Avyakt murli du dimanche 14 janvier 1990

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

14-01-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

14-01-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

14-01-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x

14-01-90 Om paix avyakt x

पुरुषार्थ की तीव्रगति में कमी के दो मुख्य कारण

puruṣhārth kī|key tīvragati mē̃ kamī kē|K dō mukhya kāraṇ

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]

effort (faire[past-part.f.]|de|clé) aller vite dans lacune (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) principal parce que

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले -

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē -

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -

⁴

आज ब्राह्मणों के के अनादि रचता बापदादा विशेष अपनी डायरेक्ट समीप रचना , श्रेष्ठ रचना - ब्राह्मण बच्चों को देख रहे हैं .

āj brāhmaṇō̃ kē|K kē|K anādi rachtā bāpdādā viśhēṣh apnī direct samīp rachnā , śhrēṣhṭh rachnā - brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anādi[adj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] direct samīp[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

बापदादा की अति प्यारी रचना ब्राह्मण आत्माएं हो जो समीप और समान बनने के लक्ष्य को सदा स्मृति में रख आगे बढ़ रहे हो .

bāpdādā kī|key ati pyārī rachnā brāhmaṇ ātmāē̃ hō jō samīp aur samān bannē kē|K lakṣhya kō sadā smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛh rahē hō .

bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samīp[adj.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] .

BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) profond aimant (création|créer[inf.m.sg.d.]) brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui proche et égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) but à toujours conscience dans garder[root] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] .

⁶

जो आज ऐसी आदि रचना को विशेष रूप से देख रहे थे .

jō āj aisī ādi rachnā kō viśhēṣh rūp sē dēkh rahē thē .

jō[pn.;d.] āj aisā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

ceux qui aujourd'hui tel etc. (création|créer[inf.m.sg.d.]) à spécial Rup avec voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁷

सर्व तीव्र पुरुषार्थी और पुरुषार्थी दोनों की गतिविधि को देख रहे हैं .

sarv tīvr puruṣhārthī aur puruṣhārthī dōnō̃ kī|key gatividhi kō dēkh rahē haĩ .

sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur purūṣhārthī[adj.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tout intense faiseur d'efforts et faiseur d'efforts x (faire[past-part.f.]|de|clé) x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

बापदादा द्वारा मिली हुई श्रेष्ठ सहज विधि द्वारा कब तीव्र गति व कब तीव्र , कभी कम गति - दोनों ही प्रकार के ब्राह्मण बच्चों को देखा .

bāpdādā dvārā milī huī śhrēṣhṭh sahaj vidhi dvārā kab tīvr gati va kab tīvr , kabhī cum|kam gati - dōnō̃ hī prakār kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkhā .

bāpdādā dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā kab tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] va kab tīvr[adj.] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé facile méthode à travers quand intense vitesse x quand intense , déjà (x|moins) vitesse - x seul façon (de|K) brahmine enfant à voir[past-part.m.sg.d.] .

⁹

पढ़ाई , पालना और प्राप्ति - सबको एक जैसी एक द्वारा मिल रही है , फिर गति में अंतर क्यों  ?

paṛhāī , pālnā aur prāpti - sabkō ēk jaisī ēk dvārā mil rahī hai , phir gati mē̃ antar kyō̃  ?

paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] - sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] dvārā milnā[pres.sg.f.prog.23] , phirnā[root]|phir[adv.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

(enseigner[past-part.f.]|étude) , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et acquisition - tout le monde un comme un à travers se trouver[pres.sg.f.prog.23] , (tourner[root]|ensuite) vitesse dans différence pourquoi  ?

¹⁰

तीव पुरुषार्थी अर्थात् फर्स्ट डिवीजन वाले और पुरुषार्थी अर्थात् सेकण्ड डिवीजन में पास होने वाले .

tīv puruṣhārthī arthāt first division vālē aur puruṣhārthī arthāt second division mē̃ pās|pass hōnē vālē .

x purūṣhārthī[adj.] arthāt first division[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur purūṣhārthī[adj.] arthāt second division mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x faiseur d'efforts c'est-à-dire x celui de et faiseur d'efforts c'est-à-dire seconde x dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹¹

आज विशेष सभी का चार्ट चेक किया .

āj viśhēṣh sabhī kā chart check kiyā .

āj viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[past-part.m.sg.d.] .

aujourd'hui spécial tous de bilan vérifier faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²

कारण बहुत है लेकिन विशेष दो कारण है .

kāraṇ bahut hai lēkin viśhēṣh dō kāraṇ hai .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que beaucoup être[pres.sg.23] mais spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parce que être[pres.sg.23] .

¹³

चाहना सबकी फर्स्ट डिवीजन की है , सेकण्ड डिवीजन में आना कोई नहीं चाहता .

chāhnā sabkī first division kī hai , second division mē̃ ānā kōī nahī̃ chāhtā .

chāhnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] first division[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] , second division mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] .

vouloir[inf.m.sg.d.] de tout le monde x faire[pres-perf.sg.f.23] , seconde x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) certains ne pas vouloir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴

लेकिन लक्ष्य और लक्षण , दोनों में अंतर पड़ जाता है .

lēkin lakṣhya aur lakṣhaṇ , dōnō̃ mē̃ antar paṛ jātā hai .

lēkin lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais but et qualification , x dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵

विशेष दो कारण क्या देखें  ?

viśhēṣh dō kāraṇ kyā dēkhē̃  ?

viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[opt.pl.12hon3]  ?

spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parce que quoi voir[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁶

एक - संकल्प शक्ति जो सबसे श्रेष्ठ शक्ति है उसको यथार्थ रीति स्वयं प्रति वा सेवा प्रति समय प्रमाण कार्य में लगाने की यथार्थ रीति नहीं है .

ēk - saṅkalp śhakti jō sabsē śhrēṣhṭh śhakti hai uskō yathārth rīti svayã prati vā sēvā prati samay pramāṇ kārya mē̃ lagānē kī|key yathārth rīti nahī̃ hai .

ēk[adj.] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] svayã prati vā sēvā[n.f.;sg.] prati samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un - pensée Shakti ceux qui le plus élevé Shakti être[pres.sg.23] vah[.kō] précis manière lui-même pour ou service pour temps (selon) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) précis manière ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷

दूसरा कारण - वाणी की शक्ति को यथार्थ रीति , समर्थ रीति से कार्य में लगाने की कमी .

dūsrā kāraṇ - vāṇī kī|key śhakti kō yathārth rīti , samarth rīti sē kārya mē̃ lagānē kī|key kamī .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] , samarth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] .

autre parce que - paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à précis manière , puissant manière avec tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune .

¹⁸

इन दोनों में कमी का कारण है - यूज़ के बजाय लूज़ .

in dōnō̃ mē̃ kamī kā kāraṇ hai - use kē|K bajāy loose .

yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - use kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē loose .

(yah|en) x dans lacune de parce que être[pres.sg.23] - utiliser (de|K) x relâché .

¹⁹

शब्दो में अंतर थोड़ा है लेकिन परिणाम में बहुत अंतर पड़ जाता है .

śabdō mē̃ antar thōṛā hai lēkin pariṇām mē̃ bahut antar paṛ jātā hai .

x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pariṇām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x dans différence court être[pres.sg.23] mais x dans beaucoup différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰

बापदादा ने सिर्फ ३-४ दिन की रिजल्ट देखी , टोटल रिजल्ट नहीं देखी .

bāpdādā nē sirph ३-४ din kī|key result dēkhī , total result nahī̃ dēkhī .

bāpdādā nē[postp.] sirph[adj.] ३-४ din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] , total result nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] .

BapDada ∅ seul ३-४ jour (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[past-part.f.] , total résultat ne pas voir[past-part.f.] .

²¹

हर एक की ३-४ दिन की रिजल्ट में क्या देखा  ?

har ēk kī|key ३-४ din kī|key result mē̃ kyā dēkhā  ?

har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ३-४ din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) ३-४ jour (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

²²

५० % अर्थात् आधा-आधा .

५० % arthāt ādhā-ādhā .

५० % arthāt ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

५० % c'est-à-dire demi .

²³

संकल्प और बोल में दोनों शक्तियों के जमा का खाता ५० % आत्माओं का ठीक था लेकिन बिल्कुल ठीक नहीं कह रहे है और ५० % आत्माओं का जमा का खाता ४० % और व्यर्थ वा साधारण का खाता ६० % देखा .

saṅkalp aur bōl mē̃ dōnō̃ śhaktiyō̃ kē|K jamā kā khātā ५० % ātmāō̃ kā ṭhīk thā lēkin bilkul ṭhīk nahī̃ kah rahē hai aur ५० % ātmāō̃ kā jamā kā khātā ४० % aur vyarth vā sādhāraṇ kā khātā ६० % dēkhā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā kā khātā[x] ५० % ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[past.m.sg] lēkin bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] kahnā[x] aur ५० % ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] ४० % aur vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ६० % dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

pensée et (x|parler[root]) dans x Shakti (de|K) compte d'accumulation ५० % âme de ça va être[past.m.sg] mais complètement ça va ne pas dire[x] et ५० % âme de compte d'accumulation ४० % et ruineuse ou simple de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ६० % voir[past-part.m.sg.d.] .

²⁴

तो सोचो जमा कितना हुआ  !

tō sōchō jamā kitnā huā  !

tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) combien être[past-part.m.sg.d.]  !

²⁵

ज्यादा वजन किसका हुआ  ?

jyādā vajan kiskā huā  ?

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

davantage de poids qui[.kā] être[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁶

इसमें भी वाचा के कारण मन्सा पर प्रभाव पड़ता है .

ismē̃ bhī vāchā kē|K kāraṇ mansā par prabhāv paṛtā hai .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mansā par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

yah[.mē̃] aussi à travers leurs paroles (de|K) parce que par l'esprit (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.23] .

²⁷

मन्सा , वाचा को भी अपनी तरफ खींचती है .

mansā , vāchā kō bhī apnī taraph khīñchtī hai .

mansā , vāchā kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] .

par l'esprit , à travers leurs paroles à aussi son propre côté attirer[pres.sg.f.23] .

²⁸

आज बापदादा वाणी अर्थात् बोल की तरफ विशेष अटेंशन दिला रहे हैं .

āj bāpdādā vāṇī arthāt bōl kī|key taraph viśhēṣh attention dilā rahē haĩ .

āj bāpdādā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada paroles c'est-à-dire (x|parler[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) côté spécial attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹

क्योंकि बोल का सम्बन्ध अपने साथ भी है और सर्व के साथ भी है .

kyōṅki bōl kā sambandh apnē sāth bhī hai aur sarv kē sāth bhī hai .

kyōṅki bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] kē sāth[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que (x|parler[root]) de relation son propre avec aussi être[pres.sg.23] et tout avec aussi être[pres.sg.23] .

³⁰

औरे देखा क्या  ?

aurē dēkhā kyā  ?

aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

et voir[past-part.m.sg.d.] quoi  ?

³¹

मन्सा द्वारा याद में रहना है - उसके लिए फिर भी बीच-बीच में प्रोग्राम रखते हैं .

mansā dvārā yād mē̃ rahnā hai - uskē liē phir bhī bīch-bīch mē̃ programme rakhtē haĩ .

mansā dvārā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir bhī[x] bīch-bīch mē̃[x] programme rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

par l'esprit à travers souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] - de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) mais x programme garder[pres.pl.m.12hon3] .

³²

लेकिन बोल के लिए अलबेलापन ज्यादा है , इसलिए बापदादा इस पर विशेष अण्डरलाइन करा रहे हैं .

lēkin bōl kē liē albēlāpan jyādā hai , isliē bāpdādā is par viśhēṣh underline karā rahē haĩ .

lēkin bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē liē[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] underline karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais (x|parler[root]) pour négligence davantage de être[pres.sg.23] , par conséquent BapDada yah (sur|autre) spécial souligner faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³³

दो वर्ष पहले बापदादा ने विशेष पुरुषार्थ में सेवा में आगे बढ़ने वाले महारथी आत्माओं को और सभी को तीन बातें बोल ' के लिए कही थी - ' कम बोलो , धीरे बोलो और मधुर बोलो .

dō varṣh pahlē bāpdādā nē viśhēṣh puruṣhārth mē̃ sēvā mē̃ āgē baṛhnē vālē mahārathī ātmāō̃ kō aur sabhī kō tīn bātē̃ bōl ' kē liē kahī thī - ' cum|kam bōlō , dhīrē bōlō aur madhur bōlō .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] ' kē liē[x] kahnā[past-perf.f.] - ' cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhīrē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur madhur[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an (premier|d'abord) BapDada ∅ spécial effort dans service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de maharathi âme à et tous à x question (x|parler[root]) ' pour dire[past-perf.f.] - ' (x|moins) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] et doux parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴

' ' व्यर्थ बोलने की निशानी है - वह ज्यादा बोलेगा , मजबूरी से समय प्रमाण , संगठन प्रमाण अपने को कण्ट्रोल करेगा लेकिन अन्दर ऐसा महसूस करेगा जैसे कोई ने शान्ति में चुप रहने लिए बाँधा है .

' ' vyarth bōlnē kī|key niśhānī hai - vah jyādā bōlēgā , majbūrī sē samay pramāṇ , saṅgaṭhan pramāṇ apnē kō kaṇṭrōl karēgā lēkin andar aisā mahsūs karēgā jaisē kōī nē śhānti mē̃ chup rahnē liē bāndhā hai .

' ' vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[fut.m.sg.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[fut.m.sg.23] lēkin andar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs karnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] śhānti mē̃[postp.] chup[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] .

' ' ruineuse parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - vah davantage de parler[fut.m.sg.23] , obligation avec temps (selon) , assemblée (selon) son propre à x faire[fut.m.sg.23] mais intérieurement tel faire l'expérience[fut.m.sg.23] comme certains ∅ paix dans silence rester[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) lier[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵

व्यर्थ बोल बडे-ते-बड़ा नुकसान क्या करता हैं  ?

vyarth bōl baḍē-tē-baṛā nuksān kyā kartā haĩ  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] x nuksān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[x]  ?

ruineuse (x|parler[root]) x perte quoi faire[x]  ?

³⁶

एक तो शारीरिक एनर्जी समाप्त होती क्योंकि खर्च होता है और दूसरा - समय व्यर्थ जाता है .

ēk tō śhārīrik energy samāpt hōtī kyōṅki kharcha hōtā hai aur dūsrā - samay vyarth jātā hai .

ēk[adj.] tō śhārīrik[adj.] energy samāpt[adj.] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] .

un alors x énergie fini être[pres-part.f.] parce que dépenses être[pres.sg.m.23] et autre - temps ruineuse aller[pres.sg.m.23] .

³⁷

व्यर्थ बोलने वाले की आदत क्या होगी  ?

vyarth bōlnē vālē kī|key ādat kyā hōgī  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

ruineuse parler[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude quoi être[fut.f.sg.23]  ?

³⁸

छोटी-सी बात को बहुत लंबा-चौड़ा करेगा और बात करने का तरीका कथा माफिक होगा .

chhōṭī-sī bāt kō bahut lambā-cauṛā karēgā aur bāt karnē kā tarīkā kathā māphik hōgā .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut x karnā[fut.m.sg.23] aur bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kathā[n.f.;sg.] muāphik hōnā[fut.m.sg.23] .

petit question à beaucoup x faire[fut.m.sg.23] et question faire[inf.m.pl.,o.] de méthode histoire x être[fut.m.sg.23] .

³⁹

जैसे रामायण , महाभारत की कथा … इंट्रेस्ट से सुनाते हैं ना .

jaisē rāmāyaṇ , mahābhārat kī|key kathā … iṇṭrēsṭa sē sunātē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] … x sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

comme x , Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire … x avec raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁰

खुद भी रुचि से बोलेगा , दूसरे की भी रुचि पैदा कर लेगा .

khud bhī ruchi sē bōlēgā , dūsrē kī|key bhī ruchi paidā kar lēgā .

khud bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

soi-même aussi intérêt avec parler[fut.m.sg.23] , autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intérêt né faire[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

⁴¹

लेकिन रिजल्ट क्या होती  ?

lēkin result kyā hōtī  ?

lēkin result kyā hōnā[pres-part.f.]  ?

mais résultat quoi être[pres-part.f.]  ?

⁴²

रामायण , महाभारत की रिजल्ट क्या है  ?

rāmāyaṇ , mahābhārat kī|key result kyā hai  ?

rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x , Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴³

राम बनवास गया और कौरवों और पाण्डवों की युद्ध हुई - जैसी दिखाते है  ?

rām vanvās gayā aur kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key yuddha huī - jaisī dikhātē hai  ?

rām[n.m.;sg.,d.] vanvās[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] - jaisā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[x]  ?

Rama exil aller[past-part.m.sg.d.] et Kauravas et Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) combat être[past-part.f.] - comme montrer[x]  ?

⁴⁴

सार कुछ भी नहीं लेकिन साज़ बहुत रमणीक होता है .

sār kuchh bhī nahī̃ lēkin sāz bahut ramaṇīk hōtā hai .

sār[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] lēkin sāj[n.m.;sg.,d.] bahut ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

essence peu importe ne pas mais x beaucoup distrayant être[pres.sg.m.23] .

⁴⁵

इसको कहने हैं कथा .

iskō kahnē haĩ kathā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] kathā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.12hon3.oblig1] histoire .

⁴⁶

व्यर्थ बोलने वाले माया के प्रभाव के कारण जो कमज़ोर आत्मा हैं , उन्हों को सुनने और सुनाने के साथी बहुत जल्दी बनाते हैं .

vyarth bōlnē vālē māyā kē|K prabhāv kē|K kāraṇ jō kamzōr ātmā haĩ , unhō̃ kō sunnē aur sunānē kē|K sāthī bahut jaldī banātē haĩ .

vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī banānā[pres.pl.m.12hon3] .

ruineuse parler[inf.m.pl.,o.] celui de Maya (de|K) x (de|K) parce que ceux qui faible âme être[pres.pl.12hon3] , vah à entendre[inf.m.pl.,o.] et raconter[inf.m.pl.,o.] (de|K) compagnon beaucoup très vite faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

ऐसी आत्मा एकांतप्रिय हो नहीं सकती .

aisī ātmā ēkāntpriy hō nahī̃ saktī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ēkāntpriy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

tel âme qui a de l'amour pour la solitude (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁴⁸

इसलिए वह साथी बनाने में बहुत होशियार होगा .

isliē vah sāthī banānē mē̃ bahut hōśhiyār hōgā .

isliē vah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent vah compagnon faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être[fut.m.sg.23] .

⁴⁹

बाहर से कभी-कभी ऐसे दिखाई देता हैं कि इन्हों का संगठन पावरफुल और ज्यादा लगता है .

bāhar sē kabhī-kabhī aisē dikhāī dētā haĩ ki inhō̃ kā saṅgaṭhan powerful aur jyādā lagtā hai .

bāhar sē[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] powerful aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

à l'extérieur avec déjà tel être vu que yah de assemblée puissant et davantage de sembler[pres.sg.m.23] .

⁵⁰

लेकिन एक बात सदा के लिए याद रखो कि ' ' माया के जाने का अंतिम चरण हैं , इसलिए विदाई लेते-लेते भी अपना तीर लगाती रहती हैं .

lēkin ēk bāt sadā kē liē yād rakhō ki ' ' māyā kē|K jānē kā antim charaṇ haĩ , isliē vidāī lētē-lētē bhī apnā tīr lagātī rahtī haĩ .

lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' ' māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x charaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

mais un question toujours pour se souvenir que ' ' Maya (de|K) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de x x être[pres.pl.12hon3] , par conséquent adieu prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (adopter[root]|son propre) flèche attacher[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵¹

' ' इसलिए कभी-कभी , कहीं-कहीं माया का प्रभाव अपना काम कर लेता है .

' ' isliē kabhī-kabhī , kahī̃-kahī̃ māyā kā prabhāv apnā kām kar lētā hai .

' ' isliē kabhī[adv.] , kahnā[past-part.f.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

' ' par conséquent déjà , dire[past-part.f.pl.] Maya de x (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

⁵²

वह आराम से जाने वाली नहीं है .

vah ārām sē jānē vālī nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah repos avec (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³

लास्ट घड़ी तक डायरेक्ट नहीं तो इण्डायरेक्ट कडुवा रूप नहीं तो बहुत मीठा रूप और नया-नया रूप धारण कर ब्राह्मणों की ट्रायल करती रहती हैं .

last ghaṛī tak direct nahī̃ tō iṇḍāyarēkṭa kaḍuvā rūp nahī̃ tō bahut mīṭhā rūp aur nayā-nayā rūp dhāraṇ kar brāhmaṇō̃ kī|key trial kartī rahtī haĩ .

last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak direct nahī̃ tō[x] x kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key trial karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

dernier moment jusqu'à direct sinon x amer Rup sinon beaucoup doux Rup et neuf Rup assimiler[root] brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁴

फिर भोले-भाले ब्राह्मण क्या कहते  ?

phir bhōlē-bhālē brāhmaṇ kyā kahtē  ?

phirnā[root]|phir[adv.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

(tourner[root]|ensuite) x brahmine quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁵⁵

वह तो बापदादा ने सुनाया ही नहीं था कि इस रूप में भी माया आती है  !

vah tō bāpdādā nē sunāyā hī nahī̃ thā ki is rūp mē̃ bhī māyā ātī hai  !

vah[pn.sg.d.] tō bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  !

vah alors BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[past.m.sg] que yah Rup dans aussi Maya venir[pres.sg.f.23]  !

⁵⁶

अलबेलेपन के कारण अपने को चेक भी नहीं करते और सोचते कि बापदादा तो कहते हैं कि माया आयेगी … .

albēlēpan kē|K kāraṇ apnē kō check bhī nahī̃ kartē aur sōchtē ki bāpdādā tō kahtē haĩ ki māyā āyēgī … .

albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] … .

négligence (de|K) parce que son propre à vérifier aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] et penser[pres-part.m.pl.,o.] que BapDada alors dire[pres.pl.m.12hon3] que Maya venir[fut.f.sg.23] … .

⁵⁷

आधा अक्षर याद रखने हैं कि माया आयेगी लेकिन मायाजीत बनना है - यह भूल जाते हैं .

ādhā akṣhar yād rakhnē haĩ ki māyā āyēgī lēkin māyājīt bannā hai - yah bhūl jātē haĩ .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] lēkin māyājīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

demi mot se souvenir que Maya venir[fut.f.sg.23] mais conquérant de Māyā devenir[pres.sg.23.oblig1] - yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

और बात - व्यर्थ वा साधारण बोत के भिन्न-भिन्न रूप देखे .

aur bāt - vyarth vā sādhāraṇ bōt kē|K bhinn-bhinn rūp dēkhē .

aur bāt[n.f.;sg.] - vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

et question - ruineuse ou simple x (de|K) différent Rup (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

⁵⁹

एक - सीमा से बाहर अर्थात् लिमिट से परे हँसी-मज़ाक ,

ēk - sīmā sē bāhar arthāt limit sē parē hãsī-mazāk ,

ēk[adj.] - sīmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar arthāt limit sē[postp.] par hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] ,

un - x avec à l'extérieur c'est-à-dire limite avec autre blague ou rire ,

⁶⁰

दूसरा टांटिंग वे ( T o n t i n g w a y ) .

dūsrā ṭāṇṭiṅg way|vē ( T o n t i n g w a y ) .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x way|vah[pn.pl.d.] ( T o n t i n g w a y ) .

autre x (x|vah) ( T o n t i n g w a y ) .

⁶¹

तीसरा - इधर-उधर के समाचार इकट्ठा कर सुनना और सुनाना ,

tīsrā - idhar-udhar kē|K samāchār ikaṭṭhā kar sunnā aur sunānā ,

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - idhar udhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] ,

troisième - ici et là (de|K) nouvelles ensemble faire[root] entendre[inf.m.sg.d.] et raconter[inf.m.sg.d.] ,

⁶²

चौथा - कुछ सेवा-समाचार और सेवा समाचार के साथ सेवाधारियों की कमजोरी का चिंतन - यह मिक्स चटनी और

chauthā - kuchh sēvā-samāchār aur sēvā samāchār kē sāth sēvādhāriyō̃ kī|key kamjōrī kā chintan - yah mix chaṭnī aur

chauthā[adj.] - kuchh sēvā-samāchār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] mix chaṭnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur

quatrième - quoi que ce soit x et service nouvelles avec serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse de barattage - yah x x et

⁶³

पाँचवा - अयुक्तियुक्त बोल , जो ब्राह्मणों की डिक्शनरी में है ही नहीं .

pā̃cavā - ayuktiyukt bōl , jō brāhmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ hai hī nahī̃ .

x - ayuktiyukt[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

x - x (x|parler[root]) , ceux qui brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[pres.sg.23] seul ne pas .

⁶⁴

यह पाँच रूप रेखायें देखी .

yah pañch rūp rēkhāyē̃ dēkhī .

yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] .

yah cinq Rup ligne voir[past-part.f.] .

⁶⁵

इन पांचो को ही बापदादा ' व्यर्थ बोल ' में गिनती करते हैं .

in pāñcō kō hī bāpdādā ' vyarth bōl ' mē̃ gintī kartē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in x kō[postp.] hī[p.] bāpdādā ' vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] ' mē̃[postp.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(yah|en) x à seul BapDada ' ruineuse (x|parler[root]) ' dans (x[pres-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶

ऐसा नहीं समझो - हँसी-मज़ाक अच्छी चीज़ है .

aisā nahī̃ samjhō - hãsī-mazāk achchhī chīz hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - blague ou rire bien chose être[pres.sg.23] .

⁶⁷

हँसी-मज़ाक अच्छा वह है जिसमें रूहानियत हो और जिससे हँसी-मज़ाक करते हो उस आत्मा को फायदा हुआ , टाइम पास हुआ वा टाइम वेस्ट गया  ?

hãsī-mazāk achchhā vah hai jismē̃ rūhāniyat hō aur jissē hãsī-mazāk kartē hō us ātmā kō phāydā huā , time pās|pass huā vā time west|waste gayā  ?

hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.sg.sē] hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , time pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] vā time west|waste jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

blague ou rire bien vah être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] x (être[root]|être[pres.pl.2]) et ceux qui[.sē] blague ou rire faire[pres.pl.m.2] vah âme à bénéfice être[past-part.m.sg.d.] , temps (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] ou temps (ouest|gaspillage) aller[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁸

रमणीकता का गुण अच्छा माना जाता हैं लेकिन व्यक्ति , समय , संगठन , स्थान , वायुमण्डल के प्रमाण रमणीकता अच्छी लगती है .

ramaṇīktā kā guṇ achchhā mānā jātā haĩ lēkin vyakti , samay , saṅgaṭhan , sthān , vāyumaṇḍal kē|K pramāṇ ramaṇīktā achchhī lagtī hai .

ramaṇīktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[x.past-part+jānā]|mānnā[x.passive] lēkin vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] , sthān[n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

nature distrayante de vertu bien (croire[x.past-part+jānā]|croire[x.passive]) mais x , temps , assemblée , lieu , atmosphère (de|K) (selon) nature distrayante bien sembler[pres.sg.f.23] .

⁶⁹

अगर इन सब बातों में से एक बात भी ठीक नहीं तो रमणीकता भी व्यर्थ की लाइन में गिनी जायेंगी और सर्टिफिकेट क्या मिलेगा कि हँसाते बहुत अच्छा है लेकिन बोलते बहुत हैं .

agar in sab bātō̃ mē̃ sē ēk bāt bhī ṭhīk nahī̃ tō ramaṇīktā bhī vyarth kī|key line mē̃ ginī jāyēṅgī aur certificate kyā milēgā ki hãsātē bahut achchhā hai lēkin bōltē bahut haĩ .

agar yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃ tō[x] ramaṇīktā[n.f.;sg.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ginnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.pl.12hon3.passive] aur certificate kyā milnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] haṅsānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

si (yah|en) tous question dans avec un question aussi ça va sinon nature distrayante aussi ruineuse (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans (x[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.f.pl.12hon3.passive]) et certificat quoi se trouver[fut.m.sg.23] que faire rire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[pres.sg.23] mais parler[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰

तो मिक्स चटनी हो गई ना .

tō mix chaṭnī hō gaī nā .

tō mix chaṭnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors x x être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁷¹

तो समय की सीमा रखो .

tō samay kī|key sīmā rakhō .

tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīmā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

इसको कहा जाता हैं - मर्यादा पुरुषोत्तम .

iskō kahā jātā haĩ - maryādā puruṣhōttam .

yah[pn.sg.kō] kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] - maryādā puruṣhōttam[x] .

yah[.kō] (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive]) - être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé .

⁷³

' कहते हैं - मेरा स्वभाव ही ऐसा हैं .

' kahtē haĩ - mērā svabhāv hī aisā haĩ .

' kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

' dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] nature seul tel être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁴

वह कौन-सा स्वभाव है  ?

vah kaun-sā svabhāv hai  ?

vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah quel nature être[pres.sg.23]  ?

⁷⁵

बापदादा वाला स्वभाव हैं  ?

bāpdādā vālā svabhāv haĩ  ?

bāpdādā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

BapDada celui de nature être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷⁶

तो इसको भी ' मर्यादा पुरुषोत्तम ' नहीं कहेंगे साधारण पुरुष कहेंगे .

tō iskō bhī ' maryādā puruṣhōttam ' nahī̃ kahē̃gē sādhāraṇ puruṣh kahē̃gē .

tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] ' maryādā puruṣhōttam[x] ' nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sādhāraṇ[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah[.kō] aussi ' être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé ' ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] simple homme dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁷

बोल सदैव ऐसे हो जो सुनने वाले चात्रक हो कि यह कुछ बोले और हम सुनें - इसको कहा जाता हैं ' अनमोल महावाक्य .

bōl sadaiv aisē hō jō sunnē vālē chātrak hō ki yah kuchh bōlē aur ham sunē̃ - iskō kahā jātā haĩ ' anmōl mahāvākya .

bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] aur ham[pn.pl.] sunnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kō] kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] ' anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] .

(x|parler[root]) toujours tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] celui de x (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah quoi que ce soit (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) et nous entendre[opt.pl.12hon3] - yah[.kō] (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive]) ' inestimable parole élevée .

⁷⁸

' महावाक्य ज्यादा नहीं होते .

' mahāvākya jyādā nahī̃ hōtē .

' mahāvākya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

' parole élevée davantage de ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁹

जब चाहे तब बोलता रहें - इसको महावाक्य नहीं कहेंगे .

jab chāhē tab bōltā rahē̃ - iskō mahāvākya nahī̃ kahē̃gē .

jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab bōlnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kō] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors parler[pres-part.m.sg.d.] rester[opt.pl.12hon3] - yah[.kō] parole élevée ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰

तो सतगुरु के बच्चे - मास्टर सतगुरु के महावाक्य होते हैं , वाक्य नहीं .

tō satguru kē|K bachchē - master satguru kē|K mahāvākya hōtē haĩ , vākya nahī̃ .

tō satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - master satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vākya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors Satgourou (de|K) enfant - maître Satgourou (de|K) parole élevée être[pres.pl.m.12hon3] , parole ne pas .

⁸¹

व्यर्थ बोलने वाला अपनी बुद्धि में व्यर्थ बातें , व्यर्थ समाचार , चारों ओर का कूड़ा-किचडा जरूर इकट्ठा करेगा क्योंकि उनको कथा का रमणीक रूप देना पड़ेगा .

vyarth bōlnē vālā apnī buddhi mē̃ vyarth bātē̃ , vyarth samāchār , chārō̃ ōr kā kūṛā-kicaḍā jarūr ikaṭṭhā karēgā kyōṅki unkō kathā kā ramaṇīk rūp dēnā paṛēgā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x zarūr ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

ruineuse parler[inf.m.pl.,o.] celui de son propre intellect dans ruineuse question , ruineuse nouvelles , partout de x de toute façon ensemble faire[fut.m.sg.23] parce que vah[.kō] histoire de distrayant Rup donner[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁸²

जैसे शास्त्रवादियों की बुद्धि है ना .

jaisē śhāstravādiyō̃ kī|key buddhi hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect être[pres.sg.23] ∅ .

⁸³

इसलिए जिस समय और जिस स्थान पर जो बोल आवश्यक है , युक्तियुक्त हैं , स्वयं के और दूसरी आत्माओं के लाभ-लायक हैं , वही बोल बोलो .

isliē jis samay aur jis sthān par jō bōl āvaśhyak hai , yuktiyukt haĩ , svayã kē|K aur dūsrī ātmāō̃ kē|K lābh-lāyak haĩ , vahī bōl bōlō .

isliē jis samay[x] aur jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

बोल के ऊपर अटेंशन कम है .

bōl kē ūpar attention cum|kam hai .

bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē ūpar[x] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|parler[root]) sur attention (x|moins) être[pres.sg.23] .

⁸⁵

इसलिए इस पर डबल अण्डरलाइन .

isliē is par double underline .

isliē yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] double underline .

par conséquent yah (sur|autre) double souligner .

⁸⁶

विशेष इस वर्ष बोल के ऊपर अटेंशन रखो .

viśhēṣh is varṣh bōl kē ūpar attention rakhō .

viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē ūpar[x] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

spécial yah an (x|parler[root]) sur attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

चेक करो - बोल द्वारा एनर्जी और समय कितना जमा किया और कितना व्यर्थ गया  ?

check karō - bōl dvārā energy aur samay kitnā jamā kiyā aur kitnā vyarth gayā  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā energy aur samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x|parler[root]) à travers énergie et temps combien accumuler et combien ruineuse aller[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁸

जब इसको चेक करेंगे तो स्वतः ही अंतर्मुखता के रस को अनुभव कर सकेंगे .

jab iskō check karē̃gē tō svataḥ hī antarmukhatā kē|K ras kō anubhav kar sakē̃gē .

jab yah[pn.sg.kō] check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

quand yah[.kō] vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul x (de|K) douceur à expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸⁹

अतर्मुखता का रस और बोलचाल का रस - इसमें रात-दिन का अंतर हैं .

atarmukhatā kā ras aur bōlchāl kā ras - ismē̃ rāt-din kā antar haĩ .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] aur bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x de douceur et paroles et conduite de douceur - yah[.mē̃] le jour et la nuit de différence être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁰

अंतर्मुखी सदा भृकुटी की कुटिया में तपस्वीमूर्त का अनुभव करता है .

antarmukhī sadā bhr̥ikuṭī kī|key kuṭiyā mē̃ tapasvīmūrt kā anubhav kartā hai .

x sadā bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tapasvī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

x toujours front (faire[past-part.f.]|de|clé) hutte dans tapaswi de expérience faire[pres.sg.m.23] .

⁹¹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

⁹²

समझना अर्थात् बनना .

samajhnā arthāt bannā .

samajhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] .

comprendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] .

⁹³

जब कोई बात समझ में आ जाती है तो वह करेगा ज़रूर , समझेगा ज़रूर .

jab kōī bāt samajh mē̃ ā jātī hai tō vah karēgā zarūr , samajhēgā zarūr .

jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] zarūr , samajhnā[fut.m.sg.23] zarūr .

quand certains question (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah faire[fut.m.sg.23] de toute façon , comprendre[fut.m.sg.23] de toute façon .

⁹⁴

टीचर्स तो हैं ही समझदार .

teachers tō haĩ hī samajhdār .

teacher tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] samajhdār[adj.] .

professeur alors être[pres.pl.12hon3] seul sensé .

⁹⁵

तब तो भाग्य मिला हैं ना .

tab tō bhāgya milā haĩ nā .

tab tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[x] nā .

alors alors fortune se trouver[x] ∅ .

⁹⁶

निमित्त बनने का भाग्य - इसका महत्व अभी कभी-कभी साधारण लगता है , लेकिन यह भाग्य समय पर अति श्रेष्ठ अनुभव करेंगे .

nimitt bannē kā bhāgya - iskā mahatva abhī kabhī-kabhī sādhāraṇ lagtā hai , lēkin yah bhāgya samay par ati śhrēṣhṭh anubhav karē̃gē .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

instrument devenir[inf.m.pl.,o.] de fortune - yah[.kā] importance maintenant déjà simple sembler[pres.sg.m.23] , mais yah fortune temps (sur|autre) profond élevé expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁷

किसने निमित्त बनाया , किसने मुझ आत्मा को इस योग्य चुना - यह स्मृति ही स्वतः श्रेष्ठ बना देती है .

kisnē nimitt banāyā , kisnē mujh ātmā kō is yōgya chunā - yah smr̥iti hī svataḥ śhrēṣhṭh banā dētī hai .

kaun[pn.sg.nē] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] yōgya[adj.] chunnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] svataḥ śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

qui[.nē] instrument faire[past-part.m.sg.d.] , qui[.nē] je âme à yah digne choisir[past-part.m.sg.d.] - yah conscience seul automatiquement élevé (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁹⁸

' ' बनाने वाला कौन ' '  !

' ' banānē vālā kaun ' '  !

' ' banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ' '  !

' ' faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ' '  !

⁹⁹

- अगर इस स्मृति में रहो तो बहुत सहज निरन्तर योगी बन जायेंगे .

- agar is smr̥iti mē̃ rahō tō bahut sahaj nirantar yōgī ban jāyēṅgē .

- agar yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut sahaj[adj.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

- si yah conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup facile x yogi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁰

सदा दिल में , बनाने वाले बाप के गुणों के गीत गाते रहो तो निरन्तर योगी हो जायेंगे .

sadā dil mē̃ , banānē vālē bāp kē|K guṇō̃ kē|K gīt gātē rahō tō nirantar yōgī hō jāyēṅgē .

sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō nirantar[x] yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

toujours cœur dans , faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|K) vertu (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors x yogi être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰¹

यह कम बात नहीं है  !

yah cum|kam bāt nahī̃ hai  !

yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

yah (x|moins) question ne pas être[pres.sg.23]  !

¹⁰²

सारे विश्व की कोटों की कोट आत्माओं में से कितनी निमित्त टीचर्स बनी हो  !

sārē viśhva kī|key kōṭō̃ kī|key coat|kōṭ ātmāō̃ mē̃ sē kitnī nimitt teachers banī hō  !

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[pres-perf.pl.f.2]  !

entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) âme dans avec combien instrument professeur devenir[pres-perf.pl.f.2]  !

¹⁰³

ब्राह्मण परिवार में भी टीचर्स कितनी हैं .

brāhmaṇ parivār mē̃ bhī teachers kitnī haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] teacher kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

brahmine famille dans aussi professeur combien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

तो कोई-में-कोई हो गई ना  !

tō kōī-mē̃-kōī hō gaī nā  !

tō x hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  !

alors x être[past-part.f..root+jānā] ∅  !

¹⁰⁵

टीचर अर्थात् सदा भगवान और भाग्य के गीत गाती रहें .

teacher arthāt sadā bhagvān aur bhāgya kē|K gīt gātī rahē̃ .

teacher arthāt sadā bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

professeur c'est-à-dire toujours Dieu et fortune (de|K) chanson chanter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁶

बापदादा को टीचर्स पर नाज़ होता है लेकिन राज़युक्त टीचर्स पर नाज़ होता है अच्छा

bāpdādā kō teachers par nāz hōtā hai lēkin rāzyukt teachers par nāz hōtā hai achchhā

bāpdādā kō[postp.] teacher par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin rāzyukt[adj.] teacher par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

BapDada à professeur (sur|autre) plaisir être[pres.sg.m.23] mais raazyukt professeur (sur|autre) plaisir être[pres.sg.m.23] bien

¹⁰⁷

प्रवृत्ति वाले भी मजे में रहते हैं ना .

pravr̥itti vālē bhī majē mē̃ rahtē haĩ nā .

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

family celui de aussi plaisir dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰⁸

मूंझने वाले हो या मजे में रहने वाले हो  ?

mūñjhnē vālē hō yā majē mē̃ rahnē vālē hō  ?

mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰⁹

ब्राह्मण-जीवन के हर सेकण्ड तन , मन , धन , जन का मज़ा ही मज़ा है .

brāhmaṇ-jīvan kē|K har|her second tan , man , dhan , jan kā mazā hī mazā hai .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her second tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , jan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x (de|K) (x|x[root]|son) seconde corps , esprit , richesse , x de plaisir seul plaisir être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

आराम से सोते हो , आराम से खाते हो .

ārām sē sōtē hō , ārām sē khātē hō .

ārām[x] sē[postp.] sōnā[pres.pl.m.2] , ārām[x] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] .

repos avec dormir[pres.pl.m.2] , repos avec manger[pres.pl.m.2] .

¹¹¹

आराम से रहना , खाना , सोना और पढ़ना .

ārām sē rahnā , khānā , sōnā aur paṛhnā .

ārām[x] sē[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhnā[inf.m.sg.d.] .

repos avec rester[inf.m.sg.d.] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , (or|dormir[inf.m.sg.d.]) et étudier[inf.m.sg.d.] .

¹¹²

और कुछ चाहिए क्या  ?

aur kuchh chāhiē kyā  ?

aur kuchh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā  ?

quelque chose d'autre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi  ?

¹¹³

पढना भी ठीक है या अमृतवेले सो जाते हो  ?

paḍhanā bhī ṭhīk hai yā amr̥itvēlē sō jātē hō  ?

x bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

x aussi ça va être[pres.sg.23] ou amrit vela dormir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹¹⁴

ऐसे कई बच्चे करते हैं , कहेंगे - सारी रात जाग रहे थे , सुबह को नींद आ गई .

aisē kaī bachchē kartē haĩ , kahē̃gē - sārī rāt jāg rahē thē , subah kō nīnd ā gaī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] - sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] jagnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

tel certains enfant faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] - entier nuit s'éveiller[root] rester[past-perf.pl.m.] , matin à sommeil venir[past-part.f..root+jānā] .

¹¹⁵

या एक सेवा करेंगे तो अमृतवेले को छोड़ देंगे .

yā ēk sēvā karē̃gē tō amr̥itvēlē kō chhōṛ dēgē .

yā ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

ou un service faire[fut.m.pl.12hon3] alors amrit vela à lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁶

तो मज़ा क्या हुआ  ?

tō mazā kyā huā  ?

tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors plaisir quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁷

एक्स्ट्रा जमा तो हुआ नहीं .

extra jamā tō huā nahī̃ .

extra jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

supplémentaire (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) alors être[past-part.m.sg.d.] ne pas .

¹¹⁸

एक तरफ सेवा की , दूसरे तरफ अमृतवेला मिस किया .

ēk taraph sēvā kī|key , dūsrē taraph amr̥itvēlā miss kiyā .

ēk taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrē taraph[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] .

d'un côté service (faire[past-part.f.]|de|clé) , de l'autre amrit vela manquer faire[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁹

तो क्या हुआ  ?

tō kyā huā  ?

tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁰

लेकिन नेमीनाथ माफिक ऐसे झुटका खाते नहीं बैठना .

lēkin nēmīnāth māphik aisē jhuṭkā khātē nahī̃ baiṭhnā .

lēkin x muāphik aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] .

mais x x tel assoupissement (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) ne pas s'asseoir[inf.m.sg.d.] .

¹²¹

वह टी . वी . बहुत अच्छी होती है .

vah T . we|V . bahut achchhī hōtī hai .

vah[pn.sg.d.] T . we|V . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah x . (x) . beaucoup bien être[pres.sg.f.23] .

¹²²

जैसे वह योग के आसन करते हैं ना - अनेक प्रकार के पोज़ बदलते रहते है .

jaisē vah yōg kē|K āsan kartē haĩ nā - anēk prakār kē|K pose badaltē rahtē hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pose badalnā[x.pres-part+rahnā] .

comme vah yoga (de|K) siège faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nombreux façon (de|K) posture changer[x.pres-part+rahnā] .

¹²³

तो यहाँ भी ऐसे हो जाते हैं .

tō yahā̃ bhī aisē hō jātē haĩ .

tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors ici aussi tel être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁴

सोचते हैं - सहज योग है ना , इसलिए आराम से बैठो .

sōchtē haĩ - sahaj yōg hai nā , isliē ārām sē baiṭhō .

sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

penser[pres.pl.m.12hon3] - facile yoga être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent repos avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

कइयों की तो ट्यून भी बापदादा के पास सुनने में आती है .

kaiyō̃ kī|key tō tune bhī bāpdādā kē pās sunnē mē̃ ātī hai .

kaī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō tune bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

certains (faire[past-part.f.]|de|clé) alors x aussi BapDada près de entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .

¹²⁶

बापदादा के पास वह भी कैसेट है .

bāpdādā kē pās vah bhī cassette hai .

bāpdādā kē pās[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cassette hōnā[pres.sg.23] .

BapDada près de vah aussi x être[pres.sg.23] .

¹²⁷

तो अब डबल अण्डरलाइन करेंगे ना .

tō ab double underline karē̃gē nā .

tō ab[adv.] double underline karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors maintenant double souligner faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁸

फिर बापदादा सुनायेंगे कि रिजल्ट में कितना अन्तर पड़ा .

phir bāpdādā sunāyēṅgē ki result mē̃ kitnā antar paṛā .

phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] result mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) BapDada raconter[fut.m.pl.12hon3] que résultat dans combien différence tomber[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹³⁰

चारों ओर के श्रेष्ठ लक्ष्य और श्रेष्ठ लक्षण धारण करने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा अपने बोल को समय और संयम में रखने वाले पुरुषोत्तम आत्माओं को , सदा महावीर बन माया के सर्व रूपों को जानने वाले नालेजफुल आत्माओं को सदा हर सेकण्ड मौज में रहने वाले बेफिक्र बादशाहों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh lakṣhya aur śhrēṣhṭh lakṣhaṇ dhāraṇ karnē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā apnē bōl kō samay aur saṅyam mē̃ rakhnē vālē puruṣhōttam ātmāō̃ kō , sadā mahāvīr ban māyā kē|K sarv rūpō̃ kō jānnē vālē knowledgeful ātmāō̃ kō sadā har|her second mauj mē̃ rahnē vālē bēphikr bādśhāhō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā har|harnā[root]|her second mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) élevé but et élevé qualification action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts âme à , toujours son propre (x|parler[root]) à temps et discipline dans garder[inf.m.pl.,o.] celui de l'être humain le plus élevé âme à , toujours Mahavir (x|devenir[root]) Maya (de|K) tout Rup à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de empli de connaissance âme à toujours (x|x[root]|son) seconde plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de sans souci empereur à BapDada de amour, souvenir et x .

¹³¹

जोन वाइज़ ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

zone vāiz group sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

zone x group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

zone x groupe avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x

¹³²

१ साइलेन्स की शक्ति को अच्छी तरह से जानते हो  ?

१ silence kī|key śhakti kō achchhī tarah sē jāntē hō  ?

१ silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

१ silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹³³

साइलेन्स की शक्ति सेकण्ड में अपने स्वीट होम , शान्तिधाम में पहुँचा देती है .

silence kī|key śhakti second mē̃ apnē sweet home , śhāntidhām mē̃ pahuñchā dētī hai .

silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti seconde dans son propre douce demeure , terre de la paix dans (atteindre[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|aider[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹³⁴

साइंस वाले तो और फास्ट गति वाले यंत्र निकालने का प्रयत्न कर रहे हैं .

science vālē tō aur fast gati vālē yantra nikālnē kā prayatna kar rahē haĩ .

science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

science celui de alors et rapide vitesse celui de instrument extirper[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁵

लेकिन आपका यंत्र कितनी तीव्रगति का है  !

lēkin āpkā yantra kitnī tīvragati kā hai  !

lēkin āp[pn.pl.kā] yantra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

mais vous[.kā] instrument combien aller vite de être[pres.sg.23]  !

¹³⁶

सोचा और पहुंचा  !

sōchā aur pahuñchā  !

sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]  !

penser[past-part.m.sg.d.] et atteindre[past-part.m.sg.d.]  !

¹³⁷

ऐसा यंत्र साइंस में है जो इतना दूर बिना खर्च के पहुँच जाएँ  ?

aisā yantra science mē̃ hai jō itnā dūr binā kharcha kē|K pahũch jāē̃  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] science mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] binā kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ?

tel instrument science dans être[pres.sg.23] ceux qui aussi loin sans dépenses (de|K) atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ?

¹³⁸

वो तो एक-एक यंत्र बनाने में कितना खर्चा करते है , कितना समय और कितनी एनर्जी लगाते हैं , आपने क्या किया  ?

vō tō ēk-ēk yantra banānē mē̃ kitnā kharchā kartē hai , kitnā samay aur kitnī energy lagātē haĩ , āpnē kyā kiyā  ?

vah[pn.;d.] tō ēk[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] energy lagānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah alors un instrument faire[inf.m.pl.,o.] dans combien dépenses faire[x] , combien temps et combien énergie attacher[pres.pl.m.12hon3] , vous[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁹

बिना खर्चे मिल गया .

binā kharchē mil gayā .

binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

sans dépenses se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴⁰

' यह संकल्प की शक्ति सबसे फास्ट है .

' yah saṅkalp kī|key śhakti sabsē fast hai .

' yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē fast hōnā[pres.sg.23] .

' yah pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti le plus rapide être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

' आपको शुभ संकल्प का यंत्र मिला है , दिव्य बुद्धि मिली हैं .

' āpkō śhubh saṅkalp kā yantra milā hai , divya buddhi milī haĩ .

' āp[pn.pl.kō] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

' vous[.kō] bon pensée de instrument se trouver[pres-perf.sg.m.23] , divin intellect se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁴²

शुद्ध मन और दिव्य बुद्धि से पहुँच जाते हो .

śhuddha man aur divya buddhi sē pahũch jātē hō .

śhuddh[x] man[n.m.;sg.,d.] aur divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

pur esprit et divin intellect avec atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁴³

जब चाहो तब लौट आओ , जब चाहो तब चले जाओ .

jab chāhō tab lauṭ āō , jab chāhō tab chalē jāō .

jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] .

quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

¹⁴⁴

साइंस वालों को तो मौसम भी देखनी पड़ती हैं .

science vālō̃ kō tō mausam bhī dēkhnī paṛtī haĩ .

science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mausam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

science celui de à alors x aussi voir[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

¹⁴⁵

आपको तो वह भी नहीं देखना पड़ता कि आज बादल हैं , नहीं जा सकेंगे .

āpkō tō vah bhī nahī̃ dēkhnā paṛtā ki āj bādal haĩ , nahī̃ jā sakē̃gē .

āp[pn.pl.kō] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

vous[.kō] alors vah aussi ne pas voir[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] que aujourd'hui nuage être[pres.pl.12hon3] , ne pas aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁶

आजकल देखो - बादल तो क्या थोड़ी-सी फोगी भी होती है तो भी प्लेन नहीं जा सकता .

ājkal dēkhō - bādal tō kyā thōṛī-sī phōgī bhī hōtī hai tō bhī plain|plane nahī̃ jā saktā .

ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bādal[n.m.;sg.,d.] tō kyā thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] plain|plane nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - nuage alors quoi un peu de x aussi être[pres.sg.f.23] ∅ (pur|avion) ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁷

और आपका विमान एवररेडी हैं या कभी फोगी आती है  ?

aur āpkā vimān ever ready haĩ yā kabhī phōgī ātī hai  ?

aur āp[pn.pl.kā] vimān[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] yā kabhī[adv.] x ānā[pres.sg.f.23]  ?

et vous[.kā] x toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ou déjà x venir[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴⁸

एवररेडी हैं  ?

ever ready haĩ  ?

ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

toujours-prêt être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁹

सेकंड में जा सकते हैं - ऐसी तीव्रगति है  ?

sēkaṇḍ mē̃ jā saktē haĩ - aisī tīvragati hai  ?

x mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x dans aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - tel aller vite être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁰

माया कभी रुकावट तो नहीं डालती है  ?

māyā kabhī rukāvaṭ tō nahī̃ ḍāltī hai  ?

māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.f.23]  ?

Maya déjà obstacle alors ne pas offrir[pres.sg.f.23]  ?

¹⁵¹

मास्टर सर्वशक्तिवान को कोई रोक नहीं सकता .

master sarvśhaktivān kō kōī rōk nahī̃ saktā .

master sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

maître Autorité toute puissante à certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵²

जहाँ सर्वशक्तियॉ है वहाँ कौन रोकेगा .

jahā̃ sarvaśaktiyô hai vahā̃ kaun rōkēgā .

jahā̃ x hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kaun[pn.;d.] rōknā[fut.m.sg.23] .

où x être[pres.sg.23] là-bas qui x[fut.m.sg.23] .

¹⁵³

कोई भी शक्ति की कमी होती है तो समय धोखा मिल सकता है .

kōī bhī śhakti kī|key kamī hōtī hai tō samay dhōkhā mil saktā hai .

kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

n'importe quel Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.f.23] alors temps tromperie se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁵⁴

मानो सहनशक्ति आप में है लेकिन निर्णय करने की शक्ति कमज़ोर है , तो जब ऐसी कोई परिस्थिति आयेगी जिसमें निर्णय करना हो , उस समय नुकसान हो जायेगा .

mānō sahanśhakti āp mē̃ hai lēkin nirṇay karnē kī|key śhakti kamzōr hai , tō jab aisī kōī paristhiti āyēgī jismē̃ nirṇay karnā hō , us samay nuksān hō jāyēgā .

mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō jab aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] nirṇay[x] karnā[pres.pl.2.oblig1] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

croire[opt.pl.2,imp.pl.2] x vous dans être[pres.sg.23] mais discernement faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti faible être[pres.sg.23] , alors quand tel certains situation venir[fut.f.sg.23] ceux qui[.mē̃] discernement faire[pres.pl.2.oblig1] , vah temps perte être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁵

होती एक ही घड़ी निर्णय करने की है हाँ या ना , लेकिन उसका परिणाम कितना बड़ा होता है  !

hōtī ēk hī ghaṛī nirṇay karnē kī hai hā̃ yā nā , lēkin uskā pariṇām kitnā baṛā hōtā hai  !

hōnā[pres-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hā̃ yā nā , lēkin vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

être[pres-part.f.] un seul moment discernement faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] oui ou ∅ , mais vah[.kā] x combien grand être[pres.sg.m.23]  !

¹⁵⁶

तो सब शक्तियाँ अपने पास चेक करो .

tō sab śhaktiyā̃ apnē pās|pass check karō .

tō sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tous Shakti son propre (x|réussir) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

ऐसे नहीं ठीक है , चल रहे हैं योग तो लगा रहे है .

aisē nahī̃ ṭhīk hai , chal rahē haĩ yōg tō lagā rahē hai .

aisē nahī̃[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[x.past-part+rahnā]|lagānā[x] .

ne pensez pas ça va être[pres.sg.23] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] yoga alors (sembler[x.past-part+rahnā]|attacher[x]) .

¹⁵⁸

लेकिन योग से जो प्राप्तियाँ है - वह सब है  ?

lēkin yōg sē jō prāptiyā̃ hai - vah sab hai  ?

lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mais yoga avec ceux qui acquisition être[pres.sg.23] - vah tous être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁹

या थोड़े में खुश हो गये कि बाप दो अपना हो गया .

yā thōṛē mē̃ khuśh hō gayē ki bāp dō apnā hō gayā .

yā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ou court dans heureux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que père (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (adopter[root]|son propre) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁰

बाप तो अपना है लेकिन प्रॉपर्टी ( वर्सा ) भी अपनी है ना या सिर्फ बाप को पा लिया - ठीक है  ?

bāp tō apnā hai lēkin property ( varsā ) bhī apnī hai nā yā sirph bāp kō pā liyā - ṭhīk hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin property ( varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā yā sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

père alors (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] mais x ( héritage ) aussi son propre être[pres.sg.23] ∅ ou seul père à obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - ça va être[pres.sg.23]  ?

¹⁶¹

वर्स के मालिक बनना है ना  ?

varsa kē|K mālik bannā hai nā  ?

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

x (de|K) maître devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

¹⁶²

बाप की प्रापर्टी है ' सर्वशक्तियॉ ' इसलिए बाप की महिमा ही है सर्वशक्तिवान आलमाइटी अथार्टी .

bāp kī|key property hai ' sarvaśaktiyô ' isliē bāp kī|key mahimā hī hai sarvśhaktivān almighty athārṭī .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property hōnā[pres.sg.23] ' x ' isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktivān[adj.] almighty x .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] ' x ' par conséquent père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange seul être[pres.sg.23] Autorité toute puissante tout-puissant x .

¹⁶³

' सर्वशक्तियो का स्टॉक जमा है  ?

' sarvaśaktiyō kā stock jamā hai  ?

' x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

' x de stock x[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁶⁴

या इतना ही हें - कमाया और खाया , बस  !

yā itnā hī hē̃ - kamāyā aur khāyā , bas  !

yā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas  !

ou aussi seul être[pres.pl.12hon3] - gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement)  !

¹⁶⁵

बापदादा ने सुनाया है कि आगे चलकर आप मास्टर सर्वशक्तिवान के पास सब भिखारी बनकर आयेंगे .

bāpdādā nē sunāyā hai ki āgē chalkar āp master sarvśhaktivān kē pās sab bhikhārī bankar āyēṅgē .

bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āgē chalnā[abs.] āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] kē pās[x] sab[adj.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] que auparavant continuer[abs.] vous maître Autorité toute puissante près de tous mendiant devenir[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

पैसे या अनाज के भिखारी नहीं लेकिन शक्तियों के भिखारी आएंगे .

paisē yā anāj kē|K bhikhārī nahī̃ lēkin śhaktiyō̃ kē|K bhikhārī āēṅgē .

paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā anāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

argent ou céréales (de|K) mendiant ne pas mais Shakti (de|K) mendiant venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

तो जब स्टाक होगा तब तो देंगे ना  !

tō jab stock hōgā tab tō dēgē nā  !

tō jab stock hōnā[fut.m.sg.23] tab tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors quand stock être[fut.m.sg.23] alors alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁶⁸

दान वही दे सकता जिसके पास अपने से ज्यादा है .

dān vahī dē saktā jiskē pās|pass apnē sē jyādā hai .

dān[n.m.;sg.,d.] vahī dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] pās|pass apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

don ∅ (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kē] (x|réussir) son propre avec davantage de être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

अगर अपने जितना ही होगा तो दान क्या करेंगे  ?

agar apnē jitnā hī hōgā tō dān kyā karē̃gē  ?

agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si son propre plus seul être[fut.m.sg.23] alors don quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁰

तो इतना जमा करो .

tō itnā jamā karō .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors aussi accumuler .

¹⁷¹

संगम पर और काम ही क्या है  ?

saṅgam par aur kām hī kyā hai  ?

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

confluence (sur|autre) et (tâche|luxure) seul quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁷²

जमा करने का ही काम मिला है .

jamā karnē kā hī kām milā hai .

jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de seul (tâche|luxure) se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷³

सारे कल्प में और कोई युग नहीं है जिसमें जमा कर सको .

sārē kalp mē̃ aur kōī yug nahī̃ hai jismē̃ jamā kar sakō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] yug[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

entier cycle dans quelqu'un d'autre âge ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] accumuler .

¹⁷⁴

फिर तो खर्च करना पड़ेगा , जमा नहीं कर सकेंगे .

phir tō kharcha karnā paṛēgā , jamā nahī̃ kar sakē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] tō kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

(tourner[root]|ensuite) alors dépenses faire[fut.m.sg.23.oblig2] , (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁵

तो जमा के समय अगर जमा नहीं तो अन्त में क्या कहना पड़ेगा - ' ' अब नहीं तो कब नहीं ' ' फिर टू लेट का बोर्ड लग जायेगा .

tō jamā kē|K samay agar jamā nahī̃ tō ant mē̃ kyā kahnā paṛēgā - ' ' ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' phir too late kā board lag jāyēgā .

tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] agar jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] - ' ' ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' ' phirnā[root]|phir[adv.] too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) temps si (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) sinon fin dans quoi dire[fut.m.sg.23.oblig2] - ' ' maintenant sinon quand ne pas ' ' (tourner[root]|ensuite) trop tard de pancarte sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁶

अभी तो लेट का बोर्ड है , टू लेट का नहीं .

abhī tō late|lēṭ kā board hai , too late kā nahī̃ .

ab[adv.hī] tō late|lēṭnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board hōnā[pres.sg.23] , too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

maintenant alors (tard|x[root]) de pancarte être[pres.sg.23] , trop tard de ne pas .

¹⁷⁷

सभी माताओं ने इतना जमा किया है  ?

sabhī mātāō̃ nē itnā jamā kiyā hai  ?

sab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tous mère ∅ aussi accumuler  ?

¹⁷⁸

शिव-शक्तियाँ हो या घर की माताएं हो  ?

śiv-śaktiyā̃ hō yā ghar kī|key mātāē̃ hō  ?

x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) mère (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁹

शिव-शक्ति कहने से शक्तियाँ याद आती है .

śhiv-śhakti kahnē sē śhaktiyā̃ yād ātī hai .

śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

Shiv Shakti dire[inf.m.pl.,o.] avec Shakti souvenir venir[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁰

किन माताओं को बाप ने शक्तियाँ बना दिया है  !

kin mātāō̃ kō bāp nē śhaktiyā̃ banā diyā hai  !

kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  !

(qui|quoi) mère à père ∅ Shakti (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])  !

¹⁸¹

अगर कोई शक्ल आकर देखे तो क्या कहेंगे  !

agar kōī śhakla ākar dēkhē tō kyā kahē̃gē  !

agar kōī[pn.;d.] śhakla[n.f.;sg.] ānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

si certains visage venir[abs.] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁸²

ऐसी शक्तियॉ होती है क्या  !

aisī śaktiyô hōtī hai kyā  !

aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23] kyā  !

tel x être[pres.sg.f.23] quoi  !

¹⁸³

लेकिन बाप ने पहचान लिया कि वह आत्माएं शक्तिशाली है .

lēkin bāp nē pahchān liyā ki vah ātmāē̃ śhaktiśhālī hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais père ∅ reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que vah âme puissant être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

बाप तो आत्माओं को देखता है , न बूढ़ा देखता , न जवान देखता , न बच्चा देखता .

bāp tō ātmāō̃ kō dēkhtā hai , na būṛhā dēkhtā , na javān dēkhtā , na bachchā dēkhtā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , na[neg] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] javān[adj.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] .

père alors âme à voir[pres.sg.m.23] , ne..pas vieux voir[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas jeune voir[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas enfant voir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁵

आत्मा तो बूढ़ी वा छोटी है ही नहीं .

ātmā tō būṛhī vā chhōṭī hai hī nahī̃ .

ātmā[n.f.;sg.] tō būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

âme alors vieux ou petit être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁸⁶

तो यह खुशी हें ना कि हमको बाबा ने शिव-शक्ति ' बना दिया .

tō yah khuśhī hē̃ nā ki hamkō bābā nē śhiv-śhakti ' banā diyā .

tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

alors yah bonheur être[pres.pl.12hon3] ∅ que nous[.kō] Baba ∅ Shiv Shakti ' (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁸⁷

दुनिया में कितनी पढ़ी-लिखी माताएं हैं लेकिन बाप को गाँव वाले ही पसंद हैं , क्यों पसंद है  ?

duniyā mē̃ kitnī paṛhī-likhī mātāē̃ haĩ lēkin bāp kō gānv vālē hī pasand haĩ , kyō̃ pasand hai  ?

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā-likhnā[past-part.f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyō̃ pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

monde dans combien étudier[past-part.f.] mère être[pres.pl.12hon3] mais père à village celui de seul préférence être[pres.pl.12hon3] , pourquoi préférence être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁸

सच्ची दिल पर साहेब राजी .

sachchī dil par sāhēb rājī .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] .

vrai cœur (sur|autre) x plaire .

¹⁸⁹

बाप को सच्ची दिल प्यारी लगती है .

bāp kō sachchī dil pyārī lagtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

père à vrai cœur aimant sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁰

जो भोले होंगे उन्हें झूठ-कपट करने नहीं आयेगा .

jō bhōlē hōṅgē unhē̃ jhūṭh-kapaṭ karnē nahī̃ āyēgā .

jō[pn.;d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] x karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

ceux qui innocent être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹⁹¹

जो चालाक , चतुर होते है उसमें यह सब बातें होती है .

jō chālāk , chatur hōtē hai usmē̃ yah sab bātē̃ hōtī hai .

jō[pn.;d.] chālāk[adj.] , chatur[adj.] hōnā[x] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui intelligent , x être[x] vah[.mē̃] yah tous question être[pres.sg.f.23] .

¹⁹²

तो जिसकी दिल भोली है अर्थात् दुनिया की मायावी चतुराई से परे हैं , वह बाप को अति प्रिय है .

tō jiskī dil bhōlī hai arthāt duniyā kī|key māyāvī chaturāī sē parē haĩ , vah bāp kō ati priya hai .

tō jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] arthāt duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyāvī[adj.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ceux qui[.kī] cœur innocent être[pres.sg.23] c'est-à-dire monde (faire[past-part.f.]|de|clé) sous l'influence de Maya x avec autre être[pres.pl.12hon3] , vah père à profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .

¹⁹³

बाप सच्ची दिल को देखता है .

bāp sachchī dil kō dēkhtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] .

père vrai cœur à voir[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁴

बाकी पढ़ाई को , शक्ल को , गाँव को , पैसे को नहीं देखता है .

bākī paṛhāī kō , śhakla kō , gānv kō , paisē kō nahī̃ dēkhtā hai .

bākī|bākī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , śhakla[n.f.;sg.] kō[postp.] , gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.23] .

(mais|les autres) (enseigner[past-part.f.]|étude) à , visage à , village à , argent à ne pas voir[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁵

सच्ची दिल चाहिए , इसलिए बाप का नाम दिलवाला ' है .

sachchī dil chāhiē , isliē bāp kā nām dilvālā ' hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' hōnā[pres.sg.23] .

vrai cœur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , par conséquent père de nom Dilwala ' être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹⁷

२ सदा इस ब्राह्मण-जीवन में राज़युक्त , योगयुक्त और युक्तियुक्त तीनों ही विशेषताएं अपने में अनुभव करते हो  ?

२ sadā is brāhmaṇ-jīvan mē̃ rāzyukt , yōgyukt aur yuktiyukt tīnō̃ hī viśēṣatāē̃ apnē mē̃ anubhav kartē hō  ?

२ sadā yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] aur yuktiyukt[adj.] tīnō̃[adj.] hī[p.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

२ toujours yah x dans raazyukt , yogyukt et plein de tact les trois seul x son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁸

ज्ञान के सब राज़ बुद्धि में स्पष्ट स्मृति में रहे - इसको कहते है राज़युक्त ' और सदा रचना बाप को याद रखना - इसको कहते हैं ' योगयुक्त ' .

gyān kē|K sab rāz buddhi mē̃ spaṣhṭ smr̥iti mē̃ rahē - iskō kahtē hai rāzyukt ' aur sadā rachnā bāp kō yād rakhnā - iskō kahtē haĩ ' yōgyukt ' .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[x] rāzyukt[adj.] ' aur sadā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[x] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' yōgyukt[x] ' .

connaissance (de|K) tous secret intellect dans clairement conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - yah[.kō] dire[x] raazyukt ' et toujours (création|créer[inf.m.sg.d.]) père à se souvenir - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ' yogyukt ' .

¹⁹⁹

तो जो ज्ञानी और योगी आत्मा है - उसके हर कर्म स्वतः युक्तियुक्त होते है .

tō jō gyānī aur yōgī ātmā hai - uskē har|her karma svataḥ yuktiyukt hōtē hai .

tō jō[pn.;d.] gyānī[adj.] aur yōgī[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - uskā[pn.sg.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ yuktiyukt[adj.] hōnā[x] .

alors ceux qui gyani et yogi âme être[pres.sg.23] - de cela[.kē] (x|x[root]|son) karma automatiquement plein de tact être[x] .

²⁰⁰

युक्तियुक्त अर्थात् सदा यथार्थ श्रेष्ठ कर्म .

yuktiyukt arthāt sadā yathārth śhrēṣhṭh karma .

yuktiyukt[adj.] arthāt sadā yathārth[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] .

plein de tact c'est-à-dire toujours précis élevé karma .

²⁰¹

कोई भी कर्म रूपी बीज फल के सिवाए नहीं होता .

kōī bhī karma rūpī bīj phal kē|K sivāē nahī̃ hōtā .

kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

n'importe quel karma sous la forme de graine fruit (de|K) x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰²

उनके संकल्प भी युक्तियुक्त होंगे .

unkē saṅkalp bhī yuktiyukt hōṅgē .

vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yuktiyukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kē] pensée aussi plein de tact être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰³

जिस समय जो संकल्प चाहिए वही होगा .

jis samay jō saṅkalp chāhiē vahī hōgā .

jis samay[x] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vahī hōnā[fut.m.sg.23] .

x ceux qui pensée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ être[fut.m.sg.23] .

²⁰⁴

ऐसे नहीं - यह सोचना तो नहीं चाहिए था लेकिन सोच चलता ही रहा .

aisē nahī̃ - yah sōchnā tō nahī̃ chāhiē thā lēkin sōch chaltā hī rahā .

aisē nahī̃[x] - yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] lēkin sōchnā[root] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

ne pensez pas - yah penser[inf.m.sg.d.] alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) être[past.m.sg] mais penser[root] continuer[pres-part.m.sg.d.] seul (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

²⁰⁵

इसे युक्तियुक्त नहीं कहेंगे .

isē yuktiyukt nahī̃ kahē̃gē .

yah[pn.sg.kō] yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kō] plein de tact ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁶

जो युक्तियुक्त होगा वह जिस समय जो संकल्प , वाणी या कर्म करना चाहे - वह कर सकेगा .

jō yuktiyukt hōgā vah jis samay jō saṅkalp , vāṇī yā karma karnā chāhē - vah kar sakēgā .

jō[pn.;d.] yuktiyukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jis samay[x] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] yā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] - vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

ceux qui plein de tact être[fut.m.sg.23] vah x ceux qui pensée , paroles ou karma faire[opt.sg.23.inf+cāhnā] - vah faire[fut.m.sg.23.root+saknā] .

²⁰⁷

ऐसे नहीं - यह करना नहीं चाहता था , हो गया .

aisē nahī̃ - yah karnā nahī̃ chāhtā thā , hō gayā .

aisē nahī̃[x] - yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.m.sg.] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ne pensez pas - yah faire[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[hab-past.m.sg.] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁰⁸

तो जो राज़युक्त , योगयुक्त होगा उसकी निशानी वह युक्तियुक्त होगा .

tō jō rāzyukt , yōgyukt hōgā uskī niśhānī vah yuktiyukt hōgā .

tō jō[pn.;d.] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] yuktiyukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors ceux qui raazyukt , yogyukt être[fut.m.sg.23] vah[.kī] signe vah plein de tact être[fut.m.sg.23] .

²⁰⁹

तो वह निशानी सदा दिखाई देती है  ?

tō vah niśhānī sadā dikhāī dētī hai  ?

tō vah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ?

alors vah signe toujours être vu  ?

²¹⁰

अगर कभी-कभी दिखाई देती तो राज्य-भाग्य भी कभी-कभी मिल जायेगा , सदा नहीं मिलेगा .

agar kabhī-kabhī dikhāī dētī tō rājya-bhāgya bhī kabhī-kabhī mil jāyēgā , sadā nahī̃ milēgā .

agar kabhī[adv.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sadā nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

si déjà (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.f.] alors x aussi déjà se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] , toujours ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

²¹¹

लेने में तो कहते हो - सदा चाहिए और करने में कभी-कभी .

lēnē mē̃ tō kahtē hō - sadā chāhiē aur karnē mē̃ kabhī-kabhī .

lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.2] - sadā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] .

prendre[inf.m.pl.,o.] dans alors dire[pres.pl.m.2] - toujours (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et faire[inf.m.pl.,o.] dans déjà .

²¹²

ऐसे नहीं करना .

aisē nahī̃ karnā .

aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] .

ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .

²¹³

अभी परिवर्तन करके जाओ .

abhī parivartan karkē jāō .

ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant transformation faire[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴

कभी-कभी की लाइन से , अभी सदा वाली लाइन में आ जाओ .

kabhī-kabhī kī|key line sē , abhī sadā vālī line mē̃ ā jāō .

kabhī[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line sē[postp.] , ab[adv.hī] sadā vālā[adj.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

déjà (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne avec , maintenant toujours celui de ligne dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²¹⁵

जब जान लिया अनुभव कर लिया कि अच्छे-अच्छे बीज है तो अच्छी बीज को छोड़ कोई घटिया चीज़ क्यों लेंगे  ?

jab jān liyā anubhav kar liyā ki achchhē-achchhē bīj hai tō achchhī bīj kō chhōṛ kōī ghaṭiyā chīz kyō̃ lē̃gē  ?

jab jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kōī[pn.;d.] ghaṭiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] kyō̃ lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que bien graine être[pres.sg.23] alors bien graine à lâcher[root] certains de qualité médiocre chose pourquoi prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁶

तो अविनाशी खान पर आकर लेने में कमी नहीं करना .

tō avināśhī khān par ākar lēnē mē̃ kamī nahī̃ karnā .

tō avināśhī[adj.] khānā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors impérissable manger[n.m.;sg.,d.] (sur|autre) venir[abs.] prendre[inf.m.pl.,o.] dans lacune ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

²¹⁷

लेना है तो पूरा लेना है .

lēnā hai tō pūrā lēnā hai .

lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

prendre[pres.sg.23.oblig1] alors complet prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸

दाता के भण्डारे भरपूर है , जितना भी लो अखुट है .

dātā kē|K bhaṇḍārē bharpūr hai , jitnā bhī lō|low akhuṭ hai .

dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

donneur (de|K) magasin de trésors empli être[pres.sg.23] , plus aussi (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) illimité être[pres.sg.23] .

²¹⁹

तो अखुट खज़ाने के मालिक बनो .

tō akhuṭ khazānē kē|K mālik banō .

tō akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors illimité trésor (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier