Avyakt murli du mercredi 3 avril 1991

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

03-04-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

03-04-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

03-04-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x

03-04-91 Om paix avyakt x

सर्व हदों से निकल बेहद के वैरागी बनो

sarv hadō̃ sē nikal bēhad K|kē vairāgī banō

sarv[adj.] had[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[root] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

tout x avec sortir[root] illimité (K|de) qui a un désintérêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोलेः -

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlēḥ -

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x -

avyakt BapDada son propre enfant pour x -

⁴

आज कल्प बाद फिर से मिलन मनाने सभी बच्चे अपने साकारी स्वीट होम मधुबन में पहुँच गये हैं .

āj kalp bād phir sē milan manānē sabhī bachchē apnē sākārī sweet home madhuban mē̃ pahũch gayē haĩ .

āj kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet home[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

aujourd'hui cycle après re- rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] tous enfant son propre sakar douce demeure Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵

साकारी वतन का स्वीट होम मधुबन ही है .

sākārī vatan kā sweet home madhuban hī hai .

sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet home[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

sakar monde de douce demeure Madhuban seul être[pres.sg.23] .

⁶

जहाँ बाप और बच्चों का रूहानी मेला लगता है .

jahā̃ bāp aur bachchō̃ kā rūhānī mēlā lagtā hai .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] .

où père et enfant de spirituel mela sembler[pres.sg.m.23] .

⁷

मिलन मेला होता है .

milan mēlā hōtā hai .

milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

rencontre mela être[pres.sg.m.23] .

⁸

तो सभी बच्चे मिलन मेले में आये हुए हो .

tō sabhī bachchē milan mēlē mē̃ āyē huē hō .

tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

alors tous enfant rencontre mela dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .

⁹

यह बाप और बच्चों का मिलन मेला सिर्फ इस संगमयुग पर और मधुबन में ही होता है .

yah bāp aur bachchō̃ kā milan mēlā sirph is saṅgamyug par aur madhuban mē̃ hī hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah père et enfant de rencontre mela seul yah âge de confluence (sur|autre) et Madhuban dans seul être[pres.sg.m.23] .

¹⁰

इसलिए सभी भाग कर मधुबन में पहुँचे हो .

isliē sabhī bhāg kar madhuban mē̃ pahũchē hō .

isliē sab[adv.hī] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

par conséquent tous (courir[root]|part) faire[root] Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.2] .

¹¹

मधुबन बापदादा का साकार रूप में भी मिलन कराता और साथ-साथ सहज याद द्वारा अव्यक्त मिलन भी कराता है , क्योंकि मधुबन धरनी को रूहानी मिलन की , साकार रूप में मिलन की अनुभूति का वरदान मिला हुआ है .

madhuban bāpdādā kā sākār rūp mē̃ bhī milan karātā aur sāth-sāth sahaj yād dvārā avyakt milan bhī karātā hai , kyōṅki madhuban dharnī kō rūhānī milan key|kī , sākār rūp mē̃ milan key|kī anubhūti kā vardān milā huā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] aur sāth-sāth sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.sg.m.23] , kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Madhuban BapDada de sakar Rup dans aussi rencontre faire faire[pres-part.m.sg.d.] et tout en facile souvenir à travers avyakt rencontre aussi faire faire[pres.sg.m.23] , parce que Madhuban (adopter[inf.f.]|terre) à spirituel rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) , sakar Rup dans rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience de bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²

वरदानी धरनी होने के कारण मिलन का अनुभव सहज करते हो .

vardānī dharnī hōnē K|kē kāraṇ milan kā anubhav sahaj kartē hō .

vardānī[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.2] .

donneur de bénédictions (adopter[inf.f.]|terre) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que rencontre de expérience facile faire[pres.pl.m.2] .

¹³

और कोई भी स्थान पर ज्ञान सागर और ज्ञान नदियों का मिलन मेला नहीं होता .

aur kōī bhī sthān par gyān sāgar aur gyān nadiyō̃ kā milan mēlā nahī̃ hōtā .

aur kōī[x] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

quelqu'un d'autre aussi lieu (sur|autre) Océan de Connaissance et connaissance fleuve de rencontre mela ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴

सागर और नदियों के मिलन मेले का यह एक ही स्थान है .

sāgar aur nadiyō̃ K|kē milan mēlē kā yah ēk hī sthān hai .

sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

océan et fleuve (K|de) rencontre mela de yah un seul lieu être[pres.sg.23] .

¹⁵

ऐसे महान वरदानी धरनी पर आये हो - ऐसे समझते हो  ?

aisē mahān vardānī dharnī par āyē hō - aisē samajhtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

tel grand donneur de bénédictions (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] - tel comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶

तपस्या वर्ष में विशेष इस कल्प में पहली बार मिलने वाले बच्चों को गोल्डन चांस मिला है .

tapasyā varṣh mē̃ viśhēṣh is kalp mē̃ pahlī bār milnē vālē bachchō̃ kō golden chance milā hai .

tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tapasya an dans spécial yah cycle dans premier fois se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à d'or opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷

कितने लकी हो  !

kitnē lucky hō  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

combien chanceux (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹⁸

तपस्या के आदि में ही नये बच्चों को एक्स्ट्रा बल मिला है .

tapasyā K|kē ādi mē̃ hī nayē bachchō̃ kō extra bal milā hai .

tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] extra bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tapasya (K|de) etc. dans seul neuf enfant à supplémentaire pouvoir se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹

तो आदि में ही यह एक्स्ट्रा बल आगे के लिए , आगे बढ़ने में सहयोगी बनेगा .

tō ādi mē̃ hī yah extra bal āgē kē liē , āgē baṛhnē mē̃ sahyōgī banēgā .

tō ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] extra bal[n.m.;sg.,d.] āgē kē liē[x] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] .

alors etc. dans seul yah supplémentaire pouvoir auparavant pour , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[fut.m.sg.23] .

²⁰

इसलिए नये बच्चों को ड्रामा ने भी आगे बढ़ने का सहयोग दिया है .

isliē nayē bachchō̃ kō drama nē bhī āgē baṛhnē kā sahyōg diyā hai .

isliē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama nē[postp.] bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent neuf enfant à drama ∅ aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de coopération donner[pres-perf.sg.m.23] .

²¹

इसलिए यह उल्हना नहीं दे सकेंगे कि हम तो पीछे आये हैं .

isliē yah ulhanā nahī̃ dē sakē̃gē ki ham tō pīchhē āyē haĩ .

isliē yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

par conséquent yah plainte ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que nous alors puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²

नहीं , तपस्या वर्ष को भी वरदान मिला हुआ है .

nahī̃ , tapasyā varṣh kō bhī vardān milā huā hai .

nahī̃[neg] , tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

ne pas , tapasya an à aussi bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²³

तपस्या वर्ष में वरदानी भूमि पर आने का अधिकार मिला है , चांस मिला है .

tapasyā varṣh mē̃ vardānī bhūmi par ānē kā adhikār milā hai , chance milā hai .

tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tapasya an dans donneur de bénédictions x (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de droit se trouver[pres-perf.sg.m.23] , opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴

यह एक्स्ट्रा भाग्य कम नहीं है  !

yah extra bhāgya cum|kam nahī̃ hai  !

yah[pn.sg.d.] extra bhāgya[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

yah supplémentaire fortune (x|moins) ne pas être[pres.sg.23]  !

²⁵

यह वर्ष का , मधुबन धरनी का और अपने पुरूषार्थ का - तीनों वरदान विशेष आप नये बच्चों को मिले हुए हैं .

yah varṣh kā , madhuban dharnī kā aur apnē purūṣhārth kā - tīnō̃ vardān viśhēṣh āp nayē bachchō̃ kō milē huē haĩ .

yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - tīnō̃[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah an de , Madhuban (adopter[inf.f.]|terre) de et son propre effort de - les trois bénédiction spécial vous neuf enfant à (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶

तो कितने लकी हुए  !

tō kitnē lucky huē  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[past-part.m.pl.,o.]  !

alors combien chanceux être[past-part.m.pl.,o.]  !

²⁷

इतने अविनाशी भाग्य का नशा साथ में रखना .

itnē avināśhī bhāgya kā naśhā sāth mē̃ rakhnā .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

aussi impérissable fortune de ivresse avec dans garder[inf.m.sg.d.] .

²⁸

सिर्फ यहाँ तक नशा न रहे , लेकिन अविनाशी बाप है , अविनाशी आप श्रेष्ठ आत्माएं हो , तो भाग्य भी अविनाशी है .

sirph yahā̃ tak naśhā na rahē , lēkin avināśhī bāp hai , avināśhī āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ hō , tō bhāgya bhī avināśhī hai .

sirph[adj.] yahā̃ tak naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , lēkin avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

seul ici jusqu'à ivresse ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , mais impérissable père être[pres.sg.23] , impérissable vous élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors fortune aussi impérissable être[pres.sg.23] .

²⁹

अविनाशी भाग्य को अविनाशी रखना .

avināśhī bhāgya kō avināśhī rakhnā .

avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

impérissable fortune à impérissable garder[inf.m.sg.d.] .

³⁰

यह सिर्फ सहज अटेन्शन देने की बात है .

yah sirph sahaj attention dēnē key|kī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sahaj[adj.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah seul facile attention donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

³¹

टेन्शन वाला अटेन्शन नहीं .

tension vālā attention nahī̃ .

tension vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] .

tension celui de attention ne pas .

³²

सहज अटेन्शन हो , और मुश्किल है भी क्या  ?

sahaj attention hō , aur muśhkil hai bhī kyā  ?

sahaj[adj.] attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] kyā  ?

facile attention (être[root]|être[pres.pl.2]) , et difficile être[pres.sg.23] aussi quoi  ?

³³

मेरा बाबा जान लिया , मान लिया .

mērā bābā jān liyā , mān liyā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

je[.kā] Baba connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³⁴

तो जो जान लिया , मान लिया , अनुभव कर लिया , अधिकार प्राप्त हो गया फिर मुश्किल क्या है  ?

tō jō jān liyā , mān liyā , anubhav kar liyā , adhikār prāpt hō gayā phir muśhkil kyā hai  ?

tō jō[pn.;d.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] muśhkil[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors ceux qui connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , droit atteint être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) difficile quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁵

सिर्फ एक ही मेरा बाबा - यह अनुभव होता रहे .

sirph ēk hī mērā bābā - yah anubhav hōtā rahē .

sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bābā - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

seul un seul je[.kā] Baba - yah expérience être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁶

यही फुल नॉलेज है .

yahī full knowledge hai .

yahī[pn.;d.] full knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] .

ce connaissance toute entière être[pres.sg.23] .

³⁷

एक बाबा ' ' शब्द में सारा आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान समाया हुआ है .

ēk bābā ' ' śhabda mē̃ sārā ādi-madhy-ant kā gyān samāyā huā hai .

ēk[adj.] bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

un Baba ' ' mot dans entier du début à la fin de connaissance fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸

क्योंकि बीज है ना .

kyōṅki bīj hai nā .

kyōṅki bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

parce que graine être[pres.sg.23] ∅ .

³⁹

बीज में तो सारा झाड़ समाया हुआ होता है ना .

bīj mē̃ tō sārā jhāṛ samāyā huā hōtā hai nā .

bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

graine dans alors entier arbre fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴⁰

विस्तार भूल सकता है लेकिन सार एक बाबा शब्द - यह याद रहना मुश्किल नहीं है .

vistār bhūl saktā hai lēkin sār ēk bābā śhabda - yah yād rahnā muśhkil nahī̃ hai .

vistār[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin sār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

expansion oublier[pres.sg.m.23.root+saknā] mais essence un Baba mot - yah souvenir rester[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres.sg.23] .

⁴¹

सदा सहज है ना  !

sadā sahaj hai nā  !

sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

toujours facile être[pres.sg.23] ∅  !

⁴²

कभी सहज , कभी मुश्किल नहीं .

kabhī sahaj , kabhī muśhkil nahī̃ .

kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] .

déjà facile , déjà difficile ne pas .

⁴³

सदा बाबा मेरा है .

sadā bābā mērā hai .

sadā bābā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] .

toujours Baba je[.kā] être[pres.sg.23] .

⁴⁴

कि कभी कभी मेरा है  ?

ki kabhī kabhī mērā hai  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

que déjà déjà je[.kā] être[pres.sg.23]  ?

⁴⁵

जब सदा बाबा मेरा है तो याद भी सदा सहज है .

jab sadā bābā mērā hai tō yād bhī sadā sahaj hai .

jab sadā bābā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

quand toujours Baba je[.kā] être[pres.sg.23] alors souvenir aussi toujours facile être[pres.sg.23] .

⁴⁶

कोई मुश्किल बात नहीं .

kōī muśhkil bāt nahī̃ .

kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

certains difficile question ne pas .

⁴⁷

भगवान ने कहा - आप मेरे और आपने कहा - आप मेरे .

bhagvān nē kahā - āp mērē aur āpnē kahā - āp mērē .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] aur āp[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] - āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] .

Dieu ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - vous je[.kē] et vous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] - vous je[.kē] .

⁴⁸

फिर क्या मुश्किल है  ?

phir kyā muśhkil hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) quoi difficile être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹

इसलिए विशेष नये बच्चे और आगे बढ़ो .

isliē viśhēṣh nayē bachchē aur āgē baṛhō .

isliē viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent spécial neuf enfant et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰

अभी भी आगे बढ़ने का चांस है .

abhī bhī āgē baṛhnē kā chance hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

maintenant aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] .

⁵¹

अभी फाइनल समाप्ति का बिगुल नहीं बजा है .

abhī final samāpti kā bigul nahī̃ bajā hai .

ab[adv.hī] final samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bigul[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant final fin de trompette ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .

⁵²

इसलिए उड़ो और औरों को भी उड़ाते चलो .

isliē uṛō aur aurō̃ kō bhī uṛātē chalō .

isliē uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent voler[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

इसकी विधि है वेस्ट अर्थात् व्यर्थ को बचाओ .

iskī vidhi hai west|waste arthāt vyarth kō bachāō .

yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] west|waste arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kī] méthode être[pres.sg.23] (ouest|gaspillage) c'est-à-dire ruineuse à sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

बचत का खाता , जमा का खाता बढ़ाते चलो .

bachat kā khātā , jamā kā khātā baṛhātē chalō .

bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] , jamā kā khātā[x] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) , compte d'accumulation augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁵

क्योंकि 63 जन्म से बचत नहीं की है लेकिन गंवाया है .

kyōṅki 63 janm sē bachat nahī̃ kī hai lēkin ganvāyā hai .

kyōṅki 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ganvānā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que 63 (naître[root]|vie) avec x ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] mais perdre[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁶

सभी खाते व्यर्थ गंवा कर खत्म कर दिया है .

sabhī khātē vyarth ganvā kar khatm kar diyā hai .

sab[adv.hī] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[root] karnā[root] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

tous (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) ruineuse perdre[root] faire[root] fini faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁵⁷

श्वांस का खज़ाना भी गंवाया , संकल्प का खज़ाना भी गंवाया , समय का खज़ाना भी गंवाया , गुणों का खज़ाना भी गंवाया , शक्तियों का खज़ाना भी गंवाया , ज्ञान का खज़ाना भी गंवाया .

śhvāṅs kā khazānā bhī ganvāyā , saṅkalp kā khazānā bhī ganvāyā , samay kā khazānā bhī ganvāyā , guṇō̃ kā khazānā bhī ganvāyā , śhaktiyō̃ kā khazānā bhī ganvāyā , gyān kā khazānā bhī ganvāyā .

śhvāṅs[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] .

souffle de trésor aussi perdre[past-part.m.sg.d.] , pensée de trésor aussi perdre[past-part.m.sg.d.] , temps de trésor aussi perdre[past-part.m.sg.d.] , vertu de trésor aussi perdre[past-part.m.sg.d.] , Shakti de trésor aussi perdre[past-part.m.sg.d.] , connaissance de trésor aussi perdre[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁸

कितने खाते खाली हो गये  !

kitnē khātē khālī hō gayē  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] khālī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

combien (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) vide être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁵⁹

अभी इन सभी खातों को जमा करना है .

abhī in sabhī khātō̃ kō jamā karnā hai .

ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (en|yah) tous compte à accumuler .

⁶⁰

जमा होने का समय भी अभी है और जमा करने की विधि भी बाप द्वारा सहज मिल रही है .

jamā hōnē kā samay bhī abhī hai aur jamā karnē key|kī vidhi bhī bāp dvārā sahaj mil rahī hai .

jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] aur jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj[adj.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

⁶¹

विनाशी खज़ानें खर्च करने से कम होते हैं , खुटते हैं और यह सब खज़ानें जितना स्व के प्रति , और औरों के प्रति शुभ वृत्ति से कार्य में लगायेंगे , उतना जमा होता जायेगा , बढ़ता जायेगा .

vināśhī khazānē̃ kharcha karnē sē kam hōtē haĩ , khuṭtē haĩ aur yah sab khazānē̃ jitnā sva kē prati , aur aurō̃ kē prati śhubh vr̥itti sē kārya mē̃ lagāyēṅgē , utnā jamā hōtā jāyēgā , baṛhtā jāyēgā .

vināśhī[adj.] x kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] , khuṭnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva kē prati[x] , aur aurō̃ kē prati[x] śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

périssable x dépenses faire[inf.m.pl.,o.] avec diminuer , x[pres.pl.m.12hon3] et yah tous x plus x pour , et autres pour bon attitude avec tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] , plus (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁶²

यहाँ खज़ानों को कार्य में लगाना , यह जमा की विधि है .

yahā̃ khazānō̃ kō kārya mē̃ lagānā , yah jamā kī vidhi hai .

yahā̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jamā karnā[past-part.f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici trésor à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] , yah accumuler méthode être[pres.sg.23] .

⁶³

वहाँ रखना जमा करने की विधि है और यहाँ लगाना जमा करने की विधि है .

vahā̃ rakhnā jamā karnē key|kī vidhi hai aur yahā̃ lagānā jamā karnē key|kī vidhi hai .

⁶⁴

फर्क है .

phark hai .

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

différence être[pres.sg.23] .

⁶⁵

समय को स्वयं प्रति या औरों प्रति शुभ कार्य में लगाओ तो जमा होता जायेगा .

samay kō svayã prati yā aurō̃ prati śhubh kārya mē̃ lagāō tō jamā hōtā jāyēgā .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã prati yā aurō̃ prati śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

temps à lui-même pour ou autres pour bon tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁶⁶

ज्ञान को कार्य में लगाओ .

gyān kō kārya mē̃ lagāō .

gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

connaissance à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷

ऐसे गुणों को , शक्तियों को जितना लगायेंगे उतना बढ़ेगा .

aisē guṇō̃ kō , śhaktiyō̃ kō jitnā lagāyēṅgē utnā baṛhēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] .

tel vertu à , Shakti à plus attacher[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23] .

⁶⁸

यह नहीं सोचना - जैसे वह लॉकर में रख देते हैं और समझते हैं बहुत जमा है , ऐसे आप भी सोचो मेरे बुद्धि में ज्ञान बहुत है , गुण भी मेरे में बहुत हैं , शक्तियाँ भी बहुत हैं .

yah nahī̃ sōchnā - jaisē vah locker mē̃ rakh dētē haĩ aur samajhtē haĩ bahut jamā hai , aisē āp bhī sōchō mērē buddhi mē̃ gyān bahut hai , guṇ bhī mērē mē̃ bahut haĩ , śhaktiyā̃ bhī bahut haĩ .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] locker mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut jamnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] - comme vah coffre-fort dans garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup x[pres-perf.sg.m.23] , tel vous aussi penser[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kē] intellect dans connaissance beaucoup être[pres.sg.23] , vertu aussi je[.kē] dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] , Shakti aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹

लॉकप करके नहीं रखो , यूज़ करो .

lock up karkē nahī̃ rakhō , use karō .

lock up[x] karnā[abs.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x[x] faire[abs.] ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

⁷¹

जमा करने की विधि क्या है  ?

jamā karnē key|kī vidhi kyā hai  ?

jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷²

कार्य में लगाना .

kārya mē̃ lagānā .

kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] .

⁷³

स्वयं प्रति भी यूज़ करो , नहीं तो लूज़ हो जायेंगे .

svayã prati bhī use karō , nahī̃ tō loose hō jāyēṅgē .

svayã prati bhī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] loose hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

lui-même pour aussi utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon relâché être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁴

कई बच्चे कहते हैं कि सर्व खज़ानें मेरे अन्दर बहुत समाये हुए हैं .

kaī bachchē kahtē haĩ ki sarv khazānē̃ mērē andar bahut samāyē huē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] x maĩ[pn.sg.kē] andar bahut samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que tout x je[.kē] intérieurement beaucoup fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

लेकिन समाये हुए की निशानी क्या है  ?

lēkin samāyē huē key|kī niśhānī kyā hai  ?

lēkin samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mais fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷⁶

समाये हुए हैं अर्थात् जमा है .

samāyē huē haĩ arthāt jamā hai .

samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt jamnā[pres-perf.sg.m.23] .

fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire x[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁷

तो उसकी निशानी है - स्व प्रति व औरों के प्रति समय पर काम में आये .

tō uskī niśhānī hai - sva prati va aurō̃ kē prati samay par kām mē̃ āyē .

tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sva prati va aurō̃ kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

alors vah[.kī] signe être[pres.sg.23] - x pour x autres pour temps (sur|autre) (tâche|luxure) dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁷⁸

काम में आये ही नहीं और कहे बहुत जमा है , बहुत जमा है .

kām mē̃ āyē hī nahī̃ aur kahē bahut jamā hai , bahut jamā hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bahut jamnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut jamnā[pres-perf.sg.m.23] .

(tâche|luxure) dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul ne pas et (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) beaucoup x[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup x[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁹

तो इसको यथार्थ जमा की विधि नहीं कहेंगे .

tō iskō yathārth jamā kī vidhi nahī̃ kahē̃gē .

tō yah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] jamā karnā[past-part.f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah[.kō] précis accumuler méthode ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰

इसलिए अगर यथार्थ विधि नहीं होगी तो समय पर सम्पूर्णता की सिद्धि नहीं मिलेगी .

isliē agar yathārth vidhi nahī̃ hōgī tō samay par sampūrṇtā key|kī siddhi nahī̃ milēgī .

isliē agar yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

par conséquent si précis méthode ne pas être[fut.f.sg.23] alors temps (sur|autre) perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) succès ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

⁸¹

धोखा मिल जायेगा .

dhōkhā mil jāyēgā .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tromperie se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸²

सिद्धि नहीं मिलेगी .

siddhi nahī̃ milēgī .

siddhi[x] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

succès ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

⁸³

गुणों को , शक्तियों को कार्य में लगाओ तो बढ़ते जायेंगे .

guṇō̃ kō , śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagāō tō baṛhtē jāyēṅgē .

guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

vertu à , Shakti à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁸⁴

तो बचत की विधि , जमा करने की विधि को अपनाओ .

tō bachat key|kī vidhi , jamā karnē key|kī vidhi kō apnāō .

⁸⁵

फिर व्यर्थ का खाता स्वतः ही परिवर्तन हो सफल हो जायेगा .

phir vyarth kā khātā svataḥ hī parivartan hō saphal hō jāyēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] svataḥ hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) ruineuse de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) automatiquement seul transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁶

जैसे भक्ति मार्ग में यह नियम है कि जितना भी आपके पास स्थूल धन है तो उसके लिये कहते हैं - दान करो , सफल करो तो बढ़ता जायेगा .

jaisē bhakti mārg mē̃ yah niyam hai ki jitnā bhī āpkē pās|pass sthūl dhan hai tō uskē liyē kahtē haĩ - dān karō , saphal karō tō baṛhtā jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

comme chemin de la dévotion dans yah observance de rituel être[pres.sg.23] que plus aussi vous[.kē] (x|réussir) physique richesse être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.12hon3] - don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁸⁷

सफल करने के लिए कितना उमंग-उत्साह बढ़ाते हैं , भक्ति में भी .

saphal karnē kē liē kitnā umaṅg-utsāh baṛhātē haĩ , bhakti mē̃ bhī .

saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] .

couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour combien zèle et enthousiasme augmenter[pres.pl.m.12hon3] , dévotion dans aussi .

⁸⁸

तो आप भी तपस्या वर्ष में सिर्फ यह नहीं चेक करो कि व्यर्थ कितना गंवाया  ?

tō āp bhī tapasyā varṣh mē̃ sirph yah nahī̃ check karō ki vyarth kitnā ganvāyā  ?

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors vous aussi tapasya an dans seul yah ne pas vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ruineuse combien perdre[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁹

व्यर्थ गंवाया , वह अलग बात है .

vyarth ganvāyā , vah alag bāt hai .

vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ruineuse perdre[past-part.m.sg.d.] , vah différent question être[pres.sg.23] .

⁹⁰

लेकिन यह चेक करो कि सफल कितना किया  ?

lēkin yah check karō ki saphal kitnā kiyā  ?

lēkin yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saphal[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

mais yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que couronné de succès combien faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹¹

जो सारे खज़ानें सुनाये .

jō sārē khazānē̃ sunāyē .

jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sunānā[past-part.m.pl.,o.] .

ceux qui entier x raconter[past-part.m.pl.,o.] .

⁹²

गुण भी है बाप की देन .

guṇ bhī hai bāp key|kī dēn .

guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] .

vertu aussi être[pres.sg.23] père (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau .

⁹³

मेरा यह गुण है , मेरी शक्ति है - यह स्वप्न में भी गलती नहीं करना .

mērā yah guṇ hai , mērī śhakti hai - yah svapn mē̃ bhī galatī|galtī nahī̃ karnā .

maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

je[.kā] yah vertu être[pres.sg.23] , je[.kī] Shakti être[pres.sg.23] - yah rêve dans aussi (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁹⁴

यह बाप की देन है तो प्रभु देन .

yah bāp key|kī dēn hai tō prabhu dēn .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō prabhu dēn[x] .

yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau être[pres.sg.23] alors don de Dieu .

⁹⁵

परमात्म देन को मेरा मानना - यह महापाप है .

paramātma dēn kō mērā mānnā - yah mahāpāp hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême cadeau à je[.kā] croire[inf.m.sg.d.] - yah très grand péché être[pres.sg.23] .

⁹⁶

कई बार कई बच्चे साधारण भाषा में सोचते भी हैं और बोलते भी हैं कि मेरे इस गुण को यूज़ नहीं किया जाता , मेरे में यह शक्ति है , मेरी बुद्धि बहुत अच्छी है , इसको यूज़ नहीं किया जाता है .

kaī bār kaī bachchē sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ sōchtē bhī haĩ aur bōltē bhī haĩ ki mērē is guṇ kō use nahī̃ kiyā jātā , mērē mē̃ yah śhakti hai , mērī buddhi bahut achchhī hai , iskō use nahī̃ kiyā jātā hai .

kaī bār[n.f.;sg.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sādhāraṇ[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] yah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] use nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

certains fois certains enfant simple mots dans penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que je[.kē] yah vertu à utiliser ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , je[.kē] dans yah Shakti être[pres.sg.23] , je[.kī] intellect beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah[.kō] utiliser ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁷

मेरी ' कहाँ से आई  ?

mērī ' kahā̃ sē āī|eye|I  ?

maĩ[pn.sg.kī] ' kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ?

je[.kī] ' où avec (venir[past-part.f.]|œil|x)  ?

⁹⁸

मेरी ' कहा और मैली हुई .

mērī ' kahā aur mailī huī .

maĩ[pn.sg.kī] ' kahnā[past-part.m.sg.d.] aur mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] .

je[.kī] ' dire[past-part.m.sg.d.] et sale être[past-part.f.] .

⁹⁹

भक्ति में भी यह शिक्षा 63 जन्मों से देते रहे हैं कि मेरा नहीं मानो , तेरा मानो .

bhakti mē̃ bhī yah śhikṣhā 63 janmō̃ sē dētē rahē haĩ ki mērā nahī̃ mānō , tērā mānō .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] mērā nahī̃[x] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tū[pn.sg.kā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dévotion dans aussi yah enseignement 63 vie avec donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que «Rien n'est à moi» croire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kā] croire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁰

लेकिन फिर भी माना नहीं .

lēkin phir bhī mānā nahī̃ .

lēkin phir bhī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

mais mais (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ne pas .

¹⁰¹

तो ज्ञान मार्ग में भी कहना तेरा और मानना मेरा - यह ठगी यहाँ नहीं चलती .

tō gyān mārg mē̃ bhī kahnā tērā aur mānnā mērā - yah ṭhagī yahā̃ nahī̃ chaltī .

tō gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] aur mānnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] - yah[pn.sg.d.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] .

alors chemin de la connaissance dans aussi dire[inf.m.sg.d.] tu[.kā] et croire[inf.m.sg.d.] je[.kā] - yah (leurrer[past-part.f.]|x) ici ne pas continuer[pres-part.f.] .

¹⁰²

इसलिए प्रभु प्रसाद को अपना मानना - यह अभिमान और अपमान करना है .

isliē prabhu prasād kō apnā mānnā - yah abhimān aur apmān karnā hai .

isliē prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent Dieu prasad à (son propre|adopter[root]) croire[inf.m.sg.d.] - yah conscience et manque de respect faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰³

बाबा-बाबा ' ' शब्द कहाँ भी भूलो नहीं .

bābā-bābā ' ' śhabda kahā̃ bhī bhūlō nahī̃ .

bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

Baba ' ' mot où aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

¹⁰⁴

बाबा ने शक्ति दी है , बुद्धि दी है , बाबा का कार्य है , बाबा का सेन्टर है , बाबा की सब चीजें है .

bābā nē śhakti dī hai , buddhi dī hai , bābā kā kārya hai , bābā kā centre hai , bābā key|kī sab chījē̃ hai .

bābā nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ Shakti donner[pres-perf.sg.f.23] , intellect donner[pres-perf.sg.f.23] , Baba de tâche être[pres.sg.23] , Baba de centre être[pres.sg.23] , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) tous chose être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

ऐसे नहीं समझो - मेरा सेन्टर है , हमने बनाया है , हमारा अधिकार है .

aisē nahī̃ samjhō - mērā centre hai , hamnē banāyā hai , hamārā adhikār hai .

aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] centre hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kā] centre être[pres.sg.23] , nous[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kā] droit être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

हमारा ' शब्द कहाँ से आया  ?

hamārā ' śhabda kahā̃ sē āyā  ?

ham[pn.pl.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

nous[.kā] ' mot où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁷

आपका है क्या  ?

āpkā hai kyā  ?

āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

vous[.kā] être[pres.sg.23] quoi  ?

¹⁰⁸

गठरी सम्भाल कर रखी है क्या  ?

gaṭhrī sambhāl kar rakhī hai kyā  ?

gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] kyā  ?

fardeau (x|prendre soin[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] quoi  ?

¹⁰⁹

कई बच्चे ऐसा नशा दिखाते हैं - हमने सेन्टर का मकान बनाया है तो हमारा अधिकार है .

kaī bachchē aisā naśhā dikhātē haĩ - hamnē centre kā makān banāyā hai tō hamārā adhikār hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

certains enfant tel ivresse montrer[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] centre de immeuble faire[pres-perf.sg.m.23] alors nous[.kā] droit être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

लेकिन बनाया किसका सेन्टर  ?

lēkin banāyā kiskā centre  ?

lēkin banānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] centre  ?

mais faire[past-part.m.sg.d.] qui[.kā] centre  ?

¹¹¹

बाबा का सेन्टर है ना  !

bābā kā centre hai nā  !

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] nā  !

Baba de centre être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹²

तो जब बाबा को अर्पण कर दिया तो फिर आपका कहाँ से आया  ?

tō jab bābā kō arpaṇ kar diyā tō phir āpkā kahā̃ sē āyā  ?

tō jab bābā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors quand Baba à dédication faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) vous[.kā] où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹³

मेरा कहाँ से आया  ?

mērā kahā̃ sē āyā  ?

maĩ[pn.sg.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

je[.kā] où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁴

जब बुद्धि बदलती है तो कहते हैं - मेरा है .

jab buddhi badaltī hai tō kahtē haĩ - mērā hai .

jab buddhi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] .

quand intellect changer[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

मेरे-मेरे ने ही मैला किया फिर मैला होना है  ?

mērē-mērē nē hī mailā kiyā phir mailā hōnā hai  ?

maĩ[pn.sg.kē] nē[postp.] hī[p.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

je[.kē] ∅ seul sale faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) sale être[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹⁶

जब ब्राह्मण बने तो ब्राह्मण जीवन का बाप से पहला वायदा कौन सा है  ?

jab brāhmaṇ banē tō brāhmaṇ jīvan kā bāp sē pahlā vāydā kaun sā hai  ?

jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

quand brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors brahmine vie de père avec premier promesse quel être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁷

नयों ने वायदा किया है , या पुरानों ने किया है  ?

nayō̃ nē vāydā kiyā hai , yā purānō̃ nē kiyā hai  ?

nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yā purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

neuf ∅ promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , ou vieux ∅ faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹¹⁸

नये भी अभी तो पुराने होकर आये हो ना  ?

nayē bhī abhī tō purānē hōkar āyē hō nā  ?

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

neuf aussi maintenant alors vieux être[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

¹¹⁹

निश्चय बुद्धि का फार्म भरकर आये हो ना  ?

niśhchay buddhi kā form bharkar āyē hō nā  ?

niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] form bharnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

foi intellect de formulaire emplir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

¹²⁰

तो सबका पहला-पहला वायदा है - तन-मन-धन और बुद्धि सब तेरे .

tō sabkā pahlā-pahlā vāydā hai - tan-man-dhan aur buddhi sab tērē .

tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sab[adj.] tū[pn.sg.kē] .

alors de tout le monde premier promesse être[pres.sg.23] - corps, esprit et biens et intellect tous tu[.kē] .

¹²¹

यह वायदा सभी ने किया है  ?

yah vāydā sabhī nē kiyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

yah promesse tous ∅ faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹²²

अभी वायदा करने वाले हो तो हाथ उठाओ .

abhī vāydā karnē vālē hō tō hāth uṭhāō .

ab[adv.hī] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant promesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors lever la main .

¹²³

जो समझते हैं कि आइवेल के लिए कुछ तो रखना पड़ेगा .

jō samajhtē haĩ ki āivēl kē liē kuchh tō rakhnā paṛēgā .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āīvēl[adv.] kē liē[x] kuchh tō rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que en période de crise pour quoi que ce soit alors garder[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹²⁴

सब कुछ बाप को कैस दे देंगे  ?

sab kuchh bāp kō kais dē dēgē  ?

sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

tout père à x donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

¹²⁵

कुछ तो किनारा रखना पड़ेगा .

kuchh tō kinārā rakhnā paṛēgā .

kuchh tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

quoi que ce soit alors x garder[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹²⁶

जो समझते हैं कि यह समझदारी का काम है , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ki yah samajhdārī kā kām hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah bon sens de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , vah lever la main .

¹²⁷

कुछ किनारे रखा है  ?

kuchh kinārē rakhā hai  ?

kuchh kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

quoi que ce soit x garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹²⁸

देखना , फिर यह नहीं कहना कि हमको किसने देखा  ?

dēkhnā , phir yah nahī̃ kahnā ki hamkō kisnē dēkhā  ?

dēkhnā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

voir[inf.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] qui[.nē] voir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁹

इतनी भीड़ में किसने देखा  ?

itnī bhīṛ mē̃ kisnē dēkhā  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

aussi x dans qui[.nē] voir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁰

बाप के पास तो टी . वी . बहुत क्लीयर है .

bāp kē pās tō T . V|we . bahut clear hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō T . V|we . bahut clear hōnā[pres.sg.23] .

père près de alors x . (x) . beaucoup x être[pres.sg.23] .

¹³¹

उससे छिप नहीं सकते हो .

ussē chhip nahī̃ saktē hō .

vah[pn.sg.sē] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

vah[.sē] en secret[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

¹³²

इसलिए सोच , समझ करके थोड़ा रखना हो , भल रखो .

isliē sōch , samajh karkē thōṛā rakhnā hō , bhal rakhō .

isliē sōchnā[root] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.2.oblig1] , bhal rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent penser[root] , (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] court garder[pres.pl.2.oblig1] , même si garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³

पाण्डव क्या समझते हो  ?

pāṇḍav kyā samajhtē hō  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁴

थोड़ा रखना चाहिए  ?

thōṛā rakhnā chāhiē  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]  ?

court (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])  ?

¹³⁵

अच्छी तरह से सोचो .

achchhī tarah sē sōchō .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien x avec penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶

जिनको रखना है वे अभी हाथ उठा ले , बच जायेंगे .

jinkō rakhnā hai vē|way abhī hāth uṭhā lē , bach jāyēṅgē .

jō[pn.pl.kō] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.d.]|way ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.sg.23.root+lēnā] , bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ceux qui[.kō] garder[pres.sg.23.oblig1] (vah|x) maintenant lever la main , être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁷

नहीं तो यह समय , यह सभा , यह आपका कांध का हिलाना - यह सब दिखाई देगा .

nahī̃ tō yah samay , yah sabhā , yah āpkā kāndh kā hilānā - yah sab dikhāī dēgā .

nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kāndh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

sinon yah temps , yah cour , yah vous[.kā] épaule de faire fluctuer[inf.m.sg.d.] - yah tous être vu .

¹³⁸

कभी भी मेरापन नहीं रखो .

kabhī bhī mērāpan nahī̃ rakhō .

kabhī[adv.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà aussi conscience de «à moi» ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁹

बाप कहा और पाप गया .

bāp kahā aur pāp gayā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur pāp[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

père dire[past-part.m.sg.d.] et péché aller[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

बाप नहीं कहते तो पाप हो जाता है .

bāp nahī̃ kahtē tō pāp hō jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

père ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] alors péché être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴¹

पाप वश के हो करके , फिर बुद्धि काम नहीं करती है .

pāp vaśh K|kē hō karkē , phir buddhi kām nahī̃ kartī hai .

pāp[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] .

péché influence (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , (ensuite|tourner[root]) intellect (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.f.23] .

¹⁴²

कितना भी समझाओ , कहेंगे नहीं , यह तो राइट है .

kitnā bhī samjhāō , kahē̃gē nahī̃ , yah tō right hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō right hōnā[pres.sg.23] .

combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , yah alors juste être[pres.sg.23] .

¹⁴³

यह तो होना ही है .

yah tō hōnā hī hai .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

यह तो करना ही है .

yah tō karnā hī hai .

yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

बाप को भी रहम पड़ता है .

bāp kō bhī rahm paṛtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

père à aussi miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶

क्योंकि उस समय पाप के वश होते हैं .

kyōṅki us samay pāp K|kē vaśh hōtē haĩ .

kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que vah temps péché (K|de) influence être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

बाप भूल जाता है तो पाप आ जाता है .

bāp bhūl jātā hai tō pāp ā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

père oublier[pres.sg.m.23] alors péché venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁸

और पाप के वश होने के कारण जो बोलते हैं , जो करते हैं वह स्वयं भी नहीं समझते कि हम क्या कर रहे हैं , क्योंकि परवश होते हैं .

aur pāp K|kē vaśh hōnē K|kē kāraṇ jō bōltē haĩ , jō kartē haĩ vah svayã bhī nahī̃ samajhtē ki ham kyā kar rahē haĩ , kyōṅki parvaśh hōtē haĩ .

aur pāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] svayã bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

et péché (K|de) influence être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que ceux qui parler[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah lui-même aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , parce que sous une influence être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

तो सदा ज्ञान के होश में रहो .

tō sadā gyān K|kē hōśh mē̃ rahō .

tō sadā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours connaissance (K|de) x dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

पाप के जोश में नहीं आओ .

pāp K|kē jōśh mē̃ nahī̃ āō .

pāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

péché (K|de) x dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵¹

बीच-बीच में यह माया की लहर आती है .

bīch-bīch mē̃ yah māyā key|kī lahar ātī hai .

bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

x yah Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) vague venir[pres.sg.f.23] .

¹⁵²

आप नये इन बातों से बच करके रहना .

āp nayē in bātō̃ sē bach karkē rahnā .

āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[root] karnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

vous neuf (en|yah) question avec être économisé[root] faire[abs.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁵³

मेरा-मेरा में नहीं जाना .

mērā-mērā mē̃ nahī̃ jānā .

maĩ[pn.sg.kā] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

je[.kā] dans ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁵⁴

थोड़ा पुराने हो जाते हैं तो फिर यह मेरे-मेरे की माया बहुत आती है .

thōṛā purānē hō jātē haĩ tō phir yah mērē-mērē key|kī māyā bahut ātī hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .

court vieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah je[.kē] (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya beaucoup venir[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁵

मेरा विचार , मेरी बुद्धि ही नहीं है तो मेरा विचार कहाँ से आया  ?

mērā vichār , mērī buddhi hī nahī̃ hai tō mērā vichār kahā̃ sē āyā  ?

maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] , maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

je[.kā] pensée , je[.kī] intellect seul ne pas être[pres.sg.23] alors je[.kā] pensée où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵⁶

तो समझा , जमा करने की विधि क्या है  ?

tō samjhā , jamā karnē key|kī vidhi kyā hai  ?

¹⁵⁷

कार्य में लगाना .

kārya mē̃ lagānā .

kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

सफल करो , अपने ईश्वरीय संस्कारों को भी सफल करो तो व्यर्थ संस्कार स्वतः ही चले जायेंगे .

saphal karō , apnē īśhvarīy saṅskārō̃ kō bhī saphal karō tō vyarth saṅskār svataḥ hī chalē jāyēṅgē .

saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] svataḥ hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre de Dieu sanskar à aussi couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ruineuse sanskar automatiquement seul (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹⁵⁹

ईश्वरीय संस्कारों को कार्य में नहीं लगाते हो तो वह लॉकर में रहते और पुराना काम करते रहते .

īśhvarīy saṅskārō̃ kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē hō tō vah locker mē̃ rahtē aur purānā kām kartē rahtē .

īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] locker mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

de Dieu sanskar à tâche dans ne pas attacher[pres.pl.m.2] alors vah coffre-fort dans rester[pres-part.m.pl.,o.] et vieux (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁰

कइयों की यह आदत होती है कि बैंक में या अलमारियों में रखने की .

kaiyō̃ key|kī yah ādat hōtī hai ki bank mē̃ yā alamāriyō̃ mē̃ rakhnē key|kī .

kaī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bank mē̃[postp.] yā x mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

certains (clé|faire[past-part.f.]|de) yah habitude être[pres.sg.f.23] que banque dans ou x dans garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁶¹

बहुत अच्छे कपड़े होंगे , पैसे होंगे , चीजें होंगी , लेकिन यूज़ फिर भी पुराने करेंगे .

bahut achchhē kapṛē hōṅgē , paisē hōṅgē , chījē̃ hōṅgī , lēkin use phir bhī purānē karē̃gē .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , lēkin use phir bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup bien vêtement être[fut.m.pl.12hon3] , argent être[fut.m.pl.12hon3] , chose être[fut.f.pl.12hon3] , mais utiliser mais vieux faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²

पुरानी वस्तु से उन्हों को प्यार होता है और अलमारी की चीजें अलमारी में ही रह जायेगी और वह पुराने से ही चला जायेगा .

purānī vastu sē unhō̃ kō pyār hōtā hai aur almārī key|kī chījē̃ almārī mē̃ hī rah jāyēgī aur vah purānē sē hī chalā jāyēgā .

purānā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur almārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] .

vieux chose avec vah à amour être[pres.sg.m.23] et placard (clé|faire[past-part.f.]|de) chose placard dans seul rester[fut.f.sg.23.root+jānā] et vah vieux avec seul (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .

¹⁶³

तो ऐसे नहीं करना - पुराने संस्कार यूज करते रहो और ईश्वरीय संस्कार बुद्धि के लॉकर में रखो .

tō aisē nahī̃ karnā - purānē saṅskār use kartē rahō aur īśhvarīy saṅskār buddhi K|kē locker mē̃ rakhō .

tō aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] - purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] locker mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] - vieux sanskar utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et de Dieu sanskar intellect (K|de) coffre-fort dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴

नहीं , कार्य में लगाओ , सफल करो .

nahī̃ , kārya mē̃ lagāō , saphal karō .

nahī̃[neg] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pas , tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

तो यह चार्ट रखो कि सफल कितना किया  ?

tō yah chart rakhō ki saphal kitnā kiyā  ?

tō yah[pn.sg.d.] chart rakhō[x] ki[conj.] saphal[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors yah tenez votre journal que couronné de succès combien faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁶

सफल करना माना बचाना या बढ़ाना .

saphal karnā mānā bachānā yā baṛhānā .

saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bachānā[inf.m.sg.d.] yā baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) sauver[inf.m.sg.d.] ou augmenter[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁷

मंसा से सफल करो , वाणी से सफल करो .

mansā sē saphal karō , vāṇī sē saphal karō .

mansā sē[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par l'esprit avec couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , paroles avec couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

सम्बन्ध-सम्पर्क से , कर्म से , अपने श्रेष्ठ संग से , अपने अति शक्तिशाली वृत्ति से सफल करो .

sambandh-sampark sē , karma sē , apnē śhrēṣhṭh saṅg sē , apnē ati śhaktiśhālī vr̥itti sē saphal karō .

sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x avec , karma avec , son propre élevé compagnie avec , son propre profond puissant attitude avec couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹

ऐसे नहीं कि मेरी वृत्ति तो अच्छी रहती है .

aisē nahī̃ ki mērī vr̥itti tō achchhī rahtī hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] .

ne pensez pas que je[.kī] attitude alors bien rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁰

लेकिन सफल कितना किया  ?

lēkin saphal kitnā kiyā  ?

lēkin saphal[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

mais couronné de succès combien faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷¹

मेरे संस्कार तो है ही शान्त लेकिन सफल कितना किया  ?

mērē saṅskār tō hai hī śhānt lēkin saphal kitnā kiyā  ?

maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] lēkin saphal[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

je[.kē] sanskar alors être[pres.sg.23] seul silencieux mais couronné de succès combien faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷²

कार्य में लगाया  ?

kārya mē̃ lagāyā  ?

kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.]  ?

tâche dans attacher[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷³

तो यह विधि अपनाने से सम्पूर्णता की सिद्धि सहज अनुभव करते रहेंगे .

tō yah vidhi apnānē sē sampūrṇtā key|kī siddhi sahaj anubhav kartē rahē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors yah méthode adopter[inf.m.pl.,o.] avec perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) succès facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁴

सफल करना ही सफ-लता की चाबी है .

saphal karnā hī saph-latā key|kī chābī hai .

saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

समझा - क्या करना है  ?

samjhā - kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁷⁶

सिर्फ अपने में ही खुश नहीं होते रहो - मैं तो बहुत अच्छी गुणवान हूँ , मैं बहुत अच्छा भाषण कर सकती हूँ , मैं बहुत अच्छा ज्ञानी हूँ , योग भी मेरा बहुत अच्छा है .

sirph apnē mē̃ hī khuśh nahī̃ hōtē rahō - maĩ tō bahut achchhī guṇvān hū̃ , maĩ bahut achchhā bhāṣhaṇ kar saktī hū̃ , maĩ bahut achchhā gyānī hū̃ , yōg bhī mērā bahut achchhā hai .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] guṇvān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul son propre dans seul heureux ne pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - je alors beaucoup bien vertueux être[pres.sg.1] , je beaucoup bien conférence faire[pres.sg.f.1.root+saknā] , je beaucoup bien gyani être[pres.sg.1] , yoga aussi je[.kā] beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

लेकिन अच्छा है तो यूज़ करो ना .

lēkin achchhā hai tō use karō nā .

lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

mais bien être[pres.sg.23] alors utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

¹⁷⁸

उसको सफल करो .

uskō saphal karō .

vah[pn.sg.kō] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹

सहज विधि है - कार्य में लगाओ और बढ़ाओ .

sahaj vidhi hai - kārya mē̃ lagāō aur baṛhāō .

sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

facile méthode être[pres.sg.23] - tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁰

बिना मेहनत के बढ़ता जायेगा और 21 जन्म आराम से खाना .

binā mēhnat K|kē baṛhtā jāyēgā aur 21 janm ārām sē khānā .

binā mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ārām[x] sē[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

sans effort (K|de) augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] et 21 (naître[root]|vie) repos avec (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

¹⁸¹

वहाँ मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

vahā̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

là-bas effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁸²

विशाल महफिल है ( ओम् शान्ति भवन का हाल एकदम फुल भर गया इसलिए कइयों को नीचे मेडिटेशन हाल , छोटे हाल में बैठना पड़ा .

viśhāl mahaphil hai ( ōm śhānti bhavan kā hall|hāl ēkdam full bhar gayā isliē kaiyō̃ kō nīchē meditation hall , chhōṭē hall|hāl mē̃ baiṭhnā paṛā .

viśhāl[adj.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ( ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] ēkdam full bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē kaī kō[postp.] nīchē meditation hall[x] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..oblig2] .

vaste x être[pres.sg.23] ( Om shanti Bhawan de (hall|x) x empli emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] par conséquent certains à en bas hall de méditation , petit (hall|x) dans s'asseoir[past-part.m.sg.d..oblig2] .

¹⁸³

हाल छोटा पड़ गया ) शास्त्रों में यह आपका जो यादगार है , उसमें भी गायन है - पहले गिलास में पानी डाला , फिर उससे घड़े में डाला , फिर घड़े से तालाब में डाला , तालाब से नदी में डाला .

hall|hāl chhōṭā paṛ gayā ) śhāstrō̃ mē̃ yah āpkā jō yādgār hai , usmē̃ bhī gāyan hai - pahlē gilās mē̃ pānī ḍālā , phir ussē ghaṛē mē̃ ḍālā , phir ghaṛē sē tālāb mē̃ ḍālā , tālāb sē nadī mē̃ ḍālā .

hall|hāl[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gilās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] x mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] x sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] .

(hall|x) petit tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) écriture dans yah vous[.kā] ceux qui mémorial être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi x être[pres.sg.23] - (premier|d'abord) verre dans (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] x dans offrir[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) x avec lac dans offrir[past-part.m.sg.d.] , lac avec fleuve dans offrir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁴

आखरीन कहाँ गया  ?

ākhrīn kahā̃ gayā  ?

ākhrīn[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

finalement où aller[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁸⁵

सागर में .

sāgar mē̃ .

sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

océan dans .

¹⁸⁶

तो यह महफिल पहले हिस्ट्री हाल में लगी , फिर मेडिटेशन हाल में लगी , अभी ओम् शान्ति भवन में लग रही है .

tō yah mahaphil pahlē history hall|hāl mē̃ lagī , phir meditation hall mē̃ lagī , abhī ōm śhānti bhavan mē̃ lag rahī hai .

tō yah[pn.sg.d.] mahphil[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] history hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] meditation hall[x] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors yah x (premier|d'abord) x (hall|x) dans sembler[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) hall de méditation dans sembler[past-part.f.] , maintenant Om shanti Bhawan dans sembler[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁸⁷

अब फिर कहाँ लगेगी  ?

ab phir kahā̃ lagēgī  ?

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ lagnā[fut.f.sg.23]  ?

maintenant (ensuite|tourner[root]) où sembler[fut.f.sg.23]  ?

¹⁸⁸

लेकिन इसका मतलब नहीं कि साकार मिलन के बिना अव्यक्त मिलन नहीं मना सकते हो .

lēkin iskā matlab nahī̃ ki sākār milan K|kē binā avyakt milan nahī̃ manā saktē hō .

lēkin yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

mais yah[.kā] x ne pas que sakar rencontre (K|de) sans avyakt rencontre ne pas célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁸⁹

अव्यक्ति मिलन मनाने का अभ्यास समय प्रमाण बढ़ना ही है और बढ़ाना ही है .

avyakti milan manānē kā abhyās samay pramāṇ baṛhnā hī hai aur baṛhānā hī hai .

avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de pratique temps (selon) augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

यह तो दादियों ने रहमदिल होकर आप सबके ऊपर विशेष रहम किया है , नयों के ऊपर .

yah tō dādiyō̃ nē merciful hōkar āp sabkē ūpar viśhēṣh rahm kiyā hai , nayō̃ kē ūpar .

yah[pn.sg.d.] tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] merciful hōnā[abs.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar viśhēṣh[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] .

yah alors Dadi ∅ miséricordieux être[abs.] vous de tout le monde là-haut spécial miséricorde faire[pres-perf.sg.m.23] , neuf sur .

¹⁹¹

लेकिन अव्यक्त अनुभव को बढ़ाना - यह समय और कार्य में आयेगा .

lēkin avyakt anubhav kō baṛhānā - yah samay aur kārya mē̃ āyēgā .

lēkin avyakt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

mais avyakt expérience à augmenter[inf.m.sg.d.] - yah temps et tâche dans venir[fut.m.sg.23] .

¹⁹²

देखो , नये-नये बच्चों के लिए ही बापदादा विशेष यह साकार में मिलन का पार्ट अब तक बजा रहे हैं .

dēkhō , nayē-nayē bachchō̃ kē liē hī bāpdādā viśhēṣh yah sākār mē̃ milan kā part ab tak bajā rahē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , neuf enfant pour seul BapDada spécial yah sakar dans rencontre de rôle maintenant jusqu'à jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹³

लेकिन यह भी कब तक  ?

lēkin yah bhī kab tak  ?

lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab tak  ?

mais yah aussi quand jusqu'à  ?

¹⁹⁴

सभी खुशराजी हो , सन्तुष्ट हो  ?

sabhī khuśarājī hō , santuṣhṭ hō  ?

sab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) , contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁵

बाहर रहने में भी सन्तुष्ट हो  ?

bāhar rahnē mē̃ bhī santuṣhṭ hō  ?

bāhar rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

à l'extérieur rester[inf.m.pl.,o.] dans aussi contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁶

यह भी ड्रामा में पार्ट है .

yah bhī drama mē̃ part hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷

जब कहते हो सारा आबू हमारा होगा , तो वह कैसे होगा  ?

jab kahtē hō sārā ābū hamārā hōgā , tō vah kaisē hōgā  ?

jab kahnā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ābū ham[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

quand dire[pres.pl.m.2] entier Abu nous[.kā] être[fut.m.sg.23] , alors vah comment être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹⁸

पहले आप चरण तो रखो .

pahlē āp charaṇ tō rakhō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) vous x alors garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

फिर अभी जो धर्मशाला नाम है वह अपना हो जायेगा .

phir abhī jō dharmaśhālā nām hai vah apnā hō jāyēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] dharmśhālā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) maintenant ceux qui dharamshala nom être[pres.sg.23] vah (son propre|adopter[root]) être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁰

देखो , विदेश में अभी ऐसे होने लगा है .

dēkhō , vidēśh mē̃ abhī aisē hōnē lagā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , étranger dans maintenant tel être[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] .

²⁰¹

चर्च इतने नहीं चलते हैं तो बी . के . को दे दी है .

church itnē nahī̃ chaltē haĩ tō be|B . K|kē . kō dē dī hai .

church itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

église aussi ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors (être|x) . (K|de) . à donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁰²

जो ऐसे बड़े-बड़े स्थान है , चल नहीं पाते हैं तो ऑफर करते हैं ना .

jō aisē baṛē-baṛē sthān hai , chal nahī̃ pātē haĩ tō offer kartē haĩ nā .

jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] tō offer karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

ceux qui tel grand lieu être[pres.sg.23] , continuer[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors offre faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁰³

तो ब्राह्मणों के चरण पड़ रहे हैं जगह-जगह पर , इसमें भी राज़ है .

tō brāhmaṇō̃ K|kē charaṇ paṛ rahē haĩ jagah-jagah par , ismē̃ bhī rāz hai .

tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors brahmine (K|de) x tomber[pres.pl.m.prog.12hon3] x (sur|autre) , yah[.mē̃] aussi secret être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

ब्राह्मणों को रहने का ड्रामा में पार्ट मिला है .

brāhmaṇō̃ kō rahnē kā drama mē̃ part milā hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

brahmine à rester[inf.m.pl.,o.] de drama dans rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁵

तो सारा ही अपना जब हो जायेगा फिर क्या करेंगे  ?

tō sārā hī apnā jab hō jāyēgā phir kyā karē̃gē  ?

tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jab hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors entier seul (son propre|adopter[root]) quand être[fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁶

आप ही ऑफर करेंगे आप सम्भालो .

āp hī offer karē̃gē āp sambhālō .

āp[pn.pl.] hī[p.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous seul offre faire[fut.m.pl.12hon3] vous prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁷

हमें भी सम्भालो , आश्रम भी सम्भालो .

hamē̃ bhī sambhālō , āśhram bhī sambhālō .

ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āśhram[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous[.kō] aussi prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] , ashram aussi prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸

जिस समय जो पार्ट मिलता है , उसमें राजी रह करके पार्ट बजाओ .

jis samay jō part miltā hai , usmē̃ rājī rah karkē part bajāō .

jis samay[x] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] rāzī[adj.] rahnā[root] karnā[abs.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ceux qui rôle se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] plaire rester[root] faire[abs.] jouer son rôle .

²⁰⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹⁰

मधुबन निवासी और टीचर्स सभी नीचे सुन रहे हैं .

madhuban nivāsī aur teachers sabhī nīchē sun rahē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] aur teacher sab[adv.hī] nīchē sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Madhuban résident et professeur tous en bas entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹¹

सुनने द्वारा मिल रहे हैं .

sunnē dvārā mil rahē haĩ .

sunnā[inf.m.pl.,o.] dvārā milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

entendre[inf.m.pl.,o.] à travers se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹²

टीचर्स और मधुबन निवासियों को सेवा का प्रत्यक्षफल सबके सन्तुष्टता की दुआएं मिलती है .

teachers aur madhuban nivāsiyō̃ kō sēvā kā pratyakṣhaphal sabkē santuṣhṭatā key|kī duāē̃ miltī hai .

teacher aur madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.sg.f.23] .

professeur et Madhuban résident à service de x de tout le monde contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] .

²¹³

यह ब्राह्मण आत्माओं की या बाप की दुआएं एक्स्ट्रा लिफ्ट के रूप में काम में आती हैं .

yah brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī yā bāp key|kī duāē̃ extra lift K|kē rūp mē̃ kām mē̃ ātī haĩ .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] extra lift K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

²¹⁴

यह ब्राह्मण आत्माओं के दिल की दुआएं कम नहीं है .

yah brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē dil key|kī duāē̃ cum|kam nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah brahmine âme (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁵

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

²¹⁶

चारों ओर के सर्व मिलन मनाने के , ज्ञान रतन धारण करने के चात्रक आत्माओं को आकार रूप में वा साकार रूप में मिलन मेला मनाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा सर्व खज़ानों को सफल कर सफलता स्वरूप बनने वाली आत्माओं को , सदा मेरा बाबा और कोई हद का मेरापन अंशमात्र भी न रखने वाले ऐसे बेहद के वैरागी आत्माओं को सदा हर समय विधि द्वारा सम्पूर्णता की सिद्धि प्राप्त करने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sarv milan manānē K|kē , gyān ratan dhāraṇ karnē K|kē chātrak ātmāō̃ kō ākār rūp mē̃ vā sākār rūp mē̃ milan mēlā manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā sarv khazānō̃ kō saphal kar saphaltā svarūp bannē vālī ātmāō̃ kō , sadā mērā bābā aur kōī had kā mērāpan aṅśhmātra bhī na rakhnē vālē aisē bēhad K|kē vairāgī ātmāō̃ kō sadā har|her samay vidhi dvārā sampūrṇtā key|kī siddhi prāpt karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā maĩ[pn.sg.kā] bābā aur kōī[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] aṅśhmātra bhī[p.] na[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) tout rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) , connaissance joyau action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x âme à subtil Rup dans ou sakar Rup dans rencontre mela célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours tout trésor à couronné de succès faire[root] succès personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours je[.kā] Baba quelqu'un d'autre x de conscience de «à moi» x aussi ne..pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de tel illimité (K|de) qui a un désintérêt âme à toujours (x[root]|x|son) temps méthode à travers perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

²¹⁷

दादियों से  : सदैव कोई नई सीन होनी चाहिए ना .

dādiyō̃ sē  : sadaiv kōī naī scene hōnī chāhiē nā .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sadā kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] scene hōnā[.oblig3] nā .

Dadi avec  : toujours certains neuf scène être[.oblig3] ∅ .

²¹⁸

यह भी ड्रामा में नई सीन थी जो रिपीट हुई .

yah bhī drama mē̃ naī scene thī jō repeat huī .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] scene hōnā[past.f] jō[pn.;d.] repeat hōnā[past-part.f.] .

yah aussi drama dans neuf scène être[past.f] ceux qui répéter être[past-part.f.] .

²¹⁹

यह सोचा था कि यह हाल भी छोटा हो जायेगा  ?

yah sōchā thā ki yah hall|hāl bhī chhōṭā hō jāyēgā  ?

yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

yah penser[past-perf.m.sg.] que yah (hall|x) aussi petit être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

²²⁰

सदा एक सीन तो अच्छी लगती नहीं .

sadā ēk scene tō achchhī lagtī nahī̃ .

sadā ēk[adj.] scene tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

toujours un scène alors bien sembler[pres-part.f.] ne pas .

²²¹

कभी-कभी की सीन अच्छी लगती है .

kabhī-kabhī key|kī scene achchhī lagtī hai .

kabhī[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

déjà (clé|faire[past-part.f.]|de) scène bien sembler[pres.sg.f.23] .

²²²

यह भी एक रूहानी रौनक है ना  !

yah bhī ēk rūhānī raunak hai nā  !

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] rūhānī[adj.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah aussi un spirituel splendeur être[pres.sg.23] ∅  !

²²³

इन सभी आत्माओं का संकल्प पूरा होना था , इसलिए यह सीन हो गई .

in sabhī ātmāō̃ kā saṅkalp pūrā hōnā thā , isliē yah scene hō gaī .

in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] , isliē yah[pn.sg.d.] scene hōnā[past-part.f..root+jānā] .

(en|yah) tous âme de pensée complet être[past.m.sg.oblig1] , par conséquent yah scène être[past-part.f..root+jānā] .

²²⁴

यहाँ से छुट्टी दे दी - भले आओ .

yahā̃ sē chhuṭṭī dē dī - bhalē āō .

yahā̃ sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] - bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici avec permission donner[past-part.f..root+dēnā] - bénéfice venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁵

तो क्या करेंगे  ?

tō kyā karē̃gē  ?

tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁶

अभी तो नये और बढ़ने हैं .

abhī tō nayē aur baṛhnē haĩ .

ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur baṛhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

maintenant alors neuf et augmenter[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²²⁷

और पुराने तो पुराने हो गये .

aur purānē tō purānē hō gayē .

aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

et vieux alors vieux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²²⁸

जैसे उमंग से आये हैं वैसे अपने को सेट किया है , यह अच्छा किया है .

jaisē umaṅg sē āyē haĩ vaisē apnē kō set kiyā hai , yah achchhā kiyā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] set karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

comme zèle avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] x son propre à installer faire[pres-perf.sg.m.23] , yah bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁹

विशाल तो होना ही है .

viśhāl tō hōnā hī hai .

viśhāl[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vaste alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²³⁰

कम तो होना है ही नहीं .

cum|kam tō hōnā hai hī nahī̃ .

cum|kam[adj.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] .

(x|moins) alors être[pres.sg.23.oblig1] seul ne pas .

²³¹

जब विश्व कल्याणकारी का टाइटल है तो विश्व के आगे यह तो कुछ भी नहीं हैं .

jab viśhva kalyāṇkārī kā title hai tō viśhva kē āgē yah tō kuchh bhī nahī̃ haĩ .

jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quand monde bienfaiteur de titre être[pres.sg.23] alors monde devant yah alors peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²³²

वृद्धि भी होनी है और विधि भी नये से नई होनी है .

vr̥iddhi bhī hōnī hai aur vidhi bhī nayē sē naī hōnī hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

croissance aussi être[pres.sg.23.oblig1] et méthode aussi neuf avec neuf être[pres.sg.23.oblig1] .

²³³

कुछ न कुछ तो विधि होती रहनी है .

kuchh na kuchh tō vidhi hōtī rahnī hai .

kuchh na[neg] kuchh tō vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit alors méthode être[pres-part.f.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁴

अभी वृत्ति पावरफुल होगी .

abhī vr̥itti powerful hōgī .

ab[adv.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[fut.f.sg.23] .

maintenant attitude puissant être[fut.f.sg.23] .

²³⁵

तपस्या द्वारा वृत्ति पावरफुल हो जायेगी तो स्वतः ही वृत्ति द्वारा आत्माओं की भी वृत्ति चेंज होगी .

tapasyā dvārā vr̥itti powerful hō jāyēgī tō svataḥ hī vr̥itti dvārā ātmāō̃ key|kī bhī vr̥itti change hōgī .

tapasyā[n.f.;sg.] dvārā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō svataḥ hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] change hōnā[fut.f.sg.23] .

tapasya à travers attitude puissant être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors automatiquement seul attitude à travers âme (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi attitude changer être[fut.f.sg.23] .

²³⁶

अच्छा - आज सब सेवा करते थकते तो नहीं हो ना .

achchhā - āj sab sēvā kartē thaktē tō nahī̃ hō nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

bien - aujourd'hui tous service faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²³⁷

मौज में आ रहे हो .

mauj mē̃ ā rahē hō .

mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.2] .

plaisir dans venir[pres.pl.m.prog.2] .

²³⁸

मौज ही मौज है .

mauj hī mauj hai .

mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

plaisir seul plaisir être[pres.sg.23] .

²³⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁰

पार्टियों से  : सदा अपने को एकरस स्थिति में अनुभव करते हो  ?

party sē  : sadā apnē kō ēkras sthiti mē̃ anubhav kartē hō  ?

party sē[postp.]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

party avec  : toujours son propre à constant et stable niveau dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁴¹

एकरस स्थिति है या और हद के रस आकार्षित करते हैं  ?

ēkras sthiti hai yā aur had K|kē ras ākārṣit kartē haĩ  ?

ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā aur had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

constant et stable niveau être[pres.sg.23] ou et x (K|de) douceur x faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁴²

निर-न्तर योगी बन गये  ?

nir-ntar yōgī ban gayē  ?

x yōgī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

x yogi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

²⁴³

सदा पावरफुल योग है या फर्क पड़ता है  ?

sadā powerful yōg hai yā phark paṛtā hai  ?

sadā powerful yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ?

toujours puissant yoga être[pres.sg.23] ou différence tomber[pres.sg.m.23]  ?

²⁴⁴

निरन्तर अर्थात् अन्तर न हो .

nirantar arthāt antar na hō .

nirantar[x] arthāt antar[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x c'est-à-dire différence ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁵

ऐसे शक्तिशाली बने हो या बन रहे हो  ?

aisē śhaktiśhālī banē hō yā ban rahē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ?

tel puissant devenir[pres-perf.pl.m.2] ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ?

²⁴⁶

कितने तक बने हो  ?

kitnē tak banē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien jusqu'à devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁴⁷

75 तक पहुँचे हो  ?

75 tak pahũchē hō  ?

75 tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

75 jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁴⁸

क्योंकि सदा एकरस का अर्थ ही है एक के साथ सदा जैसे बाप , वैसे मैं , बाप समान .

kyōṅki sadā ēkras kā arth|earth hī hai ēk kē sāth sadā jaisē bāp , vaisē maĩ , bāp samān .

kyōṅki sadā ēkras[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] kē sāth[x] sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] , bāp samān[x] .

parce que toujours constant et stable de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] un avec toujours comme père , x je , comme le Père .

²⁴⁹

बनना तो बाप समान है .

bannā tō bāp samān hai .

bannā[inf.m.sg.d.] tō bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] .

devenir[inf.m.sg.d.] alors comme le Père être[pres.sg.23] .

²⁵⁰

बाप तो शक्ति भरते ही हैं .

bāp tō śhakti bhartē hī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père alors Shakti emplir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁵¹

रोज की मुरली क्या है  ?

rōj key|kī murlī kyā hai  ?

rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

jour (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁵²

शक्ति भरती है ना  !

śhakti bhartī hai nā  !

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] nā  !

Shakti emplir[pres.sg.f.23] ∅  !

²⁵³

लेकिन भरने वाले भरते हैं .

lēkin bharnē vālē bhartē haĩ .

lēkin bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais emplir[inf.m.pl.,o.] celui de emplir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁴

सदैव स्मृति रखो कि हम महावीर हैं , शिवशक्तियाँ हैं तो कभी भी निर्बल नहीं होंगे , कमजोर नहीं होंगे .

sadaiv smr̥iti rakhō ki ham mahāvīr haĩ , śivaśaktiyā̃ haĩ tō kabhī bhī nirbal nahī̃ hōṅgē , kamjōr nahī̃ hōṅgē .

sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bhī[p.] nirbal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Mahavir être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] alors déjà aussi x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , faible ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁵

क्योंकि कोई भी विघ्न तब आता है जब कमजोर बनते हैं .

kyōṅki kōī bhī vighna tab ātā hai jab kamjōr bantē haĩ .

kyōṅki kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] tab ānā[pres.sg.m.23] jab kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que n'importe quel obstacle alors venir[pres.sg.m.23] quand faible devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁶

अगर कमजोर नहीं बनो तो विघ्न नहीं आ सकता .

agar kamjōr nahī̃ banō tō vighna nahī̃ ā saktā .

agar kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si faible ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors obstacle ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁵⁷

महावीर को कहते हैं विघ्न विनाशक .

mahāvīr kō kahtē haĩ vighna vināśhak .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vighna vināśhak[x] .

Mahavir à dire[pres.pl.m.12hon3] destructeur d'obstacles .

²⁵⁸

तो यह किसका टाइटल है  ?

tō yah kiskā title hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] title hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah qui[.kā] titre être[pres.sg.23]  ?

²⁵⁹

आप सभी विघ्न विनाशक हो या विघ्नों में घबराने वाले हो  ?

āp sabhī vighna vināśhak hō yā vighnō̃ mē̃ ghabrānē vālē hō  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vighna vināśhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous tous destructeur d'obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) ou obstacle dans avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁶⁰

कोई भी शक्ति की कमी हुई तो मास्टर सर्व शक्तिवान नहीं कहेंगे .

kōī bhī śhakti key|kī kamī huī tō master sarv śhaktivān nahī̃ kahē̃gē .

kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

n'importe quel Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[past-part.f.] alors maître tout x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶¹

इसलिए सदा याद रखो कि सर्व शक्तियाँ बाप का वर्सा है .

isliē sadā yād rakhō ki sarv śhaktiyā̃ bāp kā varsā hai .

isliē sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent toujours se souvenir que tout Shakti père de héritage être[pres.sg.23] .

²⁶²

वर्सा तो पूरा मिला है या थोड़ा मिला है  ?

varsā tō pūrā milā hai yā thōṛā milā hai  ?

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

héritage alors complet se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou court se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁶³

तो एक भी शक्ति कम नहीं होनी चाहिए .

tō ēk bhī śhakti cum|kam nahī̃ hōnī chāhiē .

tō ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] .

alors un aussi Shakti (x|moins) ne pas être[.oblig3] .

²⁶⁴

इस समय सभी मधुबन निवासी हो ना  !

is samay sabhī madhuban nivāsī hō nā  !

is samay[x] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

en ce moment tous Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁶⁵

अभी मधुबन को साथ ले जाना .

abhī madhuban kō sāth lē jānā .

ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] .

maintenant Madhuban à avec emmener .

²⁶⁶

क्योंकि मधुबन अर्थात् मधुरता .

kyōṅki madhuban arthāt madhurtā .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā[n.f.;sg.] .

parce que Madhuban c'est-à-dire douceur .

²⁶⁷

मधुबन आपके साथ होगा तो सदा ही सम्पूर्ण और सदा ही सन्तुष्ट रहेंगे .

madhuban āpkē sāth hōgā tō sadā hī sampūrṇ aur sadā hī santuṣhṭ rahē̃gē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sadā hī[p.] sampūrṇ[adj.] aur sadā hī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Madhuban vous[.kē] avec être[fut.m.sg.23] alors toujours seul complet et toujours seul contenté rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁸

ऐसे नहीं कहना कि मधुबन में तो बहुत अच्छा था .

aisē nahī̃ kahnā ki madhuban mē̃ tō bahut achchhā thā .

aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que Madhuban dans alors beaucoup bien être[past.m.sg] .

²⁶⁹

अभी बदल गये .

abhī badal gayē .

ab[adv.hī] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁷⁰

मधुबन का बाबा भी साथ है .

madhuban kā bābā bhī sāth hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban de Baba aussi avec être[pres.sg.23] .

²⁷¹

तो मधुबन की विशेषता भी साथ है .

tō madhuban key|kī viśhēṣhtā bhī sāth hai .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité aussi avec être[pres.sg.23] .

²⁷²

तो सदा अपने को मास्टर सर्व शक्तिवान अनु-भव करेंगे .

tō sadā apnē kō master sarv śhaktivān anu-bhav karē̃gē .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors toujours son propre à maître tout x x faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷³

सभी तीव्र पुरुषार्थी हो या पुरुषार्थी हो  ?

sabhī tīvr puruṣhārthī hō yā puruṣhārthī hō  ?

sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous intense faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) ou faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷⁴

तीव्र पुरुषार्थी की निशानी क्या होती है  ?

tīvr puruṣhārthī key|kī niśhānī kyā hōtī hai  ?

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

intense faiseur d'efforts (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ?

²⁷⁵

तीव्र पुरुषार्थी सदा उड़ती कला वाला होगा , सदा डबल लाइट होगा .

tīvr puruṣhārthī sadā uṛtī kalā vālā hōgā , sadā double light hōgā .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sadā double light[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

intense faiseur d'efforts toujours voler[pres-part.f.] degré celui de être[fut.m.sg.23] , toujours double-light être[fut.m.sg.23] .

²⁷⁶

कभी ऊपर , कभी नीचे नहीं , सदा उड़ती कला .

kabhī ūpar , kabhī nīchē nahī̃ , sadā uṛtī kalā .

kabhī[adv.] ūpar , kabhī[adv.] nīchē nahī̃[neg] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] .

déjà là-haut , déjà en bas ne pas , toujours voler[pres-part.f.] degré .

²⁷⁷

जितना-जितना विचित्र बाप से प्यार है तो जिससे प्यार होता है वैसा ही बनना होता है .

jitnā-jitnā vichitr bāp sē pyār hai tō jissē pyār hōtā hai vaisā hī bannā hōtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] .

plus singulier père avec amour être[pres.sg.23] alors ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] x seul devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .

²⁷⁸

स्वयं भी विचित्र आत्मा रूप में स्थित होंगे तो उड़ती कला में रहेंगे .

svayã bhī vichitr ātmā rūp mē̃ sthit hōṅgē tō uṛtī kalā mē̃ rahē̃gē .

svayã bhī[p.] vichitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

lui-même aussi singulier âme Rup dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] alors voler[pres-part.f.] degré dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁸⁰

( बापदादा का मधुर याद पत्र डबल विदेशी भाई-बहनों प्रति )

( bāpdādā kā madhur yād patra double vidēśhī bhāī-bahanō̃ prati )

( bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] prati )

( BapDada de doux souvenir x double étranger frère et sœur pour )

²⁸¹

चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को बापदादा दिलवर की दिल से बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो .

chārō̃ ōr K|kē double vidēśhī bachchō̃ kō bāpdādā dilavar key|kī dil sē bahut-bahut yādpyār svīkār hō .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

partout (K|de) double étranger enfant à BapDada x (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur avec beaucoup amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁸²

सर्व बच्चों की मधुबन के रिफ्रेशमेन्ट के उमंग-उत्साह की खुशबू पत्रों द्वारा , रूहरिहान द्वारा बाप के पास पहुँच रही है .

sarv bachchō̃ key|kī madhuban K|kē riphrēśamēnṭa K|kē umaṅg-utsāh key|kī khuśhbū patrō̃ dvārā , rūhrihān dvārā bāp kē pās pahũch rahī hai .

sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , rūhrihān[x] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] .

²⁸³

बापदादा भी बच्चों का तीव्र पुरूषार्थ देख खुश हो रहे हैं और सदा आगे उड़ाने में साथी है .

bāpdādā bhī bachchō̃ kā tīvr purūṣhārth dēkh khuśh hō rahē haĩ aur sadā āgē uṛānē mē̃ sāthī hai .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā āgē uṛānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada aussi enfant de intense effort voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours auparavant faire voler[inf.m.pl.,o.] dans compagnon être[pres.sg.23] .

²⁸⁴

ईश्वरीय परिवार के भी सहयोग की दुआएं सदा सबके साथ हैं .

īśhvarīy parivār K|kē bhī sahyōg key|kī duāē̃ sadā sabkē sāth haĩ .

īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

famille de Dieu (K|de) aussi coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction toujours de tout le monde avec être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁵

देखो , मीठे बच्चे इस तपस्या वर्ष में लगन की अग्नि द्वारा सर्व व्यर्थ संकल्प , समय और संस्कारों को समाप्त कर समर्थ-सम्पन्न बनने का जो दृढ़ संकल्प किया है , उनको अपनी हिम्मत और बाप की मदद से पूरा करना ही है और होना ही है .

dēkhō , mīṭhē bachchē is tapasyā varṣh mē̃ lagan key|kī agni dvārā sarv vyarth saṅkalp , samay aur saṅskārō̃ kō samāpt kar samarth-sampanna bannē kā jō dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai , unkō apnī himmat aur bāp key|kī madad sē pūrā karnā hī hai aur hōnā hī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mīṭhē bachchē[x] yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] dvārā sarv[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] pūrā karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , doux enfants yah tapasya an dans amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu à travers tout ruineuse pensée , temps et sanskar à x x devenir[inf.m.pl.,o.] de ceux qui déterminé pensée faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] son propre courage et père (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec terminer seul être[pres.sg.23] et être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁸⁶

इसके लिए सदा बाप को अपने कम्पेनियन के रूप में साथ रखना और कम्पनी तीव्र पुरुषार्थी फालो फादर ब्राह्मण आत्माओं की करनी है .

iskē liē sadā bāp kō apnē companion K|kē rūp mē̃ sāth rakhnā aur company tīvr puruṣhārthī follow father brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī karnī hai .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] companion K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur company tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] follow father[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) toujours père à son propre x (K|de) Rup dans avec garder[inf.m.sg.d.] et compagnie intense faiseur d'efforts suivre le Père brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸⁷

इसमें ही सहज सफलता अनुभव करते रहेंगे .

ismē̃ hī sahaj saphaltā anubhav kartē rahē̃gē .

yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah[.mē̃] seul facile succès expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁸⁸

डबल विदेशी बच्चों पर तो विशेष बाप का प्यार है क्योंकि बच्चे भी बाप के लव में लीन रहते हैं .

double vidēśhī bachchō̃ par tō viśhēṣh bāp kā pyār hai kyōṅki bachchē bhī bāp K|kē love|lav mē̃ līn rahtē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

double étranger enfant (sur|autre) alors spécial père de amour être[pres.sg.23] parce que enfant aussi père (K|de) (amour|Luv) dans fondu rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁹

उड़ते रहो और उड़ाते रहो .

uṛtē rahō aur uṛātē rahō .

uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier