2आज चारों ओर के अपने बेफिक्र बादशाह बच्चों को देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr K|kē apnē bēphikr bādśhāh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr bādśhāh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (K|de) son propre empereur sans souci enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BABA regarde Ses enfants de partout qui sont les empereurs sans souci.
3ऐसी बेफिक्र बादशाहों की सभा अभी ही दिखाई देती है क्योंकि अभी ही बाप फिक्र लेके बेफिक्र बादशाह बनाते हैं इसलिए यह सभा इस समय ही आपकी दिखाई देती है . aisī bēphikr bādśhāhō̃ key|kī sabhā abhī hī dikhāī dētī hai kyōṅki abhī hī bāp phikra lēkē bēphikr bādśhāh banātē haĩ isliē yah sabhā is samay hī āpkī dikhāī dētī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ab[adv.hī] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] phikr[n.f.;sg.] lēnā[abs.] bēphikr bādśhāh[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] is samay[x] hī[p.] āp[pn.pl.kī] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . tel sans souci empereur (clé|faire[past-part.f.]|de) cour maintenant seul être vu parce que maintenant seul père souci prendre[abs.] empereur sans souci faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah cour en ce moment seul vous[.kī] être vu .
4C’est seulement maintenant qu’on peut voir une telle assemblée d’empereurs sans souci parce que c’est seulement maintenant que le Père vous prend vos soucis et fait de vous des empereurs libres de tout souci ; c’est pourquoi votre assemblée n’est visible qu’en ce moment.
4अब सभी सवेरे से उठते तो बेफिक्र स्थिति में स्थित होते हैं खाते पीते कर्म करते कोई फिक्र नहीं . ab sabhī savērē sē uṭhtē tō bēphikr sthiti mē̃ sthit hōtē haĩ khātē pītē karma kartē kōī phikra nahī̃ . ab[adv.] sab[adv.hī] savērē sē[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bēphikr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant tous le matin avec se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] alors sans souci niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) boire[pres-part.m.pl.,o.] karma faire[pres-part.m.pl.,o.] certains souci ne pas .
5Depuis votre réveil le matin, vous restez stables dans un niveau libre des soucis. 6Tout en mangeant, en buvant et en agissant, vous n’avez aucun souci.
5सोते हैं तो भी बेफिक्र ऐसे बादशाह और बेफिक्र उठो सोओ ऐसे अनुभव करते हो ? sōtē haĩ tō bhī bēphikr aisē bādśhāh aur bēphikr uṭhō sōō aisē anubhav kartē hō ? sōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bēphikr[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur bēphikr[adj.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? dormir[pres.pl.m.12hon3] ∅ sans souci tel empereur et sans souci se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel expérience faire[pres.pl.m.2] ?
7Lorsque vous dormez, vous êtes libres des soucis. 8Vous êtes des empereurs et pourtant vous êtes libres des soucis : est-ce votre expérience depuis votre réveil jusqu’au moment où vous allez dormir ?
6क्योंकि आप सबने बाप को फिकर देके फखुर ले लिया इसलिए बेफिक्र बादशाह बन गये . kyōṅki āp sabnē bāp kō phikar dēkē phakhur lē liyā isliē bēphikr bādśhāh ban gayē . kyōṅki āp[pn.pl.] sabnē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] isliē bēphikr bādśhāh[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que vous x père à souci donner[abs.] ivresse prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] par conséquent empereur sans souci devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
9Vous avez tous donné vos soucis au Père et avez acquis cette ivresse spirituelle et c’est pourquoi vous êtes devenus des empereurs libres des soucis.
7अगर चलते हुए कोई फिकर आ जाता है तो फिकर क्या बना देता है ? agar chaltē huē kōī phikar ā jātā hai tō phikar kyā banā dētā hai ? agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] ? si continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] certains souci venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors souci quoi (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) ?
10Si vous avez des soucis sur votre route, que devenez-vous à cause de ces soucis ?
8फखुर है तो आपके मस्तक में लाइट की चमक चमकती है . phakhur hai tō āpkē mastak mē̃ light key|kī chamak chamaktī hai . fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23] . ivresse être[pres.sg.23] alors vous[.kē] front dans lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) x[pres.sg.f.23] .
11Si vous avez cette ivresse spirituelle, l’éclat de la lumière se voit alors sur votre front.
9अगर फिकर आ जाता है तो बोझ की टोकरी आ जाती है . agar phikar ā jātā hai tō bōjh key|kī ṭōkrī ā jātī hai . agar phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si souci venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors fardeau (clé|faire[past-part.f.]|de) panier venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
12Et si vous avez des soucis, il est remplacé par un fardeau, un panier.
10बताओ आपको लाइट की चमक अच्छी लगती है वा बोझ की टोकरी ? batāō āpkō light key|kī chamak achchhī lagtī hai vā bōjh key|kī ṭōkrī ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vā bōjh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kō] lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) bien sembler[pres.sg.f.23] ou fardeau (clé|faire[past-part.f.]|de) panier ?
13Alors, dites-Moi : préférez-vous l’éclat de lumière ou le panier de fardeaux ?
11बेफिकर बादशाह स्वयं को भी प्रिय लगते और जो ऐसी स्थिति में उड़ते तो उनकी चमकती हुई लाइट देख दूसरों को कितना प्यार आता है . bēphikar bādśhāh svayã kō bhī priya lagtē aur jō aisī sthiti mē̃ uṛtē tō unkī chamaktī huī light dēkh dūsrō̃ kō kitnā pyār ātā hai . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kī] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light dēkhnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . sans souci empereur lui-même à aussi ayant de l'amour pour sembler[pres-part.m.pl.,o.] et ceux qui tel niveau dans voler[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kī] x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière voir[root] autre à combien amour venir[pres.sg.m.23] .
14Des empereurs sans souci ont de l’amour pour eux-mêmes, et lorsque vous volez dans un tel niveau, ceux qui voient votre lumière étincelante ont également tellement d’amour pour vous.
12इसलिए बापदादा सदा बच्चों को बेफिक्र बादशाह स्थिति में रहना यह स्मृति स्वरूप में टिकाते रहते हैं इसलिए आप लोगों का चित्र भी भक्त लोग डबल ताजधारी दिखाते हैं . isliē bāpdādā sadā bachchō̃ kō bēphikr bādśhāh sthiti mē̃ rahnā yah smr̥iti svarūp mē̃ ṭikātē rahtē haĩ isliē āp lōgō̃ kā chitra bhī bhakta lōg double tājdhārī dikhātē haĩ . isliē bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] ṭikānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] double tājdhārī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada toujours enfant à empereur sans souci niveau dans rester[inf.m.sg.d.] yah incarnation de la conscience dans stabiliser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent vous gens de image aussi dévot gens double porteur de la couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] .
15C’est pourquoi les enfants, BapDada vous fait toujours rester stables dans la conscience d’être des empereurs libres de tout souci. 16C’est la raison pour laquelle vos dévots vous représentent comme ceux qui portent une couronne double.
13एक लाइट का ताज और दूसरा विकारों को जीतने का बादशाहपन का ताज डबल ताज दिखाते हैं इसलिए बापदादा यही सदा हर बच्चों को शिक्षा देते हैं सदा मौज में रहना बहुत सहज है . ēk light kā tāj aur dūsrā vikārō̃ kō jītnē kā bādśhāhpan kā tāj double tāj dikhātē haĩ isliē bāpdādā yahī sadā har|her bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ sadā mauj mē̃ rahnā bahut sahaj hai . ēk[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāhpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāpdādā yahī[pn.;d.] sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un lumière de couronne et autre vice à x[inf.m.pl.,o.] de x de couronne double couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent BapDada ce toujours (x[root]|x|son) enfant à enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] toujours plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 14क्या सहज है ? kyā sahaj hai ? kyā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi facile être[pres.sg.23] ?
17La première couronne est celle de lumière et l’autre est une couronne de souveraineté, signe de votre victoire sur les vices. 18Ils représentent une couronne double et c’est pourquoi BapDada donne toujours à tous les enfants cet enseignement : « C’est très facile de rester constamment dans le plaisir. » Qu’est-ce qui est facile ?
15सिर्फ हद का मेरापन बाप को दे दो . sirph had kā mērāpan bāp kō dē dō . sirph[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . seul x de conscience de «à moi» père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
19Donnez simplement au Père toute conscience limitée de « à moi ».
16मेरे से तेरा किया तो बेफिकर बादशाह बन गये . mērē sē tērā kiyā tō bēphikar bādśhāh ban gayē . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . je[.kē] avec tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d.] alors sans souci empereur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
20Si vous changez les « à moi » en « à Toi », vous devenez des empereurs sans souci.
17एक ही शब्द का अन्तर है तेरा मेरा . ēk hī śhabda kā antar hai tērā mērā . ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] . un seul mot de différence être[pres.sg.23] tu[.kā] je[.kā] .
21La différence porte sur une seule lettre : (t)era (à Toi) et (m)era (à moi).
18ते और मे इस शब्द के अन्तर में बेफिकर बादशाह बन जाते . tē aur mē is śhabda K|kē antar mē̃ bēphikar bādśhāh ban jātē . sē aur mē̃ yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . avec et dans yah mot (K|de) différence dans sans souci empereur (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
22En ne changeant qu’une lettre, vous devenez des empereurs libres de tout souci.
19सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! facile être[pres.sg.23] ∅ !
23C’est facile, non ?
20बने हो ना बेफिकर बादशाह ? banē hō nā bēphikar bādśhāh ? bannā[pres-perf.pl.m.2] nā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ? devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ sans souci empereur ?
24Vous êtes devenus des empereurs sans souci, n’est-ce pas ?
21कि अभी फिकर रहता है ? ki abhī phikar rahtā hai ? ki[conj.] ab[adv.hī] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? que maintenant souci rester[pres.sg.m.23] ?
25Avez-vous encore des soucis ?
22अगर कभी भी फखुर के बजाए फिकर आता है तो अन्तर सिर्फ तेरे के बजाए मेरा मानने से फिकर आता है . agar kabhī bhī phakhur kē bajāē phikar ātā hai tō antar sirph tērē kē bajāē mērā mānnē sē phikar ātā hai . agar kabhī[adv.] bhī[p.] fakhur[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō antar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tū[pn.sg.kē] kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . si déjà aussi ivresse au lieu de souci venir[pres.sg.m.23] alors différence seul tu[.kē] au lieu de je[.kā] croire[inf.m.pl.,o.] avec souci venir[pres.sg.m.23] .
26Si, à un moment donné, vous avez un souci au lieu d’avoir de l’ivresse spirituelle, c’est parce que vous avez accepté que quelque chose est à vous au lieu de le considérer comme étant « à Toi ».
23तो सभी का लक्ष्य क्या प्रैक्टिकल है कि फिकर दे दिया या बीच-बीच में फखुर छोड़के फिकर में आ जाते ! tō sabhī kā lakṣhya kyā practical hai ki phikar dē diyā yā bīch-bīch mē̃ phakhur chhōṛkē phikar mē̃ ā jātē ! tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā practical hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phikr[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā bīch-bīch mē̃[x] fakhur[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ! alors tous de but quoi concret être[pres.sg.23] que souci donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou x ivresse lâcher[abs.] souci dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] !
27Donc, le but de chacun d’entre vous est-il devenu concret, si bien que vous avez abandonné tous vos soucis ? 28Ou vous arrive-t-il de temps en temps de vous départir de votre ivresse spirituelle pour avoir des soucis ?
24फिकर आता है कि बेफिकर ही रहते हो ? phikar ātā hai ki bēphikar hī rahtē hō ? phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bēphikr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] ? souci venir[pres.sg.m.23] que sans souci seul rester[pres.pl.m.2] ?
29Avez-vous des soucis ou restez-vous constamment libres des soucis ?
25जो सदा बेफिकर बादशाह रहता है वह हाथ उठाओ . jō sadā bēphikar bādśhāh rahtā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui toujours sans souci empereur rester[pres.sg.m.23] vah lever la main .
30Ceux qui restent toujours des empereurs sans souci, levez la main !
26बेफिकर बादशाह पक्का कि कभी-कभी ! bēphikar bādśhāh pakkā ki kabhī-kabhī ! bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] ! sans souci empereur ferme que déjà !
31Des empereurs libres de tout souci, en êtes-vous bien sûrs ? 32Toujours ou seulement de temps en temps ?
27बेफिकर बादशाह हाथ ऊंचा उठाओ . bēphikar bādśhāh hāth ūñchā uṭhāō . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sans souci empereur main élevé élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Les empereurs sans souci, levez la main bien haut !
28कभी-कभी वाले भी हैं . kabhī-kabhī vālē bhī haĩ . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .
34Même ceux qui ne le sont que parfois !
29सेवा का फिकर वह अलग बात है . sēvā kā phikar vah alag bāt hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service de souci vah différent question être[pres.sg.23] .
35Se soucier du service, c’est autre chose.
30लेकिन वह फिकर औरों को भी बेफिकर बनाने का साधन है . lēkin vah phikar aurō̃ kō bhī bēphikar banānē kā sādhan hai . lēkin vah[pn.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bēphikr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah souci autres à aussi sans souci faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
36Cependant, ce souci-là est un moyen de libérer les autres des soucis.
31अपने संस्कार से अगर फिकर आता है तो उसको उस समय ही मेरे के बजाए तेरे में चेंज कर दो . apnē saṅskār sē agar phikar ātā hai tō uskō us samay hī mērē kē bajāē tērē mē̃ change kar dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] agar phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] kē bajāē[x] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . son propre sanskar avec si souci venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] vah temps seul je[.kē] au lieu de tu[.kē] dans changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
37Si vous avez le sanskar de vous inquiéter, de vous faire du souci, à ce moment-là changez ces « à moi » en « à Toi ».
32बाप को फिकर दे दो और फखुर ले लो क्योंकि बाप आया ही है बच्चों का फिकर लेके फखुर देने . bāp kō phikar dē dō aur phakhur lē lō kyōṅki bāp āyā hī hai bachchō̃ kā phikar lēkē phakhur dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père à souci donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et ivresse prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] parce que père venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] enfant de souci prendre[abs.] ivresse donner[inf.m.pl.,o.] .
38Donnez vos soucis au Père et prenez cette ivresse spirituelle parce que le Père est venu pour prendre les soucis des enfants et leur donner de l’ivresse.
33तो चेक करो मेरे में कभी-कभी बहुत समय का संस्कार इमर्ज तो नहीं होता ? tō check karō mērē mē̃ kabhī-kabhī bahut samay kā saṅskār emerge tō nahī̃ hōtā ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] emerge tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kē] dans déjà beaucoup temps de sanskar ressurgir alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ?
39Alors vérifiez intérieurement : « Est-ce que je laisse parfois resurgir les sanskars sui sont là depuis longtemps ?
34क्योंकि बापदादा कुछ समय से बच्चों को यह बता रहे हैं कि वर्तमान समय के प्रमाण कभी भी कुछ भी हो सकता है और कभी भी हो सकता है इसलिए हर एक बच्चे को अपने को यह अटेन्शन देना है कि एक सेकण्ड में बिन्दी लगाने चाहो तो लगा सकते हो ? kyōṅki bāpdādā kuchh samay sē bachchō̃ kō yah batā rahē haĩ ki vartamān samay K|kē pramāṇ kabhī bhī kuchh bhī hō saktā hai aur kabhī bhī hō saktā hai isliē har ēk bachchē kō apnē kō yah attention dēnā hai ki ēk second mē̃ bindī lagānē chāhō tō lagā saktē hō ? kyōṅki bāpdādā kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur kabhī[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? parce que BapDada quoi que ce soit temps avec enfant à yah dire[pres.pl.m.prog.12hon3] que présent temps (K|de) (selon) déjà aussi peu importe être[pres.sg.m.23.root+saknā] et déjà aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] par conséquent chacun enfant à son propre à yah attention donner[pres.sg.23.oblig1] que un seconde dans point attacher[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 35मानो कोई भी व्यर्थ संकल्प आ जाता तो बिन्दी द्वारा एक सेकण्ड में व्यर्थ को समाप्त कर सकते हो ? mānō kōī bhī vyarth saṅkalp ā jātā tō bindī dvārā ēk second mē̃ vyarth kō samāpt kar saktē hō ? mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ēk[adj.] second mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? croire[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel ruineuse pensée venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] alors point à travers un seconde dans ruineuse à x ?
40Parce que cela fait un certain temps, les enfants, que BapDada vous dit qu’étant donné l’heure présente, tout peut arriver ; cela peut arriver à tout instant et c’est pourquoi chacun de vous, les enfants, doit faire bien attention à lui : « Suis-je capable de mettre un point final en une seconde quand je le veux ? » Par exemple, si vous avez des pensées perdues, êtes-vous en mesure d’y mettre un terme en une seconde en y mettant un point final ?
36इतना अभ्यास है ? itnā abhyās hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? aussi pratique être[pres.sg.23] ? 37कि उस समय समय के सरकमस्टांश प्रमाण पुरूषार्थ करके व्यर्थ को मिटाने की आवश्यकता पड़ेगी ! ki us samay samay K|kē circumstance pramāṇ purūṣhārth karkē vyarth kō miṭānē key|kī āvaśhyaktā paṛēgī ! ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ puruṣhārth karnā[abs.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] ! que vah temps temps (K|de) circonstances (selon) effort faire[abs.] ruineuse à x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin tomber[fut.f.sg.23] !
41Avez-vous une telle pratique ou est-ce qu’à ce moment-là, selon les circonstances, vous devez faire des efforts pour mettre fin au gaspillage ?
38लगाओ बिन्दी और लग जाए क्वेश्चन मार्क क्यों क्या कैसे … उस समय यह सोचते रहे तो आने वाले समय में जो लक्ष्य है बाप के साथ चलेंगे बाप तो सेकण्ड में बिन्दू है और सेकण्ड भी बिन्दू है और फुलस्टाप भी बिन्दु ही है . lagāō bindī aur lag jāē question mark kyō̃ kyā kaisē … us samay yah sōchtē rahē tō ānē vālē samay mē̃ jō lakṣhya hai bāp kē sāth chalē̃gē bāp tō second mē̃ bindū hai aur second bhī bindū hai aur fullstop bhī bindu hī hai . lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur lagnā[opt.sg.23.root+jānā] question mark[x] kyō̃ kyā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur second bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur full stop bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] point et sembler[opt.sg.23.root+jānā] x pourquoi quoi comment … vah temps yah penser[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de temps dans ceux qui but être[pres.sg.23] père avec continuer[fut.m.pl.12hon3] père alors seconde dans point être[pres.sg.23] et seconde aussi point être[pres.sg.23] et point final aussi point seul être[pres.sg.23] .
42Vous essayez de mettre un point final, mais au lieu de cela, vous mettez un point d’interrogation. 43Si, à ce moment-là, vous continuez à penser : « pourquoi, quoi, ou comment », alors qu’en est-il de votre but qui est de repartir avec le Père ? 44Le Père repartira en une seconde. 45Il est un point et une seconde est également un point ; un point final aussi est un point.
39इतना अभ्यास है ? itnā abhyās hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? aussi pratique être[pres.sg.23] ?
46Avez-vous une telle pratique ?
40इसके लिए अब से इस अभ्यास के अभ्यासी होंगे तो बाप समान श्रीमत का हाथ में हाथ देते हुए अपने घर पहुंच जायेंगे . iskē liē ab sē is abhyās K|kē abhyāsī hōṅgē tō bāp samān śhrīmat kā hāth mē̃ hāth dētē huē apnē ghar pahuñch jāyēṅgē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp samān[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) maintenant avec yah pratique (K|de) s'exerçant être[fut.m.pl.12hon3] alors comme le Père shrimat de main dans main donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre à la maison atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
47Si vous vous exercez dès maintenant, alors, en mettant votre main dans la main de shrimat du Père, vous serez, comme le Père, en mesure d’accéder à la maison.
41इसलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया तो बातों का अटेन्शन अण्डरलाइन करो . isliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā tō bātō̃ kā attention underline karō . isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] tō bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] alors question de attention souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48C’est pourquoi BapDada vous a déjà insisté sur deux aspects.
42दो बातें कौन सी ? dō bātē̃ kaun C|see|sī ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question qui (x|voir) ?
49Quels sont ces deux aspects ?
43एक संकल्प का खज़ाना और दूसरा समय का खज़ाना खज़ाने तो बहुत मिले हैं ज्ञान का खज़ाना शक्तियों का खज़ाना योग द्वारा जो भी मुख्य सम्पन्न बनने की युक्तियां हैं सब प्राप्त कराई है . ēk saṅkalp kā khazānā aur dūsrā samay kā khazānā khazānē tō bahut milē haĩ gyān kā khazānā śhaktiyō̃ kā khazānā yōg dvārā jō bhī mukhya sampann bannē key|kī yuktiyā̃ haĩ sab prāpt karāī hai . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] mukhya[adj.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] prāpt[adj.] karānā[pres-perf.sg.f.23] . un pensée de trésor et autre temps de trésor trésor alors beaucoup se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] connaissance de trésor Shakti de trésor yoga à travers ceux qui aussi principal empli devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.pl.12hon3] tous atteint faire faire[pres-perf.sg.f.23] .
50L’un est le trésor des pensées et l’autre le trésor du temps. 51Vous avez reçu beaucoup de trésors : le trésor de la connaissance, celui des pouvoirs, vous avez aussi acquis toutes les principales méthodes pour devenir complets grâce au yoga.
44क्योंकि यह संगम का समय सारे कल्प में अमूल्य विशेष समय है इस समय ही जितनी प्राप्ति करने चाहो उतनी कर सकते हो क्योंकि यह एक जन्म महान जन्म है . kyōṅki yah saṅgam kā samay sārē kalp mē̃ amūlya viśhēṣh samay hai is samay hī jitnī prāpti karnē chāhō utnī kar saktē hō kyōṅki yah ēk janm mahān janm hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amūlya[adj.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] is samay[x] hī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah confluence de temps entier cycle dans inestimable spécial temps être[pres.sg.23] en ce moment seul plus acquisition faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que yah un (naître[root]|vie) grand (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
52Comme cette période de l’âge de confluence est le temps le plus spécial et le plus précieux de tout le cycle, vous pouvez faire en ce moment autant d’acquisitions que vous le souhaitez. 53Cette seule vie est une vie très élevée.
45एक जन्म में अनेक जन्मों का प्रालब्ध बनाने का है . ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kā prālabdh banānē kā hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un (naître[root]|vie) dans nombreux vie de récompense faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
54En cette seule vie, vous devez créer une récompense pour de nombreuses vies.
46संगमयुग का समय एक सेकण्ड भी गंवाना नहीं है . saṅgamyug kā samay ēk second bhī ganvānā nahī̃ hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second bhī[p.] ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence de temps un seconde aussi perdre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
55Vous ne devez pas gaspiller une seule seconde de l’âge de confluence.
47एक सेकेण्ड का कनेक्शन अनेक जन्मों के साथ है . ēk second kā connection anēk janmō̃ kē sāth hai . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . un seconde de relation nombreux vie avec être[pres.sg.23] .
56Une seconde est connectée à de nombreuses vies.
48जमा करने का एक वर्ष अनेक वर्षों की प्राप्ति का है इसलिए इस समय की वैल्यु सेकण्ड या मिनट नहीं एक घण्टा भी महान है . jamā karnē kā ēk varṣh anēk varṣhō̃ key|kī prāpti kā hai isliē is samay key|kī value second yā minute nahī̃ ēk ghaṇṭā bhī mahān hai . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value second yā minute nahī̃[neg] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de un an nombreux an (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de être[pres.sg.23] par conséquent en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) Values seconde ou minute ne pas un heure aussi grand être[pres.sg.23] .
57Une année d’accumulation équivaut à de nombreuses années d’acquisitions ; par conséquent, la valeur de cette période ne se compte pas simplement en secondes et en minutes ; une seule heure est tellement élevée !
49एक सेकण्ड भी महान है . ēk second bhī mahān hai . ēk[adj.] second bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde aussi grand être[pres.sg.23] .
58Une seule seconde est tellement élevée !
50और संकल्प इस संगम के जन्म का विशेष आधार है . aur saṅkalp is saṅgam K|kē janm kā viśhēṣh ādhār hai . aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et pensée yah confluence (K|de) (naître[root]|vie) de spécial base être[pres.sg.23] .
59Et les pensées sont la base principale de cette vie de l’âge de confluence.
51देखो जो योग लगाते हो तो मनमनाभव कहते हो और यह आधार है फाउण्डेशन का . dēkhō jō yōg lagātē hō tō manmanābhav kahtē hō aur yah ādhār hai foundation kā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] tō manmanābhav kahnā[pres.pl.m.2] aur yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] foundation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yoga attacher[pres.pl.m.2] alors Manmanabhav dire[pres.pl.m.2] et yah base être[pres.sg.23] fondation de .
60Quand vous avez du yoga, vous dites : « Manmanabhav » et c’est votre base, votre fondation.
52मन का काम ही है संकल्प करना संकल्प द्वारा ही याद के यात्रा की अनुभूति करते हो . man kā kām hī hai saṅkalp karnā saṅkalp dvārā hī yād K|kē yātrā key|kī anubhūti kartē hō . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . esprit de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] pensée faire[inf.m.sg.d.] pensée à travers seul souvenir (K|de) pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[pres.pl.m.2] .
61Le travail de l’esprit est de penser et c’est seulement par le biais de vos pensées que vous faites l’expérience du pèlerinage du souvenir.
53एक दो में भी खास भिन्न-भिन्न संकल्प देके अभ्यास कराते हो ना ! ēk dō mē̃ bhī khās bhinn-bhinn saṅkalp dēkē abhyās karātē hō nā ! ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] khās bhinn[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] nā ! un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans aussi tout spécialement différent pensée donner[abs.] pratique faire faire[pres.pl.m.2] ∅ !
62Vous faites pratiquer aux autres en leur suggérant différentes pensées spéciales, n’est-ce pas ?
54तो सब चेक करो - समय की रफ्तार सारे दिन में चलते फिरते कर्म करते सम्बन्ध में आते अमूल्य रूप से रहा ? tō sab check karō - samay key|kī raphtār sārē din mē̃ chaltē phirtē karma kartē sambandh mē̃ ātē amūlya rūp sē rahā ? tō sab[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] amūlya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? alors tous vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse entier jour dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] karma faire[pres-part.m.pl.,o.] relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] inestimable Rup avec (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
63Alors, vérifiez tout. 64Tout au long de la journée, tout en agissant et en venant en relation avec les autres, avez-vous utilisé votre temps d’une façon valable ?
55क्योंकि समय अमूल्य है . kyōṅki samay amūlya hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que temps inestimable être[pres.sg.23] . 56संकल्प सर्वशक्तिवान बनाता है . saṅkalp sarvśhaktivān banātā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . pensée Autorité toute puissante faire[pres.sg.m.23] .
65Parce que le temps est précieux, inestimable, les pensées font de vous des autorités toutes puissantes.
57तो बापदादा बार-बार कहते हैं हे बापदादा के लाडले दिल में बसने वाले बच्चे अब व्यर्थ खाते को समाप्त करो . tō bāpdādā bār-bār kahtē haĩ hē bāpdādā K|kē lāḍlē dil mē̃ basnē vālē bachchē ab vyarth khātē kō samāpt karō . tō bāpdādā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada fois dire[pres.pl.m.12hon3] x BapDada (K|de) bien-aimé cœur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant maintenant ruineuse (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) à x .
66BapDada vous dit encore et encore : « Ô, les enfants chéris de BapDada, les enfants qui vivent dans Mon cœur, mettez maintenant fin au compte du gaspillage !
58सफल करो . saphal karō . saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Utilisez tout de façon fructueuse.
59सफल करना ही सफलता है . saphal karnā hī saphaltā hai . saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] seul succès être[pres.sg.23] .
68Tout utiliser de façon fructueuse veut dire obtenir le succès.
60एक सेकण्ड गया यह नहीं सोचो . ēk second gayā yah nahī̃ sōchō . ēk[adj.] second jānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seconde aller[past-part.m.sg.d.] yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Ne pensez pas qu’il s’est seulement écoulé une seconde.
61हर सेकण्ड हर संकल्प सफल हुआ इतना अटेन्शन अपने ऊपर रखना ही है . har|her second har|her saṅkalp saphal huā itnā attention apnē ūpar rakhnā hī hai . harnā[root]|har|her second harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) seconde (x[root]|x|son) pensée couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] aussi attention son propre là-haut garder[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
70Vous devez vraiment faire attention à vous au point que chaque seconde et chaque pensée soient utilisées de façon fructueuse.
62इतना फुलस्टॉप लगाने की चेकिंग करो . itnā fullstop lagānē key|kī checking karō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full stop lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi point final attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Vérifiez où vous en êtes pour ce qui est de mettre un point final.
63अलबेले नहीं बनना . albēlē nahī̃ bannā . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 64बापदादा ने कहा था लेकिन हमने समझा नहीं समय को सोचा नहीं इतना समय फास्ट जा रहा है जायेगा . bāpdādā nē kahā thā lēkin hamnē samjhā nahī̃ samay kō sōchā nahī̃ itnā samay fast jā rahā hai jāyēgā . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] lēkin ham[pn.pl.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] fast jānā[pres.sg.m.prog.23] jānā[fut.m.sg.23] . BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] mais nous[.nē] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas temps à penser[past-part.m.sg.d.] ne pas aussi temps rapide aller[pres.sg.m.prog.23] aller[fut.m.sg.23] .
72Ne devenez pas négligents : « BapDada l’a dit, mais je n’avais pas compris. 73Je n’ai pas pensé pas au temps. » Le temps passe tellement vite et il s’en va.
65अभी अलबेलापन बापदादा हर एक से लेने चाहते हैं . abhī albēlāpan bāpdādā har ēk sē lēnē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā har ēk[x] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant négligence BapDada chacun avec prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
74A présent, BapDada souhaite libérer chacun de sa négligence.
66यह नहीं सुनने चाहते कि मैंने समझा नहीं सोचा नहीं . yah nahī̃ sunnē chāhtē ki mainnē samjhā nahī̃ sōchā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah ne pas entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que je[.nē] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas penser[past-part.m.sg.d.] ne pas .
75BABA ne veut pas vous entendre dire : « Je n’avais pas compris » ou « Je ne pensais pas ».
67अभी वर्ष भी नया आने वाला है तो इस नये वर्ष में शुरू होने के पहले ब्राह्मण संसार से अलबेलापन साथ में आलस्य आलस्य भी भिन्न-भिन्न प्रकार का है इसका अभी जो समय पड़ा है वर्ष में इसमें अभ्यास शुरू करो और जब नया वर्ष शुरू होगा तो बापदादा को हिम्मत रख संकल्प करना और इसको विदाई देना . abhī varṣh bhī nayā ānē vālā hai tō is nayē varṣh mē̃ śhurū hōnē K|kē pahlē brāhmaṇ saṅsār sē albēlāpan sāth mē̃ ālasya ālasya bhī bhinn-bhinn prakār kā hai iskā abhī jō samay paṛā hai varṣh mē̃ ismē̃ abhyās śhurū karō aur jab nayā varṣh śhurū hōgā tō bāpdādā kō himmat rakh saṅkalp karnā aur iskō vidāī dēnā . ab[adv.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] sē[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.mē̃] abhyās[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jab nayā varṣh[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tō bāpdādā kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . maintenant an aussi neuf (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] alors yah neuf an dans début être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) brahmine monde avec négligence avec dans paresse paresse aussi différent façon de être[pres.sg.23] yah[.kā] maintenant ceux qui temps tomber[pres-perf.sg.m.23] an dans yah[.mē̃] pratique début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et quand Nouvel An débuter alors BapDada à courage garder[root] pensée faire[inf.m.sg.d.] et yah[.kō] adieu donner[inf.m.sg.d.] .
76Le Nouvel An approche. 77Alors, avant qu’il ne commence, mettez fin à la négligence et à la paresse dans le monde brahmine. 78Il existe différentes sortes de paresse. 79A présent, commencez à vous exercer durant les quelques jours qui restent de cette année et au moment où la nouvelle année commencera, ayez le courage de placer devant BapDada cette pensée et dites-lui adieu.
68वर्ष के साथ इसको भी विदाई दे देना . varṣh kē sāth iskō bhī vidāī dē dēnā . varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . an avec yah[.kō] aussi adieu (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.sg.d.] .
80Dites adieu non seulement à l’année, mais aussi à la négligence et à la paresse.
69दे सकते हो ! dē saktē hō ! dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! donner[pres.pl.m.2.root+saknā] !
81Pouvez-vous le faire ?
70दे सकते हो ? dē saktē hō ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
82Pouvez-vous le faire ?
71जो दे सकता है वह हाथ उठाओ . jō dē saktā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui donner[pres.sg.m.23.root+saknā] vah lever la main .
83Ceux qui peuvent leur dire adieu, levez la main !
72 ( सभी ने हाथ उठाया ) वाह ! ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) vāh ! ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) vāh ! ( tous ∅ lever la main ) ouah! !
84(Tout le monde a levé la main !)
73बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! enfant ouah! !
85Ouah, les enfants, ouah !
74हाथ उठाने में तो बापदादा को खुश बहुत करते हो . hāth uṭhānē mē̃ tō bāpdādā kō khuśh bahut kartē hō . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.2] . main élever[inf.m.pl.,o.] dans alors BapDada à heureux beaucoup faire[pres.pl.m.2] .
86Vous faites vraiment plaisir à BapDada en levant la main.
75बापदादा ने देखा है कि बहुत बच्चों को हाथ उठाने का रिटर्न करना याद रहता है . bāpdādā nē dēkhā hai ki bahut bachchō̃ kō hāth uṭhānē kā return karnā yād rahtā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[inf.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que beaucoup enfant à main élever[inf.m.pl.,o.] de retour faire[inf.m.sg.d.] souvenir rester[pres.sg.m.23] . 76और कोई याद रखने में भी अलबेले हो जाते हैं . aur kōī yād rakhnē mē̃ bhī albēlē hō jātē haĩ . aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quelqu'un d'autre souvenir garder[inf.m.pl.,o.] dans aussi négligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87BapDada a vu que beaucoup d’enfants, après avoir levé la main, sont conscients qu’ils doivent donner un retour alors que certains deviennent négligents lorsqu’ils s’en souviennent.
77बापदादा से रूहरिहान बहुत अच्छी करते हैं . bāpdādā sē rūhrihān bahut achchhī kartē haĩ . bāpdādā sē[postp.] rūhrihān[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada avec conversation spirituelle beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 78हो जायेगा बाबा आप देखना अभी होगा अभी होगा … . hō jāyēgā bābā āp dēkhnā abhī hōgā abhī hōgā … . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] bābā āp[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[fut.m.sg.23] ab[adv.hī] hōnā[fut.m.sg.23] … . être[fut.m.sg.23.root+jānā] Baba vous voir[inf.m.sg.d.] maintenant être[fut.m.sg.23] maintenant être[fut.m.sg.23] … . 79बापदादा भी ऐसे अलबेले बच्चों का सुनके मुस्करा देता है और क्या करे ! bāpdādā bhī aisē albēlē bachchō̃ kā sunkē muskarā dētā hai aur kyā karē ! bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[abs.] muskarānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur kyā karnā[opt.sg.23] ! BapDada aussi tel négligent enfant de entendre[abs.] sourire[pres.sg.m.23.root+dēnā] et quoi faire[opt.sg.23] !
88Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur avec BapDada. « Cela se fera. 89BABA, regarde et Tu verras ; cela va se faire. 90Maintenant, cela va se faire. » BapDada sourit quand Il entend les enfants négligents parler ainsi. 91Que peut-Il faire d’autre ?
80अच्छा है सोचते हैं करना है करना है करना है … यह बहुत सोचते हैं लेकिन कर रहे हैं या नहीं कर रहे हैं उसमें चेकिंग में फिर क्या कहेंगे ! achchhā hai sōchtē haĩ karnā hai karnā hai karnā hai … yah bahut sōchtē haĩ lēkin kar rahē haĩ yā nahī̃ kar rahē haĩ usmē̃ checking mē̃ phir kyā kahē̃gē ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[pres.sg.23.oblig1] … yah[pn.sg.d.] bahut sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] checking mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! bien être[pres.sg.23] penser[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] … yah beaucoup penser[pres.pl.m.12hon3] mais faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ou ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.mē̃] x dans (ensuite|tourner[root]) quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
92C’est bien. 93Vous pensez que vous allez le faire, vous allez le faire… 94Beaucoup pensent ainsi, mais que peut-on dire par rapport à leur façon de vérifier où ils en sont pour voir s’ils le font ou non ?
81अलबेले हो जाते हैं . albēlē hō jātē haĩ . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . négligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Ils deviennent négligents.
82तो आज चारों ओर के बच्चों को बापदादा ने सुना तो जो अपने देश में अपने स्थानों में देखते रहते हैं वह भी अच्छा दिखाई देता है सुनाई भी देता है . tō āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā nē sunā tō jō apnē dēśh mē̃ apnē sthānō̃ mē̃ dēkhtē rahtē haĩ vah bhī achchhā dikhāī dētā hai sunāī bhī dētā hai . tō āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] sunānā[past-part.f.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . alors aujourd'hui partout (K|de) enfant à BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors ceux qui son propre terre dans son propre lieu dans voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah aussi bien être vu raconter[past-part.f.] aussi donner[pres.sg.m.23] .
96Aujourd’hui, BapDada a vu que beaucoup d’enfants, dans leurs pays respectifs, dans leurs propres lieux, sont en mesure d’entendre et de tout voir très clairement.
83तो बापदादा सम्मुख आने वाले बच्चों को और अपने स्थानों पर सुनने वाले देखने वाले बच्चों को यही कहते अभी पुरूषार्थ को संकल्प को और संगम के समय को अण्डरलाइन लगाओ . tō bāpdādā sammukh ānē vālē bachchō̃ kō aur apnē sthānō̃ par sunnē vālē dēkhnē vālē bachchō̃ kō yahī kahtē abhī purūṣhārth kō saṅkalp kō aur saṅgam K|kē samay kō underline lagāō . tō bāpdādā sammukh ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] puruṣhārth kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada devant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant à et son propre lieu (sur|autre) entendre[inf.m.pl.,o.] celui de voir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à ce dire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant effort à pensée à et confluence (K|de) temps à souligner attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97BapDada dit aux enfants qui sont venus personnellement devant Lui et aussi à ceux qui entendent et regardent dans leurs lieux respectifs : « A présent, soulignez l’attention sur vos efforts, vos pensées et le temps de l’âge de confluence ».
84सभी बच्चे प्यार में तो मैजारिटी पास हैं . sabhī bachchē pyār mē̃ tō majority pās|pass haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant amour dans alors majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
98Dans le sujet de l’amour, la majorité des enfants a réussi.
85प्यार के आधार पर अपने को अच्छा प्रोग्रेस कर रहे हैं . pyār K|kē ādhār par apnē kō achchhā progress kar rahē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] progress karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amour (K|de) base (sur|autre) son propre à bien progresser faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Vous progressez tous très bien sur la base de l’amour.
86प्यार के कारण बाप के प्यार का रेसपान्ड मिलने के कारण आगे बढ़ भी रहे हैं लेकिन बाप समझते हैं जैसे प्यार में अनुभवी बन आगे बढ़ रहे हो ऐसे ही याद की सबजेक्ट में अनेक जन्मों के विकर्म विनाश करने में और अटेन्शन दो . pyār K|kē kāraṇ bāp K|kē pyār kā respond milnē K|kē kāraṇ āgē baṛh bhī rahē haĩ lēkin bāp samajhtē haĩ jaisē pyār mē̃ anubhavī ban āgē baṛh rahē hō aisē hī yād kī subject mē̃ anēk janmō̃ K|kē vikarma vināśh karnē mē̃ aur attention dō . pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . amour (K|de) parce que père (K|de) amour de réponse se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que auparavant augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais père comprendre[pres.pl.m.12hon3] comme amour dans expérimenté (devenir[root]|x) auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] tel seul se souvenir matière dans nombreux vie (K|de) péché destruction faire[inf.m.pl.,o.] dans et attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
100Du fait de l’amour, comme vous recevez la réponse de l’amour du Père, vous avancez, mais le Père dit que, de même que vous êtes devenus expérimentés en amour, portez une attention supplémentaire au sujet du souvenir et au fait de détruire vos péchés de nombreuses vies.
87क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
101Pourquoi ?
88विकर्म विनाश होंगे तो साथ-साथ चलेंगे नहीं तो पीछे-पीछे आयेंगे और बाप समझता है कि प्यार का रेसपान्ड यह है जो प्यार वाली आत्मा कहे वह करना ही है . vikarma vināśh hōṅgē tō sāth-sāth chalē̃gē nahī̃ tō pīchhē-pīchhē āyēṅgē aur bāp samajhtā hai ki pyār kā respond yah hai jō pyār vālī ātmā kahē vah karnā hī hai . vikarma vināśh hōṅgē[x] tō sāth-sāth chalnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . les péchés seront éliminés alors tout en continuer[fut.m.pl.12hon3] sinon puis venir[fut.m.pl.12hon3] et père comprendre[pres.sg.m.23] que amour de réponse yah être[pres.sg.23] ceux qui amour celui de âme (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
102C’est seulement lorsque vos péchés seront détruits que vous repartirez avec le Père. 103Autrement, vous Le suivrez. 104Le Père est conscient qu’il y a une réponse d’amour quand vous faites effectivement ce que Celui que vous aimez vous dit de faire.
89बाप चाहता है जब बच्चों का प्यार बाप से है तो साथ रहें . bāp chāhtā hai jab bachchō̃ kā pyār bāp sē hai tō sāth rahē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] . père vouloir[pres.sg.m.23] quand enfant de amour père avec être[pres.sg.23] alors avec rester[opt.pl.12hon3] .
105Les enfants, puisque vous aimez le Père, Son souhait est que vous restiez ensemble.
90राजधानी में भी ब्रह्मा बाबा के साथ राजधानी में आयें . rājdhānī mē̃ bhī brahmā bābā kē sāth rājdhānī mē̃ āyē̃ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā bābā[x] kē sāth[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . royaume dans aussi Brahma Baba avec royaume dans venir[opt.pl.12hon3] .
106Vous êtes venus dans votre royaume avec le Père Brahma.
91राजधानी में आना अर्थात् रॉयल फैमली में आये . rājdhānī mē̃ ānā arthāt royal family mē̃ āyē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt royal family[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . royaume dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire famille royale dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
107Venir dans le royaume veut dire faire partie de la famille royale.
92तख्त पर नहीं बैठे लेकिन रॉयल फैमिली के साथी तो बनें . takht par nahī̃ baiṭhē lēkin royal family K|kē sāthī tō banē̃ . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin royal family[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[opt.pl.12hon3] . trône (sur|autre) ne pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mais famille royale (K|de) compagnon alors devenir[opt.pl.12hon3] .
108Peut-être ne siégez-vous pas sur le trône, mais au moins vous devenez des compagnons des membres de la famille royale.
93बापदादा ने पहले भी कहा है इसकी परख कैसे करो ! bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai iskī parakh kaisē karō ! bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kī] parakhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] yah[.kī] x[root] comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] !
109BapDada vous a déjà dit comment le savoir.
94जबसे आप आये हो जितनी आयु आपकी है ज्ञान की उतने समय में अगर आप बापदादा के दिलतख्तनशीन रहे हैं तो जो ज्यादा समय दिलतख्त पर रहे हैं मिट्टी में पांव नहीं रखा है वह उस अनुसार रॉयल फैमिली में नजदीक सम्बन्ध में रहेंगे . jabsē āp āyē hō jitnī āyu āpkī hai gyān key|kī utnē samay mē̃ agar āp bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn rahē haĩ tō jō jyādā samay diltakhta par rahē haĩ miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhā hai vah us anusār royal family mē̃ najdīk sambandh mē̃ rahē̃gē . jabsē āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] jitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar āp[pn.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] anusār royal family[x] mē̃[postp.] nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . depuis vous venir[pres-perf.pl.m.2] plus x vous[.kī] être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) plus temps dans si vous BapDada (K|de) assis sur le trône du cœur rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors ceux qui davantage de temps trône du cœur (sur|autre) rester[pres-perf.pl.m.12hon3] boue dans pied ne pas garder[pres-perf.sg.m.23] vah vah selon famille royale dans x relation dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
110Quel que soit votre âge dans la connaissance, si vous êtes toujours restés assis sur le trône du cœur depuis le moment où vous êtes venus, si vous êtes restés assis sur le trône du cœur pendant une longue période et n’avez pas posé les pieds dans la poussière, vous viendrez, en fonction de cela, en relation proche avec la famille royale.
95रॉयल फैमिली वाले रहेंगे . royal family vālē rahē̃gē . royal family[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . famille royale celui de rester[fut.m.pl.12hon3] .
111Vous ferez partie de la famille royale.
96तो प्यार है तो प्यार वाले साथ में निभाने में पीछे नहीं रहते . tō pyār hai tō pyār vālē sāth mē̃ nibhānē mē̃ pīchhē nahī̃ rahtē . tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors amour être[pres.sg.23] alors amour celui de avec dans remplir[inf.m.pl.,o.] dans puis ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
112Vous avez de l’amour et rien n’empêchera ceux qui ont de l’amour d’assumer la responsabilité de l’amour.
97जो दिलतख्तनशीन हैं वह द्वापर कलियुग के भी संबंध में रहेंगे . jō diltakhtanaśhīn haĩ vah dvāpar kaliyug K|kē bhī sambandh mē̃ rahē̃gē . jō[pn.;d.] diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui assis sur le trône du cœur être[pres.pl.12hon3] vah âge de cuivre âge de fer (K|de) aussi relation dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
113Ceux qui sont assis sur le trône du cœur seront aussi en relation aux âges de cuivre et de fer.
98नजदीक रहेंगे . najdīk rahē̃gē . nazdīk rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x rester[fut.m.pl.12hon3] .
114Ils resteront proches.
99इसलिए प्यार निभाने वाले सदा दिलतख्तनशीन रहो और जन्म-जन्म का हक लो इसलिए बापदादा हर बच्चे को प्यार करते हैं . isliē pyār nibhānē vālē sadā diltakhtanaśhīn rahō aur janm-janm kā hak low|lō isliē bāpdādā har|her bachchē kō pyār kartē haĩ . isliē pyār[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā diltakhtanaśhīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent amour remplir[inf.m.pl.,o.] celui de toujours assis sur le trône du cœur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et (naître[root]|vie) de x (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) par conséquent BapDada (x[root]|x|son) enfant à amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
115C’est pourquoi ceux qui assument la responsabilité de l’amour restent toujours assis sur le trône du cœur et revendiquent leur droit vie après vie. 116BapDada aime donc chaque enfant.
100बाबा ने सर्टीफिकेट दिया कि प्यार की सबजेक्ट में मैजारिटी पास हैं . bābā nē certificate diyā ki pyār key|kī subject mē̃ majority pās|pass haĩ . bābā nē[postp.] certificate dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ certificat donner[past-part.m.sg.d.] que amour (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
117BABA a donné le certificat indiquant qu’en ce qui concerne l’amour, la majorité d’entre vous a réussi.
101अब सब सबजेक्ट में पास होना ही है . ab sab subject mē̃ pās|pass hōnā hī hai . ab[adv.] sab[adj.] subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous matière dans (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
118Vous devez à présent réussir absolument dans tous les autres aspects.
102पास होना है पास रहना है . pās|pass hōnā hai pās|pass rahnā hai . pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] pās|pass rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] (x|réussir) rester[pres.sg.23.oblig1] .
119Vous devez réussir (pass en anglais) et rester proches (paas en hindi).
103अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
120Achcha.
104पहले बारी जो बच्चे आये हैं वह उठो . pahlē bārī jō bachchē āyē haĩ vah uṭhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) x ceux qui enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Les enfants qui sont venus pour la première fois, levez-vous !
105पहले बारी आये ! pahlē bārī āyē ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! (premier|d'abord) x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) !
122Ceux qui sont venus pour la première fois.
106आधा क्लास तो नया है . ādhā class tō nayā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . demi classe alors neuf être[pres.sg.23] .
123La moitié du hall sont des nouveaux.
107आये हैं बापदादा आने वालों का स्वागत कर रहे हैं . āyē haĩ bāpdādā ānē vālō̃ kā svāgat kar rahē haĩ . ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . venir[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de de x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124BapDada souhaite la bienvenue à ceux qui sont venus.
108फिर भी मुबारक हो . phir bhī mubārak hō . phir bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
125Félicitations.
109पहले बार आने की मुबारक हो . pahlē bār ānē key|kī mubārak hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) fois (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
126Félicitations pour être venus ici pour la première fois.
110भले लेट आये हो लेकिन फिर भी टूलेट के पहले आये हो . bhalē lēṭ āyē hō lēkin phir bhī toolate K|kē pahlē āyē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] lēkin phir bhī[x] too late K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . bénéfice x[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] mais mais trop tard (K|de) (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.2] .
127Bien que vous soyez venus tard, vous êtes venus avant qu’il soit trop tard.
111अभी यह अटेन्शन रखना कि थोड़े समय में तीव्र पुरूषार्थी बन अपना भविष्य जितना बढ़ाने चाहो तीव्र पुरूषार्थ द्वारा आगे बढ़ सकते हो क्योंकि फिर भी अभी भी पुरूषार्थ करने की मार्जिन है . abhī yah attention rakhnā ki thōṛē samay mē̃ tīvr purūṣhārthī ban apnā bhaviṣhya jitnā baṛhānē chāhō tīvr purūṣhārth dvārā āgē baṛh saktē hō kyōṅki phir bhī abhī bhī purūṣhārth karnē key|kī margin hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīvr[adj.] puruṣhārth dvārā āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki phir bhī[x] ab[adv.hī] bhī[p.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah attention garder[inf.m.sg.d.] que court temps dans intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) (son propre|adopter[root]) futur plus augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] intense effort à travers auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que mais maintenant aussi effort faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
128Soyez attentifs à devenir, en peu de temps, des faiseurs d’efforts intenses et créez votre futur autant que vous le voulez. 129Sur la base de vos efforts intenses, vous pouvez avancer parce qu’il y a encore une marge pour les efforts, même maintenant.
112जितना आगे बढ़ने चाहो उतना आगे बढ़ सकते हो . jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā āgē baṛh saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
130Vous pouvez progresser autant que vous le souhaitez.
113बापदादा और यह दैवी परिवार आपको साथ-साथ आगे बढ़ने का वायब्रेशन देंगे इसलिए आगे बढ़ो हिम्मत रखो . bāpdādā aur yah daivī parivār āpkō sāth-sāth āgē baṛhnē kā vibration dēgē isliē āgē baṛhō himmat rakhō . bāpdādā aur yah[pn.sg.d.] daivī parivār[x] āp[pn.pl.kō] sāth-sāth āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dēnā[fut.m.pl.12hon3] isliē āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada et yah famille divine vous[.kō] tout en auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de vibrations donner[fut.m.pl.12hon3] par conséquent auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131BapDada et cette famille divine vous fourniront les vibrations pour pouvoir avancer avec eux. 132Par conséquent, avancez ! 133Ayez du courage !
114हिम्मत आपकी और मदद बापदादा और परिवार की आगे बढ़ो . himmat āpkī aur madad bāpdādā aur parivār key|kī āgē baṛhō . himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] aur madad[n.f.;sg.] bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage vous[.kī] et x BapDada et famille (clé|faire[past-part.f.]|de) auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Avec votre courage ainsi que l’aide de BapDada et de la famille, avancez !
115ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
135Comprenez-vous ?
116हाँ करो आगे बढ़ो . hā̃ karō āgē baṛhō . hā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Dites oui ! 137Avancez !
117अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
138Achcha.
118सेवा का टर्न गुजरात जोन का है : गुजरात उठो . sēvā kā turn gujarāt zone kā hai : gujarāt uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : gujarāt uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu Gujarat zone de être[pres.sg.23] : Gujarat se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139C’est au tour du Gujarat de faire le service de cette rencontre : ceux du Gujarat, levez-vous !
119हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Saluez de la main !
120गुजरात की संख्या ही इस हॉल में आधे हॉल से भी ज्यादा है . gujarāt key|kī saṅkhyā hī is hall mē̃ ādhē hall sē bhī jyādā hai . gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] hall mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul yah hall dans demi hall avec aussi davantage de être[pres.sg.23] .
141Plus de la moitié de cette assemblée vient du Gujarat.
121अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
142C’est bien.
122जो गुजरात से पहले बारी आये हैं वह खड़े रहो . jō gujarāt sē pahlē bārī āyē haĩ vah khaṛē rahō . jō[pn.;d.] gujarāt sē pahlē[x] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui Gujarat x x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah debout rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Ceux du Gujarat qui sont venus pour la première fois, levez-vous !
123अच्छा जो पहले बारी आये हैं उसमें भी गुजरात ज्यादा है . achchhā jō pahlē bārī āyē haĩ usmē̃ bhī gujarāt jyādā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gujarāt jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien ceux qui (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi Gujarat davantage de être[pres.sg.23] .
144Même parmi tous ceux qui sont venus pour la première fois, la plupart sont du Gujarat !
124अच्छा - मुबारक हो . achchhā - mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien - félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145Achcha. 146Félicitations.
125अभी गुजरात के रेग्युलर आने वाले और टीचर्स उठो . abhī gujarāt K|kē regular ānē vālē aur teachers uṭhō . ab[adv.hī] gujarāt K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regular ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Gujarat (K|de) régulièrement (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de et professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Maintenant, ceux du Gujarat qui sont des étudiants réguliers et des professeurs, levez-vous !
126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
148Achcha.
127गुजरात सर्विस में तो आगे बढ़ रहे हैं . gujarāt service mē̃ tō āgē baṛh rahē haĩ . gujarāt service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Gujarat service dans alors auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149Le Gujarat progresse dans le service.
128अभी किसमें नम्बर लेना है ? abhī kismē̃ number lēnā hai ? ab[adv.hī] kaun[pn.sg.mē̃] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant qui[.mē̃] numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] ?
150En quoi allez-vous revendiquer un rang désormais ?
129संख्या में तो नम्बर ले लिया अभी निर्विघ्न जो बापदादा कहते हैं अभी किसी जोन का रिजल्ट में नाम नहीं आया है . saṅkhyā mē̃ tō number lē liyā abhī nirvighna jō bāpdādā kahtē haĩ abhī kisī zone kā result mē̃ nām nahī̃ āyā hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō number lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ab[adv.hī] nirvighna[adj.] jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . x dans alors numéro prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] maintenant libre des obstacles ceux qui BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant (certains|quoi que ce soit) zone de résultat dans nom ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] .
151Vous êtes déjà parmi les plus nombreux. 152Maintenant, devenez libres des obstacles. 153BapDada dit que, jusque-là, aucune zone ne s’est proposée pour obtenir ce résultat.
130सबका लक्ष्य है लेकिन अभी तक इस बात में नम्बर नहीं लिया है . sabkā lakṣhya hai lēkin abhī tak is bāt mē̃ number nahī̃ liyā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde but être[pres.sg.23] mais maintenant jusqu'à yah question dans numéro ne pas prendre[pres-perf.sg.m.23] .
154Tous ont ce but, mais pour l’instant, personne n’a revendiqué un rang dans ce domaine.
131बापदादा ने देखा कि यह नम्बर लेना लक्ष्य रखते हैं लेकिन प्रैक्टिकल में अभी प्लैन ही बना रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki yah number lēnā lakṣhya rakhtē haĩ lēkin practical mē̃ abhī plan hī banā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] number lēnā[inf.m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin practical mē̃[postp.] ab[adv.hī] plan hī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que yah numéro prendre[inf.m.sg.d.] but garder[pres.pl.m.12hon3] mais concret dans maintenant plan seul faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155BapDada a vu que vous avez le but d’obtenir ce rang, mais vous êtes encore en train de faire des plans pour le faire effectivement.
132और अभी हर एक समझे कि हमें नम्बर लेना है . aur abhī har ēk samajhē ki hamē̃ number lēnā hai . aur ab[adv.hī] har ēk[x] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] . et maintenant chacun (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que nous[.kō] numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] .
156Maintenant, comprenez tous que c’est dans ce domaine que vous devez revendiquer un rang.
133लेना है ? lēnā hai ? lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? prendre[pres.sg.23.oblig1] ?
157Voulez-vous l’obtenir ?
134लेना है तो मुख्य इतने लोग जो उठे हैं वह अपने-अपने सेन्टर को एक-एक अपने एरिया को अटेन्शन देकर नई दुनिया में जाने की तैयारी कर सकते हो ना ! lēnā hai tō mukhya itnē lōg jō uṭhē haĩ vah apnē-apnē centre kō ēk-ēk apnē area kō attention dēkar naī duniyā mē̃ jānē key|kī taiyārī kar saktē hō nā ! lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō mukhya[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area kō[postp.] attention dēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! prendre[pres.sg.23.oblig1] alors principal aussi gens ceux qui se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah son propre centre à un son propre x à attention donner[abs.] neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
158Si c’est votre souhait, vous tous qui êtes ici devez veiller tout particulièrement à vos centres et à votre région et faire des préparatifs pour aller dans le nouveau monde, n’est-ce pas ?
135वहाँ तो राजा प्रजा सब एक होंगे निर्विघ्न होंगे . vahā̃ tō rājā prajā sab ēk hōṅgē nirvighna hōṅgē . vahā̃ tō rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nirvighna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors roi sujets tous un être[fut.m.pl.12hon3] libre des obstacles être[fut.m.pl.12hon3] .
159Là-bas, les rois et les sujets seront unis, libres des obstacles.
136लेकिन संस्कार वहाँ तो नहीं भरेंगे यहाँ ही भरना है . lēkin saṅskār vahā̃ tō nahī̃ bharē̃gē yahā̃ hī bharnā hai . lēkin saṅskār[x] vahā̃ tō nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ hī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . mais sanskar là-bas alors ne pas emplir[fut.m.pl.12hon3] ici seul emplir[pres.sg.23.oblig1] .
160Cependant, ce n’est pas là-bas que vous développerez ces sanskars, mais ici.
137तो बापदादा सभी को छोटा जोन है या बड़ा जोन है यह रिजल्ट देखने चाहते हैं . tō bāpdādā sabhī kō chhōṭā zone hai yā baṛā zone hai yah result dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada tous à petit zone être[pres.sg.23] ou grand zone être[pres.sg.23] yah résultat voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
161Que vous veniez d’une grande ou d’une petite région, BapDada veut voir ce résultat.
138बोलो निमित्त बनी हुई दादियां या दादे यह पहला इनाम कौन लेगा ? bōlō nimitt banī huī dādiyā̃ yā dādē yah pahlā inām kaun lēgā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] Dadi ou Dada yah premier prix qui prendre[fut.m.sg.23] ?
162Les Dadis et les Dadas instruments, parlez : qui réclamera le premier prix ?
139गुजरात लेगा ? gujarāt lēgā ? gujarāt lēnā[fut.m.sg.23] ? Gujarat prendre[fut.m.sg.23] ?
163Le Gujarat ?
140कब तक ? kab tak ? kab tak ? quand jusqu'à ?
164Et quand ?
1416 मास चाहिए ? 6 mās chāhiē ? 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? 6 (x|mois) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
165Voulez-vous six mois pour cela ?
1426 मास … जल्दी करेंगे मुबारक हो . 6 mās … jaldī karē̃gē mubārak hō . 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] … jaldī karnā[fut.m.pl.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 6 (x|mois) … très vite faire[fut.m.pl.12hon3] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166Six mois ? 167Vous le ferez vite. 168Félicitations !
143दादियां बोलो पहला नम्बर कब दिखाई देगा ? dādiyā̃ bōlō pahlā number kab dikhāī dēgā ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā number[x] kab dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ? Dadi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] n°1 quand être vu ?
169Les Dadis, parlez ! 170Quand le premier rang sera-t-il visible ?
144दिखाई देगा ना ! dikhāī dēgā nā ! dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] nā ! être vu ∅ !
171Il le sera, n’est-ce pas ?
145मधुबन वाले उठो मधुबन वाले अच्छा . madhuban vālē uṭhō madhuban vālē achchhā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Madhuban celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban celui de bien .
172Ceux de Madhuban, levez-vous ! 173Ceux de Madhuban. 174Achcha.
146हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Saluez de la main !
147मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de lever la main .
176Ceux de Madhuban, faites un signe de la main !
148शान्तिवन या ऊपर पाण्डव भवन है जो तीन स्थान हैं ऊपर के और एक है नीचे शान्तिवन और पांचवा हॉस्पिटल भी है तो 5 पाण्डव हो गये . śhāntivan yā ūpar pāṇḍav bhavan hai jō tīn sthān haĩ ūpar K|kē aur ēk hai nīchē śhāntivan aur pāñchvā hospital bhī hai tō 5 pāṇḍav hō gayē . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] yā ūpar pāṇḍav bhavan[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tīn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nīchē śhāntivan[n.m.;sg.,d.] aur pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shantivan ou là-haut x être[pres.sg.23] ceux qui x lieu être[pres.pl.12hon3] là-haut (K|de) et un être[pres.sg.23] en bas Shantivan et x hôpital aussi être[pres.sg.23] alors 5 Pandava être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
177Shantivan, Pandav Bhavan, les trois lieux en haut de la montagne (Pandav Bhavan, Gyan Sarovar, le centre-musée à Mount Abu), et en bas, Shantivan, et le cinquième, l’hôpital. 178Voilà les cinq Pandavs.
149तो पहले मधुबन वाले करेंगे ? tō pahlē madhuban vālē karē̃gē ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors (premier|d'abord) Madhuban celui de faire[fut.m.pl.12hon3] ?
179Ceux de Madhuban seront-ils les premiers à le faire ?
150हाथ उठाओ जो करेंगे . hāth uṭhāō jō karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . lever la main ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] .
180Ceux qui vont le faire, levez la main !
151मिलाना जानते हो ना ! milānā jāntē hō nā ! milānā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! x[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
181Vous savez comment vous harmoniser, n’est-ce pas ?
152मधुबन वाले तो लकी हैं थोड़ा बहुत संगठन को पक्का करके साथी बनाओ . madhuban vālē tō lucky haĩ thōṛā bahut saṅgaṭhan kō pakkā karkē sāthī banāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō lucky hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut saṅgaṭhan[x] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de alors chanceux être[pres.pl.12hon3] court beaucoup assemblée à ferme faire[abs.] compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Ceux de Madhuban ont de la chance. 183Renforcez votre assemblée et créez vos compagnons.
153और कोई में साथी नहीं बनाना इसमें एक दो को साथी बनाके पहला नम्बर मधुबन लेना चाहिए . aur kōī mē̃ sāthī nahī̃ banānā ismē̃ ēk dō kō sāthī banākē pahlā number madhuban lēnā chāhiē . aur kōī[x] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pahlā number[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . quelqu'un d'autre dans compagnon ne pas faire[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à compagnon faire[abs.] n°1 Madhuban (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
184Ne prenez pas de compagnons pour d’autres raisons. 185Ceux de Madhuban devraient devenir des compagnons dans ce domaine et revendiquer le premier rang.
154लेंगे ! lē̃gē ! lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! prendre[fut.m.pl.12hon3] !
186Réclamerez-vous le premier rang ?
155अभी ऐसे हाथ करो . abhī aisē hāth karō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel main faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Faites un signe de la main pour cela !
156बीती सो बीती जो भी हुआ सबने देखा सुना और मधुबन वालों को तो बहुत गोल्डन चांस है . bītī sō bītī jō bhī huā sabnē dēkhā sunā aur madhuban vālō̃ kō tō bahut golden chance hai . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sabnē dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut golden chance hōnā[pres.sg.23] . (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) ceux qui aussi être[past-part.m.sg.d.] x voir[past-part.m.sg.d.] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et Madhuban celui de à alors beaucoup d'or opportunité être[pres.sg.23] .
188Faites en sorte que le passé reste au passé. 189Tout le monde vous a vus et entendus et ceux de Madhuban ont vraiment une chance en or.
157मधुबन में सब आ गये . madhuban mē̃ sab ā gayē . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Madhuban dans tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
190Tous font partie de Madhuban.
158तो मधुबन वाले अगर मिलके यह नहीं पाण्डव भवन अलग है या कोई और स्थान अलग है नहीं मधुबन माना सब एक है . tō madhuban vālē agar milkē yah nahī̃ pāṇḍav bhavan alag hai yā kōī aur sthān alag hai nahī̃ madhuban mānā sab ēk hai . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar milnā[abs.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] pāṇḍav bhavan[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] madhuban[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Madhuban celui de si se trouver[abs.] yah ne pas x différent être[pres.sg.23] ou certains et lieu différent être[pres.sg.23] ne pas Madhuban (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous un être[pres.sg.23] .
191Ceux de Pandav Bhavan ne sont pas séparés de ceux d’un autre endroit. 192Madhuban signifie que tous sont unis.
159तो मधुबन वाले समझते हैं करेंगे ! tō madhuban vālē samajhtē haĩ karē̃gē ! tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors Madhuban celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !
193Alors, vous tous qui êtes de Madhuban, pensez-vous que vous allez le faire ?
160हाथ उठाओ जो करेंगे . hāth uṭhāō jō karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . lever la main ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] .
194Ceux qui vont le faire, levez la main !
161सभी ने उठाया जो समझते हैं करना क्या बड़ी बात है बापदादा है दादियां हैं तो बड़ी बात तो है नहीं . sabhī nē uṭhāyā jō samajhtē haĩ karnā kyā baṛī bāt hai bāpdādā hai dādiyā̃ haĩ tō baṛī bāt tō hai nahī̃ . sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] faire[inf.m.sg.d.] quoi grand question être[pres.sg.23] BapDada être[pres.sg.23] Dadi être[pres.pl.12hon3] alors grand question alors être[pres.sg.23] ne pas .
195Tout le monde a levé la main. 196Ils pensent que c’est ce qu’ils doivent faire et que ce n’est pas grand-chose parce qu’ils ont BapDada et les Dadis.
162दादियां क्या समझती हैं ! dādiyā̃ kyā samajhtī haĩ ! dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ! Dadi quoi comprendre[pres.pl.f.12hon3] !
197Que pensent les Dadis ?
163मधुबन वाले तो नम्बरवन . madhuban vālē tō number one . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō number one . Madhuban celui de alors numéro un .
198Ceux de Madhuban sont numéro un.
164अच्छा है बाबा ने सबको यह करके दिखाने का सबको कहा हुआ है लेकिन मधुबन मधुबन तो मधुबन है . achchhā hai bābā nē sabkō yah karkē dikhānē kā sabkō kahā huā hai lēkin madhuban madhuban tō madhuban hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā nē[postp.] sabkō yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] Baba ∅ tout le monde yah faire[abs.] montrer[inf.m.pl.,o.] de tout le monde dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] mais Madhuban Madhuban alors Madhuban être[pres.sg.23] .
199C’est bien. 200Baba a dit à tout le monde de le faire et de le démontrer à tous. 201Cependant, Madhuban est Madhuban.
165गुजरात ने कहा है करके दिखायेंगे . gujarāt nē kahā hai karkē dikhāyēṅgē . gujarāt nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Gujarat ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
202Ceux du Gujarat ont dit qu’ils allaient effectivement le faire.
166अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
203C’est bien.
167सब वायब्रेशन देना हो जायेगा कोई बड़ी बात नहीं है . sab vibration dēnā hō jāyēgā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . sab[adj.] vibration dēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous vibrations donner[pres.pl.2.oblig1] aller[fut.m.sg.23] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
204Tout le monde devrait offrir des vibrations pour ce résultat et cela se fera. 205Ce n’est pas grand-chose.
168विघ्न का नाम निशान नहीं . vighna kā nām niśhān nahī̃ . vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . obstacle de nom et trace ne pas .
206Il ne devrait pas y avoir le moindre obstacle.
169चलो बात हुई कोई लेनदेन किया खत्म . chalō bāt huī kōī lēndēn kiyā khatm . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] question être[past-part.f.] certains échange faire[past-part.m.sg.d.] fini .
207OK, quelque chose a pu se passer et un échange s’est produit. 208Mais c’est fini.
170कुछ समय पहले जब दादी थी तो एक बारी सभी ने पाठ पक्का किया था हाँ जी का . kuchh samay pahlē jab dādī thī tō ēk bārī sabhī nē pāṭh pakkā kiyā thā hā̃ jī kā . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] tō ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] nē[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . quoi que ce soit temps (premier|d'abord) quand Dadi être[past.f] alors un x tous ∅ leçon ferme faire[past-perf.m.sg.] oui de .
209Il y a quelque temps, lorsque Dadi était là, tout le monde avait rendu ferme la leçon de « Ha ji ».
171ना शब्द नहीं हाँ जी बहुत अच्छा . nā śhabda nahī̃ hā̃ jī bahut achchhā . nā śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hā̃ jī[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ mot ne pas oui beaucoup bien .
210Personne ne disait : « non », mais « Ha ji ». 211Très bien.
172मधुबन जायेगा पहला नम्बर . madhuban jāyēgā pahlā number . madhuban[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] pahlā number[x] . Madhuban aller[fut.m.sg.23] n°1 .
212Madhuban viendra en premier.
173बापदादा को मधुबन का फखुर है ना ! bāpdādā kō madhuban kā phakhur hai nā ! bāpdādā kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! BapDada à Madhuban de ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
213BapDada a beaucoup d’ivresse pour Madhuban.
174हर एक जोन का फखुर है अभी मधुबन सामने आया है लेकिन बापदादा सभी जोन को कहते हैं हाँ जी मीठी आत्मा यह सबका पाठ पक्का है . har ēk zone kā phakhur hai abhī madhuban sāmnē āyā hai lēkin bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ hā̃ jī mīṭhī ātmā yah sabkā pāṭh pakkā hai . har ēk[x] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] zone kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ jī[x] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun zone de ivresse être[pres.sg.23] maintenant Madhuban x venir[pres-perf.sg.m.23] mais BapDada tous zone à dire[pres.pl.m.12hon3] oui doux âme yah de tout le monde leçon ferme être[pres.sg.23] .
214Il a de l’ivresse pour toutes les régions. 215Madhuban est maintenant devant Baba, mais Baba dit cela à toutes les régions. 216Ha ji. 217Douces âmes, cette leçon est-elle ferme pour tout le monde ?
175पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ferme être[pres.sg.23] ∅ ?
218Est-elle ferme ?
176इनाम तो मधुबन को लेना चाहिए . inām tō madhuban kō lēnā chāhiē . inām[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . prix alors Madhuban à (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
219Madhuban devrait revendiquer ce prix.
177एक सेकण्ड में बीती को बीती कर सकते हो ! ēk second mē̃ bītī kō bītī kar saktē hō ! ēk[adj.] second mē̃[postp.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] ! un seconde dans (s'écouler[past-part.f.]|passé) à s'écouler[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.2] !
220Vous pouvez faire en sorte que le passé retourne au passé en une seconde.
178चलो पुरूषार्थी हैं हो भी गया लेकिन बीती को बीती कर उड़ो . chalō purūṣhārthī haĩ hō bhī gayā lēkin bītī kō bītī kar uṛō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] lēkin bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[past-part.m.sg.d.] mais (s'écouler[past-part.f.]|passé) à s'écouler[root.past-part+karnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221OK, vous êtes des faiseurs d’efforts et quelque chose s’est produit, mais maintenant, laissez le passé au passé et volez.
179उड़ने वाले पीछे को छोड़ देते हैं तभी उड़ते हैं . uṛnē vālē pīchhē kō chhōṛ dētē haĩ tabhī uṛtē haĩ . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tabhī uṛnā[pres.pl.m.12hon3] . voler[inf.m.pl.,o.] celui de puis à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x voler[pres.pl.m.12hon3] .
222Ceux qui volent laissent le passé au passé, car seulement alors sont-ils en mesure de voler.
180तो बहुत अच्छा . tō bahut achchhā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors beaucoup bien .
223Donc, c’est très bien.
181अभी गुजरात कोई नवीनता करे . abhī gujarāt kōī navīntā karē . ab[adv.hī] gujarāt kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . maintenant Gujarat certains nouveauté faire[opt.sg.23] .
224Maintenant, le Gujarat devrait faire quelque chose de nouveau.
182बापदादा ने दिल्ली वालों को भी कहा नवीनता करो अभी . bāpdādā nē dillī vālō̃ kō bhī kahā navīntā karō abhī . bāpdādā nē[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] . BapDada ∅ Delhi celui de à aussi dire[past-part.m.sg.d.] nouveauté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant .
225BapDada a également dit à ceux de Delhi de faire quelque chose de nouveau.
183बापदादा को समाचार मिला तो अभी यूथ ने विदेश और देश मिलके जो आरम्भ किया है उसमें अच्छी रिजल्ट हो सकती है . bāpdādā kō samāchār milā tō abhī youth nē vidēśh aur dēśh milkē jō ārambh kiyā hai usmē̃ achchhī result hō saktī hai . bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō ab[adv.hī] youth nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] jō[pn.;d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . BapDada à nouvelles (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors maintenant jeunes ∅ étranger et terre se trouver[abs.] ceux qui x faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] bien résultat être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
226BapDada a reçu les nouvelles des jeunes de ce pays et de l’étranger qui ont commencé quelque chose et ceci peut générer un bon résultat.
184अभी तो इन्वेन्शन शुरू की है लेकिन भारत या विदेश दोनों ही मिलकर और भी कमाल कर सकते हैं . abhī tō invention śhurū kī hai lēkin bhārat yā vidēśh dōnō̃ hī milkar aur bhī kamāl kar saktē haĩ . ab[adv.hī] tō invention śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] milnā[abs.] aur bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant alors invention début faire[pres-perf.sg.f.23] mais Bharat ou étranger x seul se trouver[abs.] et aussi x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
227Cette invention ne fait que commencer, mais Bharat et les pays étrangers peuvent faire des merveilles ensemble.
185अभी तो आरम्भ किया है लेकिन दिल्ली वालों ने हिम्मत अच्छी रखी . abhī tō ārambh kiyā hai lēkin dillī vālō̃ nē himmat achchhī rakhī . ab[adv.hī] tō ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] . maintenant alors x faire[pres-perf.sg.m.23] mais Delhi celui de ∅ courage bien garder[past-part.f.] .
228Vous avez juste commencé et ceux de Delhi ont maintenu un bon courage.
186शुरू किया है अभी विश्व में यह फैल जाए तो विदेश और देश मिलकर एक ब्राह्मण परिवार बना है और विश्व के आगे विश्व को भी एक बनायेंगे . śhurū kiyā hai abhī viśhva mē̃ yah phail jāē tō vidēśh aur dēśh milkar ēk brāhmaṇ parivār banā hai aur viśhva kē āgē viśhva kō bhī ēk banāyēṅgē . śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . début faire[pres-perf.sg.m.23] maintenant monde dans yah se propager[opt.sg.23.root+jānā] alors étranger et terre se trouver[abs.] un brahmine famille devenir[pres-perf.sg.m.23] et monde devant monde à aussi un faire[fut.m.pl.12hon3] .
229Vous avez commencé et si cela se répand dans le monde entier, les pays étrangers et Bharat deviendront une seule famille brahmine unie face au monde et uniront le monde.
187शुरू तो हो गया है अभी मुस्लिम लोग भी आगे तो बढ़ रहे हैं . śhurū tō hō gayā hai abhī muslim lōg bhī āgē tō baṛh rahē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ab[adv.hī] muslim[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgē tō baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . début alors être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] maintenant x gens aussi auparavant alors augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230Cela a commencé. 231Maintenant, même les musulmans progressent.
188लेकिन अब ऐसा बड़ा प्रोग्राम बनाओ जिसमें मुख्य देशों से आयें और विश्व में यह प्रसिद्ध हो तो सब एक पिता के बच्चे आपस में भाई बहन हैं ब्रदरहुड सिस्टरहुड यह आवाज फैलता रहे . lēkin ab aisā baṛā programme banāō jismē̃ mukhya dēśhō̃ sē āyē̃ aur viśhva mē̃ yah prasiddh hō tō sab ēk pitā K|kē bachchē āpas mē̃ bhāī bahan haĩ brotherhood sisterhood yah āvāj phailtā rahē . lēkin ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sab[adj.] ēk[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] brotherhood sisterhood yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . mais maintenant tel grand programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] principal terre avec venir[opt.pl.12hon3] et monde dans yah x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tous un père (K|de) enfant les uns avec les autres (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur être[pres.pl.12hon3] fraternité être tous sœurs yah bruit se propager[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
232Néanmoins, organisez un grand programme avec des participants des principaux pays afin que chacun, dans le monde entier, sache qu’ils sont tous frères et sœurs, les enfants d’un même Père. 233Cette idée que nous sommes tous frères et sœurs devrait continuer à se répandre.
189एक ही स्टेज पर सब तरफ के लोगों का विशेष अनुभव हो . ēk hī stage par sab taraph K|kē lōgō̃ kā viśhēṣh anubhav hō . ēk[adj.] hī[p.] stage par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un seul niveau (sur|autre) tous côté (K|de) gens de spécial expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
234Tous les participants de pays différents devraient avoir une expérience spéciale sur la même scène.
190प्लैन तो बना रहे हैं सभी . plan tō banā rahē haĩ sabhī . plan tō banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] . plan alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] tous .
235Vous dressez tous des plans pour cela.
191अभी बेहद में जा ही रहे हैं . abhī bēhad mē̃ jā hī rahē haĩ . ab[adv.hī] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant illimité dans aller[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
236Vous allez maintenant dans l’illimité.
192सबको मालूम हो तो यह एक गॉड फैमिली है यह प्रसिद्ध हो . sabkō mālūm hō tō yah ēk god family hai yah prasiddh hō . sabkō mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] god family hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout le monde apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah un x famille être[pres.sg.23] yah x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
237Tout le monde devrait savoir que c’est la famille de Dieu. 238Cela devrait se savoir.
193बाकी तो सभी जो भी आते हो सेवा भी कर रहे हो स्व पुरूषार्थ भी कर रहे हो और गॉडली कार्य है यह भी दुनिया के लिए प्रसिद्ध हो जायेगा . bākī tō sabhī jō bhī ātē hō sēvā bhī kar rahē hō sva purūṣhārth bhī kar rahē hō aur godly kārya hai yah bhī duniyā kē liē prasiddh hō jāyēgā . bākī|bākī tō sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] sva puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur godly[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (les autres|mais) alors tous ceux qui aussi venir[pres.pl.m.2] service aussi faire[pres.pl.m.prog.2] x effort aussi faire[pres.pl.m.prog.2] et divin tâche être[pres.sg.23] yah aussi monde pour x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
239Tous ceux qui viennent font du service. 240Vous faites vos propres efforts et vous menez à bien également la tâche divine. 241Le monde finira par le savoir également.
194एक फैमिली है . ēk family hai . ēk[adj.] family hōnā[pres.sg.23] . un famille être[pres.sg.23] .
242C’est une famille.
195अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
243Achcha.
196गुजरात वालों ने संकल्प तो किया है बहुत अच्छा है अभी कुछ नवीनता भी करो . gujarāt vālō̃ nē saṅkalp tō kiyā hai bahut achchhā hai abhī kuchh navīntā bhī karō . gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kuchh navīntā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat celui de ∅ pensée alors faire[pres-perf.sg.m.23] beaucoup bien être[pres.sg.23] maintenant quoi que ce soit nouveauté aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244Ceux du Gujarat ont eu cette pensée. 245C’est très bien. 246Maintenant, apportez de la nouveauté.
197हर जोन कुछ नया-नया प्लैन बनाये . har|her zone kuchh nayā-nayā plan banāyē . harnā[root]|har|her zone kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x|son) zone quoi que ce soit neuf plan faire[past-part.m.pl.,o.] .
247Chaque état ou région devrait faire de nouveaux plans.
198सिर्फ मधुबन या बड़े शहर बनावें सबके प्लैन में कोई न कोई विशेषता होती है वह सब विशेषतायें मिलाके एक ऐसा प्लैन बनाओ जो सब समझें हमारा प्रोग्राम है . sirph madhuban yā baṛē śhahar banāvē̃ sabkē plan mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hōtī hai vah sab viśhēṣhatāyē̃ milākē ēk aisā plan banāō jō sab samajhē̃ hamārā programme hai . sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] milānā[abs.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] programme hōnā[pres.sg.23] . seul Madhuban ou grand x faire[opt.pl.12hon3] de tout le monde plan dans un .. ou un autre spécialité être[pres.sg.f.23] vah tous spécialité x[abs.] un tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous comprendre[opt.pl.12hon3] nous[.kā] programme être[pres.sg.23] .
248Madhuban et les grandes villes devraient faire ces plans. 249Tous les plans présentent une spécialité ou une autre et elles doivent être réunies de sorte que tous aient l’impression que c’est leur programme.
199एडीशन जो भी करने चाहे वह अपना विचार दे सकते हैं . addition jō bhī karnē chāhē vah apnā vichār dē saktē haĩ . addition jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . plus ceux qui aussi faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah (son propre|adopter[root]) pensée donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
250Tous ceux qui souhaitent ajouter quelque chose peuvent donner leurs idées.
200सिर्फ आवाज अभी जल्दी फैलाओ . sirph āvāj abhī jaldī phailāō . sirph[adj.] āvāz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] jaldī phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul bruit maintenant très vite propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
251Simplement maintenant, faites en sorte de répandre le message rapidement.
201उन्हों को भी टाइम तो मिले जो रहे हुए हैं कुछ तो वर्सा पाये ना . unhō̃ kō bhī time tō milē jō rahē huē haĩ kuchh tō varsā pāyē nā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] time tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kuchh tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] nā . vah à aussi temps alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ceux qui (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] quoi que ce soit alors héritage obtenir[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
252Ceux qui doivent encore recevoir le message de Baba devraient avoir un peu de temps pour revendiquer leur héritage.
202अन्त में आयेंगे तो क्या पायेंगे ! ant mē̃ āyēṅgē tō kyā pāyēṅgē ! ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] ! fin dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
253Que recevront-ils s’ils viennent à la fin ?
203इसलिए सोचो जल्दी-जल्दी कुछ न कुछ वर्सा पा लें . isliē sōchō jaldī-jaldī kuchh na kuchh varsā pā lē̃ . isliē sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaldī kuchh na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . par conséquent penser[opt.pl.2,imp.pl.2] très vite quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit héritage obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
254Donc, réfléchissez-y afin qu’ils puissent recevoir un héritage rapidement.
204नहीं तो आपको उल्हना देंगे हमको लास्ट में क्यों बताया कुछ वर्सा तो लेने देते . nahī̃ tō āpkō ulhanā dēgē hamkō last mē̃ kyō̃ batāyā kuchh varsā tō lēnē dētē . nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] last mē̃[postp.] kyō̃ batānā[past-part.m.sg.d.] kuchh varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon vous[.kō] plainte donner[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] dernier dans pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] quoi que ce soit héritage alors prendre[inf.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] . 205मुक्ति का वर्सा तो मिलेगा ही सभी को लेकिन जीवनमुक्ति का वर्सा . mukti kā varsā tō milēgā hī sabhī kō lēkin jīvanmukti kā varsā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] lēkin jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mukti de héritage alors se trouver[fut.m.sg.23] seul tous à mais jeewanmukti de héritage .
255Autrement, ils se plaindront à vous en disant : « Pourquoi ne nous l’avez-vous dit qu’à la fin ? 256Vous auriez pu nous permettre de revendiquer notre héritage ! » Bien sûr, tout le monde va recevoir son héritage de libération, mais qu’en est-il de celui de libération dans la vie ?
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
257Achcha.
207गुजरात की 50 कन्यायें समार्पित हुई हैं : अच्छा शक्ति मिली ! gujarāt key|kī 50 kanyāyē̃ samārpit huī haĩ : achchhā śhakti milī ! gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 50 kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] samarpit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] ! Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) 50 kumari x être[pres-perf.pl.f.12hon3] : bien Shakti se trouver[past-part.f.] !
25850 kumaris du Gujarat se sont dédiées : Achcha. 259Vous avez reçu du pouvoir.
208समार्पित होना अर्थात् जो बापदादा ने कहा वह किया . samārpit hōnā arthāt jō bāpdādā nē kahā vah kiyā . samarpit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ceux qui BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] .
260S’être dédié veut dire avoir fait ce que BapDada a dit.
209तो संकल्प किया बापदादा का कहना और हमारा करना यह संकल्प किया ? tō saṅkalp kiyā bāpdādā kā kahnā aur hamārā karnā yah saṅkalp kiyā ? tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kā] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors pensée faire[past-part.m.sg.d.] BapDada de dire[inf.m.sg.d.] et nous[.kā] faire[inf.m.sg.d.] yah pensée faire[past-part.m.sg.d.] ?
261Vous avez pensé que vous vouliez faire tout ce que BapDada avait demandé. 262Avez-vous eu cette pensée ?
210हाँ हाथ उठाओ . hā̃ hāth uṭhāō . hā̃ hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui lever la main .
263Oui ? 264Alors, levez la main !
211आगे चलकर समर्पण समारोह तो किया लेकिन अभी आगे कौन सी ट्रेनिंग करेंगी या समर्पण करेंगी . āgē chalkar samarpaṇ samārōh tō kiyā lēkin abhī āgē kaun C|see|sī training karē̃gī yā samarpaṇ karē̃gī . āgē chalnā[abs.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] āgē kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] training karnā[fut.f.pl.12hon3] yā samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] fait de se dédier cérémonie alors faire[past-part.m.sg.d.] mais maintenant auparavant qui (x|voir) formation faire[fut.f.pl.12hon3] ou fait de se dédier faire[fut.f.pl.12hon3] .
265Vous avez progressé et avez célébré la cérémonie d’abandon, mais au fur et à mesure que vous progresserez, quelle formation suivrez-vous ? 266Vous dédierez-vous vous-mêmes ?
212कोई भी विघ्न को निर्विघ्न बनाने के निमित्त बनेंगी ! kōī bhī vighna kō nirvighna banānē kē nimitt banē̃gī ! kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] ! n'importe quel obstacle à libre des obstacles faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.f.pl.12hon3] !
267Vous deviendrez des instruments pour vous libérer des obstacles quand il y en aura.
213यह ताकत आई ना ? yah tākat āī|eye|I nā ? yah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I nā ? yah pouvoir (venir[past-part.f.]|œil|x) ∅ ?
268Vous avez reçu cette force, n’est-ce pas ?
214समर्पण में यह भी तो हुआ ना . samarpaṇ mē̃ yah bhī tō huā nā . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . fait de se dédier dans yah aussi alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
269Elle est comprise dans le fait de se dédier.
215तो समर्पण किया इसमें भी नम्बर लेना . tō samarpaṇ kiyā ismē̃ bhī number lēnā . tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number lēnā[inf.m.sg.d.] . alors fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] yah[.mē̃] aussi numéro prendre[inf.m.sg.d.] .
270Donc, vous êtes-vous dédiées ? 271Réclamez un rang dans cet aspect.
216निर्विघ्न रहेंगे और निर्विघ्न स्थान को बनायेंगे . nirvighna rahē̃gē aur nirvighna sthān kō banāyēṅgē . nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur nirvighna[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . libre des obstacles rester[fut.m.pl.12hon3] et libre des obstacles lieu à faire[fut.m.pl.12hon3] .
272Vous resterez libres des obstacles et vous libérerez votre lieu des obstacles.
217नम्बर लेंगे . number lē̃gē . number lēnā[fut.m.pl.12hon3] . numéro prendre[fut.m.pl.12hon3] .
273Vous réclamerez un rang dans cet aspect.
218अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
274C’est bien.
219एक कदम तो उठाया है अभी आगे कदम बढ़ाते ही रहना . ēk kadam tō uṭhāyā hai abhī āgē kadam baṛhātē hī rahnā . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . un pas alors élever[pres-perf.sg.m.23] maintenant auparavant pas augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[inf.m.sg.d.] .
275Vous avez fait un pas, donc maintenant, continuez à avancer.
220अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
276C’est bien.
221आगे-आगे बढ़ते रहेंगे और बढ़ाते रहेंगे . āgē-āgē baṛhtē rahē̃gē aur baṛhātē rahē̃gē . āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
277Vous continuerez à progresser et permettrez à d’autres de progresser.
222अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
278Achcha.
223अभी आप मुख खोलो और गुलाबजामुन खाओ बापदादा भी समर्पण की टोली खिलाते हैं . abhī āp mukh khōlō aur gulābjāmun khāō bāpdādā bhī samarpaṇ key|kī ṭōlī khilātē haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gulāb-jāmun[n.f.;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous bouche ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] et gulab jamun manger[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada aussi fait de se dédier (clé|faire[past-part.f.]|de) toli nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
279A présent, ouvrez la bouche et mangez des gulab jamuns ! 280BapDada vous donne un toli pour vous être dédiées.
224डबल विदेशी : डबल विदेशी अर्थात् डबल पुरूषार्थी डबल तीव्र पुरूषार्थी . double vidēśhī : double vidēśhī arthāt double purūṣhārthī double tīvr purūṣhārthī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt double purūṣhārthī[x] double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . double étranger : double étranger c'est-à-dire double faiseur d'efforts double intense faiseur d'efforts .
281Les doubles étrangers : double étranger veut dire faiseurs d’efforts doubles, des efforts doubles et intenses.
225बापदादा ने देखा उमंग उत्साह बहुत है . bāpdādā nē dēkhā umaṅg utsāh bahut hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] zèle enthousiasme beaucoup être[pres.sg.23] .
282BapDada a vu que vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
226कैसे भी हो लेकिन मैजारिटी मधुबन में हर साल में पहुंच जाते हैं . kaisē bhī hō lēkin majority madhuban mē̃ har|her sāl mē̃ pahuñch jātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin majority madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais majorité Madhuban dans (x[root]|x|son) an dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
283D’une façon ou d’une autre, la majorité d’entre vous parviennent à venir à Madhuban chaque année.
227परिवार और बापदादा से सम्मुख मिलन का उमंग बहुत है . parivār aur bāpdādā sē sammukh milan kā umaṅg bahut hai . parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā sē[postp.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . famille et BapDada avec devant rencontre de zèle beaucoup être[pres.sg.23] .
284Vous avez beaucoup d’enthousiasme pour rencontrer la famille et BapDada personnellement.
228चाहे कैसे भी जमा करें लेकिन बापदादा ने देखा है कि इन्हों की टिकेट जमा करने के भिन्न-भिन्न तरीके बहुत अच्छे हैं . chāhē kaisē bhī jamā karē̃ lēkin bāpdādā nē dēkhā hai ki inhō̃ key|kī ticket jamā karnē K|kē bhinn-bhinn tarīkē bahut achchhē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jamā karnā[opt.pl.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ticket jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) comment aussi accumuler mais BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que yah (clé|faire[past-part.f.]|de) x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) différent méthode beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
285Peu importe comment vous économisez, BapDada a vu que vous avez diverses méthodes très bonnes pour économiser afin d’acheter votre billet.
229कैसे भी करके हर साल मैजारिटी पहुंच जाते हैं . kaisē bhī karkē har|her sāl majority pahuñch jātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] majority pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comment aussi faire[abs.] (x[root]|x|son) an majorité atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
286D’une façon ou d’une autre, la majorité d’entre vous parviennent à venir ici chaque année.
230विदेश को भी इन्डिया बना दिया है . vidēśh kō bhī India banā diyā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] India bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . étranger à aussi Inde (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
287Vous avez transformé les pays étrangers en Inde.
231प्यार है मधुबन के वायुमण्डल से और बापदादा का भी यह उमंग उत्साह और इन्हों के भिन्न-भिन्न जमा करने का तरीका देखकर बहुत दिल में प्यार आता है वाह विदेशी वाह ! pyār hai madhuban K|kē vāyumaṇḍal sē aur bāpdādā kā bhī yah umaṅg utsāh aur inhō̃ K|kē bhinn-bhinn jamā karnē kā tarīkā dēkhkar bahut dil mē̃ pyār ātā hai vāh vidēśhī vāh ! pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[abs.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vāh vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vāh ! amour être[pres.sg.23] Madhuban (K|de) atmosphère avec et BapDada de aussi yah zèle enthousiasme et yah (K|de) différent (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de méthode voir[abs.] beaucoup cœur dans amour venir[pres.sg.m.23] ouah! étranger ouah! !
288Vous aimez l’atmosphère de Madhuban et BapDada a aussi cet entrain, cet enthousiasme. 289En voyant vos différentes méthodes d’épargnes pour acheter votre billet, BapDada éprouve beaucoup d’amour pour vous dans Son cœur : ouah, les doubles étrangers, ouah !
232पहले बड़ी बात लगती थी लेकिन अभी ऐसे ही आते हैं हर ग्रुप में जैसे और ग्रुप आता है इन्डिया का ऐसे कोई ग्रुप का नहीं जिसमें विदेशी नहीं आयें . pahlē baṛī bāt lagtī thī lēkin abhī aisē hī ātē haĩ har|her group mē̃ jaisē aur group ātā hai India kā aisē kōī group kā nahī̃ jismē̃ vidēśhī nahī̃ āyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur group ānā[pres.sg.m.23] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . (premier|d'abord) grand question sembler[hab-past.f.] mais maintenant tel seul venir[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x|son) groupe dans comme et groupe venir[pres.sg.m.23] Inde de tel certains groupe de ne pas ceux qui[.mē̃] étranger ne pas venir[opt.pl.12hon3] .
290Au début, vous pensiez que c’était très compliqué, mais maintenant vous venez simplement comme cela. 291A chaque rencontre, de même qu’il y a d’autres groupes qui viennent d’Inde, pas une seule rencontre ne se passe sans qu’il y ait des étrangers.
233तो यह है मधुबन के या सारे विश्व के परिवार से प्यार . tō yah hai madhuban K|kē yā sārē viśhva K|kē parivār sē pyār . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] Madhuban (K|de) ou entier monde (K|de) famille avec amour .
292C’est la marque de l’amour pour Madhuban et pour la famille du monde entier.
234बापदादा से तो प्यार है ही . bāpdādā sē tō pyār hai hī . bāpdādā sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada avec alors amour être[pres.sg.23] seul .
293Bien entendu, vous avez de l’amour pour BapDada.
235बापदादा को भी जैसे दिल से सब कहते मेरा बाबा क्योंकि बापदादा अमृतवेले भी विदेश में चक्र लगाता है . bāpdādā kō bhī jaisē dil sē sab kahtē mērā bābā kyōṅki bāpdādā amr̥itvēlē bhī vidēśh mē̃ chakra lagātā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kyōṅki bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra lagānā[pres.sg.m.23] . BapDada à aussi comme cœur avec tous dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kā] Baba parce que BapDada amrit vela aussi étranger dans faire le tour du cycle .
294Vous dites tous du fond du cœur : « Mon BABA » parce que BapDada visite aussi les pays étrangers à l’amrit vela.
236बापदादा को आने जाने में कितना समय लगता ? bāpdādā kō ānē jānē mē̃ kitnā samay lagtā ? bāpdādā kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? BapDada à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) dans combien temps sembler[pres-part.m.sg.d.] ?
295Combien de temps faut-il à BapDada vous venir et s’en aller ?
237वहाँ भी चक्र लगाते हैं बापदादा देखते हैं कैसे हैं ? vahā̃ bhī chakra lagātē haĩ bāpdādā dēkhtē haĩ kaisē haĩ ? vahā̃ bhī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? là-bas aussi faire le tour du cycle BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] comment être[pres.pl.12hon3] ?
296BapDada se promène là-bas également et Il voit comment vous allez, les enfants.
238लगन है मगन बनने में पुरूषार्थ अच्छा है . lagan hai magan bannē mē̃ purūṣhārth achchhā hai . lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] magna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amour être[pres.sg.23] absorbé devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort bien être[pres.sg.23] .
297Vous avez de l’amour et faites de bons efforts pour rester totalement absorbés.
239अभी एक लगन मैजारिटी विदेश वालों की देखा है जैसे इन्डिया में रहे हुए स्थान रह नहीं जाए ऐसे विदेश में भी अभी बढ़ता जाता है जितना हो सकता है उतना चक्र लगाते भी सेवा करते रहते हैं . abhī ēk lagan majority vidēśh vālō̃ key|kī dēkhā hai jaisē India mē̃ rahē huē sthān rah nahī̃ jāē aisē vidēśh mē̃ bhī abhī baṛhtā jātā hai jitnā hō saktā hai utnā chakra lagātē bhī sēvā kartē rahtē haĩ . ab[adv.hī] ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] majority vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] India mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant un amour majorité étranger celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[pres-perf.sg.m.23] comme Inde dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] lieu rester[root] ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) tel étranger dans aussi maintenant augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] plus être[pres.sg.m.23.root+saknā] plus (x|cycle) attacher[pres-part.m.pl.,o.] aussi service faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
298BapDada a vu qu’en majorité, vous avez de l’amour pour une chose : de même qu’en Inde, ils se sentent concernés par le fait qu’aucun endroit ne soit laissé de côté, cela aussi augmente à l’étranger. 299Autant que possible, BABA continue à servir en se promenant ici et là.
240अभी कितने देश हैं ! abhī kitnē dēśh haĩ ! ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! maintenant combien terre être[pres.pl.12hon3] !
300Combien de pays ont été servis maintenant ?
241अभी विदेश के कितने देशों में सेन्टर हैं ? abhī vidēśh K|kē kitnē dēśhō̃ mē̃ centre haĩ ? ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant étranger (K|de) combien terre dans centre être[pres.pl.12hon3] ?
301Dans combien de pays étrangers y a-t-il des centres ?
242 ( 137 देशों में सेवा चल रही है ) कितने सालों में इतने बनें ! ( 137 dēśhō̃ mē̃ sēvā chal rahī hai ) kitnē sālō̃ mē̃ itnē banē̃ ! ( 137 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] ) kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! ( 137 terre dans service continuer[pres.sg.f.prog.23] ) combien an dans aussi devenir[opt.pl.12hon3] !
302(Le service se fait dans 137 pays). 303En combien d’années avez-vous obtenu ce résultat ?
243 ( लण्डन वाले 2011 में 40 साल मनायेंगे ) अच्छा है ताली बजाओ . ( london vālē 2011 mē̃ 40 sāl manāyēṅgē ) achchhā hai tālī bajāō . ( London vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 2011 mē̃[postp.] 40 sāl[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x celui de 2011 dans 40 an célébrer[fut.m.pl.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
304(Londres va célébrer son 40ème anniversaire de service en 2011). 305C’est bien. 306Vous pouvez applaudir.
244 ( स्पेन मैक्सिकों आदि कई जगह में 30 वर्ष का मना रहे हैं ) अच्छा है आप सबको भी सुनकर खुशी होती है ना . ( Spain Mexico ādi kaī jagah mē̃ 30 varṣh kā manā rahē haĩ ) achchhā hai āp sabkō bhī sunkar khuśhī hōtī hai nā . ( x x ādi[adj.] kaī jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 30 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] sunnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . ( x x etc. certains x dans 30 an de célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] vous tout le monde aussi entendre[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
307(Beaucoup d’endroits comme l’Espagne, le Mexique et d’autres célèbrent leurs 30 ans). 308C’est bien. 309Vous êtes tous également heureux en entendant cela, n’est-ce pas ?
245क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
310Pourquoi ?
246कोई भी देश चाहे इन्डिया का चाहे विदेश का कम से कम बाप आया है यह सन्देश भी पहुंच जाए ऐसा नहीं कहे कि मेरा बाप आया मेरे को सन्देश भी नहीं दिया . kōī bhī dēśh chāhē India kā chāhē vidēśh kā kam sē kam bāp āyā hai yah sandēśh bhī pahuñch jāē aisā nahī̃ kahē ki mērā bāp āyā mērē kō sandēśh bhī nahī̃ diyā . kōī bhī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kam sē kam[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] bhī[p.] pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] sandēśh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel terre (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Inde de (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger de au moins père venir[pres-perf.sg.m.23] yah message aussi atteindre[opt.sg.23.root+jānā] tel ne pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] à message aussi ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .
311Chaque état de Bharat et chaque pays étranger devraient au minimum recevoir le message que le Père est venu. 312Ils ne devraient pas dire que leur Père est venu et qu’ils n’ont pas reçu le message.
247चाहे इन्डिया में चाहे विदेश में चलो काफी समय नहीं आवें लेकिन सन्देश तो सबको मिले भगवान आ गया . chāhē India mē̃ chāhē vidēśh mē̃ chalō kāphī samay nahī̃ āvē̃ lēkin sandēśh tō sabkō milē bhagvān ā gayā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē India mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin sandēśh[x] tō sabkō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Inde dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] suffisant temps ne pas venir[opt.pl.12hon3] mais message alors tout le monde (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) Dieu venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
313Que ce soit en Inde ou à l’étranger, même s’ils ne viennent pas pendant longtemps, au moins tous devraient recevoir le message que Dieu est venu.
248भगवान आया और वर्सा देके चला गया इसमें रह नहीं जायें . bhagvān āyā aur varsā dēkē chalā gayā ismē̃ rah nahī̃ jāyē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] yah[pn.sg.mē̃] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . Dieu venir[past-part.m.sg.d.] et héritage donner[abs.] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) yah[.mē̃] rester[root] ne pas aller[opt.pl.12hon3] . 249सन्देश देना आपका काम है चलना उनका काम है . sandēśh dēnā āpkā kām hai chalnā unkā kām hai . sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chalnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . message donner[inf.m.sg.d.] vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] continuer[inf.m.sg.d.] vah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
314Ils ne devraient pas être privés du fait de savoir que Dieu est venu et est reparti après avoir donné à tous leur héritage.
250लेकिन सन्देश पहुंचाना यह आपका काम है जो जहाँ रहते हैं . lēkin sandēśh pahuñchānā yah āpkā kām hai jō jahā̃ rahtē haĩ . lēkin sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais message aider[inf.m.sg.d.] yah vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ceux qui où rester[pres.pl.m.12hon3] .
315C’est votre devoir de donner le message et ensuite, à eux de voir s’ils le suivent.
251अभी जैसे साइंस के साधन बढ़ते जाते हैं बहुत जल्दी से जल्दी कोई भी बात फैल जाती है ऐसे प्लैन बनाओ जो सब तक सन्देश तो पहुंच जाए . abhī jaisē science K|kē sādhan baṛhtē jātē haĩ bahut jaldī sē jaldī kōī bhī bāt phail jātī hai aisē plan banāō jō sab tak sandēśh tō pahuñch jāē . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] bahut jaldī sē[postp.] jaldī kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] tak sandēśh[x] tō pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant comme science (K|de) moyens augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] beaucoup très vite avec très vite n'importe quel question se propager[pres.sg.f.23.root+jānā] tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous jusqu'à message alors atteindre[opt.sg.23.root+jānā] .
316Cependant, votre devoir est de donner le message à tous, où qu’ils vivent. 317Les équipements et facilités de la science augmentent maintenant et tout se propage très vite, alors maintenant faites un plan pour que le message parvienne à tout le monde.
252हो सकता है ! hō saktā hai ! hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
318Est-ce possible ?
253हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
319Oui ?
254मुश्किल है ? muśhkil hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficile être[pres.sg.23] ?
320Est-ce difficile ?
255नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
321Non.
256तो अभी लिस्ट निकालो भारत में कितने तक सन्देश पहुंचा है विदेश में कहाँ तक पहुंचा है ! tō abhī list nikālō bhārat mē̃ kitnē tak sandēśh pahuñchā hai vidēśh mē̃ kahā̃ tak pahuñchā hai ! tō ab[adv.hī] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak sandēśh[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] ! alors maintenant liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat dans combien jusqu'à message atteindre[pres-perf.sg.m.23] étranger dans dans quelle mesure atteindre[pres-perf.sg.m.23] !
322Ainsi, dressez maintenant une liste pour voir dans quelle mesure Bharat et les pays étrangers ont reçu le message.
257कोई साधन निकालो चाहे साइंस के साधन चाहे वैसे भी सम्बन्ध रखने का साधन लेकिन उल्हना न मिले . kōī sādhan nikālō chāhē science K|kē sādhan chāhē vaisē bhī sambandh rakhnē kā sādhan lēkin ulhanā na milē . kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] lēkin ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . certains moyens extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) science (K|de) moyens (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x aussi relation garder[inf.m.pl.,o.] de moyens mais plainte ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
323Faites venir un instrument, et ce peut être un instrument de la science ou simplement une façon d’entretenir une relation, mais vous ne devriez recevoir aucune plainte.
258अभी तो कई देश निकलेंगे जहाँ सन्देश नहीं पहुंचा है . abhī tō kaī dēśh nikalē̃gē jahā̃ sandēśh nahī̃ pahuñchā hai . ab[adv.hī] tō kaī dēśh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jahā̃ sandēśh[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors certains terre sortir[fut.m.pl.12hon3] où message ne pas atteindre[pres-perf.sg.m.23] .
324Il y a encore beaucoup de pays qui n’ont pas reçu le message.
259बहुत अच्छे साधन निकल रहे हैं लेकिन उनको यूज कैसे करें वह प्लैन बनाना पड़े . bahut achchhē sādhan nikal rahē haĩ lēkin unkō use kaisē karē̃ vah plan banānā paṛē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kō] use kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.sg.23.oblig2] . beaucoup bien moyens sortir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vah[.kō] utiliser comment faire[opt.pl.12hon3] vah plan faire[opt.sg.23.oblig2] .
325Beaucoup de bons équipements et facilités sont en train d’être inventés, mais comment devrions-nous les utiliser ? 326Vous devez faire des plans pour cela.
260अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
327Achcha.
261चारों ओर के बच्चों को बापदादा अभी मुबारक दे रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā abhī mubārak dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ab[adv.hī] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K|de) enfant à BapDada maintenant félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
328A présent, BapDada félicite tous les enfants de partout.
262हर दिन हर घण्टे आगे बढ़ने की मुबारक हो . har|her din har|her ghaṇṭē āgē baṛhnē key|kī mubārak hō . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) jour (x[root]|x|son) heure auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
329Félicitations pour avancer chaque jour, chaque heure.
263समय आपका इन्तजार कर रहा है आप समय का इन्तजार नहीं करना . samay āpkā intjār kar rahā hai āp samay kā intjār nahī̃ karnā . samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . temps vous[.kā] attente faire[pres.sg.m.prog.23] vous temps de attente ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
330Le temps vous attend. 331Vous ne devez pas attendre le temps.
264आप समय को जितना समीप लाने चाहो समाप्ति को उतना समाप्ति को समीप ला सकते हो . āp samay kō jitnā samīp lānē chāhō samāpti kō utnā samāpti kō samīp lā saktē hō . āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous temps à plus proche x[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] fin à plus fin à proche x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
332Vous pouvez faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement autant que vous le voulez.
265समय आने पर तैयार होना यह आप ब्राह्मणों का संकल्प नहीं हो आप समय को समीप लाओ . samay ānē par taiyār hōnā yah āp brāhmaṇō̃ kā saṅkalp nahī̃ hō āp samay kō samīp lāō . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) x être[inf.m.sg.d.] yah vous brahmine de pensée ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) vous temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
333Vous, les brahmines, ne devriez pas penser que vous deviendrez prêts le moment venu. 334Vous devez faire se rapprocher le temps.
266समय बाप को कहता अभी ब्राह्मण आत्मायें मुझ समय को समीप लायें . samay bāp kō kahtā abhī brāhmaṇ ātmāyē̃ mujh samay kō samīp lāyē̃ . samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.12hon3] . temps père à dire[pres-part.m.sg.d.] maintenant brahmine âme je temps à proche x[opt.pl.12hon3] .
335Le temps dit au Père : « Les âmes brahmines devraient maintenant faire en sorte que je me rapproche».
267प्रकृति भी बाप को कहती अभी समाप्ति को समीप लावे . prakr̥iti bhī bāp kō kahtī abhī samāpti kō samīp lāvē . prakr̥iti[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.f.] ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.sg.23] . matière aussi père à dire[pres-part.f.] maintenant fin à proche x[opt.sg.23] .
336La matière aussi dit au Père : « Fais se rapprocher la fin maintenant ».
268तो बापदादा क्या जवाब दे ? tō bāpdādā kyā javāb dē ? tō bāpdādā kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ? alors BapDada quoi x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ?
337Donc, quelle réponse BapDada devrait-Il leur donner ?
269क्या जवाब दे ? kyā javāb dē ? kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ? quoi x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ?
338Que devrait-Il répondre ?
270समय आया कि आया यह कहें ! samay āyā ki āyā yah kahē̃ ! samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ! temps venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] yah dire[opt.pl.12hon3] !
271आपकी तरफ से यह जवाब दें ? āpkī taraph sē yah javāb dē̃ ? āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? vous[.kī] côté avec yah x donner[opt.pl.12hon3] ?
272क्या जवाब दें ? kyā javāb dē̃ ? kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? quoi x donner[opt.pl.12hon3] ?
273बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
339Dites-le !
274क्या जवाब दें ? kyā javāb dē̃ ? kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? quoi x donner[opt.pl.12hon3] ?
340Que devrait-Il répondre ?
275अभी समाप्ति को समीप लाना अर्थात् स्वयं को सम्पन्न सम्पूर्ण बनाना क्योंकि बापदादा अकेले नहीं जायेगा बच्चों सहित जायेगा . abhī samāpti kō samīp lānā arthāt svayã kō sampann sampūrṇ banānā kyōṅki bāpdādā akēlē nahī̃ jāyēgā bachchō̃ sahit jāyēgā . ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sahit jānā[fut.m.sg.23] . maintenant fin à proche x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à empli complet faire[inf.m.sg.d.] parce que BapDada seul ne pas aller[fut.m.sg.23] enfant y compris aller[fut.m.sg.23] .
341A présent, faites se rapprocher la fin, autrement dit, devenez vous-mêmes complets et parfaits parce que BapDada ne repartira pas seul : Il rentrera avec les enfants.
276तो डेट फिक्स करना . tō date fix karnā . tō date fix[x] karnā[inf.m.sg.d.] . alors fixer une date faire[inf.m.sg.d.] .
342Donc, fixez une date !
277कब तक ? kab tak ? kab tak ? quand jusqu'à ?
343Quand ?
278काम तो दिया है अब आपस में राय करना . kām tō diyā hai ab āpas mē̃ rāy karnā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . (tâche|luxure) alors donner[pres-perf.sg.m.23] maintenant les uns avec les autres (x) faire[inf.m.sg.d.] .
344Vous avez accompli un certain travail et donc, à présent, discutez-en entre vous.
279बापदादा जवाब क्या दे प्रकृति को ! bāpdādā javāb kyā dē prakr̥iti kō ! bāpdādā javāb[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] kō[postp.] ! BapDada x quoi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) matière à !
345Quelle réponse BapDada devrait-Il donner aux éléments ?
280प्रकृति बहुत परेशान है . prakr̥iti bahut parēśhān hai . prakr̥iti[x] bahut parēśhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matière beaucoup déprimé être[pres.sg.23] .
346Les éléments aussi sont très troublés.
281दुःखी आत्मायें बहुत मन में चिल्ला रही हैं . duḥkhī ātmāyē̃ bahut man mē̃ chillā rahī haĩ . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme beaucoup esprit dans pleurer[pres.pl.f.prog.12hon3] .
347Des âmes malheureuses implorent dans leur esprit.
282मन्सा सेवा अभी ज्यादा बढ़ाओ . mansā sēvā abhī jyādā baṛhāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit service maintenant davantage de augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
348A présent, augmentez le service par l’esprit.
283करते हैं मन्सा सेवा लेकिन लगातार बढ़ती रहे वह और बढ़ाओ क्योंकि प्रकृति और दुःखी आत्मायें बाप के पास आती हैं चिल्लाती हैं . kartē haĩ mansā sēvā lēkin lagātār baṛhtī rahē vah aur baṛhāō kyōṅki prakr̥iti aur duḥkhī ātmāyē̃ bāp kē pās ātī haĩ chillātī haĩ . karnā[pres.pl.m.12hon3] mansā sēvā[n.f.;sg.] lēkin lagātār baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki prakr̥iti[x] aur duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] chillānā[pres.pl.f.12hon3] . faire[pres.pl.m.12hon3] par l'esprit service mais x augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que matière et (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme père près de venir[pres.pl.f.12hon3] pleurer[pres.pl.f.12hon3] .
349Vous servez par votre esprit, mais ce service devrait continuellement augmenter. 350Augmentez-le encore plus maintenant parce que les éléments et les âmes malheureuses viennent au Père et pleurent de détresse.
284तो आप उन्हों को कुछ शान्ति या सुख की अनुभूति कराओ . tō āp unhō̃ kō kuchh śhānti yā sukh key|kī anubhūti karāō . tō āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh śhānti yā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous vah à quoi que ce soit paix ou bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
351Vous devriez donc leur donner une expérience de paix et de bonheur.
285वह एक सेकण्ड की शान्ति भी चाहते हैं थोड़ी शान्ति दे दो . vah ēk second key|kī śhānti bhī chāhtē haĩ thōṛī śhānti dē dō . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah un seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) paix aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] court paix donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
352Ils veulent une seconde de paix. « Donnez-nous un petit peu de paix ! ».
286जैसे भूखा होता है तो समझता है कि कुछ भी मिल जाए थोड़ा भी मिल जाए तो अभी मन्सा सेवा को भी बढ़ाओ . jaisē bhūkhā hōtā hai tō samajhtā hai ki kuchh bhī mil jāē thōṛā bhī mil jāē tō abhī mansā sēvā kō bhī baṛhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kuchh bhī[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme affamé être[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.sg.m.23] que peu importe se trouver[opt.sg.23.root+jānā] court aussi se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors maintenant par l'esprit service à aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
353Quand une personne est affamée, elle veut quelque chose, même un petit peu, et donc maintenant, augmentez le service par votre esprit.
287वाचा की तो चल रही है बापदादा खुश है . vāchā key|kī tō chal rahī hai bāpdādā khuśh hai . vāchā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō chalnā[pres.sg.f.prog.23] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . à travers leurs paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) alors continuer[pres.sg.f.prog.23] BapDada heureux être[pres.sg.23] .
354Vous faites du service par les mots et BapDada en est content.
288अच्छा बापदादा ने जो होमवर्क दिया वह याद रखना और रखवाना . achchhā bāpdādā nē jō homework diyā vah yād rakhnā aur rakhvānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] aur rakhvānā[inf.m.sg.d.] . bien BapDada ∅ ceux qui devoirs donner[past-part.m.sg.d.] vah se souvenir et x[inf.m.sg.d.] .
355Achcha. 356Rappelez-vous l’exercice que BapDada vous a donné à faire et rappelez-le aux autres également.
289अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
357Achcha.
290बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को विश्व कल्याण के कर्तव्य में सदा आगे बढ़ने वालों को बापदादा दृष्टि देते हुए दिल का प्यार और मुबारक मुबारक हो … दे रहे हैं . bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō viśhva kalyāṇ K|kē kartavya mē̃ sadā āgē baṛhnē vālō̃ kō bāpdādā dr̥iṣhṭi dētē huē dil kā pyār aur mubārak mubārak hō … dē rahē haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (K|de) assis sur le trône du cœur enfant à monde bienveillance (K|de) tâche dans toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada drishti donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] cœur de amour et félicitations félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) … donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
358Aux enfants de BapDada qui sont assis sur le trône du cœur ; aux enfants qui avancent constamment dans la tâche du bénéfice du monde, en plus de vous donner le drishti, BapDada vous donne l’amour de Son cœur et vous félicite. 359Félicitations.
291हर एक बच्चा दूर बैठे भी सम्मुख अनुभव कर रहे हैं और बापदादा सभी बच्चों को दिल में समाते हुए सभी बच्चों से नमस्ते नमस्ते कर रहे हैं . har ēk bachchā dūr baiṭhē bhī sammukh anubhav kar rahē haĩ aur bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dil mē̃ samātē huē sabhī bachchō̃ sē namastē namastē kar rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sammukh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] namastē namastē karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi devant expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et BapDada tous enfant à cœur dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous enfant avec x x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
360Même assis loin, chaque enfant fait l’expérience d’être personnellement devant BABA et en les fondant dans Son cœur, BapDada dit : « Namaste, namaste ».
292दादियों से : ( बाबा का फोर्स सभी को प्रेर रहा है जल्दी सबको सन्देश मिल जायेगा ) पहुंच रहा है लेकिन यह जो संस्कार हैं ना सुनते हुए फोर्स आता है लेकिन संस्कार बीच में पर्दा लगा देता है . dādiyō̃ sē : ( bābā kā force sabhī kō prēr rahā hai jaldī sabkō sandēśh mil jāyēgā ) pahuñch rahā hai lēkin yah jō saṅskār haĩ nā suntē huē force ātā hai lēkin saṅskār bīch mē̃ pardā lagā dētā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force sab[adv.hī] kō[postp.] prērṇā rahnā[pres-perf.sg.m.23] jaldī sabkō sandēśh[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ) pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] force ānā[pres.sg.m.23] lēkin saṅskār[x] bīch mē̃[postp.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Dadi avec : ( Baba de force tous à inspiration rester[pres-perf.sg.m.23] très vite tout le monde message se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] ) atteindre[pres.sg.m.prog.23] mais yah ceux qui sanskar être[pres.pl.12hon3] ∅ entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] force venir[pres.sg.m.23] mais sanskar centre dans rideau (sembler[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
361Aux Dadis : (la force de BABA inspire tout le monde à recevoir rapidement le message de BABA.) 362Elle leur parvient, mais il y a ces sanskars. 363Quand vous entendez BABA, vous avez cette force, mais ensuite, ces sanskars mettent un rideau entre vous et cette force.
293बाप तो कर रहा है लेकिन सभी संगठन में यह वायदा करें कि हम सब मिलकरके करके दिखायेंगे और रोज अपना एक दो को जो साथ में रहते हैं सब मिल करके लेन-देन करके सोयें तो हमारा आज का दिन सम्पन्न हुआ . bāp tō kar rahā hai lēkin sabhī saṅgaṭhan mē̃ yah vāydā karē̃ ki ham sab milkarkē karkē dikhāyēṅgē aur rōj apnā ēk dō kō jō sāth mē̃ rahtē haĩ sab mil karkē lēn-dēn karkē sōyē̃ tō hamārā āj kā din sampann huā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin sab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] milnā[abs.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] aur rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sōnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . père alors faire[pres.sg.m.prog.23] mais tous assemblée dans yah promesse faire[opt.pl.12hon3] que nous tous se trouver[abs.] faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] et jour (son propre|adopter[root]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à ceux qui avec dans rester[pres.pl.m.12hon3] tous se trouver[root] faire[abs.] échange faire[abs.] dormir[opt.pl.12hon3] alors nous[.kā] aujourd'hui de jour empli être[past-part.m.sg.d.] .
364Le Père donne cette force, mais tous, au sein de l’assemblée, devraient promettre qu’ils en feront la démonstration ensemble et rencontreront chaque jour ceux avec qui ils vivent pour avoir un partage afin de terminer la journée avant d’aller dormir.
294मोहनी बहन से : हो जायेगा . mōhanī bahan sē : hō jāyēgā . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x sœur avec : être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
365A Mohinibhen : Cela va se terminer (sa maladie).
295यह तो बीच में थोड़ी ही गलती की इसलिए बढ़ गया . yah tō bīch mē̃ thōṛī hī galatī|galtī key|kī isliē baṛh gayā . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] isliē baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors centre dans court seul (erreur|x[pres-part.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) par conséquent augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
366Une petite erreur a été commise et c’est pourquoi ton état a empiré.
296थोड़ा सा खाने पीने का ध्यान रखो जो डायरेक्शन मिले उस अनुसार करो हो जायेगा . thōṛā sā khānē pīnē kā dhyān rakhō jō direction milē us anusār karō hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] anusār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . court x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) boire[inf.m.pl.,o.] de transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah selon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
367Fais un peu attention à ta nourriture et à ton régime. 368Fais tout en suivant les instructions que tu as reçues et tout se fera.
297 ( बाबा शरीरों को जवान बना दो ना ) यह ड्रामा के हाथ में है बाबा के हाथ मे नहीं . ( bābā śharīrō̃ kō javān banā dō nā ) yah drama K|kē hāth mē̃ hai bābā K|kē hāth mē nahī̃ . ( bābā śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] javān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā ) yah[pn.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃ nahī̃[neg] . ( Baba corps à jeune faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ ) yah drama (K|de) main dans être[pres.sg.23] Baba (K|de) main dans ne pas .
369(BABA, rends nos corps jeunes). 370C’est entre les mains du drama et non de BABA.
298 ( बापदादा के हाथ में ही है ) वह टैम्प्रेरी काम चलाने के लिए . ( bāpdādā K|kē hāth mē̃ hī hai ) vah temporary kām chalānē kē liē . ( bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ) vah[pn.sg.d.] temporary kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ( BapDada (K|de) main dans seul être[pres.sg.23] ) vah temporairement (tâche|luxure) x[inf.m.pl.,o.] pour .
371(C’est entre les mains de BapDada). 372C’est seulement pour faire tout fonctionner de façon temporaire.
299परदादी से : देखो यह खुश रहती है . pardādī sē : dēkhō yah khuśh rahtī hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . Dadi Nirmal Shanta avec : voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah heureux rester[pres.sg.f.23] .
373A Par Dadi : Regardez, celle-ci reste heureuse.
300रमेश भाई से : जो आपने प्लैन बनाया है वह ठीक है . ramēśh bhāī sē : jō āpnē plan banāyā hai vah ṭhīk hai . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : jō[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rameshbhai avec : ceux qui vous[.nē] plan faire[pres-perf.sg.m.23] vah ça va être[pres.sg.23] .
374A Rameshbhai : Les plans que tu as faits sont bons.
301कर सकते हो ! kar saktē hō ! karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !
375Tu peux le faire.
302बैठकर अपना प्लैन बनाकर शुरू कर सकते हो . baiṭhkar apnā plan banākar śhurū kar saktē hō . baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan banānā[abs.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . s'asseoir[abs.] (son propre|adopter[root]) plan faire[abs.] début faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
376Tu peux t’asseoir et élaborer des plans et ensuite les commencer.
303और नई-नई इन्वेन्शन जो निकल रही है ना वह क्या-क्या निकल रही है हम लोगों को उससे क्या फायदा हो सकता है . aur naī-naī invention jō nikal rahī hai nā vah kyā-kyā nikal rahī hai ham lōgō̃ kō ussē kyā phāydā hō saktā hai . aur nayā[adj.ā=>ī;f.] invention jō[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.f.prog.23] nā vah[pn.sg.d.] kyā nikalnā[pres.sg.f.prog.23] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . et neuf invention ceux qui sortir[pres.sg.f.prog.23] ∅ vah quoi sortir[pres.sg.f.prog.23] nous gens à vah[.sē] quoi bénéfice être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
377Regarde les nouveautés qui sont faites et vois comment nous pouvons en bénéficier.
304जो चल रहा है वह तो चल रहा है नवीनता निकालो . jō chal rahā hai vah tō chal rahā hai navīntā nikālō . jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.prog.23] navīntā[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui continuer[pres.sg.m.prog.23] vah alors continuer[pres.sg.m.prog.23] nouveauté extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
378Tout ce qui se passe est bien : maintenant, qu’il y ait de la nouveauté.
305शान्ति बहन से : बीमारी में स्वयं को चलाना यह अच्छा आ गया है . śhānti bahan sē : bīmārī mē̃ svayã kō chalānā yah achchhā ā gayā hai . śhānti bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . paix sœur avec : maladie dans lui-même à x[inf.m.sg.d.] yah bien venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
379A Shantiben : Tu sais très bien comment te comporter face dans la maladie.
306कोई बैठ जावे मैं तो बीमार हूँ मैं तो बीमार हूँ नहीं आपको चलाना आ गया है . kōī baiṭh jāvē maĩ tō bīmār hū̃ maĩ tō bīmār hū̃ nahī̃ āpkō chalānā ā gayā hai . kōī[pn.;d.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] maĩ[pn.sg.d.] tō bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] tō bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] nahī̃[neg] āp[pn.pl.kō] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . certains s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] je alors malade être[pres.sg.1] je alors malade être[pres.sg.1] ne pas vous[.kō] x[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
380Pas comme quelqu’un de malade, qui reste assis à dire : « Je suis malade, je suis malade ! » Non. 381Tu sais comment te comporter.
307 ( बाबा आपको थैंक्स ) आपको भी थैंक्स जो शरीर को चलाना आ गया है . ( bābā āpkō thanks ) āpkō bhī thanks jō śharīr kō chalānā ā gayā hai . ( bābā āp[pn.pl.kō] thanks ) āp[pn.pl.kō] bhī[p.] thanks jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ( Baba vous[.kō] remerciement ) vous[.kō] aussi remerciement ceux qui corps à x[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
382(BABA, c’est grâce à Toi). 383C’est grâce à toi si tu sais maintenant comment gérer ton corps.
308गोलो भाई शान्तिवन में सोलार लगवा रहे हैं : अभी डर निकल गया है ना आगे क्या होगा कैसे होगा वह डर नहीं है ना . gōlō bhāī śhāntivan mē̃ solar lagvā rahē haĩ : abhī ḍar nikal gayā hai nā āgē kyā hōgā kaisē hōgā vah ḍar nahī̃ hai nā . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] solar lagvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] : ab[adv.hī] ḍarnā[root.root+nikalnā] jānā[pres-perf.sg.m.23] nā āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . x (être aimé[past-part.f.]|frère) Shantivan dans solaire x[pres.pl.m.prog.12hon3] : maintenant avoir peur[root.root+nikalnā] aller[pres-perf.sg.m.23] ∅ auparavant quoi être[fut.m.sg.23] comment être[fut.m.sg.23] vah (avoir peur[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
384A Golo qui travaille sur le projet des panneaux électriques thermiques solaires à Shantivan : Tu n’as plus peur de ce qui va se passer dans le futur ni de la façon dont cela va se passer, n’est-ce pas ?
309क्योंकि सभी का संकल्प है सबका उमंग है तो होना चाहिए इसलिए सभी का संकल्प ला रहा है . kyōṅki sabhī kā saṅkalp hai sabkā umaṅg hai tō hōnā chāhiē isliē sabhī kā saṅkalp lā rahā hai . kyōṅki sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] isliē sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.m.prog.23] . parce que tous de pensée être[pres.sg.23] de tout le monde zèle être[pres.sg.23] alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) par conséquent tous de pensée x[pres.sg.m.prog.23] .
385C’est la pensée de tout le monde et tout le monde est enthousiaste et donc, cela doit se produire. 386C’est pourquoi chacun y pense.
387***OM SHANTI***