x être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁶

वरदानी बनकर सर्वशक्तियों का अपनी निमित्त बनी हुई रचना को वरदान देना है .

vardānī bankar sarvśhaktiyō̃ kā apnī nimitt banī huī rachnā kō vardān dēnā hai .

vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

donneur de bénédictions devenir[abs.] tous les pouvoirs de son propre instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] (création|créer[inf.m.sg.d.]) à bénédiction donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁷

विशेष आत्मायें जो निमित्त बनी हुई हों , वो ही ज्यादा यह सर्विस कर सकती हैं .

viśhēṣh ātmāyē̃ jō nimitt banī huī hō̃ , vō hī jyādā yah service kar saktī haĩ .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

spécial âme ceux qui instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] être[opt.pl.12hon3] , vah seul davantage de yah service faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁸

यह ग्रुप विशेष आत्माओं का है ना .

yah group viśhēṣh ātmāō̃ kā hai nā .

yah[pn.sg.d.] group viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah groupe spécial âme de être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁹

जैसे सुनाया - माइक बनना बहुत सहज है लेकिन आप लोगों की सर्विस , माइक तो बहुत बन जायेंगे लेकिन माइट भरने वाले आप हो .

jaisē sunāyā - mike bannā bahut sahaj hai lēkin āp lōgō̃ kī|key service , mike tō bahut ban jāyēṅgē lēkin might bharnē vālē āp hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - mike bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] , mike tō bahut bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin might bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme raconter[past-part.m.sg.d.] - micro devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] mais vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) service , micro alors beaucoup devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais pouvoir emplir[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁰

अभी यह आवश्यकता है .

abhī yah āvaśhyaktā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah besoin être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

अभी अपने ही पुरूषार्थ में रहने का समय नहीं है , अब अपने पुरूषार्थ द्वारा प्रत्यक्ष होकर प्रभाव निकालने का समय है और वह प्रभाव ही आत्माओं को ऑटोमेटिकली आकर्षण करेगा .

abhī apnē hī purūṣhārth mē̃ rahnē kā samay nahī̃ hai , ab apnē purūṣhārth dvārā pratyakṣha hōkar prabhāv nikālnē kā samay hai aur vah prabhāv hī ātmāō̃ kō automatically ākarṣhaṇ karēgā .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth dvārā pratyakṣh[adj.] hōnā[abs.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] automatically ākarṣhaṇ[x] karnā[fut.m.sg.23] .

maintenant son propre seul effort dans rester[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] , maintenant son propre effort à travers concret être[abs.] x extirper[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] et vah x seul âme à x attirance faire[fut.m.sg.23] .

¹⁶²

पाण्डवों का गायन क्या है  ?

pāṇḍavō̃ kā gāyan kyā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Pandava de x quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶³

गुप्त रहने के बाद प्रत्यक्ष हुए ना .

gupta rahnē kē bād pratyakṣha huē nā .

gupt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

incognito rester[inf.m.pl.,o.] après concret être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

¹⁶⁴

अभी प्रत्यक्ष होना चाहिए .

abhī pratyakṣha hōnā chāhiē .

ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

maintenant concret (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁶⁵

जैसे स्थूल स्टेज पर प्रत्यक्ष होते जा रहे हो , अब अपनी सूक्ष्म स्टेज को प्रत्यक्ष करो .

jaisē sthūl stage par pratyakṣha hōtē jā rahē hō , ab apnī sūkṣhma stage kō pratyakṣha karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] stage kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme physique niveau (sur|autre) concret être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] , maintenant son propre subtil niveau à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

गर्जना की रचना करो .

garjanā kī|key rachnā karō .

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁷

अगर कमजोर रचना करेंगे तो कमजोर रचना को सम्भालने में भी समय लगेगा .

agar kamjōr rachnā karē̃gē tō kamjōr rachnā kō sambhālnē mē̃ bhī samay lagēgā .

agar kamjōr[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamjōr[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

si faible (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] alors faible (création|créer[inf.m.sg.d.]) à prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁸

पावरफुल रचना होने से सहयोगी बनेंगे .

powerful rachnā hōnē sē sahyōgī banē̃gē .

powerful rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

puissant (création|créer[inf.m.sg.d.]) être[inf.m.pl.,o.] avec coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁹

अभी ललकार करनी चाहिए .

abhī lalkār karnī chāhiē .

ab[adv.hī] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[.oblig3] .

maintenant (défi|défier[root]) faire[.oblig3] .

¹⁷⁰

देवियों के पूजन में ललकार का ही पूजन होता है .

dēviyō̃ kē|K pūjan mē̃ lalkār kā hī pūjan hōtā hai .

dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

dēvī (de|K) adoration dans (défi|défier[root]) de seul adoration être[pres.sg.m.23] .

¹⁷¹

यह पावर की निशानी यादगार रूप में है - जोर-जोर से चिल्लाते हैं .

yah power kī|key niśhānī yādgār rūp mē̃ hai - jōr-jōr sē chillātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] power karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) signe mémorial Rup dans être[pres.sg.23] - x avec pleurer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²

अपने अन्दर के फोर्स को इस रीति प्रसिद्ध करते हैं .

apnē andar kē|K force kō is rīti prasiddh kartē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K force kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] prasiddh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre intérieurement (de|K) force à yah manière x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³

देवियों का पूजन चुपचाप नहीं करेंगे , जोर-शोर से करते हैं .

dēviyō̃ kā pūjan cupacāp nahī̃ karē̃gē , jōr-śhōr sē kartē haĩ .

dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jōr-śhōr sē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

dēvī de adoration x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , avec une grande force faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴

तो अब शक्तियों को ललकार और गर्जना करनी चाहिए-अपने सिद्धान्तों को सिद्ध करने में , तब सिद्धि को प्राप्त करेंगे .

tō ab śhaktiyō̃ kō lalkār aur garjanā karnī cāhiē-apanē siddhāntō̃ kō siddha karnē mē̃ , tab siddhi kō prāpt karē̃gē .

tō ab[adv.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] aur x karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] x x kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tab siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors maintenant Shakti à (défi|défier[root]) et x (x|faire[inf.f.]) x x à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans , alors succès à atteindre .

¹⁷⁵

जब रिवाजी आत्मायें भी निर्भय होकर अपने सिद्धान्त को सिद्ध करने का कितना पुरूषार्थ करती हैं , तो आप लोगों को सिद्धान्तों को सिद्ध करने का कितना जोश होना चाहिए  !

jab rivājī ātmāyē̃ bhī nirbhay hōkar apnē siddhānt kō siddha karnē kā kitnā purūṣhārth kartī haĩ , tō āp lōgō̃ kō siddhāntō̃ kō siddha karnē kā kitnā jōśh hōnā chāhiē  !

jab rivājī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirbhay[adj.] hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.f.12hon3] , tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  !

quand x âme aussi sans peur être[abs.] son propre x à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] de combien effort faire[pres.pl.f.12hon3] , alors vous gens à x à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] de combien x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  !

¹⁷⁶

आप वायुमण्डल के होश में आ जाते हो .

āp vāyumaṇḍal kē|K hōśh mē̃ ā jātē hō .

āp[pn.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

vous atmosphère (de|K) x dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁷⁷

आदि का पार्ट फिर से अन्त में गुह्य और गोपनीय रूप से रिपीट करना है .

ādi kā part phir sē ant mē̃ guhya aur gōpanīy rūp sē repeat karnā hai .

ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guhya[adj.] aur gōpanīy[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

etc. de rôle re- fin dans profond et x Rup avec répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁸

रिवाजी करामात दिखाने वालों की देखो - खुमारी कितनी होती है  !

rivājī karāmāt dikhānē vālō̃ kī|key dēkhō - khumārī kitnī hōtī hai  !

rivājī[adj.] karāmat[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - khumārī[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

x miracle montrer[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - x combien être[pres.sg.f.23]  !

¹⁷⁹

अन्दर में समझते हैं कि यह अल्पकाल का है , फिर भी खुमारी कितनी रखते हैं  !

andar mē̃ samajhtē haĩ ki yah alpkāl kā hai , phir bhī khumārī kitnī rakhtē haĩ  !

andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] khumārī[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  !

intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah période temporaire de être[pres.sg.23] , mais x combien garder[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁸⁰

लेकिन जो सत्य खुमारी है वह कितनी कमालियत दिखा सकती है  ?

lēkin jō satya khumārī hai vah kitnī kamāliyat dikhā saktī hai  ?

lēkin jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] khumārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

mais ceux qui vrai x être[pres.sg.23] vah combien x montrer[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

¹⁸¹

उसके आगे उन्हों की खुमारी क्या है  ?

uskē āgē unhō̃ kī|key khumārī kyā hai  ?

uskā[pn.sg.kē] āgē vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khumārī[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

de cela[.kē] auparavant vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁸²

अभी लास्ट कोर्स कौनसा रहा है  ?

abhī last course kaunsā rahā hai  ?

ab[adv.hī] last course kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

maintenant dernier cours quel rester[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁸³

फोर्स रूप बनना है .

force rūp bannā hai .

force rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

force Rup devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁴

अभी जगत्-माता बहुत बने , अब शक्तिरूप से स्टेज पर आना है .

abhī jagat-mātā bahut banē , ab śaktirūp sē stage par ānā hai .

ab[adv.hī] x bahut bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] x sē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant x beaucoup (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant x avec niveau (sur|autre) venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵

शक्तियां आसुरी संस्कारों को एक धक से खत्म करती हैं और स्नेही मां जो होती है वह धीरे-धीरे प्यार से पालना करती है .

śhaktiyā̃ āsurī saṅskārō̃ kō ēk dhak sē khatm kartī haĩ aur snēhī mā̃ jō hōtī hai vah dhīrē-dhīrē pyār sē pālnā kartī hai .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] aur snēhī[adj.] mā̃[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dhīrē pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] .

Shakti démoniaque sanskar à un x avec fini faire[pres.pl.f.12hon3] et aimant mère ceux qui être[pres.sg.f.23] vah x amour avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁶

पहले वह आवश्यकता थी लेकिन अभी आवश्यकता है शक्ति रूप बन आसुरी संस्कारों को एक धक से खत्म करना .

pahlē vah āvaśhyaktā thī lēkin abhī āvaśhyaktā hai śhakti rūp ban āsurī saṅskārō̃ kō ēk dhak sē khatm karnā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] lēkin ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

(premier|d'abord) vah besoin être[past.f] mais maintenant besoin être[pres.sg.23] Shakti Rup (x|devenir[root]) démoniaque sanskar à un x avec fini faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁷

जैसे वह बलि चढ़ाते है तो पहले श्रृंगार करते हैं , उसमें समय लगता है .

jaisē vah bali chaṛhātē hai tō pahlē śhrr̥iṅgār kartē haĩ , usmē̃ samay lagtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[x] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

comme vah sacrifice x[x] alors (premier|d'abord) décorer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁸

लेकिन जब बलि चढ़ती है तो एक सेकेण्ड में .

lēkin jab bali chaṛhtī hai tō ēk second mē̃ .

lēkin jab bali chaṛhnā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] .

mais quand se sacrifier alors un seconde dans .

¹⁸⁹

श्रृंगार बहुत किया , अब एक धक से वायुमण्डल से भी आसुरी संस्कारों को खत्म करने का फोर्स होना चाहिए .

śhrr̥iṅgār bahut kiyā , ab ēk dhak sē vāyumaṇḍal sē bhī āsurī saṅskārō̃ kō khatm karnē kā force hōnā chāhiē .

śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

(décorer[root]|décoration) beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant un x avec atmosphère avec aussi démoniaque sanskar à fini faire[inf.m.pl.,o.] de force (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁹⁰

रहमदिल के साथ-साथ शक्तिरूप का रूहाब भी होना चाहिए .

merciful kē|K sāth-sāth śaktirūp kā rūhāb bhī hōnā chāhiē .

merciful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

miséricordieux (de|K) tout en x de ivresse spirituelle aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁹¹

सिर्फ रहमदिल भी नहीं .

sirph merciful bhī nahī̃ .

sirph[adj.] merciful bhī[p.] nahī̃[neg] .

seul miséricordieux aussi ne pas .

¹⁹²

जितना ही अति रूहाब उतना ही अति रहम .

jitnā hī ati rūhāb utnā hī ati rahm .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ati rūhāb[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ati rahm[n.m.;sg.,d.] .

plus seul profond ivresse spirituelle plus seul profond miséricorde .

¹⁹³

शब्दों में भी रहमदिल का भाव हो , ऐसीसर्विसका अभी समय है .

śhabdō̃ mē̃ bhī merciful kā bhāv hō , aisīsarvisakā abhī samay hai .

śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mot dans aussi miséricordieux de conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) , x maintenant temps être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

यह जो गायन है नज़र से निहाल करने का , वह किसका गायन है  ?

yah jō gāyan hai nazar sē nihāl karnē kā , vah kiskā gāyan hai  ?

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah ceux qui x être[pres.sg.23] regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] de , vah qui[.kā] x être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁵

शक्तियों के चित्रों में सदैव नयनों की शोभा आप देखेंगे .

śhaktiyō̃ kē|K chitrō̃ mē̃ sadaiv nayanō̃ kī|key śhōbhā āp dēkhē̃gē .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shakti (de|K) image dans toujours œil (faire[past-part.f.]|de|clé) x[past-part.m.sg.d.] vous voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁶

और कोई इतनी आकर्षण वाली चीज़ नहीं होती है .

aur kōī itnī ākarṣhaṇ vālī chīz nahī̃ hōtī hai .

aur kōī[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

quelqu'un d'autre aussi attirance celui de chose ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁷

नयनों द्वारा ही सब भाव प्रसिद्ध करते हैं .

nayanō̃ dvārā hī sab bhāv prasiddh kartē haĩ .

nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] sab[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

œil à travers seul tous conscience x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸

तो यह नज़रसे निहाल करना - यह सर्विसभी शक्तियों की गाई हुई है .

tō yah nazarasē nihāl karnā - yah sarvisabhī śhaktiyō̃ kī|key gāī huī hai .

tō yah[pn.sg.d.] x nihāl[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] x śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors yah x au-delà faire[inf.m.sg.d.] - yah x Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹⁹

नयनों की आकर्षण हो , नयनों में रूहानियत हो , नयनों में रूहाब हो , नयनों में रहमदिली हो - ऐसा प्लैन बनाना है .

nayanō̃ kī|key ākarṣhaṇ hō , nayanō̃ mē̃ rūhāniyat hō , nayanō̃ mē̃ rūhāb hō , nayanō̃ mē̃ rahmdilī hō - aisā plan banānā hai .

nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahmdilī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁰

यहाँ मधुबन से जो विशेष आत्माएं निकलें तो आपकी रचना को अनुभव हो कि यह शक्ति-सेना अपने में शक्ति को प्रत्यक्ष करने का प्रभाव भरकर आई है .

yahā̃ madhuban sē jō viśhēṣh ātmāē̃ nikalē̃ tō āpkī rachnā kō anubhav hō ki yah śhakti-sēnā apnē mē̃ śhakti kō pratyakṣha karnē kā prabhāv bharkar āī hai .

yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhakti-sēnā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

ici Madhuban avec ceux qui spécial âme sortir[opt.pl.12hon3] alors vous[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah x son propre dans Shakti à concret faire[inf.m.pl.,o.] de x emplir[abs.] venir[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰¹

प्रभावशाली चलन , प्रभावशाली वृत्ति अनुभव करें .

prabhāvśhālī chalan , prabhāvśhālī vr̥itti anubhav karē̃ .

prabhāvśhālī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] , prabhāvśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

x comportement , x attitude expérience faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰²

आपके ऊपर सारे दैवी परिवार की प्रोग्रेस का आधार है .

āpkē ūpar sārē daivī parivār kī|key progress kā ādhār hai .

āp[pn.pl.kē] ūpar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key progress kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] là-haut entier famille divine (faire[past-part.f.]|de|clé) progresser de base être[pres.sg.23] .

²⁰³

सब समझते हैं - इस प्रोग्राम के बाद हम आत्माओं में वा सर्विस में प्रोग्रास होगी .

sab samajhtē haĩ - is programme kē bād ham ātmāō̃ mē̃ vā service mē̃ prōgrās hōgī .

sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] programme kē bād[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vā service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.f.sg.23] .

tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah programme après nous âme dans ou service dans x être[fut.f.sg.23] .

²⁰⁴

अगर ऐसे ही साधारण प्रोग्राम समाप्त किया तो सभी सोचेंगे .

agar aisē hī sādhāraṇ programme samāpt kiyā tō sabhī sōchē̃gē .

agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] programme samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] .

si tel seul simple programme x alors tous penser[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁵

सबकी नज़रों में है कि इन विशेष आत्माओं का संगठन क्या जलवा दिखाता है  !

sabkī nazarō̃ mē̃ hai ki in viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅgaṭhan kyā jalvā dikhātā hai  !

sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kyā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.m.23]  !

de tout le monde regard dans être[pres.sg.23] que (yah|en) spécial âme de assemblée quoi éclat montrer[pres.sg.m.23]  !

²⁰⁶

तो इतना ही अटेन्शन देना पड़े .

tō itnā hī attention dēnā paṛē .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] attention dēnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors aussi seul attention donner[opt.sg.23.oblig2] .

²⁰⁷

एक तो सर्विसमें नवीनता , दूसरा निमित्त बनी हुई आत्माओं में नवीनता दिखाई दे .

ēk tō sarvisamē̃ navīntā , dūsrā nimitt banī huī ātmāō̃ mē̃ navīntā dikhāī dē .

ēk[adj.] tō x navīntā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

un alors x nouveauté , autre instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme dans nouveauté être vu .

²⁰⁸

क्योंकि सर्विसका सारा आधार विशेष आत्माओं पर है .

kyōṅki sarvisakā sārā ādhār viśhēṣh ātmāō̃ par hai .

kyōṅki x sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que x entier base spécial âme (sur|autre) être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

अभी तो सब समझते हैं .

abhī tō sab samajhtē haĩ .

ab[adv.hī] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant alors tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰

जैसे साइंस वाले पावरफुल इन्वेन्शन निकाल रहे हैं , वैसे यह शक्ति ग्रुप भी पावरफुल साइलेन्स का श्रेष्ठ शस्त्रतैयार कर दिखायेंगे .

jaisē science vālē powerful invention nikāl rahē haĩ , vaisē yah śhakti group bhī powerful silence kā śhrēṣhṭh śastrataiyār kar dikhāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful invention nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] group bhī[p.] powerful silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] x karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

comme science celui de puissant invention extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] , x yah Shakti groupe aussi puissant silence de élevé x faire[root] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹

आपस में सिर्फ मिलना नहीं है लेकिन मिलकर के कोई पावरफुल शस्त्रतैयार करना है .

āpas mē̃ sirph milnā nahī̃ hai lēkin milkar kē|K kōī powerful śastrataiyār karnā hai .

āpas mē̃[x] sirph[adj.] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin milnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] powerful x karnā[pres.sg.23.oblig1] .

les uns avec les autres seul se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais se trouver[abs.] (de|K) certains puissant x faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹²

जो अति पावरफुल चीज़ होती है वह अन्डरग्राउण्ड होती है .

jō ati powerful chīz hōtī hai vah underground hōtī hai .

jō[pn.;d.] ati powerful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] underground hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui profond puissant chose être[pres.sg.f.23] vah sous terre être[pres.sg.f.23] .

²¹³

तो यह संगठन भी अन्डरग्राउण्ड है .

tō yah saṅgaṭhan bhī underground hai .

tō yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] underground hōnā[pres.sg.23] .

alors yah assemblée aussi sous terre être[pres.sg.23] .

²¹⁴

अन्तर्मुखता में अन्दर जाकर सोचने का है .

antarmukhtā mē̃ andar jākar sōchnē kā hai .

antarmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andar jānā[abs.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x dans intérieurement aller[abs.] penser[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²¹⁵

कोई कमालियत दिखानी है .

kōī kamāliyat dikhānī hai .

kōī[pn.;d.] x dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

certains x montrer[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶

कामन संगठन तो सब करते रहते हैं , आप लोगों ने भी कामन बातें ही कीं तो कमालियत कौन करेगा  ?

common saṅgaṭhan tō sab kartē rahtē haĩ , āp lōgō̃ nē bhī common bātē̃ hī kī̃ tō kamāliyat kaun karēgā  ?

common saṅgaṭhan[x] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] common bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] karnā[past-part.f.pl.] tō x kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

ordinaire assemblée alors tous faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vous gens ∅ aussi ordinaire question seul faire[past-part.f.pl.] alors x qui faire[fut.m.sg.23]  ?

²¹⁷

ऐसे शस्त्र बनाना .

aisē śhastra banānā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

tel arme faire[inf.m.sg.d.] .

²¹⁸

इसलिए ही शक्तियों को शस्त्र ज़रूरदिखाते हैं .

isliē hī śhaktiyō̃ kō śhastra zarūradikhātē haĩ .

isliē hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhastra[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent seul Shakti à arme x être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁹

अब संहारी बनो .

ab sãhārī banō .

ab[adv.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰

अपने संस्कारों के भी संहारी और आत्माओं के तमोगुणी संस्कारों के भी संहारी .

apnē saṅskārō̃ kē|K bhī sãhārī aur ātmāō̃ kē|K tamōguṇī saṅskārō̃ kē|K bhī sãhārī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] x aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tamoguṇī[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] x .

son propre sanskar (de|K) aussi x et âme (de|K) x sanskar (de|K) aussi x .

²²¹

शंकर का पार्ट प्रैक्टिकल तो बजना है लेकिन शक्तियाँ ही संहार का पार्ट बजाती हैं , शंकर को नहीं बजाना है .

śhaṅkar kā part practical tō bajnā hai lēkin śhaktiyā̃ hī sanhār kā part bajātī haĩ , śhaṅkar kō nahī̃ bajānā hai .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] practical tō bajnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] sanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

Shankar de rôle concret alors x[pres.sg.23.oblig1] mais Shakti seul x de jouer son rôle , Shankar à ne pas jouer[pres.sg.23.oblig1] .

²²²

शक्तियों को संहारी रूप धारण करना है , जिससे संहार करना है .

śhaktiyō̃ kō sãhārī rūp dhāraṇ karnā hai , jissē sanhār karnā hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] x rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Shakti à x Rup assimiler[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] x faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²³

कर्त्तव्य किया है , अब यह रूप दिखाओ .

karttavya kiyā hai , ab yah rūp dikhāō .

kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tâche faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant yah Rup montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁴

इस रूप को धारण करने से रिजल्ट क्या होगी  ?

is rūp kō dhāraṇ karnē sē result kyā hōgī  ?

yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

yah Rup à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ?

²²⁵

आपकी जो रचना है वह अनुभव करेगी कि दिन - प्रतिदिन एक्स्ट्रा लिफ्ट मिलती जा रही है .

āpkī jō rachnā hai vah anubhav karēgī ki din - pratidin extra lift miltī jā rahī hai .

āp[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] din[n.m.;sg.,d.] - pratidin extra lift milnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

vous[.kī] ceux qui créer[pres.sg.23.oblig1] vah expérience faire[fut.f.sg.23] que jour - jour après jour supplémentaire ascenseur se trouver[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

²²⁶

यथा शक्ति अपना फोर्स तो लगाया , अपनी मेहनत से अभी नहीं चल सकते , अभी उन्हों को चाहिए वरदान की लिफ्ट .

yathā śhakti apnā force tō lagāyā , apnī mēhnat sē abhī nahī̃ chal saktē , abhī unhō̃ kō chāhiē vardān kī|key lift .

yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] force tō lagānā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift .

selon Shakti (adopter[root]|son propre) force alors attacher[past-part.m.sg.d.] , son propre effort avec maintenant ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , maintenant vah à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) ascenseur .

²²⁷

आज दिन तक जो बातें उन्हों को मुश्किल पड़ती हैं , तो आप लोगों की इस पावरफुलसर्विससे उन्हों के मुख से मुश्किल शब्द खत्म हो जाए , सब बात में सहज का अनुभव करें .

āj din tak jō bātē̃ unhō̃ kō muśhkil paṛtī haĩ , tō āp lōgō̃ kī|key is pāvaraphulasarvisasē unhō̃ kē|K mukh sē muśhkil śhabda khatm hō jāē , sab bāt mē̃ sahaj kā anubhav karē̃ .

āj din[n.m.;sg.,d.] tak jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] , tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] x vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

aujourd'hui jour jusqu'à ceux qui question vah à difficile tomber[pres.pl.f.12hon3] , alors vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) yah x vah (de|K) bouche avec difficile mot fini être[opt.sg.23.root+jānā] , tous question dans facile de expérience faire[opt.pl.12hon3] .

²²⁸

यह जब अपनी रचना में देखेंगे तब समझना संहारी रूप बने हैं .

yah jab apnī rachnā mē̃ dēkhē̃gē tab samajhnā sãhārī rūp banē haĩ .

yah[pn.sg.d.] jab apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab samajhnā[inf.m.sg.d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah quand son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) dans voir[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[inf.m.sg.d.] x Rup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²⁹

स्पष्ट रिजल्ट दिखाई दे .

spaṣhṭ result dikhāī dē .

spaṣhṭ[adj.] result dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

clairement résultat être vu .

²³⁰

फिर तूफान , तूफान नहीं तोफा लगेगा .

phir tūphān , tūphān nahī̃ tōphā lagēgā .

phirnā[root]|phir[adv.] tūphān[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x lagnā[fut.m.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) tempête , tempête ne pas x sembler[fut.m.sg.23] .

²³¹

ऐसा रूप चेन्ज हो जायेगा तब समझो कि अपनी ओरीजनल स्टेज का साक्षात्कार करा रहे हैं .

aisā rūp change hō jāyēgā tab samjhō ki apnī original stage kā sākṣhātkār karā rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] change hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] original stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel Rup changer être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre originel niveau de vision faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³²

सभी धारणाओं की बातों में से मुख्य धारणा की कौनसी बात सभी को देते हो  ?

sabhī dhārṇāō̃ kī|key bātō̃ mē̃ sē mukhya dhārṇā kī|key kaunsī bāt sabhī kō dētē hō  ?

sab[adv.hī] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2]  ?

tous dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans avec principal dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) quel question tous à donner[pres.pl.m.2]  ?

²³³

अव्यक्तबनने के लिए भी प्वाइंट कौनसी देते हो  ?

avyaktabananē kē liē bhī point kaunsī dētē hō  ?

x kē liē[x] bhī[p.] point kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.2]  ?

x pour aussi point quel donner[pres.pl.m.2]  ?

²³⁴

बाप को याद करने अथवा रूह-रूहान करने का भी उमंग कैसे उठेगा  ?

bāp kō yād karnē athavā rūh-rūhān karnē kā bhī umaṅg kaisē uṭhēgā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] athavā x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[fut.m.sg.23]  ?

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ou x faire[inf.m.pl.,o.] de aussi zèle comment se réveiller[fut.m.sg.23]  ?

²³⁵

उसके लिए मुख्य बात है सच्चाई और सफाई .

uskē liē mukhya bāt hai sachchāī aur saphāī .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) principal question être[pres.sg.23] vérité et propreté .

²³⁶

आपस में एक-दो के भाव को सफाई से जानना आवश्यक है .

āpas mē̃ ēk-dō kē|K bhāv kō saphāī sē jānnā āvaśhyak hai .

āpas mē̃[x] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

les uns avec les autres les uns les autres (de|K) conscience à propreté avec connaitre[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .

²³⁷

विशेष आत्माओं के लिए सच्चाई-सफाई शब्द का अर्थ भी गुह्य है .

viśhēṣh ātmāō̃ kē liē saccāī-saphāī śhabda kā arth|earth bhī guhya hai .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] x śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

spécial âme pour x mot de (sens|terre) aussi profond être[pres.sg.23] .

²³⁸

एक-दो के प्रति दिल में बिल्कुल सफाई हो .

ēk-dō kē prati dil mē̃ bilkul saphāī hō .

ēk-dō kē prati[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

les uns les autres pour cœur dans complètement propreté (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁹

जैसे कोई बिल्कुल साफ चीज़ होती है तो उनमें सब-कुछ स्पष्ट दिखाई देता है ना .

jaisē kōī bilkul sāph chīz hōtī hai tō unmē̃ sab-kuchh spaṣhṭ dikhāī dētā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] sāph[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.mē̃] sab kuchh[pn.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā .

comme certains complètement propre chose être[pres.sg.f.23] alors vah[.mē̃] tout clairement être vu ∅ .

²⁴⁰

वैसे ही एक-दो की भावना , भाव-स्वभाव स्पष्ट दिखाई दें .

vaisē hī ēk-dō kī|key bhāvnā , bhāv-svabhāv spaṣhṭ dikhāī dē̃ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

x seul les uns les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , x clairement être vu .

²⁴¹

जहाँ सच्चाई-सफाई है वहाँ समीपता होती है .

jahā̃ saccāī-saphāī hai vahā̃ samīpatā hōtī hai .

jahā̃ x hōnā[pres.sg.23] vahā̃ samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

où x être[pres.sg.23] là-bas proximité être[pres.sg.f.23] .

²⁴²

जैसे बापदादा के समीप हैं .

jaisē bāpdādā kē|K samīp haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme BapDada (de|K) proche être[pres.pl.12hon3] .

²⁴³

राज्य सिर्फ एक से तो नहीं चलता है ना , आपस में भी सम्बन्ध में आना है .

rājya sirph ēk sē tō nahī̃ chaltā hai nā , āpas mē̃ bhī sambandh mē̃ ānā hai .

rājya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] nā , āpas mē̃[x] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

royaume seul un avec alors ne pas continuer[pres.sg.m.23] ∅ , les uns avec les autres aussi relation dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁴

वहाँ भी आपस में समीप सम्बन्ध में कैसे आयेंगे  ?

vahā̃ bhī āpas mē̃ samīp sambandh mē̃ kaisē āyēṅgē  ?

vahā̃ bhī[p.] āpas mē̃[x] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

là-bas aussi les uns avec les autres proche relation dans comment venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴⁵

जब यहाँ दिल समीप होगी .

jab yahā̃ dil samīp hōgī .

jab yahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

quand ici cœur proche être[fut.f.sg.23] .

²⁴⁶

यहाँ के दिल की समीपता वहाँ समीपता लायेगी .

yahā̃ kē|K dil kī|key samīpatā vahā̃ samīpatā lāyēgī .

yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] vahā̃ samīpatā[n.f.;sg.] lānā[fut.f.sg.23] .

ici (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité là-bas proximité x[fut.f.sg.23] .

²⁴⁷

एक-दो के स्वभाव , मन के भाव - दोनों में समीपता होनी चाहिए .

ēk-dō kē|K svabhāv , man kē|K bhāv - dōnō̃ mē̃ samīpatā hōnī chāhiē .

ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ mē̃[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] .

les uns les autres (de|K) nature , esprit (de|K) conscience - x dans proximité être[.oblig3] .

²⁴⁸

स्वभाव की भिन्नता के कारण ही समीपता नहीं होती है .

svabhāv kī|key bhinnatā kē|K kāraṇ hī samīpatā nahī̃ hōtī hai .

svabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinnatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samīpatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

nature (faire[past-part.f.]|de|clé) différences (de|K) parce que seul proximité ne pas être[pres.sg.f.23] .

²⁴⁹

कोई रमणीक होगा तो समीपता होगी , कोई आफीशल होगा तो समीपता नहीं .

kōī ramaṇīk hōgā tō samīpatā hōgī , kōī official hōgā tō samīpatā nahī̃ .

kōī[pn.;d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] official hōnā[fut.m.sg.23] tō samīpatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

certains distrayant être[fut.m.sg.23] alors proximité être[fut.f.sg.23] , certains officiel être[fut.m.sg.23] alors proximité ne pas .

²⁵⁰

लेकिन यहाँ तो सर्व गुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बनना है ना .

lēkin yahā̃ tō sarv guṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ bannā hai nā .

lēkin yahā̃ tō sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā .

mais ici alors tout vertu empli , 16 degré complet devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²⁵¹

यह कला भी कम क्यों  ?

yah kalā bhī cum|kam kyō̃  ?

yah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] kyō̃  ?

yah degré aussi (x|moins) pourquoi  ?

²⁵²

समझो - आपके ओरीजनल संस्कार आफीशल हैं  ; लेकिन समय , संगठन रमणीकता लाता है .

samjhō - āpkē original saṅskār official haĩ  ; lēkin samay , saṅgaṭhan ramaṇīktā lātā hai .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āp[pn.pl.kē] original saṅskār[x] official hōnā[pres.pl.12hon3]  ; lēkin samay[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] ramaṇīktā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.m.23] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - vous[.kē] originel sanskar officiel être[pres.pl.12hon3]  ; mais temps , assemblée nature distrayante x[pres.sg.m.23] .

²⁵³

तो यह भी कला होनी चाहिए जो स्वभाव को मिला सकें .

tō yah bhī kalā hōnī chāhiē jō svabhāv kō milā sakē̃ .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

alors yah aussi degré être[.oblig3] ceux qui nature à x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁵⁴

ऐसे ही 16 कला सम्पन्न बन सकेंगे .

aisē hī 16 kalā sampann ban sakē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

tel seul 16 degré empli devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁵⁵

तो मन के भाव को भी मिलाना है और स्वभाव को भी मिलाना है , तब समीप आयेंगे .

tō man kē|K bhāv kō bhī milānā hai aur svabhāv kō bhī milānā hai , tab samīp āyēṅgē .

tō man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] milānā[pres.sg.23.oblig1] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] milānā[pres.sg.23.oblig1] , tab samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors esprit (de|K) conscience à aussi x[pres.sg.23.oblig1] et nature à aussi x[pres.sg.23.oblig1] , alors proche venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁶

अभी भिन्नता महसूस होती है .

abhī bhinnatā mahsūs hōtī hai .

ab[adv.hī] bhinnatā[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant différences expérimenté être[pres.sg.f.23] .

²⁵⁷

एक-एक के ओरिजनल स्वभाव अभी फर्क में दिखाई देते हैं , यह सम्पूर्णता की निशानी नहीं है .

ēk-ēk kē|K original svabhāv abhī phark mē̃ dikhāī dētē haĩ , yah sampūrṇtā kī|key niśhānī nahī̃ hai .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K original svabhāv[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] fark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un (de|K) originel nature maintenant différence dans être vu , yah perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵⁸

सब कलायें भरनी चाहिए .

sab kalāyē̃ bharnī chāhiē .

sab[adj.] kalā[n.f.;sg.] bharnā[.oblig3] .

tous degré emplir[.oblig3] .

²⁵⁹

फलाने का स्वभाव सीरियस है , यह भी समझो कला कम है .

phalānē kā svabhāv serious hai , yah bhī samjhō kalā cum|kam hai .

phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] serious hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x de nature sérieux être[pres.sg.23] , yah aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] degré (x|moins) être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

फलाने से यह बात नहीं कर सकते - यह भी कला कम .

phalānē sē yah bāt nahī̃ kar saktē - yah bhī kalā cum|kam .

phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] .

x avec yah question ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - yah aussi degré (x|moins) .

²⁶¹

तो 16 कला सम्पूर्ण अर्थात् जो सम्पूर्ण स्टेज है वह सर्व कलायें स्वभाव में होनी चाहिए .

tō 16 kalā sampūrṇ arthāt jō sampūrṇ stage hai vah sarv kalāyē̃ svabhāv mē̃ hōnī chāhiē .

tō 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] arthāt jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kalā[n.f.;sg.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] .

alors 16 degré complet c'est-à-dire ceux qui complet niveau être[pres.sg.23] vah tout degré nature dans être[.oblig3] .

²⁶²

उसको कहते हैं 16 कला सम्पूर्ण .

uskō kahtē haĩ 16 kalā sampūrṇ .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] .

vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] 16 degré complet .

²⁶³

इस संगठन में स्वभाव को और भाव को समीप लाना है .

is saṅgaṭhan mē̃ svabhāv kō aur bhāv kō samīp lānā hai .

yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah assemblée dans nature à et conscience à proche x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶⁴

कभी-कभी कहते हैं ना - यह मेरा स्वभाव है , मेरा कोई यह भाव नहीं है .

kabhī-kabhī kahtē haĩ nā - yah mērā svabhāv hai , mērā kōī yah bhāv nahī̃ hai .

kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

déjà dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah je[.kā] nature être[pres.sg.23] , je[.kā] certains yah conscience ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶⁵

तो यह मन की भावनायें भी एक-दो में मिलनीचाहिए .

tō yah man kī|key bhāvnāyē̃ bhī ēk-dō mē̃ milanīcāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ēk-dō mē̃[postp.] x .

alors yah esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment aussi les uns les autres dans x .

²⁶⁶

जब सम्पूर्णता एक ही है , तो भाव और स्वभाव भी मिलनेचाहिए .

jab sampūrṇtā ēk hī hai , tō bhāv aur svabhāv bhī milanēcāhiē .

jab sampūrṇtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhāv[n.m.;sg.,d.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x .

quand perfection un seul être[pres.sg.23] , alors conscience et nature aussi x .

²⁶⁷

जैसे गायन है - यह एक ही सांचे में से निकले हुए एक ही भाषा बोलते हैं , एक ही ढंग है-यह प्रसिद्ध है ना .

jaisē gāyan hai - yah ēk hī sāñchē mē̃ sē nikalē huē ēk hī bhāṣhā bōltē haĩ , ēk hī ḍhaṅg hai-yah prasiddh hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sāñchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] x prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

comme x être[pres.sg.23] - yah un seul moule dans avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] un seul mots parler[pres.pl.m.12hon3] , un seul façon x x être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶⁸

वैसे अब यह प्रसिद्ध दिखाई देना चाहिए .

vaisē ab yah prasiddh dikhāī dēnā chāhiē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] .

x maintenant yah x (être vu) .

²⁶⁹

सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के मन की भावना और स्वभाव एक ही सांचे से निकले हुए हों , ऐसा दिखाई दे .

sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kē|K man kī|key bhāvnā aur svabhāv ēk hī sāñchē sē nikalē huē hō̃ , aisā dikhāī dē .

sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] sāñchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

x âme (de|K) esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment et nature un seul moule avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] , tel être vu .

²⁷⁰

सच्चाई-सफाई का कोई साधारण अर्थ नहीं उठाना .

saccāī-saphāī kā kōī sādhāraṇ arth|earth nahī̃ uṭhānā .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] .

x de certains simple (sens|terre) ne pas élever[inf.m.sg.d.] .

²⁷¹

जितनी सफाई होगी उतना हल्कापन भी होगा .

jitnī saphāī hōgī utnā halkāpan bhī hōgā .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

plus propreté être[fut.f.sg.23] plus légèreté aussi être[fut.m.sg.23] .

²⁷²

जितना हल्के होंगे उतना एक-दो के समीप आयेंगे और दूसरों को भी हल्का बना सकेंगे .

jitnā halkē hōṅgē utnā ēk-dō kē|K samīp āyēṅgē aur dūsrō̃ kō bhī halkā banā sakē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

plus léger être[fut.m.pl.12hon3] plus les uns les autres (de|K) proche venir[fut.m.pl.12hon3] et autre à aussi léger faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁷³

हल्कापन होने के कारण चेहरे से लाइट दिखाई देगी .

halkāpan hōnē kē|K kāraṇ chēhrē sē light dikhāī dēgī .

halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] light dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

légèreté être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que visage avec lumière être vu .

²⁷⁴

तो अभी यह चेन्ज लाओ .

tō abhī yah change lāō .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] change lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant yah changer x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁵

पहले-पहले आपकी सूरत से साक्षात्कार अधिक होते थे , लाइट दिखाई देती थी .

pahlē-pahlē āpkī sūrat sē sākṣhātkār adhik hōtē thē , light dikhāī dētī thī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] adhik hōnā[hab-past.pl.m.] , light dikhāī dēnā[hab-past.f.] .

(premier|d'abord) vous[.kī] x avec vision le plus être[hab-past.pl.m.] , lumière être vu .

²⁷⁶

शुरू के सर्विसकी स्मृति लाओ , बहुत साक्षात्कार होते थे , देवी का रूप अनुभव करते थे .

śhurū kē|K sarvisakī smr̥iti lāō , bahut sākṣhātkār hōtē thē , dēvī kā rūp anubhav kartē thē .

śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

début (de|K) x conscience x[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup vision être[hab-past.pl.m.] , dēvī de Rup expérience faire[hab-past.pl.m.] .

²⁷⁷

अभी स्पीकर लगते हो , नॉलेजफुल लगते हो लेकिन पावरफुल नहीं लगते हो .

abhī speaker lagtē hō , knowledgeful lagtē hō lēkin powerful nahī̃ lagtē hō .

ab[adv.hī] speaker lagnā[pres.pl.m.2] , knowledgeful lagnā[pres.pl.m.2] lēkin powerful nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.2] .

maintenant orateur sembler[pres.pl.m.2] , empli de connaissance sembler[pres.pl.m.2] mais puissant ne pas sembler[pres.pl.m.2] .

²⁷⁸

यह इस संगठन में भरना है .

yah is saṅgaṭhan mē̃ bharnā hai .

yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah yah assemblée dans emplir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷⁹

बिल्कुल ऐसे दिखाई दे जैसे अभी सब अनुभव करते हैं कि यह दो निमित्त हैं .

bilkul aisē dikhāī dē jaisē abhī sab anubhav kartē haĩ ki yah dō nimitt haĩ .

bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

complètement tel être vu comme maintenant tous expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) instrument être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁰

( दादी-दीदी ) परन्तु यह दो नहीं , एक दिखाई देती हैं .

( dādī-dīdī ) parantu yah dō nahī̃ , ēk dikhāī dētī haĩ .

( dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ) parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , ēk[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] .

( x ) mais yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas , un être vu .

²⁸¹

सब प्रत्यक्ष अनुभव करते हैं .

sab pratyakṣha anubhav kartē haĩ .

sab[adj.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous concret expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸²

एक - दो के समीप आते-आते समान होते जाते हैं .

ēk - dō kē|K samīp ātē-ātē samān hōtē jātē haĩ .

ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) proche venir[pres-part.m.pl.,o.] égal être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁸³

तो जैसे यह दो एक दिखाई देती हैं वैसे यह सब एक दिखाई दें , तब कहेंगे अब माला तैयार है .

tō jaisē yah dō ēk dikhāī dētī haĩ vaisē yah sab ēk dikhāī dē̃ , tab kahē̃gē ab mālā taiyār hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ēk[adj.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors comme yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) un être vu x yah tous un être vu , alors dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant mala x être[pres.sg.23] .

²⁸⁴

स्नेह का धागा तैयार हो गया तो मणके सहज पिरो जायेंगे .

snēh kā dhāgā taiyār hō gayā tō maṇakē sahaj pirō jāyēṅgē .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahaj[adj.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

amour de fil x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x facile faire parti[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁸⁵

स्नेह के धागे से मोती अति समीप होते हैं , तब ही माला बनती है .

snēh kē|K dhāgē sē mōtī ati samīp hōtē haĩ , tab hī mālā bantī hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] ati samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tab hī[p.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

amour (de|K) fil avec perle profond proche être[pres.pl.m.12hon3] , alors seul mala devenir[pres.sg.f.23] .

²⁸⁶

समीपता ही माला बनाती है .

samīpatā hī mālā banātī hai .

samīpatā[n.f.;sg.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] .

proximité seul mala faire[pres.sg.f.23] .

²⁸⁷

तो स्नेह का धागा तैयार हुआ लेकिन अभी मणकों को एक-दो के समीप मन की भावना और स्वभाव मिलाना है , तब माला प्रत्यक्ष दिखाई देगी .

tō snēh kā dhāgā taiyār huā lēkin abhī maṇakō̃ kō ēk-dō kē|K samīp man kī|key bhāvnā aur svabhāv milānā hai , tab mālā pratyakṣha dikhāī dēgī .

tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] milānā[pres.sg.23.oblig1] , tab mālā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

alors amour de fil x être[past-part.m.sg.d.] mais maintenant x à les uns les autres (de|K) proche esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment et nature x[pres.sg.23.oblig1] , alors mala concret être vu .

²⁸⁸

यहज़रूरकरना है .

yahazarūrakaranā hai .

x hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

ऐसी कमाल कर दिखाना .

aisī kamāl kar dikhānā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

tel x faire[root] montrer[inf.m.sg.d.] .

²⁹⁰

इतना दूर-दूर , कहाँ-कहाँ से सर्विसछोड़कर आये हो ना .

itnā dūr-dūr , kahā̃-kahā̃ sē sarvisachōṛakar āyē hō nā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] , kahā̃ sē[postp.] x ānā[pres-perf.pl.m.2] nā .

aussi loin , où avec x venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

²⁹¹

तो उसका सबूत ज़रूर दिखाना .

tō uskā sabūt zarūr dikhānā .

tō vah[pn.sg.kā] sabūt[n.m.;sg.,d.] zarūr dikhānā[inf.m.sg.d.] .

alors vah[.kā] x de toute façon montrer[inf.m.sg.d.] .

²⁹²

दूर से चलकर आये हो , दूरी को मिटाने के लिए .

dūr sē chalkar āyē hō , dūrī kō miṭānē kē liē .

dūr[adj.] sē[postp.] chalnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

loin avec continuer[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] , distance à x[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁹³

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²⁹⁴

सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के साथ बापदादा भी है ना .

sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kē sāth bāpdādā bhī hai nā .

sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāpdādā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x âme avec BapDada aussi être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹⁵

जिन समीप आत्माओं के साथ बापदादा है , ऐसे ग्रुप का सब इन्तजार कर रहे हैं कि कब इस संगठन का जलवा देखेंगे .

jin samīp ātmāō̃ kē sāth bāpdādā hai , aisē group kā sab intjār kar rahē haĩ ki kab is saṅgaṭhan kā jalvā dēkhē̃gē .

jō[pn.pl.o.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kab yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui proche âme avec BapDada être[pres.sg.23] , tel groupe de tous attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que quand yah assemblée de éclat voir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁶

विशेष आत्माओं का साधारण कर्त्तव्य भी विशेष माना जाता है .

viśhēṣh ātmāō̃ kā sādhāraṇ karttavya bhī viśhēṣh mānā jātā hai .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] .

spécial âme de simple tâche aussi spécial (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁹⁷

रिवाजी रीति आपस में बैठेंगे तो भी लोग उस विशेषता से देखेंगे .

rivājī rīti āpas mē̃ baiṭhē̃gē tō bhī lōg us viśhēṣhtā sē dēkhē̃gē .

rivājī[adj.] rīti[n.f.;sg.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

x manière les uns avec les autres s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ∅ gens vah spécialité avec voir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁸

सभी चाहते हैं - अभी कोई ऐसा फोर्स मिले जो नवीनता का अनुभव हो .

sabhī chāhtē haĩ - abhī kōī aisā force milē jō navīntā kā anubhav hō .

sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] - maintenant certains tel force (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ceux qui nouveauté de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹⁹

सबको फोर्स देने के निमित्त आत्मायें हो .

sabkō force dēnē kē nimitt ātmāyē̃ hō .

sabkō force dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout le monde force donner[inf.m.pl.,o.] x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁰

उन्हों को अव्यक्ति स्थिति में ऐसा चढ़ा दो जो इस धरती की छोटी-छोटी बातों की आकर्षण उन्हों को खींच न सकें .

unhō̃ kō avyakti sthiti mē̃ aisā chaṛhā dō jō is dhartī kī|key chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kī|key ākarṣhaṇ unhō̃ kō khīñch na sakē̃ .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

³⁰¹

माया-प्रूफ बनाओ .

māyā-prūph banāō .

x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰²

माया-प्रूफ बनाने का प्रूफ दिखाना है .

māyā-prūph banānē kā proof dikhānā hai .

x banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

x faire[inf.m.pl.,o.] de à l'épreuve de montrer[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰³

आप हो प्रूफ  !

āp hō proof  !

āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] proof  !

vous (être[root]|être[pres.pl.2]) à l'épreuve de  !

³⁰⁴

विजयी रत्न क्या होते हैं , उनका प्रूफ हो .

vijayī ratna kyā hōtē haĩ , unkā proof hō .

vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] proof hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

victorieux joyau quoi être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] à l'épreuve de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁵

तो जो प्रूफ हैं उन सबको माया - प्रूफ बनना है .

tō jō proof haĩ un sabkō māyā - proof bannā hai .

tō jō[pn.;d.] proof hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō māyā[n.f.;sg.] - proof bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors ceux qui à l'épreuve de être[pres.pl.12hon3] vah tout le monde Maya - à l'épreuve de devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁶

तो इस संगठन का छाप क्या रहेगा  ?

tō is saṅgaṭhan kā chhāp kyā rahēgā  ?

tō yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] kyā rahnā[fut.m.sg.23]  ?

alors yah assemblée de (estampille|publier[root]) quoi rester[fut.m.sg.23]  ?

³⁰⁷

16 कला सम्पूर्ण बनना है .

16 kalā sampūrṇ bannā hai .

16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

16 degré complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁸

एक भी कला कम न हो .

ēk bhī kalā cum|kam na hō .

ēk[adj.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un aussi degré (x|moins) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁹

जो ओल्ड गोल्ड हैं , वह मोल्ड सहज हो सकते हैं .

jō old gold haĩ , vah mould sahaj hō saktē haĩ .

jō[pn.;d.] old gold hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mould sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui vieux x être[pres.pl.12hon3] , vah x facile être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³¹⁰

कला न होने के कारण ही मोल्ड नहीं हो सकते .

kalā na hōnē kē|K kāraṇ hī mould nahī̃ hō saktē .

kalā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mould nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

degré ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³¹¹

सम्पूर्ण , फुल परसेन्टेज़ का गोल्ड हो .

sampūrṇ , full percentage kā gold hō .

sampūrṇ[adj.] , full percentage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gold hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

complet , empli pourcentage de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹²

इसलिए सर्व विशेषतायें भरकर जाना .

isliē sarv viśhēṣhatāyē̃ bharkar jānā .

isliē sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bharnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent tout spécialité emplir[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

³¹³

अभी भी देखो , हरेक की अपनी-अपनी विशेषता होती है .

abhī bhī dēkhō , harēk kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hōtī hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre spécialité être[pres.sg.f.23] .

³¹⁴

जब कोई विशेष कार्य होता है तो उसके लिए विशेष आत्मा की याद आती है .

jab kōī viśhēṣh kārya hōtā hai tō uskē liē viśhēṣh ātmā kī|key yād ātī hai .

jab kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

quand certains spécial tâche être[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23] .

³¹⁵

लेकिन अब कोई भी कार्य हो तो सर्व विशेष आत्माओं की स्मृति आये .

lēkin ab kōī bhī kārya hō tō sarv viśhēṣh ātmāō̃ kī|key smr̥iti āyē .

lēkin ab[adv.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sarv[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

mais maintenant n'importe quel tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tout spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

³¹⁶

तो एक-दो में सहयोग देना और लेना .

tō ēk-dō mē̃ sahyōg dēnā aur lēnā .

tō ēk-dō mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] .

alors les uns les autres dans coopération donner[inf.m.sg.d.] et prendre[inf.m.sg.d.] .

³¹⁷

जब बीज-रूप ग्रुप ऐसे बनेंगे तो बीज से वृक्ष तो ऑटोमेटिकली निकलेंगे ही .

jab bīj-rūp group aisē banē̃gē tō bīj sē vr̥ikṣha tō automatically nikalē̃gē hī .

jab bījrūp[n.m.;sg.,d.] group aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥ikṣha[x] tō automatically nikalnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] .

quand Graine groupe tel devenir[fut.m.pl.12hon3] alors graine avec arbre alors x sortir[fut.m.pl.12hon3] seul .

³¹⁸

यह संगठन बीज-रूप है ना .

yah saṅgaṭhan bīj-rūp hai nā .

yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah assemblée Graine être[pres.sg.23] ∅ .

³¹⁹

सृष्टि के बीज-रूप नहीं हो लेकिन अपनी रचना के तो बीज-रूप हो ना .

sr̥iṣhṭi kē|K bīj-rūp nahī̃ hō lēkin apnī rachnā kē|K tō bīj-rūp hō nā .

³²⁰

तो अगर बीज-रूप संगठन 16 कला सम्पूर्ण बन जायेगा तो वृक्ष भी ऐसे निकलेंगे .

tō agar bīj-rūp saṅgaṭhan 16 kalā sampūrṇ ban jāyēgā tō vr̥ikṣha bhī aisē nikalē̃gē .

tō agar bījrūp[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō vr̥ikṣha[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors si Graine assemblée 16 degré complet devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors arbre aussi tel sortir[fut.m.pl.12hon3] .

³²¹

अभी समय नहीं है जो छोटी-सी कमी के कारण कम रह जाएं .

abhī samay nahī̃ hai jō chhōṭī-sī kamī kē|K kāraṇ cum|kam rah jāē̃ .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant temps ne pas être[pres.sg.23] ceux qui petit lacune (de|K) parce que (x|moins) rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³²²

अगर कमी रह गई तो नम्बर में भी कम रह जायेंगे .

agar kamī rah gaī tō number mē̃ bhī cum|kam rah jāyēṅgē .

agar kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō number mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si lacune rester[past-part.f..root+jānā] alors numéro dans aussi (x|moins) rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³²³

छोटी-छोटी कमियों के कारण इस संगठन को नम्बर में कम नहीं आना है .

chhōṭī-chhōṭī kamiyō̃ kē|K kāraṇ is saṅgaṭhan kō number mē̃ cum|kam nahī̃ ānā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] number mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

petit lacune (de|K) parce que yah assemblée à numéro dans (x|moins) ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

³²⁴

तो सच्ची दीपावली मनाना .

tō sachchī dīpāvalī manānā .

tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] manānā[inf.m.sg.d.] .

alors vrai Deepawali célébrer[inf.m.sg.d.] .

³²⁵

पुराने संस्कार , पुराने संकल्प , पुरानी भाव - नायें , पुराने स्वभाव सब खत्म कर सम्पूर्णता का , सर्व विशेषताओं का खाता शुरू कर जाना .

purānē saṅskār , purānē saṅkalp , purānī bhāv - nāyē̃ , purānē svabhāv sab khatm kar sampūrṇtā kā , sarv viśhēṣhatāō̃ kā khātā śhurū kar jānā .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāv[n.m.;sg.,d.] - x , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

vieux sanskar , vieux pensée , vieux conscience - x , vieux nature tous fini faire[root] perfection de , tout spécialité de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) début faire[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

³²⁶

दीपावली जब पहले विशेष आत्मायें मनायेंगी तब फिर और मनायेंगे .

dīpāvalī jab pahlē viśhēṣh ātmāyē̃ manāyēṅgī tab phir aur manāyēṅgē .

dīpāvalī[x] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[fut.f.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] aur manānā[fut.m.pl.12hon3] .

Deepawali quand (premier|d'abord) spécial âme célébrer[fut.f.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) et célébrer[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁷

यह सारी भट्ठीही टीचर्स की है , हरेक के फीचर से यह फ्यूचर दिखाई दे तो क्या हो जायेगा  ?

yah sārī bhaṭṭhīhī teachers kī hai , harēk kē|K feature sē yah future dikhāī dē tō kyā hō jāyēgā  ?

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] x teacher karnā[pres-perf.sg.f.23] , har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature sē[postp.] yah[pn.sg.d.] future dikhāī dēnā[opt.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

yah entier x professeur faire[pres-perf.sg.f.23] , chacun (de|K) trait avec yah futur être vu alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

³²⁸

फ्यूचर प्रेजेन्ट हो जायेगा .

future present hō jāyēgā .

future present hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

futur présent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³²⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier