2आज बापदादा बेफिक्र बादशाहों की सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā bēphikr bādśhāhō̃ kī|key sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada sans souci empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée des empereurs libres de tout souci.
3यह सभा इस समय ही लगती है क्योंकि सभी बच्चों ने अपने फिकर बाप को देकर बाप से फखुर ले लिया है . yah sabhā is samay hī lagtī hai kyōṅki sabhī bachchō̃ nē apnē phikar bāp kō dēkar bāp sē phakhur lē liyā hai . yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] is samay[x] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . yah cour en ce moment seul sembler[pres.sg.f.23] parce que tous enfant ∅ son propre souci père à donner[abs.] père avec ivresse prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
4Cette assemblée ne se tient qu’en ce moment parce que tous les enfants ont donné leurs soucis (fikar) au Père et ont reçu de Lui l’ivresse (fakhur).
4यह सभा अभी ही लगती है . yah sabhā abhī hī lagtī hai . yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah cour maintenant seul sembler[pres.sg.f.23] .
5Cette assemblée ne se réunit que maintenant.
5आप भी हर एक सवेरे से उठते कर्म करते भी बेफिक्र और बादशाह बन चलते हो ना ! āp bhī har ēk savērē sē uṭhtē karma kartē bhī bēphikr aur bādśhāh ban chaltē hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] har ēk[x] savērē sē[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr[adj.] aur bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+calnā] nā ! vous aussi chacun le matin avec se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi sans souci et empereur devenir[pres.pl.m.2.root+calnā] ∅ !
6Dès que vous vous éveillez et agissez le matin, vous restez libres de soucis et avancez tels des empereurs, n’est-ce pas ?
6यह बेफिक्र का जीवन कितना प्यारा लगता है . yah bēphikr kā jīvan kitnā pyārā lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . yah sans souci de vie combien aimant sembler[pres.sg.m.23] .
7Cette vie libre des soucis est tellement belle !
7बेफिक्र की निशानी क्या दिखाई देती है ? bēphikr kī|key niśhānī kyā dikhāī dētī hai ? bēphikr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? sans souci (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être vu ?
8Que voit-on chez quelqu’un qui est libre de tout souci ?
8हर एक के मस्तक में लाइट , आत्मा चमकती हुई दिखाई देती है . har ēk kē|K mastak mē̃ light , ātmā chamaktī huī dikhāī dētī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light , ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . chacun (de|K) front dans lumière , âme x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu .
9La lumière d’une âme étincelante se voit sur le front de chacun.
9यह बेफिक्र जीवन कैसे बनी ? yah bēphikr jīvan kaisē banī ? yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] ? yah sans souci vie comment devenir[past-part.f.] ?
10Comment avez-vous rendu votre vie libre des soucis ?
10बाप ने सभी बच्चों के जीवन से फिकर लेकर फखुर दे दिया है . bāp nē sabhī bachchō̃ kē|K jīvan sē phikar lēkar phakhur dē diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père ∅ tous enfant (de|K) vie avec souci prendre[abs.] ivresse donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
11Le Père a retiré tous les soucis de la vie de tous les enfants et leur a donné l’ivresse.
11जिनके जीवन में फखुर नहीं फिकर है उनके मस्तक में लाइट नहीं चमकती है . jinkē jīvan mē̃ phakhur nahī̃ phikar hai unkē mastak mē̃ light nahī̃ chamaktī hai . jō[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light nahī̃[neg] chamaknā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kē] vie dans ivresse ne pas souci être[pres.sg.23] vah[.kē] front dans lumière ne pas x[pres.sg.f.23] .
12Ceux qui n’ont pas d’ivresse dans leur vie, c’est-à-dire ceux qui s’inquiètent, qui ont des soucis, n’ont pas de lumière qui brille sur leur front.
12उनके मस्तक में बोझ की रेखायें देखने में आती हैं . unkē mastak mē̃ bōjh kī|key rēkhāyē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kē] front dans fardeau (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
13Des lignes de fardeau sont visibles sur leur front.
13तो बताओ आपको क्या पसन्द है ? tō batāō āpkō kyā pasand hai ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kō] quoi préférence être[pres.sg.23] ?
14Alors, que préférez-vous ?
14लाइट या बोझ ? light yā bōjh ? light yā bōjh[n.m.;sg.,d.] ? lumière ou fardeau ?
15La lumière ou un fardeau ?
15अगर कोई बोझ भी आता है तो बोझ अर्थात् फिकर बाप को देकर फखुर ले सकते हैं . agar kōī bōjh bhī ātā hai tō bōjh arthāt phikar bāp kō dēkar phakhur lē saktē haĩ . agar kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] arthāt phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si certains fardeau aussi venir[pres.sg.m.23] alors fardeau c'est-à-dire souci père à donner[abs.] ivresse prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16Même si vous avez certains fardeaux – fardeau signifie soucis – vous pouvez les donner au Père et prendre auprès de Lui l’ivresse.
16आप सबको बेफिक्र लाइफ पसन्द है ना ! āp sabkō bēphikr life pasand hai nā ! āp[pn.pl.] sabkō bēphikr[adj.] life pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! vous tout le monde sans souci vie préférence être[pres.sg.23] ∅ !
17Vous aimez tous une vie libre des soucis, n’est-ce pas ?
17देखने वाले भी बेफिक्र लाइफ पसन्द करते हैं . dēkhnē vālē bhī bēphikr life pasand kartē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bēphikr[adj.] life pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi sans souci vie préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Tous ceux qui vous voient préfèrent aussi une vie libre des soucis.
18तो बापदादा आज चारों ओर के बच्चों के चाहे सम्मुख हैं , चाहे जहाँ भी बैठे हैं , बच्चों के मस्तक बीच चमकती हुई लाइट ही देख रहे हैं . tō bāpdādā āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K chāhē sammukh haĩ , chāhē jahā̃ bhī baiṭhē haĩ , bachchō̃ kē|K mastak bīch chamaktī huī light hī dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui partout (de|K) enfant (de|K) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) devant être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant (de|K) front centre x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière seul voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit la lumière qui brille sur le front de tous les enfants, qu’ils soient ici, devant Lui où ailleurs, où que ce soit.
19तो सदा बेफिक्र रहते हैं या कभी कोई फिक्र भी आता है ? tō sadā bēphikr rahtē haĩ yā kabhī kōī phikra bhī ātā hai ? tō sadā bēphikr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors toujours sans souci rester[pres.pl.m.12hon3] ou déjà certains souci aussi venir[pres.sg.m.23] ?
20Restez-vous donc constamment libres des soucis ou vous inquiétez-vous parfois ?
20है कोई फिकर ? hai kōī phikar ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] certains souci ?
21Avez-vous des soucis ?
21जब बाप ने प्रकृतिजीत , विकारों जीत बना दिया तो फिकर कैसे आ सकता है ? jab bāp nē prakr̥itijīt , vikārō̃ jīt banā diyā tō phikar kaisē ā saktā hai ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prakr̥itijīt[adj.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? quand père ∅ conquérant de la matière , vice (x|x[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors souci comment venir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
22Puisque le Père a fait de vous des conquérants de la nature et des vices, comment pouvez-vous avoir des soucis ?
22तो हाथ उठाओ बेफिकर बने हो ? tō hāth uṭhāō bēphikar banē hō ? tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēphikr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? alors lever la main sans souci devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
23Ainsi, levez la main si vous vous êtes libérés des soucis.
23बने हो सदा ? banē hō sadā ? bannā[pres-perf.pl.m.2] sadā ? devenir[pres-perf.pl.m.2] toujours ?
24Est-ce pour toujours ?
24सदा बने हो या कभी-कभी ? sadā banē hō yā kabhī-kabhī ? sadā bannā[pres-perf.pl.m.2] yā kabhī[adv.] ? toujours devenir[pres-perf.pl.m.2] ou déjà ?
25Etes-vous libres des soucis pour toujours ou seulement de temps en temps ?
25कभी-कभी वाले भी हैं ? kabhī-kabhī vālē bhī haĩ ? kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? déjà celui de aussi être[pres.pl.12hon3] ?
26Il y en a même certains qui ne le sont que de temps en temps !
26हाथ तो नहीं उठाते , बापदादा भी नहीं देखने चाहते हैं . hāth tō nahī̃ uṭhātē , bāpdādā bhī nahī̃ dēkhnē chāhtē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . main alors ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada aussi ne pas voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
27Vous ne levez pas la main. 28BapDada ne veut pas voir de mains pour cela.
27बापदादा हर बच्चे को बेफिक्र बादशाह देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō bēphikr bādśhāh dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à empereur sans souci voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
29BapDada veut voir chaque enfant comme un empereur libre de tout souci.
28अगर कभी-कभी वाले भी हैं तो बहुत सहज विधि है जो भी थोड़ा बहुत फिकर आता है तो मेरे को तेरे में बदल लो . agar kabhī-kabhī vālē bhī haĩ tō bahut sahaj vidhi hai jō bhī thōṛā bahut phikar ātā hai tō mērē kō tērē mē̃ badal lō . agar kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . si déjà celui de aussi être[pres.pl.12hon3] alors beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] ceux qui aussi court beaucoup souci venir[pres.sg.m.23] alors je[.kē] à tu[.kē] dans changer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
30Si vous avez des soucis parfois, une méthode très simple est qu’au moindre souci, transformez les « à moi » en « à Toi ».
29यह हद के मेरेपन को , मेरे को तेरे में बदलने की बहुत सहज विधि है . yah had kē|K mērēpan kō , mērē kō tērē mē̃ badalnē kī|key bahut sahaj vidhi hai . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mērēpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x (de|K) conscience de «à moi» à , je[.kē] à tu[.kē] dans changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] .
31Changer ces « à moi » limités, ces « à moi » en « à Toi » est une méthode très facile.
30आप तो कहते ही हो मेरा बाबा , तो अब मेरा क्या रहा ? āp tō kahtē hī hō mērā bābā , tō ab mērā kyā rahā ? āp[pn.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.kā] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? vous alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kā] Baba , alors maintenant je[.kā] quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
32Vous dites : « Mon Baba » et donc, qu’est-ce qui est « à moi » ?
31हद का मेरा तो समाप्त हुआ ना ! had kā mērā tō samāpt huā nā ! had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! x de je[.kā] alors fini être[past-part.m.sg.d.] ∅ !
33C’en est fini des « à moi » limités, n’est-ce pas ?
32मेरा बाबा हो गया . mērā bābā hō gayā . maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . je[.kā] Baba être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
34C’est maintenant « Mon Baba ».
33सभी दिल से कहते हो ना मेरा बाबा ! sabhī dil sē kahtē hō nā mērā bābā ! sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā ! tous cœur avec dire[pres.pl.m.2] ∅ je[.kā] Baba ! 34प्यारा बाबा ! pyārā bābā ! pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ! aimant Baba ! 35मीठा बाबा ! mīṭhā bābā ! mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ! doux Baba !
35Vous dites tous du fond du cœur : « Mon Baba, adorable Baba, doux Baba », n’est-ce pas ?
36तो मेरे में तेरे को समाना मुश्किल है क्या ? tō mērē mē̃ tērē kō samānā muśhkil hai kyā ? tō maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? alors je[.kē] dans tu[.kē] à fondre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] quoi ?
36Est-ce donc difficile de transformer les « à moi » en « à Toi » ?
37फर्क क्या है ? phark kyā hai ? fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? différence quoi être[pres.sg.23] ? 38ते और मैं , इतना छोटा सा फर्क है . tē aur maĩ , itnā chhōṭā sā phark hai . sē aur maĩ[pn.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avec et je , aussi petit x différence être[pres.sg.23] .
37Quelle est la différence ? « Juste un « T » ou un « M ». 38C’est une si petite différence.
39संकल्प कर लिया सब तेरा और मेरा क्या रहा ? saṅkalp kar liyā sab tērā aur mērā kyā rahā ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.kā] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? pensée faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tous tu[.kā] et je[.kā] quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
39Vous avez pensé : « Tout est à Toi », alors que reste-t-il « à moi » ?
40मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
40Juste Baba. 41Seul Baba est à moi.
41तो बापदादा ने देखा मैजारिटी बच्चों ने हद के मेरे को तेरा बनाया है इसलिए क्या बन गये ? tō bāpdādā nē dēkhā majority bachchō̃ nē had kē|K mērē kō tērā banāyā hai isliē kyā ban gayē ? tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] majorité enfant ∅ x (de|K) je[.kē] à tu[.kā] faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
42BapDada a vu que la majorité d’entre vous, les enfants, ont transformé les « à moi » limités en « à Toi » et donc, qu’êtes-vous devenus ?
42बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh[x] . empereur sans souci .
43Des empereurs libres des soucis.
43तो आज बापदादा बच्चों को बेफिक्र बादशाह स्वरूप में देख रहे हैं . tō āj bāpdādā bachchō̃ kō bēphikr bādśhāh svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada enfant à empereur sans souci personnification dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44Aussi, aujourd’hui, BapDada vous voit tous, les enfants, comme des empereurs libres de tout souci.
44देखो , भक्ति मार्ग में भी आपके चित्र बनाते हैं तो डबल ताज दिखाते हैं . dēkhō , bhakti mārg mē̃ bhī āpkē chitra banātē haĩ tō double tāj dikhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la dévotion dans aussi vous[.kē] image faire[pres.pl.m.12hon3] alors double couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] .
45Même lorsque les dévots créent vos représentations sur le chemin de la dévotion, ils les décorent d’une couronne double.
45एक तो लाइट का ताज है ही क्योंकि बेफिक्र आत्मा की निशानी है मस्तक में लाइट चमकती है और दूसरा ताज विकारों पर विजयी बने हो इसलिए ताज दिखाया है इसलिए यह अटेन्शन रखो कि जब बापदादा ने फिकर लेकर फखुर दे दिया तो क्या बन गये ? ēk tō light kā tāj hai hī kyōṅki bēphikr ātmā kī|key niśhānī hai mastak mē̃ light chamaktī hai aur dūsrā tāj vikārō̃ par vijayī banē hō isliē tāj dikhāyā hai isliē yah attention rakhō ki jab bāpdādā nē phikar lēkar phakhur dē diyā tō kyā ban gayē ? ēk[adj.] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyōṅki bēphikr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light chamaknā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab bāpdādā nē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? un alors lumière de couronne être[pres.sg.23] seul parce que sans souci âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] front dans lumière x[pres.sg.f.23] et autre couronne vice (sur|autre) victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2] par conséquent couronne montrer[pres-perf.sg.m.23] par conséquent yah attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand BapDada ∅ souci prendre[abs.] ivresse donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
46Il y a tout d’abord la couronne de lumière parce que le signe d’une âme libre des soucis est la lumière qui brille sur le front. 47Et la deuxième couronne représente la victoire remportée sur les vices. 48Par conséquent, faites attention : puisque BapDada a pris vos soucis et vous a donné l’ivresse, qu’êtes-vous devenus.
46बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh[x] . empereur sans souci .
49Des empereurs libres des soucis.
47बादशाह बने हैं तो तख्त भी चाहिए ना ! bādśhāh banē haĩ tō takht bhī chāhiē nā ! bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! empereur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors trône aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
50Puisque vous êtes devenus des empereurs, il vous faut aussi un trône.
48तो बापदादा ने तीन तख्त के मालिक बनाया है . tō bāpdādā nē tīn takht kē|K mālik banāyā hai . tō bāpdādā nē[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada ∅ x trône (de|K) maître faire[pres-perf.sg.m.23] .
51BapDada a donc fait de vous les maîtres de trois trônes.
49जानते हो तीन तख्त कौन से हैं ? jāntē hō tīn takht kaun sē haĩ ? jānnā[pres.pl.m.2] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? connaitre[pres.pl.m.2] x trône qui avec être[pres.pl.12hon3] ?
52Savez-vous de quels trônes il s’agit ?
50एक तख्त भ्रकुटी का , यह तो सबको है ही . ēk takht bhrakuṭī kā , yah tō sabkō hai hī . ēk[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . un trône front de , yah alors tout le monde être[pres.sg.23] seul .
53L’un est le trône du centre du front, que chacun possède.
51दूसरा तख्त है बापदादा का दिलतख्त और तीसरा है विश्व का तख्त , राज्य का तख्त . dūsrā takht hai bāpdādā kā diltakhta aur tīsrā hai viśhva kā takht , rājya kā takht . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . autre trône être[pres.sg.23] BapDada de trône du cœur et troisième être[pres.sg.23] monde de trône , royaume de trône .
54Le second est celui du cœur de BapDada et le troisième est le trône du monde, le trône de la souveraineté.
52तो आप सबको यह तीन तख्त प्राप्त हैं ना ! tō āp sabkō yah tīn takht prāpt haĩ nā ! tō āp[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! alors vous tout le monde yah x trône atteint être[pres.pl.12hon3] ∅ !
55Vous avez tous ces trois trônes, n’est-ce pas ?
53सबसे श्रेष्ठ है बापदादा का दिलतख्त . sabsē śhrēṣhṭh hai bāpdādā kā diltakhta . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] BapDada de trône du cœur .
56Le plus élevé est le trône du cœur de BapDada.
54तो चेक करो तख्त पर रहते हो ? tō check karō takht par rahtē hō ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] trône (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] ?
57Vérifiez donc si vous restez assis sur le trône.
55क्योंकि बापदादा के दिलतख्त पर कौन बैठता है ? kyōṅki bāpdādā kē|K diltakhta par kaun baiṭhtā hai ? kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? parce que BapDada (de|K) trône du cœur (sur|autre) qui s'asseoir[pres.sg.m.23] ?
58Qui peut siéger sur le trône du cœur de BapDada ?
56जिसने सदा स्वयं भी बापदादा को अपने दिलतख्त में बिठाया है , जो सदा श्रेष्ठ स्थिति में मास्टर सर्वशक्तिवान है . jisnē sadā svayã bhī bāpdādā kō apnē diltakhta mē̃ biṭhāyā hai , jō sadā śhrēṣhṭh sthiti mē̃ master sarvśhaktivān hai . jō[pn.sg.nē] sadā svayã bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.nē] toujours lui-même aussi BapDada à son propre trône du cœur dans x[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui toujours élevé niveau dans maître Autorité toute puissante être[pres.sg.23] .
59Ceux qui, de façon constante, ont fait asseoir BapDada sur le trône de leur cœur ; ceux qui sont toujours des maîtres de tous les pouvoirs dans leur niveau élevé.
57तो चेक करो कि सदा तख्तनशीन हैं ? tō check karō ki sadā takhtnaśhīn haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] ? 58या कभी मिट्टी में भी आ जाते हैं . yā kabhī miṭṭī mē̃ bhī ā jātē haĩ . yā kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ou déjà boue dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60Ainsi, vérifiez si vous êtes toujours assis sur le trône du cœur ou si parfois vous venez dans la boue.
59यह देहभान मिट्टी है . yah dēhbhān miṭṭī hai . yah[pn.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah conscience du corps boue être[pres.sg.23] .
61La boue, c’est la conscience du corps.
60बहुत समय मिट्टी में रहे हैं तो कभी-कभी मिट्टी में तो नहीं चले जाते ? bahut samay miṭṭī mē̃ rahē haĩ tō kabhī-kabhī miṭṭī mē̃ tō nahī̃ chalē jātē ? bahut samay[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? beaucoup temps boue dans rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors déjà boue dans alors ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
62Vous avez passé beaucoup de temps dans la boue et donc, vous n’y retournez pas, n’est-ce pas ?
61तो बापदादा सभी बच्चों को समय का ईशारा दे रहे हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samay kā īśhārā dē rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tous enfant à temps de signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63BapDada donne donc à tous les enfants un signal du temps.
62अचानक का पाठ पक्का करा रहे हैं , इसके लिए इस संगम के समय का बहुत-बहुत महत्व रखना है क्योंकि इस एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनानी है इसलिए बापदादा ने इशारा दिया था तो संगम के समय में दो बातों का हर समय अटेन्शन देना है . achānak kā pāṭh pakkā karā rahē haĩ , iskē liē is saṅgam kē|K samay kā bahut-bahut mahatva rakhnā hai kyōṅki is ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kī|key prālabdh banānī hai isliē bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō saṅgam kē|K samay mē̃ dō bātō̃ kā har|her samay attention dēnā hai . achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . de façon soudaine de leçon ferme faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah confluence (de|K) temps de beaucoup importance garder[pres.sg.23.oblig1] parce que yah un (naître[root]|vie) dans nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent BapDada ∅ signal donner[past-perf.m.sg.] alors confluence (de|K) temps dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question de (x[root]|x|son) temps attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
64Il vous fait apprendre de façon ferme la leçon de « soudain ». 65C’est pourquoi vous devez accorder beaucoup d’importance au temps de l’âge de confluence parce qu’en cette seule vie, vous devez créer la récompense de nombreuses vies. 66C’est pourquoi BapDada vous a donné ce signal qu’à l’âge de confluence, il vous faut être attentifs à deux aspects à tout instant.
63वह दो बातें तो याद होंगी - समय और संकल्प . vah dō bātē̃ tō yād hōṅgī - samay aur saṅkalp . vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question alors souvenir être[fut.f.pl.12hon3] - temps et pensée .
67Vous vous en souvenez certainement : le temps et les pensées.
64बापदादा को सभी ने व्यर्थ संकल्प , संकल्प द्वारा देने की हिम्मत रखी थी . bāpdādā kō sabhī nē vyarth saṅkalp , saṅkalp dvārā dēnē kī|key himmat rakhī thī . bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-perf.f.] . BapDada à tous ∅ ruineuse pensée , pensée à travers donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage garder[past-perf.f.] .
68Les enfants, devant BapDada, vous avez tous gardé dans vos pensées le courage d’en finir avec les pensées perdues, inutiles.
65तो चेक करो हिम्मत सदा कायम है ? tō check karō himmat sadā kāyam hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] courage toujours x être[pres.sg.23] ?
69Alors, vérifiez si vous avez maintenu ce courage tout le temps.
66क्योंकि हिम्मते बच्चे , एक बार तो बाप हजार बार मददगार है . kyōṅki himmatē bachchē , ēk bār tō bāp hajār bār madadgār hai . kyōṅki himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que courage enfant , un fois alors père 1000 fois aide être[pres.sg.23] .
70Parce que si vous avez du courage une fois, le Père vous aide mille fois.
67तो अभी क्या समझते हो ? tō abhī kyā samajhtē hō ? tō ab[adv.hī] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? alors maintenant quoi comprendre[pres.pl.m.2] ?
71Alors qu’en pensez-vous ?
68व्यर्थ संकल्प का जो हिम्मत रख बाप के आगे संकल्प किया वह कायम है ? vyarth saṅkalp kā jō himmat rakh bāp kē āgē saṅkalp kiyā vah kāyam hai ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ruineuse pensée de ceux qui courage garder[root] père devant pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah x être[pres.sg.23] ?
72Ceux qui ont gardé courage et qui ont eu cette pensée déterminée devant BapDada, est-ce pour toujours ?
69क्योंकि इस व्यर्थ संकल्पों में समय बहुत जाता है और आपका इस समय के प्रमाण कार्य है विश्व की आत्माओं को सन्देश देने का . kyōṅki is vyarth saṅkalpō̃ mē̃ samay bahut jātā hai aur āpkā is samay kē|K pramāṇ kārya hai viśhva kī|key ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā . kyōṅki yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kā] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que yah ruineuse pensée dans temps beaucoup aller[pres.sg.m.23] et vous[.kā] en ce moment (de|K) (selon) tâche être[pres.sg.23] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à message donner[inf.m.pl.,o.] de .
73Beaucoup de temps part dans des pensées perdues et vu l’époque présente, votre travail est de donner le message aux âmes du monde.
70तो व्यर्थ संकल्प को समाप्त करना है तब दुःखी , अशान्त आत्माओं को सुख शान्ति का अनुभव करा सकेंगे . tō vyarth saṅkalp kō samāpt karnā hai tab duḥkhī , aśhānt ātmāō̃ kō sukh śhānti kā anubhav karā sakē̃gē . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tab duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors ruineuse pensée à x alors (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , inquiet âme à bonheur paix de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
74Vous devez donc mettre fin à toute pensée perdue, car alors seulement pourrez-vous donner aux âmes malheureuses l’expérience de la paix et du bonheur.
71बापदादा को दुःखी बच्चों को देख तरस पड़ता है . bāpdādā kō duḥkhī bachchō̃ kō dēkh taras paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada à (malheureux|faire mal[past-part.f.]) enfant à voir[root] miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
75En voyant les âmes malheureuses, BapDada éprouve de la miséricorde.
72आपको भी अपने भाई-बहिनों को देख तरस तो पड़ता है ना ! āpkō bhī apnē bhāī-bahinō̃ kō dēkh taras tō paṛtā hai nā ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā ! vous[.kō] aussi son propre frère et sœur à voir[root] miséricorde alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ !
76Vous aussi ressentez de la miséricorde en voyant vos frères et sœurs malheureux, n’est-ce pas ?
73बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय सभी को रूचि है , प्लैन बनाया भी है , प्रैक्टिकल किया भी है , इस 75 वर्ष की जुबिली मनाने का . bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay sabhī kō rūchi hai , plan banāyā bhī hai , practical kiyā bhī hai , is 75 varṣh kī|key jubilee manānē kā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , plan banānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , practical karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que présent temps tous à intérêt être[pres.sg.23] , plan faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , concret faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , yah 75 an (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé célébrer[inf.m.pl.,o.] de .
77BapDada a vu que maintenant que vous avez fait des plans et que vous les avez concrétisés également pour la célébration du jubilé des 75 ans, tous ont beaucoup d’intérêt.
74बापदादा यही चाहते हैं , प्रोग्राम तो सब अच्छे किये हैं , इसकी मुबारक भी दे रहे हैं . bāpdādā yahī chāhtē haĩ , programme tō sab achchhē kiyē haĩ , iskī mubārak bhī dē rahē haĩ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , programme tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] , programme alors tous bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kī] félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78C’est ce que BapDada veut. 79Tous les programmes que vous avez faits ont été très bons et BapDada vous en félicite.
75लेकिन अभी समय के प्रमाण जल्दी-जल्दी उन्हों को वारिस बनाओ , जो कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बन जायें . lēkin abhī samay kē|K pramāṇ jaldī-jaldī unhō̃ kō vāris banāō , jō kuchh na kuchh varsē kē|K adhikārī ban jāyē̃ . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jaldī vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō kuchh[x] na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mais maintenant temps (de|K) (selon) très vite vah à héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout ce que ne..pas quoi que ce soit héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
80Cependant, maintenant, en fonction du moment, vous devez rapidement faire d’eux des héritiers de façon à ce qu’au moins, ils puissent prétendre à un droit à l’héritage.
76अच्छा - अच्छा बहुत कहते हैं , बापदादा ने भी बच्चों के सेवा की यह रिजल्ट तो देखी है और बाप बच्चों पर खुश भी है . achchhā - achchhā bahut kahtē haĩ , bāpdādā nē bhī bachchō̃ kē|K sēvā kī|key yah result tō dēkhī hai aur bāp bachchō̃ par khuśh bhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] result tō dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien - bien beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] , BapDada ∅ aussi enfant (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) yah résultat alors voir[pres-perf.sg.f.23] et père enfant (sur|autre) heureux aussi être[pres.sg.23] .
81Beaucoup d’entre eux disent que c’est très bien. 82BapDada a également vu le résultat de votre service et le Père est content de vous, les enfants.
77दिल से कर रहे हैं और अभी समय प्रमाण सुनते भी रूचि से हैं . dil sē kar rahē haĩ aur abhī samay pramāṇ suntē bhī rūchi sē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . cœur avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant temps (selon) entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi intérêt avec être[pres.pl.12hon3] .
83Vous faites tout avec votre cœur et maintenant, étant donné l’heure, tous vous écoutent avec intérêt.
78इतना अन्तर तो आया है . itnā antar tō āyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.23] . aussi différence alors venir[pres-perf.sg.m.23] .
84Au moins, il y a ce résultat.
79अच्छा-अच्छा लगता है लेकिन अच्छा बनाके कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बनाओ . achchhā-achchhā lagtā hai lēkin achchhā banākē kuchh na kuchh varsē kē|K adhikārī banāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] kuchh na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien sembler[pres.sg.m.23] mais bien faire[abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit héritage (de|K) (celui) qui a un droit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Ils trouvent tout cela très bien, mais désormais, rendez-les bons et permettez-leur d’obtenir un droit à l’héritage de toutes les façons possibles.
80इसके लिए बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि अभी समय अनुसार तीव्र पुरूषार्थी बनने की आवश्यकता है . iskē liē bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki abhī samay anusār tīvr purūṣhārthī bannē kī|key āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada ∅ (d'abord|premier) aussi signal donner[pres-perf.sg.m.23] que maintenant temps selon intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
86Pour cela, BapDada vous a déjà donné un signal auparavant : dorénavant, en fonction du temps, il vous faut faire des efforts intenses.
81तीव्र पुरूषार्थी बनने के लिए मुख्य पुरूषार्थ है सेकण्ड में बिन्दी लगाना . tīvr purūṣhārthī bannē kē liē mukhya purūṣhārth hai second mē̃ bindī lagānā . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] . intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] pour principal effort être[pres.sg.23] seconde dans point attacher[inf.m.sg.d.] .
87Afin de devenir des faiseurs d’efforts intenses, l’effort principal est de mettre un point final en une seconde.
82सेकण्ड और बिन्दी , दोनों समान . second aur bindī , dōnō̃ samān . second aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ samān[adj.] . seconde et point , x égal .
88Une seconde et mettre un point final ; les deux devraient être égaux.
83तो अब बापदादा बच्चों का तो बेफिक्र बादशाह का रूप देख रहा है . tō ab bāpdādā bachchō̃ kā tō bēphikr bādśhāh kā rūp dēkh rahā hai . tō ab[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . alors maintenant BapDada enfant de alors empereur sans souci de Rup voir[pres.sg.m.prog.23] .
89Donc, maintenant, les enfants, BapDada voit votre forme libre des soucis.
84अभी इसी रूप को सदा अनुभव करो . abhī isī rūp kō sadā anubhav karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah[.hī] Rup à toujours expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Vous devez en faire l’expérience tout le temps.
85कोई भी कुछ भी आवे तो मेरे को तेरे में समा दो . kōī bhī kuchh bhī āvē tō mērē kō tērē mē̃ samā dō . kōī bhī[x] kuchh bhī[x] ānā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . n'importe quel peu importe venir[opt.sg.23] alors je[.kē] à tu[.kē] dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
91Dès que quelqu’un ou quelque chose se présente à vous, transformez simplement « à moi » en « à Toi ».
86आज बापदादा ने देखा , गुरूवार का दिन है बहुत बच्चे बापदादा के पास पहुंचे , तो बापदादा ने कहा सप्ताह के दो दिन विशेष हैं . āj bāpdādā nē dēkhā , gurūvār kā din hai bahut bachchē bāpdādā kē pās pahuñchē , tō bāpdādā nē kahā saptāh kē|K dō din viśhēṣh haĩ . āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] , tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , x de jour être[pres.sg.23] beaucoup enfant BapDada près de (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) , alors BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] semaine (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour spécial être[pres.pl.12hon3] . 87एक गुरूवार दूसरा इतवार , सण्डे . ēk gurūvār dūsrā itvār , Sunday . ēk[adj.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itvār[n.m.;sg.,d.] , Sunday . un x autre dimanche , dimanche .
92Aujourd’hui, BapDada a vu que c’est jeudi et que beaucoup d’enfants sont parvenus à BapDada. 93BapDada a dit que deux jours de la semaine sont spéciaux : le jeudi et le dimanche.
88तो गुरूवार के दिन गुरू का दिन है , गुरू से क्या मिलता है ? tō gurūvār kē|K din gurū kā din hai , gurū sē kyā miltā hai ? tō gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? alors x (de|K) jour gourou de jour être[pres.sg.23] , gourou avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
94Jeudi est le jour du Guru ; or que reçoit-on du Guru ?
89वरदान . vardān . vardān[n.m.;sg.,d.] . bénédiction .
95Des bénédictions.
90तो गुरूवार के दिन वरदान का दिन विशेष है , इस रूप से गुरूवार को मनाओ . tō gurūvār kē|K din vardān kā din viśhēṣh hai , is rūp sē gurūvār kō manāō . tō gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x (de|K) jour bénédiction de jour spécial être[pres.sg.23] , yah Rup avec x à célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Ainsi, le jeudi est le jour spécial des bénédictions. 97Célébrez le jeudi de cette façon.
91कोई न कोई विशेष वरदान अमृतवेले से अपने बुद्धि में इमर्ज रखो . kōī na kōī viśhēṣh vardān amr̥itvēlē sē apnē buddhi mē̃ emerge rakhō . kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un .. ou un autre spécial bénédiction amrit vela avec son propre intellect dans ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Dès l’amrit vela, gardez dans votre intellect une bénédiction spéciale ou une autre.
92वरदान तो अनेक हैं लेकिन विशेष एक वरदान अपने लिए बुद्धि में रख चेक करो कि वरदानी दिन में वरदान स्वरूप बन , वरदान को रिपीट नहीं करना है लेकिन वरदान स्वरूप बनना है और चेक करते रहो तो आज कितना समय वरदान स्वरूप रहे ? vardān tō anēk haĩ lēkin viśhēṣh ēk vardān apnē liē buddhi mē̃ rakh check karō ki vardānī din mē̃ vardān svarūp ban , vardān kō repeat nahī̃ karnā hai lēkin vardān svarūp bannā hai aur check kartē rahō tō āj kitnā samay vardān svarūp rahē ? vardān[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] repeat nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō āj kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? bénédiction alors nombreux être[pres.pl.12hon3] mais spécial un bénédiction son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) intellect dans garder[root] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que donneur de bénédictions jour dans bénédiction personnification (x|devenir[root]) , bénédiction à répéter ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais bénédiction personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] et vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors aujourd'hui combien temps bénédiction personnification (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
99Il y a beaucoup de bénédictions, mais gardez-en une spéciale dans votre intellect et ensuite vérifiez : le jour des bénédictions, devenez l’incarnation de cette bénédiction au lieu de simplement vous la répéter. 100Devenez les personnifications de cette bénédiction et vérifiez combien de temps vous l’avez incarnée.
93सण्डे का दिन विशेष दुनिया में छुट्टी का दिन होता है . Sunday kā din viśhēṣh duniyā mē̃ chhuṭṭī kā din hōtā hai . Sunday kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dimanche de jour spécial monde dans permission de jour être[pres.sg.m.23] .
101Dans le monde, le dimanche en particulier est un jour de congé.
94तो सण्डे के दिन मनाओ जो भी कुछ अपने जीवन में संकल्प मात्र भी कमज़ोरी हो , स्वप्न मात्र भी कमज़ोरी हो उसको छुट्टी देना है . tō Sunday kē|K din manāō jō bhī kuchh apnē jīvan mē̃ saṅkalp mātra bhī kamzōrī hō , svapn mātra bhī kamzōrī hō uskō chhuṭṭī dēnā hai . tō Sunday kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors dimanche (de|K) jour célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi quoi que ce soit son propre vie dans pensée ne que aussi faiblesse (être[root]|être[pres.pl.2]) , rêve ne que aussi faiblesse (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] permission donner[pres.sg.23.oblig1] .
102Donc, célébrez le dimanche. 103Dites adieu à toutes les faiblesses que vous avez dans votre vie, dans vos pensées ou même dans vos rêves.
95तो जैसे लोग यह दोनों ही दिन अच्छा बिताते हैं , ऐसे आप भी इन दोनों दिन में विशेष यह लक्ष्य और लक्षण सिर्फ लक्ष्य नहीं लेकिन लक्ष्य के साथ लक्षण को अटेन्शन में रखो . tō jaisē lōg yah dōnō̃ hī din achchhā bitātē haĩ , aisē āp bhī in dōnō̃ din mē̃ viśhēṣh yah lakṣhya aur lakṣhaṇ sirph lakṣhya nahī̃ lēkin lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ kō attention mē̃ rakhō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] lēkin lakṣhya[adj.] kē sāth[x] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme gens yah x seul jour bien vivre[pres.pl.m.12hon3] , tel vous aussi (en|yah) x jour dans spécial yah but et qualification seul but ne pas mais but avec qualification à attention dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Les gens passent très bien ces deux jours, et, de même, vous devez rester attentifs à ce but et aussi aux qualifications qui y correspondent ; pas seulement le but, mais aussi les qualités.
96बापदादा ने सभी बच्चों को साथ ले चलने का वायदा किया है . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sāth lē chalnē kā vāydā kiyā hai . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ tous enfant à avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] de promesse faire[pres-perf.sg.m.23] .
105Les enfants, BapDada vous a promis à tous qu’Il vous ramènerait à la maison avec Lui.
97इसके लिए साथ चलने की तैयारी क्या करनी है ? iskē liē sāth chalnē kī|key taiyārī kyā karnī hai ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) avec continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
106Donc, quels préparatifs devez-vous faire pour repartir à la maison avec Lui ?
98बाप तो सेकण्ड में अशरीरी बन जायेंगे लेकिन आपने जो वायदा किया है , बाप ने भी वायदा किया है साथ चलेंगे , तो चेक करो उसकी तैयारी है ? bāp tō second mē̃ aśharīrī ban jāyēṅgē lēkin āpnē jō vāydā kiyā hai , bāp nē bhī vāydā kiyā hai sāth chalē̃gē , tō check karō uskī taiyārī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? père alors seconde dans sans corps devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais vous[.nē] ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , père ∅ aussi promesse faire[pres-perf.sg.m.23] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] x être[pres.sg.23] ? 99सेकण्ड में बिन्दी लगाई , सम्पन्न और सम्पूर्ण बन चला . second mē̃ bindī lagāī , sampann aur sampūrṇ ban chalā . second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] , sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . seconde dans point attacher[past-part.f.] , empli et complet (x|devenir[root]) (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
107Le Père deviendra sans corps en une seconde. 108Cependant, vous avez promis, et le Père aussi l’a promis, que vous repartiriez ensemble et donc, vérifiez si vous avez fait les préparatifs nécessaires : mettez un point final en une seconde, devenez complets et parfaits et volez !
100तो ऐसी तैयारी है ? tō aisī taiyārī hai ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors tel x être[pres.sg.23] ?
109Avez-vous fait de tels préparatifs ?
101साथ तो चलना है ना ! sāth tō chalnā hai nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! avec alors continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
110Vous devez tous rentrer avec Baba, n’est-ce pas ?
102चलना है ? chalnā hai ? chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? continuer[pres.sg.23.oblig1] ? 103कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Acquiescez si vous voulez repartir avec Baba.
104चलना है , अच्छा . chalnā hai , achchhā . chalnā[pres.sg.23.oblig1] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . continuer[pres.sg.23.oblig1] , bien .
112Achcha.
105पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
113En êtes-vous sûrs ?
106हाथ में हाथ देना , इसका अर्थ है समान बनना . hāth mē̃ hāth dēnā , iskā arth|earth hai samān bannā . hāth mē̃ hāth dēnā[x] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . x , yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .
114Mettre votre main dans la Sienne veut dire devenir égal.
107तो चेक करो समय तो अचानक आना है , तो इतनी तैयारी है जो साथ में चलें ? tō check karō samay tō achānak ānā hai , tō itnī taiyārī hai jō sāth mē̃ chalē̃ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] tō achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] temps alors de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] , alors aussi x être[pres.sg.23] ceux qui avec dans continuer[opt.pl.12hon3] ?
115Alors vérifiez parce que ce moment viendra de façon soudaine. 116Avez-vous donc fait des préparatifs tels que vous puissiez repartir avec Baba ?
108बाप का बच्चों से प्यार है ना ! bāp kā bachchō̃ sē pyār hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! père de enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅ ! 109तो बाप एक को भी साथ चलने में पीछे छोड़ने नहीं चाहते . tō bāp ēk kō bhī sāth chalnē mē̃ pīchhē chhōṛnē nahī̃ chāhtē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pīchhē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors père un à aussi avec continuer[inf.m.pl.,o.] dans puis lâcher[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] .
117Le Père vous aime, les enfants, et donc, Il ne veut laisser aucun de vous en arrière.
110साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे और साथ राजधानी में राज घराने में आयेंगे . sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth rājdhānī mē̃ rāj gharānē mē̃ āyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rāj[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . avec être[pres.sg.23] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et avec royaume dans x famille dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
118Vous êtes ensemble, vous partirez ensemble et viendrez régner ensemble dans le royaume.
111मंजूर है ना ! mañjūr hai nā ! mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! d’accord être[pres.sg.23] ∅ !
119Etes-vous d’accord avec cela ?
112मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? d’accord être[pres.sg.23] ?
120Oui ?
113तैयारी है ? taiyārī hai ? taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x être[pres.sg.23] ?
114मंजूर है में तो हाथ उठा लेंगे , यह हाथ नहीं उठाओ . mañjūr hai mē̃ tō hāth uṭhā lē̃gē , yah hāth nahī̃ uṭhāō . mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] mē̃[postp.] tō hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . d’accord être[pres.sg.23] dans alors lever la main , yah main ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115तैयारी है , इसमें हाथ उठाओ . taiyārī hai , ismē̃ hāth uṭhāō . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] lever la main .
121Levez la main si vous avez fait vos préparatifs.
116बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
122Levez-la bien haut.
117अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
123Achcha.
118कल भी विनाश हो जाए तो तैयार हो ? kal bhī vināśh hō jāē tō taiyār hō ? kal bhī[p.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x aussi se dissiper alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
124Seriez-vous prêts si la destruction avait lieu demain ?
119लेकिन अपनी सेवा को समाप्त किया है ? lēkin apnī sēvā kō samāpt kiyā hai ? lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] ? mais son propre service à x ?
125Cependant, avez-vous terminé votre service ?
120सेवा तो अभी रही हुई है ? sēvā tō abhī rahī huī hai ? sēvā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? service alors maintenant rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ?
126Il y a encore du service à faire.
121सेवा समाप्त हो गई है ? sēvā samāpt hō gaī hai ? sēvā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? service fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
127Avez-vous terminé votre service ?
122सन्देश सबको पहुंच गया है ? sandēśh sabkō pahuñch gayā hai ? sandēśh[x] sabkō pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? message tout le monde atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
128Tous ont-ils reçu le message ?
123सिर्फ अपने मोहल्ले में ही देखो , आपने हर एक को बाप आ गया है , वर्सा लेना हो तो ले लो , यह सन्देश दिया है ? sirph apnē mōhallē mē̃ hī dēkhō , āpnē har ēk kō bāp ā gayā hai , varsā lēnā hō tō lē lō , yah sandēśh diyā hai ? sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.nē] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? seul son propre région dans seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.nē] chacun à père venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , héritage prendre[pres.pl.2.oblig1] alors prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah message donner[pres-perf.sg.m.23] ?
129Vérifiez simplement dans votre propre région : avez-vous donné à tous le message que le Père est venu et qu’ils devraient réclamer leur héritage ?
124अभी प्लैन बना रहे हैं . abhī plan banā rahē haĩ . ab[adv.hī] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Vous faites à présent des plans pour cela.
125बापदादा ने सुना कि घर-घर में सन्देश देने का प्लैन बना रहे हैं . bāpdādā nē sunā ki ghar-ghar mē̃ sandēśh dēnē kā plan banā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que à la maison dans message donner[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131BapDada a entendu que vous faites des plans pour donner le message dans chaque foyer.
126अच्छा है , सन्देश तो देना ही है , नहीं तो उल्हना मिलेगा . achchhā hai , sandēśh tō dēnā hī hai , nahī̃ tō ulhanā milēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sandēśh[x] tō dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , message alors donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , sinon plainte se trouver[fut.m.sg.23] .
132C’est bien. 133Vous devez donner le message, autrement vous recevrez des plaintes.
127प्रोग्राम बनाया है ना ! programme banāyā hai nā ! programme banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! programme faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
134Vous avez fait des programmes.
128उठो , बाप को प्लैन बताया है ना ! uṭhō , bāp kō plan batāyā hai nā ! uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] plan batānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à plan dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
135Levez-vous. 136Vous avez montré des plans au Père, n’est-ce pas ?
129उठो . uṭhō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Levez-vous.
130 ( मीडिया वालों को उठाया ) अच्छा है उल्हना पूरा कर लो क्योंकि होना तो अचानक ही है . ( media vālō̃ kō uṭhāyā ) achchhā hai ulhanā pūrā kar lō kyōṅki hōnā tō achānak hī hai . ( media vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki hōnā[inf.m.sg.d.] tō achānak hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( medias celui de à élever[past-part.m.sg.d.] ) bien être[pres.sg.23] plainte terminer parce que être[inf.m.sg.d.] alors de façon soudaine seul être[pres.sg.23] .
138(Baba a fait se lever les personnes des Médias). 139C’est bien. 140Mettez fin à leurs plaintes parce que tout va arriver de façon soudaine.
131तो आपस में मिलकर इसी प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ . tō āpas mē̃ milkar isī plan kō practical mē̃ lāō . tō āpas mē̃[x] milnā[abs.] yah[pn.sg.hī] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors les uns avec les autres se trouver[abs.] yah[.hī] plan à concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Donc, réunissez-vous et concrétisez ce plan.
132आपस में राय सलाह जल्दी करो , समय लग जाता है ना तो उमंग भी थोड़ा कम हो जाता है . āpas mē̃ rāy salāh jaldī karō , samay lag jātā hai nā tō umaṅg bhī thōṛā kam hō jātā hai . āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] salāh[n.f.;sg.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . les uns avec les autres (x) consultation très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ alors zèle aussi court diminuer .
142Vous pouvez rapidement vous consulter entre vous. 143Si cela prend du temps, l’enthousiasme diminue.
133बाकी बापदादा को तो पसन्द है कि घर-घर में यह उल्हना पूरा हो जाए तो हमको तो पता नहीं पड़ा , बाप आया और चला भी गया , वंचित रह गये . bākī bāpdādā kō tō pasand hai ki ghar-ghar mē̃ yah ulhanā pūrā hō jāē tō hamkō tō patā nahī̃ paṛā , bāp āyā aur chalā bhī gayā , vañchit rah gayē . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (mais|les autres) BapDada à alors préférence être[pres.sg.23] que à la maison dans yah plainte complet être[opt.sg.23.root+jānā] alors nous[.kō] alors savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] , père venir[past-part.m.sg.d.] et (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi aller[past-part.m.sg.d.] , oublié rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
144BapDada aimerait en finir avec ces plaintes de chaque foyer que le Père était venu et qu’ils ne le savaient même pas. « Il est venu, Il est reparti et nous avons été privés ! ».
134सभी को उमंग है ना ! sabhī kō umaṅg hai nā ! sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tous à zèle être[pres.sg.23] ∅ !
145Tous ont cet enthousiasme, n’est-ce pas ?
135सबको उमंग है ? sabkō umaṅg hai ? sabkō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tout le monde zèle être[pres.sg.23] ?
146Avez-vous cet enthousiasme ?
136सेवा करके उल्हना पूरा करना है . sēvā karkē ulhanā pūrā karnā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[abs.] plainte terminer .
147Vous devez servir et mettre fin à cette plainte.
137उमंग है तो बापदादा का सहयोग भी है . umaṅg hai tō bāpdādā kā sahyōg bhī hai . umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . zèle être[pres.sg.23] alors BapDada de coopération aussi être[pres.sg.23] .
148Si vous avez de l’enthousiasme, vous recevez aussi l’aide de BapDada.
138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
149Achcha.
139तो बापदादा के दिल की आश को तो सभी जानते ही हो . tō bāpdādā kē|K dil kī|key āśh kō tō sabhī jāntē hī hō . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors BapDada (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à alors tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Vous savez tous quels sont les souhaits de BapDada.
140समान और सम्पूर्ण , यह दो शब्द सदा चेक करो तो क्या बाप की यह आशा पूर्ण की ? samān aur sampūrṇ , yah dō śhabda sadā check karō tō kyā bāp kī|key yah āśhā pūrṇ kī|key ? samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? égal et complet , yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi père (faire[past-part.f.]|de|clé) yah désir x (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
151Que vous deveniez égaux et parfaits. 152Vérifiez toujours ces deux mots. « Est-ce que je comble les espoirs du Père ? ».
141क्योंकि बापदादा हर बच्चे को बाप के आशाओं का सितारा समझते हैं . kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō bāp kē|K āśhāō̃ kā sitārā samajhtē haĩ . kyōṅki bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada (x[root]|x|son) enfant à père (de|K) désir de étoile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
153BapDada considère chaque enfant comme l’étoile de Ses espoirs.
142हर एक बच्चे का बाप से प्यार है , यह तो बापदादा भी जानते हैं . har ēk bachchē kā bāp sē pyār hai , yah tō bāpdādā bhī jāntē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun enfant de père avec amour être[pres.sg.23] , yah alors BapDada aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
154Chaque enfant aime le Père. 155BapDada le sait.
143इन सभी को मधुबन में लाने वाला क्या है ? in sabhī kō madhuban mē̃ lānē vālā kyā hai ? in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (en|yah) tous à Madhuban dans x[inf.m.pl.,o.] celui de quoi être[pres.sg.23] ?
156Qu’est-ce qui vous fait tous venir à Madhuban ?
144यह प्यार की ट्रेन में आते हैं . yah pyār kī|key train mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key train mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah amour (faire[past-part.f.]|de|clé) train dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 145प्यार के प्लेन में आते हैं . pyār kē|K plane|plain mē̃ ātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plane|plain mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . amour (de|K) (avion|pur) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
157Vous venez tous dans le train ou l’avion de l’amour.
146तो बाप भी बच्चों के प्यार की सबजेक्ट में बच्चों से खुश है . tō bāp bhī bachchō̃ kē|K pyār kī|key subject mē̃ bachchō̃ sē khuśh hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors père aussi enfant (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans enfant avec heureux être[pres.sg.23] .
158Donc, le Père est content des enfants pour ce qui est de leur amour pour Lui.
147लेकिन जो दो शब्द बाप चाहते हैं समान और सम्पूर्ण , इसको भी सम्पन्न करना ही है . lēkin jō dō śhabda bāp chāhtē haĩ samān aur sampūrṇ , iskō bhī sampann karnā hī hai . lēkin jō[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] sampann[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais ceux qui (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot père vouloir[pres.pl.m.12hon3] égal et complet , yah[.kō] aussi empli faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
159Cependant, vous devez aussi concrétiser les deux mots que Baba veut : égaux et parfaits.
148तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को दिल से स्नेह से देख एक-एक बच्चे को दिल के प्यारे की मुबारक दे रहे हैं . tō āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dil sē snēh sē dēkh ēk-ēk bachchē kō dil kē|K pyārē kī|key mubārak dē rahē haĩ . tō āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant à cœur avec amour avec voir[root] un enfant à cœur (de|K) aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants de partout avec tellement d’amour dans Son cœur et félicite chaque enfant du fond de Son cœur.
149अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
161Achcha.
150सेवा का टर्न इन्दौर और भोपाल का है : मुबारक हो . sēvā kā turn Indore aur bhōpāl kā hai : mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore aur bhōpāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service de tu Indore et Bhopal de être[pres.sg.23] : félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162Les sevadharis viennent des régions d’Indore et de Bhopal : Félicitations !
151यह भी चांस अच्छा लगता है ना ! yah bhī chance achchhā lagtā hai nā ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! yah aussi opportunité aimer ∅ !
163Vous aimez pouvoir servir à votre tour, n’est-ce pas ?
152सेवा का भण्डार सहज मिल जाता है . sēvā kā bhaṇḍār sahaj mil jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service de magasin de trésors facile se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
164Vous recevez facilement le trésor du service.
153दोनों ज़ोन उमंग-उत्साह से पुरूषार्थ में भी बढ़ रहे हैं और आगे भी हर एक अपने पुरूषार्थ को तीव्र कर आगे बढ़ रहे हैं . dōnō̃ zone umaṅg-utsāh sē purūṣhārth mē̃ bhī baṛh rahē haĩ aur āgē bhī har ēk apnē purūṣhārth kō tīvr kar āgē baṛh rahē haĩ . dōnō̃ zone umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x zone zèle et enthousiasme avec effort dans aussi augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi chacun son propre effort à intense faire[root] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Les deux régions progressent dans leurs efforts avec entrain et enthousiasme et dans le futur également, chacun de vous intensifiera ses efforts et continuera à progresser.
154बापदादा खुश होते हैं , यह चांस भी एक तो सेवा का फल भी मिलता है और बल भी मिलता है . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah chance bhī ēk tō sēvā kā phal bhī miltā hai aur bal bhī miltā hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chance bhī[p.] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , yah opportunité aussi un alors service de fruit aussi se trouver[pres.sg.m.23] et pouvoir aussi se trouver[pres.sg.m.23] .
166BapDada est heureux. 167Vous recevez grâce à cette opportunité le fruit du service ainsi que de la force.
155सबकी नज़र कहाँ जाती है ? sabkī nazar kahā̃ jātī hai ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[pres.sg.f.23] ? de tout le monde regard où aller[pres.sg.f.23] ?
168Vers qui se dirige le regard de tous ?
156अभी किस ज़ोन का टर्न है , वह नज़र जाती है और सेवा , मधुबन की सेवा अर्थात् सेवा का फल और बल मिलना . abhī kis zone kā turn hai , vah nazar jātī hai aur sēvā , madhuban kī|key sēvā arthāt sēvā kā phal aur bal milnā . ab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] . maintenant (qui|quoi) zone de tu être[pres.sg.23] , vah regard aller[pres.sg.f.23] et service , Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) service c'est-à-dire service de fruit et pouvoir se trouver[inf.m.sg.d.] .
169Ils regardent toujours quelle région fera ce service. 170Servir à Madhuban signifie recevoir le fruit et la force du service.
157तो बहुत अच्छा किया . tō bahut achchhā kiyā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .
171Donc, ce que vous avez fait est très bien.
158निर्विघ्न सेवा की , सबको सन्तुष्टता का फल खिलाया . nirvighna sēvā kī|key , sabkō santuṣhṭatā kā phal khilāyā . nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sabkō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khilānā[past-part.m.sg.d.] . libre des obstacles service (faire[past-part.f.]|de|clé) , tout le monde contentement de fruit nourrir[past-part.m.sg.d.] .
172Vous avez servi en étant libres des obstacles et en donnant à chacun le fruit du contentement.
159बापदादा को खुशी होती है क्योंकि विशेष चांस मिलता है ना और बच्चे मधुबन में पहुंचते हैं , मधुबन में आना , इतने बड़े परिवार से मिलना और इतने बड़े परिवार की सेवा के निमित्त बनना , यह भी बहुत बड़ा भाग्य बन जाता है . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai kyōṅki viśhēṣh chance miltā hai nā aur bachchē madhuban mē̃ pahuñchtē haĩ , madhuban mē̃ ānā , itnē baṛē parivār sē milnā aur itnē baṛē parivār kī|key sēvā kē nimitt bannā , yah bhī bahut baṛā bhāgya ban jātā hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki viśhēṣh[adj.] chance milnā[pres.sg.m.23] nā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada à bonheur être[pres.sg.f.23] parce que spécial opportunité se trouver[pres.sg.m.23] ∅ et enfant Madhuban dans atteindre[pres.pl.m.12hon3] , Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , aussi grand famille avec se trouver[inf.m.sg.d.] et aussi grand famille (faire[past-part.f.]|de|clé) service x devenir[inf.m.sg.d.] , yah aussi beaucoup grand fortune devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
173BapDada est heureux parce que vous avez reçu une chance spéciale et que vous est venus à Madhuban, les enfants. 174Venir à Madhuban et rencontrer une famille aussi nombreuse ; devenir un instrument pour servir une telle famille, tout cela devient également une très grande fortune.
160तो निर्विघ्न सन्तुष्टता का फल खाया इसलिए बापदादा विशेष दोनों ज़ोन को मुबारक दे रहे हैं . tō nirvighna santuṣhṭatā kā phal khāyā isliē bāpdādā viśhēṣh dōnō̃ zone kō mubārak dē rahē haĩ . tō nirvighna[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] dōnō̃ zone kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors libre des obstacles contentement de fruit manger[past-part.m.sg.d.] par conséquent BapDada spécial x zone à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175Par conséquent, comme vous avez consommé le fruit d’être libres des obstacles et contentés, BapDada félicite tout spécialement les deux régions.
161अच्छा है , हर एक के ऊपर बाप की भी नज़र जाती और परिवार की भी नज़र जाती . achchhā hai , har ēk kē ūpar bāp kī|key bhī nazar jātī aur parivār kī|key bhī nazar jātī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] . bien être[pres.sg.23] , chacun sur père (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi regard aller[pres-part.f.] et famille (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi regard aller[pres-part.f.] .
176C’est bien que le regard de BapDada et de toute la famille se pose sur chacun de vous.
162प्रत्यक्ष आत्माओं को खुशी भी मिलती , खुश करते भी और मिलती भी खुशी , दोनों ही . pratyakṣha ātmāō̃ kō khuśhī bhī miltī , khuśh kartē bhī aur miltī bhī khuśhī , dōnō̃ hī . pratyakṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] , khuśh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur milnā[pres-part.f.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ hī[p.] . concret âme à bonheur aussi se trouver[pres-part.f.] , heureux faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi et se trouver[pres-part.f.] aussi bonheur , x seul .
177Concrètement, vous recevez du bonheur et vous rendez les autres heureux.
163तो मुबारक हो दोनों को . tō mubārak hō dōnō̃ kō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dōnō̃ kō[postp.] . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) x à .
178Donc, félicitations aux deux zones.
164ग्राम विकास , सिक्युरिटी और बिजनेस विंग की मीटिंग है : अच्छा . grām vikās , security aur business wing kī|key meeting hai : achchhā . grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] , security aur business wing karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . rural développement , sécurité et business département (faire[past-part.f.]|de|clé) rencontre être[pres.sg.23] : bien . 165हर एक अपनी निशानी ले आये हैं . har ēk apnī niśhānī lē āyē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . chacun son propre signe prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
179Départements Sécurité, Business et Développement rural : Vous avez tous apporté votre propre symbole.
166सभी को खुशी होती है और बापदादा को भी एक-एक वर्ग को देख खुशी होती है . sabhī kō khuśhī hōtī hai aur bāpdādā kō bhī ēk-ēk varg kō dēkh khuśhī hōtī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tous à bonheur être[pres.sg.f.23] et BapDada à aussi un profession à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] .
180Vous êtes tous heureux et BapDada aussi est heureux de voir chacun des départements.
167बापदादा ने देखा कि हर एक वर्ग कोई न कोई इन्वेन्शन कर अपने वर्ग की सेवा को वृद्धि में ला रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki har ēk varg kōī na kōī invention kar apnē varg kī|key sēvā kō vr̥iddhi mē̃ lā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] invention karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que chacun profession un .. ou un autre invention faire[root] son propre profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service à croissance dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181BapDada a vu que chaque département a inventé quelque chose de nouveau et que son service s’est étendu.
168और बापदादा तीनों की अलग-अलग रिजल्ट को देख खुश है . aur bāpdādā tīnō̃ kī|key alag-alag result kō dēkh khuśh hai . aur bāpdādā tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] result kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et BapDada les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) différent résultat à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .
182BapDada est heureux de voir le résultat de chaque département individuellement.
169जैसे यह जो योगबल के खेती की सेवा बढ़ा रहे हैं और गवर्मेन्ट तक आवाज पहुंच रहा है , गवर्मेन्ट भी खुश हो रही है कि इस द्वारा आत्माओं को फायदा मिल रहा है . jaisē yah jō yōgbal kē|K khētī kī|key sēvā baṛhā rahē haĩ aur government tak āvāj pahuñch rahā hai , government bhī khuśh hō rahī hai ki is dvārā ātmāō̃ kō phāydā mil rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khētī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur government tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] , government bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . comme yah ceux qui pouvoir du yoga (de|K) ferme (faire[past-part.f.]|de|clé) service augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et gouvernement jusqu'à bruit atteindre[pres.sg.m.prog.23] , gouvernement aussi heureux être[pres.sg.f.prog.23] que yah à travers âme à bénéfice se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
183Ceux du Développement rural ont étendu leur service et ont fait en sorte que le gouvernement entende parler de ce qu’ils font. 184Le gouvernement est heureux de voir le bénéfice que vous apportez aux âmes.
170हर एक वर्ग देखा गया , कि सेवा में हर एक नम्बरवन है . har ēk varg dēkhā gayā , ki sēvā mē̃ har ēk number one hai . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] , ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] number one hōnā[pres.sg.23] . chacun profession (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) , que service dans chacun numéro un être[pres.sg.23] .
185Chacun de vous, dans chaque département, est numéro un dans le service qu’il fait.
171यह खेती वालों की भी रिपोर्ट देखी , उन्होंने जो अभी बाप ने कहा था तो लिस्ट निकालो , कौन कौन नजदीक सम्बन्ध में आये हैं . yah khētī vālō̃ kī|key bhī report dēkhī , unhōnnē jō abhī bāp nē kahā thā tō list nikālō , kaun kaun najdīk sambandh mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] report dēkhnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] tō list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] kaun[pn.;d.] nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah ferme celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi rapport voir[past-part.f.] , vah[.nē] ceux qui maintenant père ∅ dire[past-perf.m.sg.] alors liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui qui x relation dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 172तो यह पहला ही वर्ग है जिन्होंने लिस्ट दी है . tō yah pahlā hī varg hai jinhōnnē list dī hai . tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] list dēnā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah premier seul profession être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] liste donner[pres-perf.sg.f.23] .
186BapDada a vu le rapport du département Développement rural. 187C’est le premier département qui a fourni à BapDada la liste qu’Il demandait des âmes venues en relation proche.
173बापदादा ने देखा कि भिन्नभिन्न प्रकार के कनेक्शन में आये हैं और समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियां अभी गवर्मेन्ट के साथी बन रही हैं क्योंकि प्रैक्टिकल देखते हैं ना कि कितने प्यार से मेहनत करते हैं . bāpdādā nē dēkhā ki bhinnbhinn prakār kē|K connection mē̃ āyē haĩ aur samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ abhī government kē|K sāthī ban rahī haĩ kyōṅki practical dēkhtē haĩ nā ki kitnē pyār sē mēhnat kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] kyōṅki practical dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que différent façon (de|K) relation dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumari maintenant gouvernement (de|K) compagnon devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] parce que concret voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ que combien amour avec effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
188BapDada a vu que beaucoup sont venus en contact avec le sentiment que les Brahma Kumaris travaillent désormais avec le gouvernement parce qu’ils voient concrètement le bon travail que vous fournissez.
174तो तीनों वर्ग अच्छी मुबारक योग्य सेवा कर रहे हैं इसलिए मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō tīnō̃ varg achchhī mubārak yōgya sēvā kar rahē haĩ isliē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō tīnō̃[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] yōgya[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors les trois profession bien félicitations digne service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Les trois départements font un service digne de félicitations et donc : félicitations, félicitations, félicitations.
175अच्छा यह जो बनाया है , छोटे-छोटे बच्चे , यह सबको दिखाओ . achchhā yah jō banāyā hai , chhōṭē-chhōṭē bachchē , yah sabkō dikhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sabkō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien yah ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] , petit enfant , yah tout le monde montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176 ( ग्राम विकास वालों ने कठपुतली का डांस दिखाया ) बापदादा ने देखा सभी खुश हो रहे हैं बहुत . ( grām vikās vālō̃ nē kaṭhputlī kā dance dikhāyā ) bāpdādā nē dēkhā sabhī khuśh hō rahē haĩ bahut . ( grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bahut . ( rural développement celui de ∅ marionnette de danse montrer[past-part.m.sg.d.] ) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] beaucoup .
190Achcha, montrez à tous les marionnettes que vous avez faites (le Département rural a montré une danse de marionnettes). 191BapDada a vu que tout le monde est heureux en voyant ces marionnettes.
177अपनी खुशी बच्चों के रूप में दिखा रहे हैं . apnī khuśhī bachchō̃ kē|K rūp mē̃ dikhā rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre bonheur enfant (de|K) Rup dans montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192Elles illustrent bien votre bonheur.
178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
179तो ग्राम विकास का डिटेल अच्छा आया है . tō grām vikās kā detail achchhā āyā hai . tō grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] detail achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . alors rural développement de détail bien venir[pres-perf.sg.m.23] .
193De très bons plans détaillés sont parvenus du Département rural.
180वह लिखत में ले आये हैं लेकिन और दो भी हैं वह भी कम नहीं हैं . vah likhat mē̃ lē āyē haĩ lēkin aur dō bhī haĩ vah bhī cum|kam nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] lēkin aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah documents dans prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] mais et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) aussi être[pres.pl.12hon3] vah aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
194Vous les avez apportés par écrit, mais les deux autres départements sont également très bien.
181ऐसे ही बढ़ते रहो बढ़ाते रहो और विश्व में यह आवाज फैलाते रहो कि हम सेवाधारी बन विश्व को , इसमें भी भारत को स्वर्ग सुखमय जरूर बनायेंगे . aisē hī baṛhtē rahō baṛhātē rahō aur viśhva mē̃ yah āvāj phailātē rahō ki ham sēvādhārī ban viśhva kō , ismē̃ bhī bhārat kō svarg sukhmay jarūr banāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] sukhmay[adj.] zarūr banānā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et monde dans yah bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que nous serviteur (x|devenir[root]) monde à , yah[.mē̃] aussi Bharat à paradis heureux de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
195Continuez à progresser ainsi et faites en sorte que les autres progressent également. 196Continuez à propager dans le monde ce message : « Nous sommes les serviteurs qui vont transformer le monde, et Bharat en particulier, en un paradis de bonheur ».
182अभी समझने लगे हैं कि ब्रह्माकुमारियों का यह वायदा , ब्रह्माकुमारियां पूरा कर भी रही हैं और करके ही छोड़ेंगी . abhī samajhnē lagē haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā yah vāydā , brahmākumāriyā̃ pūrā kar bhī rahī haĩ aur karkē hī chhōṛē̃gī . ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūrā karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] . maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] que Brahma Kumari de yah promesse , Brahma Kumari terminer aussi rester[pres-perf.pl.f.12hon3] et faire[abs.] seul lâcher[fut.f.pl.12hon3] .
197Ils commencent à croire que les Brahma Kumaris ont fait une promesse et qu’ils vont la tenir.
183तो बापदादा तीनों को अलग-अलग मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā tīnō̃ kō alag-alag mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā tīnō̃[adj.] kō[postp.] alag[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada les trois à différent félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198BapDada donne Ses félicitations spéciales aux trois départements individuellement.
184 ( बिजनेस वालों की सिल्वर जुबिली है ) अभी बिजनेस वाले उठो , अच्छा . ( business vālō̃ kī|key silver jubilee hai ) abhī business vālē uṭhō , achchhā . ( business vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key silver jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) ab[adv.hī] business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( business celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) d'argent jubilé être[pres.sg.23] ) maintenant business celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien .
199(C’est le jubilé d’argent du Département Business). 200Ceux du Département Business, levez-vous.
185हिम्मत रखके जो मेहनत की है , उसमें सफलता भी मिली है और आगे भी सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . himmat rakhkē jō mēhnat kī hai , usmē̃ saphaltā bhī milī hai aur āgē bhī saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . courage garder[abs.] ceux qui effort faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.mē̃] succès aussi se trouver[pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi succès vous[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
201Vous avez gardé un bon courage, vous avez travaillé très dur et avez obtenu le succès. 202Dans le futur également, le succès est votre droit de naissance.
186बापदादा को अच्छा लगता है , यह वर्ग में एक-एक वर्ग में देखा है , टर्न चाहे तीन का हो , चार का हो लेकिन हर एक वर्ग जब से बने हैं तब से सर्विस में वृद्धि हुई है और आगे भी होगी . bāpdādā kō achchhā lagtā hai , yah varg mē̃ ēk-ēk varg mē̃ dēkhā hai , turn chāhē tīn kā hō , chār kā hō lēkin har ēk varg jab sē banē haĩ tab sē service mē̃ vr̥iddhi huī hai aur āgē bhī hōgī . bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] jab sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . BapDada à aimer , yah profession dans un profession dans voir[pres-perf.sg.m.23] , tu (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x de (être[root]|être[pres.pl.2]) , quatre de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais chacun profession quand avec devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors avec service dans croissance être[pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi être[fut.f.sg.23] .
203BapDada aime beaucoup ce que vous faites. 204Chaque fois, trois ou quatre départements sont représentés et BapDada a vu que depuis que ce service des départements a commencé, dans chacun d’eux, il y a eu beaucoup d’expansion et que cela va continuer.
187यह बापदादा देख रहे हैं और एडवांस में मुबारक दे रहे हैं . yah bāpdādā dēkh rahē haĩ aur advance mē̃ mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur advance mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et avance dans félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
205C’est ce que constate BapDada et Il vous félicite à l’avance.
188अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
206Achcha.
1891500 टीचर्स आई हैं : टीचर्स को तो बापदादा सदा ही याद करते , प्यार करते क्योंकि टीचर्स निमित्त बनती हैं हर भाई और बहिनों को आगे बढ़ाने के लिए . 1500 teachers āī haĩ : teachers kō tō bāpdādā sadā hī yād kartē , pyār kartē kyōṅki teachers nimitt bantī haĩ har|her bhāī aur bahinō̃ kō āgē baṛhānē kē liē . 1500 teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] : teacher kō[postp.] tō bāpdādā sadā hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] harnā[root]|har|her bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . 1500 professeur venir[pres-perf.pl.f.12hon3] : professeur à alors BapDada toujours seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , amour faire[pres-part.m.pl.,o.] parce que professeur instrument devenir[pres.pl.f.12hon3] (x[root]|x|son) (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour .
2071500 professeurs vivant dans les centres sont venus : BapDada se souvient toujours des professeurs et leur donne beaucoup d’amour parce qu’ils deviennent des instruments pour permettre à de nombreux frères et sœurs de progresser.
190टीचर को बापदादा गुरूभाई कहते हैं . teacher kō bāpdādā gurūbhāī kahtē haĩ . teacher kō[postp.] bāpdādā gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur à BapDada guru-bhai dire[pres.pl.m.12hon3] .
208BapDada appelle les professeurs des « gurubhai » (ceux qui sont proches du gourou).
191गुरूभाई का अर्थ है समान क्योंकि जैसे बाप का कर्तव्य है सदा सेवा में बिजी रहना , ऐसे योग्य टीचर्स बाप समान सदा सेवाधारी और सदा सफलता स्वरूप बन सफल स्वरूप बनाने वाली हैं . gurūbhāī kā arth|earth hai samān kyōṅki jaisē bāp kā kartavya hai sadā sēvā mē̃ busy rahnā , aisē yōgya teachers bāp samān sadā sēvādhārī aur sadā saphaltā svarūp ban saphal svarūp banānē vālī haĩ . gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] teacher bāp samān[x] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saphal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru-bhai de (sens|terre) être[pres.sg.23] égal parce que comme père de tâche être[pres.sg.23] toujours service dans occupé rester[inf.m.sg.d.] , tel digne professeur comme le Père toujours serviteur et toujours succès personnification (x|devenir[root]) couronné de succès personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
209Gurubhai signifie égal parce que de même que c’est le devoir du Père de rester toujours occupé dans le service, les professeurs également sont des serviteurs et des incarnations de succès qui rendent les autres comme eux.
192बापदादा को टीचर्स प्रति सदा ही दिल में प्यार है . bāpdādā kō teachers prati sadā hī dil mē̃ pyār hai . bāpdādā kō[postp.] teacher prati sadā hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à professeur pour toujours seul cœur dans amour être[pres.sg.23] .
210BapDada a toujours beaucoup d’amour dans Son cœur pour les professeurs.
193क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
194टीचर अर्थात् सदा सेवाधारी , सदा बाप समान बनाने वाली और नयों नयों को बाप का परिचय दे अनुभवी बनाके बाप के वर्से के अधिकारी बनाने वाला . teacher arthāt sadā sēvādhārī , sadā bāp samān banānē vālī aur nayō̃ nayō̃ kō bāp kā parichay dē anubhavī banākē bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banānē vālā . teacher arthāt sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] anubhavī[adj.] banānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . professeur c'est-à-dire toujours serviteur , toujours comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de et neuf neuf à père de présenter[opt.sg.23] expérimenté faire[abs.] père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
211Un professeur est toujours un serviteur qui rend les autres égaux au Père, qui présente le Père aux nouveaux, leur donne une expérience et les rend dignes de prendre l’héritage auprès du Père.
195तो बापदादा टीचर्स पर खुश है और यही दिल का प्यार , बाप का प्यार स्टूडेन्ट में भी भरकर उन्हों को भी बाप के पूरे वर्से के अधिकारी बनाने वाली हैं . tō bāpdādā teachers par khuśh hai aur yahī dil kā pyār , bāp kā pyār student mē̃ bhī bharkar unhō̃ kō bhī bāp kē|K pūrē varsē kē|K adhikārī banānē vālī haĩ . tō bāpdādā teacher par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] student mē̃[postp.] bhī[p.] bharnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada professeur (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] et ce cœur de amour , père de amour étudiant dans aussi emplir[abs.] vah à aussi père (de|K) complet héritage (de|K) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
212Donc BapDada est heureux de voir les professeurs. 213Ils emplissent les étudiants de l’amour qu’ils ont dans leur cœur pour le Père et leur permettent de revendiquer un droit à l’héritage.
196बाप की हर एक टीचर में उम्मींद रहती है कि यह हर एक टीचर जो बाप की आशायें हैं , जो बाप चाहते हैं वह प्रत्यक्ष करने और कराने वाली हैं इसलिए एक - एक टीचर को बापदादा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . bāp kī|key har ēk teacher mē̃ ummīnd rahtī hai ki yah har ēk teacher jō bāp kī|key āśhāyē̃ haĩ , jō bāp chāhtē haĩ vah pratyakṣha karnē aur karānē vālī haĩ isliē ēk - ēk teacher kō bāpdādā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har ēk[x] teacher mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] har ēk[x] teacher jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ēk[adj.] - ēk[adj.] teacher kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) chacun professeur dans souhait rester[pres.sg.f.23] que yah chacun professeur ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.pl.12hon3] , ceux qui père vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah concret faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent un - un professeur à BapDada des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214Le Père a l’espoir que chacun d’entre vous, les professeurs, va pouvoir révéler ce que souhaite le Père. 215C’est pourquoi BapDada donne à chacun d’entre vous, les professeurs, des millions de félicitations.
197मुबारक दे रहे हैं . mubārak dē rahē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216Il vous félicite.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
217Achcha.
199डबल विदेशी भाई बहिनों से : डबल विदेशी भी बापदादा ने देखा सेवा में भारत की आत्माओं से कम नहीं हैं . double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē : double vidēśhī bhī bāpdādā nē dēkhā sēvā mē̃ bhārat kī|key ātmāō̃ sē cum|kam nahī̃ haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec : double étranger aussi BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] service dans Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) âme avec (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
218Les doubles étrangers : BapDada a vu que les doubles étrangers sont au même niveau que ceux de Bharat en ce qui concerne le service.
200बापदादा खुश होते हैं कि हर एक अपने-अपने स्थान में सेवा की वृद्धि भी कर रहे हैं और स्वयं को भी अच्छे उमंग उत्साह में चला रहे हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki har ēk apnē-apnē sthān mē̃ sēvā kī|key vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur svayã kō bhī achchhē umaṅg utsāh mē̃ chalā rahē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur svayã kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que chacun son propre lieu dans service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et lui-même à aussi bien zèle enthousiasme dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
219BapDada est heureux de voir combien chacun donne de l’expansion au service dans son pays et progresse par lui-même avec entrain et enthousiasme.
201डबल विदेशियों का यह संस्कार है कि जो करेंगे वह उमंग उत्साह से करके पूरा करेंगे और पुरूषार्थ के तरफ भी अटेन्शन है . double vidēśhiyō̃ kā yah saṅskār hai ki jō karē̃gē vah umaṅg utsāh sē karkē pūrā karē̃gē aur purūṣhārth kē|K taraph bhī attention hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[abs.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] aur puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] . double étranger de yah sanskar être[pres.sg.23] que ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah zèle enthousiasme avec faire[abs.] terminer et effort (de|K) côté aussi attention être[pres.sg.23] .
220C’est le sanskar des doubles étrangers de tout faire avec entrain et enthousiasme et d’aller jusqu’au bout de ce qu’ils entreprennent. 221Ils font également attention à leurs efforts.
202तो सभी हाथ उठाओ कि सभी तीव्र पुरूषार्थी हैं ? tō sabhī hāth uṭhāō ki sabhī tīvr purūṣhārthī haĩ ? tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors tous lever la main que tous intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ?
222Levez la main si vous êtes des faiseurs d’efforts intenses.
203तीव्र पुरूषार्थी हैं ? tīvr purūṣhārthī haĩ ? tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ?
223Faiseurs d’efforts intenses ?
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224Achcha.
205सबके तरफ से भी बहुत-बहुत मुबारक है क्यों ? sabkē taraph sē bhī bahut-bahut mubārak hai kyō̃ ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? de tout le monde côté avec aussi beaucoup félicitations être[pres.sg.23] pourquoi ?
225Beaucoup, beaucoup de félicitations de la part de tous. 226Pourquoi ?
206तीव्र पुरूषार्थी अर्थात् बापदादा की आशाओं को पूर्ण प्रैक्टिकल करने वाले . tīvr purūṣhārthī arthāt bāpdādā kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ practical karnē vālē . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] arthāt bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . intense faiseur d'efforts c'est-à-dire BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à x concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
227Un faiseur d’efforts intenses est celui qui comble les espoirs de BapDada de façon concrète.
207तो बापदादा तीव्र पुरूषार्थ की मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā tīvr purūṣhārth kī|key mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada intense effort (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228BapDada vous félicite donc pour vos efforts intenses.
208तीव्र पुरूषार्थी हैं और सदा तीव्र पुरूषार्थी बन औरों को भी तीव्र पुरूषार्थी बनायेंगे . tīvr purūṣhārthī haĩ aur sadā tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr purūṣhārthī banāyēṅgē . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] et toujours intense faiseur d'efforts (x|devenir[root]) autres à aussi intense faiseur d'efforts faire[fut.m.pl.12hon3] .
229Vous êtes des faiseurs d’efforts intenses, vous le serez toujours et vous rendez les autres ainsi également.
209तो सारा विदेश तीव्र पुरूषार्थी की लिस्ट में आ जाये . tō sārā vidēśh tīvr purūṣhārthī kī|key list mē̃ ā jāyē . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors entier étranger intense faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
230Tous les pays étrangers vont donc venir dans la liste des faiseurs d’efforts intenses.
210ऐसा रिकार्ड कुछ है और कुछ दिखाना है . aisā record kuchh hai aur kuchh dikhānā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record kuchh hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[x] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel disque quoi que ce soit être[pres.sg.23] quelque chose d'autre montrer[pres.sg.23.oblig1] .
231C’est votre résultat dans une certaine mesure et vous devez continuer à le montrer.
211लेकिन बापदादा पुरूषार्थ की मुबारक दे रहे हैं . lēkin bāpdādā purūṣhārth kī|key mubārak dē rahē haĩ . lēkin bāpdādā puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais BapDada effort (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
232Mais BapDada vous félicite pour vos efforts.
212मुरली के ऊपर भी अटेन्शन है , यह बापदादा को मुरली का स्नेह अच्छा लगता है . murlī kē ūpar bhī attention hai , yah bāpdādā kō murlī kā snēh achchhā lagtā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . flûte sur aussi attention être[pres.sg.23] , yah BapDada à flûte de amour aimer .
233Vous faites attention au murli et BapDada aime votre amour pour le murli.
213मधुबन से भी प्यार , मुरली से भी प्यार , परिवार से भी प्यार और मेरा बाबा से भी प्यार . madhuban sē bhī pyār , murlī sē bhī pyār , parivār sē bhī pyār aur mērā bābā sē bhī pyār . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] . Madhuban avec aussi amour , flûte avec aussi amour , famille avec aussi amour et je[.kā] Baba avec aussi amour .
234Vous aimez aussi Madhuban. 235Vous avez de l’amour pour le murli, pour la famille et pour « Mon Baba ! ».
214अभी सूक्ष्म पुरूषार्थ के तरफ भी अटेन्शन अच्छा है और बापदादा ने देखा कि जनक बच्ची का भी बहुत ध्यान है . abhī sūkṣhma purūṣhārth kē|K taraph bhī attention achchhā hai aur bāpdādā nē dēkhā ki janak bachchī kā bhī bahut dhyān hai . ab[adv.hī] sūkṣhma[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant subtil effort (de|K) côté aussi attention bien être[pres.sg.23] et BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que Janak fille de aussi beaucoup transe être[pres.sg.23] .
236Maintenant, vous êtes également bien attentifs à faire des efforts subtils. 237BapDada a vu la grande attention que l’enfant Janak a portée aux pays étrangers.
215यहाँ रहते भी हर क्लास पहले फारेन को पहुंचता है . yahā̃ rahtē bhī har|her class pahlē foreign kō pahuñchtā hai . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] harnā[root]|har|her class pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . ici rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi (x[root]|x|son) classe (d'abord|premier) l’étranger à atteindre[pres.sg.m.23] .
238Bien qu’elle vive ici, chacune de ses classes va d’abord à l’étranger.
216तो पालना भी अच्छी मिल रही है . tō pālnā bhī achchhī mil rahī hai . tō pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . alors (x[inf.m.sg.d.]|soutien) aussi bien se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
239Vous recevez donc un très bon soutien.
217यह भी आपका लक है . yah bhī āpkā luck hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] luck hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vous[.kā] chance être[pres.sg.23] .
240C’est également votre chance.
218लकीएस्ट और स्वीटेस्ट दोनों ही हैं . luckiest aur sweetest dōnō̃ hī haĩ . lucky aur sweet dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanceux et doux x seul être[pres.pl.12hon3] .
241Vous êtes les plus chanceux et aussi les plus doux.
219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
242Achcha.
220पहली बार आने वालों से : यह तो बहुत हैं . pahlī bār ānē vālō̃ sē : yah tō bahut haĩ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . premier fois (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de avec : yah alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
243Ceux qui sont venus pour la première fois : Vous êtes nombreux.
221हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244Vous pouvez faire un signe de la main.
222तो सभी अपने मधुबन घर में पधारे हैं , उसकी बापदादा एक-एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं क्योंकि लास्ट समय के पहले पहुंच गये हो . tō sabhī apnē madhuban ghar mē̃ padhārē haĩ , uskī bāpdādā ēk-ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki last samay kē|K pahlē pahuñch gayē hō . tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki last samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . alors tous son propre Madhuban à la maison dans x[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] BapDada un enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que dernier temps (de|K) (d'abord|premier) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
245Vous êtes tous arrivés dans votre maison Madhuban. 246BapDada félicite chacun d’entre vous, les enfants, parce que vous êtes arrivés ici avant la phase finale.
223लास्ट सो फास्ट जाने का चांस है . last sō fast jānē kā chance hai . last sō|sōnā[root] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . dernier (x|dormir[root]) rapide (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de opportunité être[pres.sg.23] .
247Vous avez la chance de venir en dernier (last) et d’aller vite (fast).
224बापदादा बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
248BapDada est heureux de vous voir, les enfants.
225आये , भले पधारे और आगे के लिए अब तीव्र पुरूषार्थ कर आगे से भी आगे जाने का दृढ़ संकल्प करो . āyē , bhalē padhārē aur āgē kē liē ab tīvr purūṣhārth kar āgē sē bhī āgē jānē kā dr̥iṛh saṅkalp karō . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] aur āgē kē liē[x] ab[adv.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] āgē sē[postp.] bhī[p.] āgē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) et auparavant pour maintenant intense effort faire[root] auparavant avec aussi auparavant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
249Vous êtes les bienvenus. 250Faites maintenant des efforts intenses et ayez la pensée déterminée de dépasser tout le monde.
226दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] .
251La détermination est la clef du succès.
227तो बापदादा जो भी आज बच्चे आये हैं उन्हों को विशेष दृढ़ता के चाबी की सौगात दे रहे हैं . tō bāpdādā jō bhī āj bachchē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh dr̥iṛhtā kē|K chābī kī|key saugāt dē rahē haĩ . tō bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chābī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada ceux qui aussi aujourd'hui enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à spécial détermination (de|K) clé (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
252BapDada donne à chaque enfant qui est venu aujourd’hui le cadeau spécial de la clef de la détermination.
228दृढ़ता को कभी भी हल्का नहीं करना . dr̥iṛhtā kō kabhī bhī halkā nahī̃ karnā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . détermination à déjà aussi léger ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
253Ne vous relâchez jamais dans votre détermination.
229दृढ़ता आपको सदा सहज आगे बढ़ाती रहेगी . dr̥iṛhtā āpkō sadā sahaj āgē baṛhātī rahēgī . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] sadā sahaj[adj.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . détermination vous[.kō] toujours facile auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
254La détermination vous permettra constamment et facilement de progresser.
230तो बापदादा खुश है भले पधारे , अपना वर्सा लेने के लिए आये , इसकी बहुत-बहुत मुबारक . tō bāpdādā khuśh hai bhalē padhārē , apnā varsā lēnē kē liē āyē , iskī bahut-bahut mubārak . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] . alors BapDada heureux être[pres.sg.23] bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah[.kī] beaucoup félicitations .
255BapDada est content : soyez les bienvenus. 256Vous êtes venus revendiquer votre héritage. 257De nombreuses félicitations pour cela.
231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
232चारों ओर के सर्व ब्राह्मणों को बापदादा दिल का प्यार और सदा आगे बढ़ने का श्रेष्ठ संकल्प दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K sarv brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dil kā pyār aur sadā āgē baṛhnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) tout brahmine à BapDada cœur de amour et toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de élevé pensée donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
258BapDada donne à tous les enfants Brahmines de partout l’amour de Son cœur et la pensée élevée de progresser constamment.
233एक-एक बच्चे को बाप देख भी रहे हैं और देख-देख दिल में समा रहे हैं . ēk-ēk bachchē kō bāp dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh dil mē̃ samā rahē haĩ . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un enfant à père voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et voir[root] cœur dans fondre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
259Le Père voit chacun de vous, les enfants, et vous absorbe dans Son cœur en vous voyant.
234नजदीक वाले तो बापदादा को सामने देख रहे हैं और आप सब साधन द्वारा सामने ही देख रहे हो . najdīk vālē tō bāpdādā kō sāmnē dēkh rahē haĩ aur āp sab sādhan dvārā sāmnē hī dēkh rahē hō . nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sāmnē hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x celui de alors BapDada à x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous tous moyens à travers x seul voir[pres.pl.m.prog.2] .
260Ceux qui sont présents voient BapDada directement et vous pouvez tous Le voir face à face grâce aux moyens techniques.
235बापदादा भी आप सभी को जहाँ भी बैठे हो तो ऐसे ही देख रहा है जैसे सम्मुख ही बैठे हैं और एक-एक को दिल का प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī āp sabhī kō jahā̃ bhī baiṭhē hō tō aisē hī dēkh rahā hai jaisē sammukh hī baiṭhē haĩ aur ēk-ēk kō dil kā pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi vous tous à où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors tel seul voir[pres.sg.m.prog.23] comme devant seul s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et un à cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
261Où que vous soyez, BapDada vous voit comme si vous étiez devant Lui et Il donne à chacun l’amour de Son cœur.
236बढ़ते चलो , तीव्र पुरूषार्थ कर आगे से आगे बढ़ते चलो . baṛhtē chalō , tīvr purūṣhārth kar āgē sē āgē baṛhtē chalō . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , intense effort faire[root] auparavant avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
262Continuez à progresser. 263Faites des efforts intenses et continuez à dépasser tout le monde.
237अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
264Achcha.
238सम्मुख बैठने वालों को भी बापदादा का यादप्यार और सदा आगे बढ़ने की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sammukh baiṭhnē vālō̃ kō bhī bāpdādā kā yādpyār aur sadā āgē baṛhnē kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . devant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi BapDada de amour, souvenir et toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
265A tous ceux qui sont devant BapDada, amour, souvenir et félicitations pour leur progression constante. 266Félicitations, félicitations.
239अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
240दादी जानकी से : ( सभी क्रिसमस प्यार से मना रहे हैं , सभी ने यादप्यार भेजा है ) सबको बापदादा की तरफ से पदमगुणा बधाईयां देना . dādī jānkī sē : ( sabhī Christmas pyār sē manā rahē haĩ , sabhī nē yādpyār bhējā hai ) sabkō bāpdādā kī|key taraph sē padamguṇā badhāīyā̃ dēnā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( sab[adv.hī] Christmas pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] nē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] ) sabkō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Dadi x avec : ( tous x amour avec célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , tous ∅ amour, souvenir envoyer[pres-perf.sg.m.23] ) tout le monde BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec des millions et des millions de fois vœux donner[inf.m.sg.d.] .
267A Dadi Janki : (Tout le monde célèbre Noël avec beaucoup d’amour et chacun envoie son amour et son souvenir). 268Des millions de vœux à tous de la part de BapDada.
241अच्छा है , बापदादा ने कहा ना सेवा में भी आगे जा रहे हैं . achchhā hai , bāpdādā nē kahā nā sēvā mē̃ bhī āgē jā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ service dans aussi auparavant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
269C’est bien. 270BapDada a dit que vous progressez dans le service.
242अच्छी सेवा कर रहे हैं , बापदादा खुश है . achchhī sēvā kar rahē haĩ , bāpdādā khuśh hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .
271Vous faites un très bon service. 272BapDada est heureux.
243जहाँ भी प्रोग्राम चलते हैं वहाँ सफलता ही सफलता है . jahā̃ bhī programme chaltē haĩ vahā̃ saphaltā hī saphaltā hai . jahā̃ bhī[p.] programme chalnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où aussi programme continuer[pres.pl.m.12hon3] là-bas succès seul succès être[pres.sg.23] .
273Tous les programmes sont couronnés de succès.
244अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
274C’est bien.
245यहाँ बैठे आप भी उन्हों की सेवा करती हो ना , यह भी अच्छा है . yahā̃ baiṭhē āp bhī unhō̃ kī|key sēvā kartī hō nā , yah bhī achchhā hai . yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) vous aussi vah (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.f.2] ∅ , yah aussi bien être[pres.sg.23] .
275Tout en restant ici, tu sers également tout le monde et c’est très bien.
246मोहिनी बहन से : ठीक रहेंगी . mōhinī bahan sē : ṭhīk rahē̃gī . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . x sœur avec : ça va rester[fut.f.pl.12hon3] .
276Mohiniben (de Madhuban) : Tout va aller très bien.
247ज्यादा भागदौड़ नहीं करो . jyādā bhāgdauṛ nahī̃ karō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . davantage de courir partout ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
277Ne cours pas trop partout.
248बाकी ठीक रहेंगी , आगे चलकर सेवा करेंगी . bākī ṭhīk rahē̃gī , āgē chalkar sēvā karē̃gī . bākī|bākī ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , āgē chalnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . (mais|les autres) ça va rester[fut.f.pl.12hon3] , auparavant continuer[abs.] service faire[fut.f.pl.12hon3] .
278Mais sinon, tout va très bien. 279En progressant, tu vas faire beaucoup de service.
249वंचित नहीं रह सकते . vañchit nahī̃ rah saktē . vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . oublié ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
280Tu ne peux pas être privée de quoi que ce soit.
250 ( मुन्नी बहन से ) यह भी साथी है , साथ अच्छा दे रही है . ( Munnī bahan sē ) yah bhī sāthī hai , sāth achchhā dē rahī hai . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . ( x sœur avec ) yah aussi compagnon être[pres.sg.23] , avec bien donner[pres.sg.f.prog.23] .
281Munniben : Celle-ci est également ta compagne. 282Elle est une bonne compagnie pour toi.
251 ( ईशू दादी से ) यह तो गुप्त यज्ञ रक्षक है . ( Īśhū dādī sē ) yah tō gupta yagya rakṣhak hai . ( Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] tō gupt[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Ishu Dadi avec ) yah alors incognito feu sacrificiel protecteur être[pres.sg.23] .
283Ishu Dadi : Cette Dadi est un protecteur incognito du yagya.
252लेकिन बहुत अच्छा राज़युक्त होके जो भी कार्य कर रही हो , बापदादा खुश है . lēkin bahut achchhā rāzyukt hōkē jō bhī kārya kar rahī hō , bāpdādā khuśh hai . lēkin bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzyukt[adj.] hōnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais beaucoup bien raazyukt être[abs.] ceux qui aussi tâche faire[pres.pl.f.acc.2] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .
284Tout ce que tu fais reste confidentiel. 285BapDada est heureux.
253अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
286Achcha.
254परदादी से : बहुत अच्छा प्रकृतिजीत बन प्रकृति को चला रही हो . pardādī sē : bahut achchhā prakr̥itijīt ban prakr̥iti kō chalā rahī hō . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥itijīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] prakr̥iti[x] kō[postp.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] . Dadi Nirmal Shanta avec : beaucoup bien conquérant de la matière (x|devenir[root]) matière à x[pres.pl.f.acc.2] .
287Par Dadi : Tu es devenue un très bon conquérant de la matière et tu fais en sorte que la matière travaille pour toi.
255खुश रहती है इसलिए इसकी खुशी भी सेवा करती है . khuśh rahtī hai isliē iskī khuśhī bhī sēvā kartī hai . khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . heureux rester[pres.sg.f.23] par conséquent yah[.kī] bonheur aussi service faire[pres.sg.f.23] .
288Tu restes heureuse et c’est pourquoi ton bonheur fait le service.
256 ( रूकमणि बहन से ) आप भी सेवा में थकेंगी नहीं , क्योंकि इसकी खुशी है ना , वह थकावट को खत्म कर देगी . ( Rūkmaṇi bahan sē ) āp bhī sēvā mē̃ thakē̃gī nahī̃ , kyōṅki iskī khuśhī hai nā , vah thakāvaṭ kō khatm kar dēgī . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kyōṅki yah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . ( x sœur avec ) vous aussi service dans être désespéré[fut.f.pl.12hon3] ne pas , parce que yah[.kī] bonheur être[pres.sg.23] ∅ , vah fatigue à fini faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
289(A Rukmaniben) : Tu ne te fatigues pas dans le service parce que ce bonheur élimine la fatigue.
257अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
290Achcha.
258 ( दादी जानकी ने पूछा कि बाबा जनवरी मास में लण्डन और जर्मनी में बुला रहे हैं , जाना चाहिए या नहीं जाना चाहिए ? ( dādī jānkī nē pūchhā ki bābā January mās mē̃ london aur jarmanī mē̃ bulā rahē haĩ , jānā chāhiē yā nahī̃ jānā chāhiē ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] London aur jarmanī mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] yā nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ? ( Dadi x ∅ demander[past-part.m.sg.d.] que Baba janvier (mois|x) dans x et Allemagne dans faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] , (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ou ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ? 259) ) ) ) 260बापदादा यही कहते हैं कि हद नहीं रखो , नहीं जाना है . bāpdādā yahī kahtē haĩ ki had nahī̃ rakhō , nahī̃ jānā hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ce dire[pres.pl.m.12hon3] que x ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
291(Dadi Janki a demandé à BapDada si elle doit aller à Londres et en Allemagne en janvier) : BapDada te demande simplement de ne pas t’imposer de limites.
261जहाँ आवश्यकता है वहाँ जरूर जाओ . jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jarūr jāō . jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ zarūr jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où besoin être[pres.sg.23] là-bas de toute façon aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
292Va là où il y a un besoin.
262 ( बाम्बे वाले भी बहुत बुला रहे हैं , क्या बाम्बे जाऊं ? ( bāmbē vālē bhī bahut bulā rahē haĩ , kyā bāmbē jāū̃ ? ( bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā bāmbē jānā[opt.sg.1] ? ( Bombay celui de aussi beaucoup faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi Bombay aller[opt.sg.1] ?
293(Ceux de Bombay m’appellent également.
263) हाँ जरूर जाओ . ) hā̃ jarūr jāō . ) hā̃ zarūr jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ) oui de toute façon aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
294Dois-je y aller ?).
264देखो , जहाँ आवश्यकता है वहाँ जाने में कोई हर्जा नहीं है . dēkhō , jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jānē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où besoin être[pres.sg.23] là-bas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) dans certains x ne pas être[pres.sg.23] .
295Il n’y a aucun problème à aller là où il y a un besoin.
265सभी जगह नहीं जाओ , जहाँ आवश्यकता है वहाँ जाओ . sabhī jagah nahī̃ jāō , jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jāō . sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous x ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , où besoin être[pres.sg.23] là-bas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
296Ne vas pas partout, mais vas là où il y a un besoin.
266 ( भुवनेश्वर नहीं गई , वह बहुत याद कर रहे थे ) वह तो बीत गया . ( bhuvanēśvar nahī̃ gaī , vah bahut yād kar rahē thē ) vah tō bīt gayā . ( x nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bahut yād karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ) vah[pn.sg.d.] tō bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( x ne pas aller[past-part.f.] , vah beaucoup se souvenir rester[past-perf.pl.m.] ) vah alors s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
297(Je ne suis pas allée à Bhuvaneshvar et ils se souviennent beaucoup de moi). 298C’est passé.
267अभी जहाँ आवश्यकता समझो कि जरूरी है वहाँ जाने की मना नहीं है . abhī jahā̃ āvaśhyaktā samjhō ki jarūrī hai vahā̃ jānē kī|key manā nahī̃ hai . ab[adv.hī] jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant où besoin comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que essentiel être[pres.sg.23] là-bas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|célébrer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
299Maintenant, rien ne t’interdit d’aller là où tu penses que c’est nécessaire.
268अपने को बंधन में नहीं रखो , स्वतन्त्र रहो . apnē kō bandhan mē̃ nahī̃ rakhō , svatantr rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svatantr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à lien dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , libre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
300Ne te mets pas toi-même dans des liens. 301Reste libre.
269यह जो बंधन डाला है कि नहीं जाना है , वह ठीक नहीं है . yah jō bandhan ḍālā hai ki nahī̃ jānā hai , vah ṭhīk nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui lien offrir[pres-perf.sg.m.23] que ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah ça va ne pas être[pres.sg.23] .
302Ce n’est pas bon de rester dans les liens en pensant que tu ne peux aller nulle part.
270एवररेडी . ever ready . ever ready . toujours-prêt .
303Toujours prête.
271जहाँ जरूरत है वहाँ जाने में हर्जा नहीं है . jahā̃ jarūrat hai vahā̃ jānē mē̃ harjā nahī̃ hai . jahā̃ jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où besoin être[pres.sg.23] là-bas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) dans x ne pas être[pres.sg.23] .
304Il n’y a aucun problème à aller là où c’est nécessaire.
272 ( सभी सोचते हैं कभी हाँ करती है , कभी ना करती है ) नहीं , यह तो बापदादा कह रहा है . ( sabhī sōchtē haĩ kabhī hā̃ kartī hai , kabhī nā kartī hai ) nahī̃ , yah tō bāpdādā kah rahā hai . ( sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] hā̃ karnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] nā karnā[pres.sg.f.23] ) nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā kahnā[pres.sg.m.prog.23] . ( tous penser[pres.pl.m.12hon3] déjà oui faire[pres.sg.f.23] , déjà ∅ faire[pres.sg.f.23] ) ne pas , yah alors BapDada dire[pres.sg.m.prog.23] .
305(Tout le monde pense que parfois tu dis oui et à d’autres moments tu dis non). 306Non, voilà ce que te dit BapDada.
273एकदम अपने को बंधन में नहीं रखो , नहीं जाना है , नहीं जाना है . ēkdam apnē kō bandhan mē̃ nahī̃ rakhō , nahī̃ jānā hai , nahī̃ jānā hai . ēkdam apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x son propre à lien dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
307Ne t’enferme pas dans un lien strict en pensant que tu ne peux ou que tu ne veux aller quelque part.
274 ( संकल्प है , बंधन नहीं है ) संकल्प पूरा हो जायेगा . ( saṅkalp hai , bandhan nahī̃ hai ) saṅkalp pūrā hō jāyēgā . ( saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ) saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( pensée être[pres.sg.23] , lien ne pas être[pres.sg.23] ) pensée complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
308(C’est une pensée, pas un lien !). 309Ta pensée se réalisera.
275 ( निर्वैर भाई भी कहीं नहीं जाते हैं ) यह तबियत के कारण नहीं जाता है . ( nirvair bhāī bhī kahī̃ nahī̃ jātē haĩ ) yah tabiyat kē|K kāraṇ nahī̃ jātā hai . ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . ( sans haine (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi dire[past-part.f.pl.] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] ) yah santé (de|K) parce que ne pas aller[pres.sg.m.23] .
310(Nirwairbhai aussi ne va nulle part). 311Il ne va nulle part à cause de sa santé.
276 ( दादी की तबियत अनुसार अभी नहीं जाना चाहिए ) , नहीं , यह जा सकती है , लेकिन अपने को बंधन में रखा है कि नहीं जाना है . ( dādī kī|key tabiyat anusār abhī nahī̃ jānā chāhiē ) , nahī̃ , yah jā saktī hai , lēkin apnē kō bandhan mē̃ rakhā hai ki nahī̃ jānā hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tabiyat[n.f.;sg.] anusār ab[adv.hī] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ) , nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ( Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) santé selon maintenant ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ) , ne pas , yah aller[pres.sg.f.23.root+saknā] , mais son propre à lien dans garder[pres-perf.sg.m.23] que ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
312(Dadi aussi ne devrait pas voyager maintenant, à cause de sa santé). 313Non, tu peux voyager mais ne te maintiens pas dans un lien en pensant que tu ne veux pas le faire.
277रमेश भाई से : तबियत ठीक है ? ramēśh bhāī sē : tabiyat ṭhīk hai ? ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Rameshbhai avec : santé ça va être[pres.sg.23] ?
314Rameshbhai : Ta santé est-elle bonne ?
278 ( अभी स्टूडियो बनकर तैयार हो रहा है ) बहुत अच्छा , यह भी सेवा करेगा . ( abhī studio bankar taiyār hō rahā hai ) bahut achchhā , yah bhī sēvā karēgā . ( ab[adv.hī] studio bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . ( maintenant studio devenir[abs.] x être[pres.sg.m.prog.23] ) beaucoup bien , yah aussi service faire[fut.m.sg.23] .
315(Le studio est presque terminé). 316Très bien. 317Cela fera également du service.
279तैयार करेंगे , प्रोग्राम होते रहेंगे . taiyār karē̃gē , programme hōtē rahē̃gē . taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , programme hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x faire[fut.m.pl.12hon3] , programme être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
318Tout en le mettant en place, les programmes vont continuer à avoir lieu.
280अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
319C’est bien.
281तबियत को चलाने का कोई तरीका सोचो क्योंकि जिम्मेवारी बहुत है . tabiyat kō chalānē kā kōī tarīkā sōchō kyōṅki jimmēvārī bahut hai . tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . santé à x[inf.m.pl.,o.] de certains méthode penser[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que responsabilité beaucoup être[pres.sg.23] .
320Pense à veiller à ta santé parce que tu as de nombreuses responsabilités.
282 ( हम भी तबियत के कारण कहीं नहीं जाते हैं ) कोई भी बंधन में , जाना न जाना , वह नहीं रखो . ( ham bhī tabiyat kē|K kāraṇ kahī̃ nahī̃ jātē haĩ ) kōī bhī bandhan mē̃ , jānā na jānā , vah nahī̃ rakhō . ( ham[pn.pl.] bhī[p.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] ) kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( nous aussi santé (de|K) parce que dire[past-part.f.pl.] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] ) n'importe quel lien dans , (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , vah ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
321(Je ne vais nulle part à cause de ma santé). 322Ne te mets pas dans ce lien d’aller nulle part.
283जाना है , आवश्यक है तो शरीर भी साथ देगा . jānā hai , āvaśhyak hai tō śharīr bhī sāth dēgā . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , x être[pres.sg.23] alors corps aussi avec donner[fut.m.sg.23] .
323Si tu dois aller quelque part et si c’est nécessaire, le corps coopérera.
284जहाँ आवश्यकता है वहाँ मदद मिलेगी . jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ madad milēgī . jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . où besoin être[pres.sg.23] là-bas x se trouver[fut.f.sg.23] .
324S’il y a un besoin quelque part, tu recevras de l’aide.
285जब देखो हो सकता है तो ना नहीं करो . jab dēkhō hō saktā hai tō nā nahī̃ karō . jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō nā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors ∅ ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
325Si tu vois que c’est possible, ne dis pas non.
286चल सकता है शरीर तो जाना चाहिए . chal saktā hai śharīr tō jānā chāhiē . chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] corps alors (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
326Si le corps fonctionne comme il faut, alors vas-y.
287कभी तो एकदम खराब होता है , वह बात दूसरी है . kabhī tō ēkdam kharāb hōtā hai , vah bāt dūsrī hai . kabhī[adv.] tō ēkdam kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . déjà alors x mauvais être[pres.sg.m.23] , vah question autre être[pres.sg.23] .
327Quelquefois il ne va pas bien, et là, c’est autre chose.
288बाकी चल सकता है तो सेवा से खुशी होती है , यह भी दवाई है . bākī chal saktā hai tō sēvā sē khuśhī hōtī hai , yah bhī davāī hai . bākī|bākī chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] alors service avec bonheur être[pres.sg.f.23] , yah aussi x être[pres.sg.23] .
328Néanmoins, si tu es en mesure d’y aller, il y a beaucoup de bonheur à faire ce service. 329C’est également un bon remède.
289कितने खुश होते हैं , सबके खुशी की खुराक मिलती है . kitnē khuśh hōtē haĩ , sabkē khuśhī kī|key khurāk miltī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] , de tout le monde bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture se trouver[pres.sg.f.23] .
330Ils deviennent tellement heureux. 331Tout le monde reçoit la nourriture du bonheur.
332OM SHANTI