Avyakt murli du lundi 12 février 2018

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

अद्भुत adbhut

unique

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

अम्बा ambā

mère

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवतरण avataraṇ

incarnation

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाल bāl

cheveu

बलि bali

sacrifice

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनारस banāras

Bénarès

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसाना basānā

fonder

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूषण bhūṣhaṇ

décoration

बीच bīch

centre

बिना binā

sans

birth day

anniversaire

board

pancarte|écriteau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

cake

gâteau

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चाय chāy

thé

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चित्र chitra

image

class

classe

common

ordinaire

connection

relation

cross

traverser

चूहा chūhā

souris

culture

culture

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धोखा dhōkhā

tromperie

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

ध्वज dhvaj

drapeau

diamond

diamant

दिल dil

cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

दीवार dīvār

mur|écran

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

drama

drama

driver

chauffeur

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुलार dulār

amour et affection

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

February

février

foreigner

étranger

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

घर ghar

à la maison

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गुल्ज़ार Gulzār

Gulzar

गुण guṇ

vertu|trait

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

hero

héros

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

India

Inde

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगत jagat

monde

जागरण jāgraṇ

nuit sans sommeil|veille durant toute la nuit|rester éveillé|éveil|jagran

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झोली jhōlī

tablier|poche

झुटका jhuṭkā

assoupissement

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā

tout au plus

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कापी kāpī

copier

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कार्यक्रम kāryakram

programme

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

lovely

bien-aimé

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

मधुरता madhurtā

douceur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

majority

majorité

मनाना manānā

célébrer

मंजूर mañjūr

d’accord|accepté

मर्तबा martabā

statut

मर्यादा maryādā

code de conduite

मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam

être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé

मत mat

directives

मात्रा mātrā

signe de ponctuation|trace

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नमक namak

sel

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

P

P.

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पर्व parv

fête

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पश्चिम paśhchim

ouest

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फहराना phahrānā

hisser

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूँक phū̃k

souffle

फूल phūl

fleur|gland

फूंकना phūṅknā

distribuer

पीना pīnā

boire

प्रभात prabhāt

aube|lever du jour

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्राण prāṇ

vie

प्राणेश्वर prāṇēśhvar

Praneshwar|seigneur de la vie

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रेम prēm

amour

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

race

course

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रात्रि rātri

nuit

revise

réviser

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शाम śhām

soir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवक sevak

Serviteur

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वस्थ svasth

en bonne santé

स्वीकार svīkār

acceptation

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तंग होना taṅg hōnā

en avoir assez|saturer|n'en pouvoir plus|être dans un désarroi total|ressentir de la peine

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तथा tathā

et

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

tight

serré

time

temps|moment

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too late

trop tard

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तू tū

tu

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

U

U.

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उप-सेवाकेन्द्र up-sēvākēndra

sous-centre

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाँ vā̃

ème

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

वरिष्ठ variṣhṭh

aîné

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वायदा vāydā

promesse

वेला vēlā

vela

video

vidéo

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विराजमान virājmān

assis

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

व्रत vrat

jeûne

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

youth

jeunes

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zero

zéro