Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं-ज्ञानी और अज्ञानी किस-किस को कहा जाता है , यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp samjhātē haĩ-jñānī aur agyānī kis-kis kō kahā jātā hai , yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x aur agyānī[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . doux spirituel enfant pour père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] x et ignorant (qui|quoi) à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah seul tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .
11Très doux enfants spirituels, Baba vous donne des explications. 12Les Brahmines, vous seuls savez ceux qui sont appelés des âmes gyanis (emplies de connaissance) et ceux qui sont appelés des âmes agyanis (ignorantes).
10ज्ञान है पढ़ाई जिससे तुम जान गये हो कि हम आत्मा हैं , वह परमपिता परमात्मा है . gyān hai paṛhāī jissē tum jān gayē hō ki ham ātmā haĩ , vah parampitā paramātmā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) ceux qui[.sē] tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que je suis une âme , vah Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
13La connaissance (Gyan) est cette étude où vous venez comprendre que chacun d’entre nous est une âme et qu’Il est le Père suprême, l’Âme suprême.
11तुम जब वहाँ से मधुबन आते हो तो पहले जरूर अपने को आत्मा समझते हो . tum jab vahā̃ sē madhuban ātē hō tō pahlē jarūr apnē kō ātmā samajhtē hō . tum[pn.pl.] jab vahā̃ sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu quand là-bas avec Madhuban venir[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) de toute façon son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] . 12हम जाते हैं अपने बाप के पास . ham jātē haĩ apnē bāp kē pās . ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . nous aller[pres.pl.m.12hon3] son propre père près de .
14Lorsque vous venez de vos lieux respectifs à Madhuban, vous considérez tout d’abord que vous êtes des âmes: «Nous allons vers notre Père.»
13बाबा , शिवबाबा को कहते हैं , शिवबाबा है प्रजापिता ब्रह्मा के तन में . bābā , śhivbābā kō kahtē haĩ , śhivbābā hai prajāpitā brahmā K|kē tan mē̃ . bābā , śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Baba , Shiv Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba être[pres.sg.23] Prajapita Brahma (K|de) corps dans .
15Shiv Baba est appelé Baba. 16Shiv Baba est dans le corps de Prajapita Brahma.
14वह भी बाबा हो गया . vah bhī bābā hō gayā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah aussi Baba être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
17Il est également votre Baba.
15तुम घर से निकलते हो तो समझते हो हम बापदादा के पास जाते हैं . tum ghar sē nikaltē hō tō samajhtē hō ham bāpdādā kē pās jātē haĩ . tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu à la maison avec sortir[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] nous BapDada près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
18Quand vous quittez votre domicile (pour venir ici), vous comprenez que vous allez vers BapDada.
16तुम चिट्ठी में भी लिखते हो « बाप-दादा ' ' शिवबाबा , ब्रह्मा दादा . tum chiṭṭhī mē̃ bhī likhtē hō « bāp-dādā ' ' śhivbābā , brahmā dādā . tum[pn.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2] « bāpdādā ' ' śhivbābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu lettre dans aussi écrire[pres.pl.m.2] « BapDada ' ' Shiv Baba , Brahma Dada .
19Les lettres que vous écrivez disent même «BapDada» – Shiv Baba et Brahma Dada.
17हम बाबा के पास जाते हैं . ham bābā kē pās jātē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
20Nous allons vers Baba.
18बाबा कल्प-कल्प हमसे मिलते हैं . bābā kalp-kalp hamsē miltē haĩ . bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba cycle nous[.sē] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
21Baba vient pour nous rencontrer à chaque cycle.
19बाबा हमको बेहद का वर्सा देते हैं , बेहद पवित्र बनाए . bābā hamkō bēhad kā varsā dētē haĩ , bēhad pavitra banāē . bābā ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad[adj.] pavitra banānā[opt.sg.23] . Baba nous[.kō] illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , illimité purifier .
22Baba nous donne notre héritage illimité en nous rendant purs d’une façon illimitée.
20पवित्रता में हद और बेहद है . pavitratā mē̃ had aur bēhad hai . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pureté dans x et illimité être[pres.sg.23] .
23La pureté peut être limitée ou illimitée.
21तुम पुरूषार्थ करते हो बेहद पवित्र सतोप्रधान बनने के लिए . tum purūṣhārth kartē hō bēhad pavitra satōpradhān bannē kē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu effort faire[pres.pl.m.2] illimité pur satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
24Vous faites des efforts pour devenir purs et satopradhan d’une façon illimitée.
22नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
25Tout le monde est numberwise.
23बेहद पवित्र अर्थात् सिवाए एक बेहद के बाप के और कोई की याद न आये . bēhad pavitra arthāt sivāē ēk bēhad K|kē bāp K|kē aur kōī key|kī yād na āyē . bēhad[adj.] pavitr[adj.] arthāt sivāē ēk[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . illimité pur c'est-à-dire x un illimité (K|de) père (K|de) quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
26Être pur d’une façon illimitée signifie que vous ne vous souvenez de personne d’autre que du Père illimité.
24वह बाबा बहुत मीठा है . vah bābā bahut mīṭhā hai . vah[pn.sg.d.] bābā bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Baba beaucoup doux être[pres.sg.23] .
27Ce Baba est très doux.
25ऊंच ते ऊंच भगवान है और बेहद का बाप है . ūñch tē ūñch bhagvān hai aur bēhad kā bāp hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] et Père illimité être[pres.sg.23] .
28Dieu est Le Plus élevé de tous. 29Il est le Père illimité.
26सभी का बाप है . sabhī kā bāp hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous de père être[pres.sg.23] .
30Il est le Père de toutes les âmes.
27तुम बच्चों ने ही पहचाना है . tum bachchō̃ nē hī pahchānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant ∅ seul reconnaître[pres-perf.sg.m.23] .
31Les enfants, vous seuls L’avez reconnu.
28बेहद का बाप सदैव भारत में ही आते हैं . bēhad kā bāp sadaiv bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bēhad kā bāp[x] sadā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité toujours Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père illimité vient toujours à Bharat.
29आकर बेहद का संन्यास कराते हैं . ākar bēhad kā sannyās karātē haĩ . ānā[abs.] bēhad kā[x] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[abs.] illimité renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Il vient vous inspirer à renoncer d’une façon illimitée.
30संन्यास भी मुख्य है ना , जिसको वैराग्य कहा जाता है . sannyās bhī mukhya hai nā , jiskō vairāgya kahā jātā hai . sannyās[x] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . renonciation aussi principal être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.kō] désintérêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34La renonciation est l’aspect principal. 35C’est ce que l’on appelle également le désintérêt.
31बाप सारी पुरानी छी-छी दुनिया से वैराग्य दिलाते हैं . bāp sārī purānī chhī-chhī duniyā sē vairāgya dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père entier vieux sale monde avec désintérêt x[pres.pl.m.12hon3] .
36Le Père vous inspire à avoir du désintérêt à l’égard de tout ce vieux monde dégradé.
32बच्चे इनसे बुद्धि का योग हटा दो . bachchē insē buddhi kā yōg haṭā dō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.sē] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . enfant yah[.sē] intellect de yoga enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
37Il dit: les enfants, éloignez de ce monde le yoga de votre intellect.
33इनका नाम ही है नर्क , दुःखधाम . inkā nām hī hai nark , duḥkhdhām . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] enfer , terre de la peine .
38Ce monde est appelé l’enfer, la terre de la peine. 39Même les gens le disent.
34खुद भी कहते रहते हैं , कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ , तो नर्क में था ना . khud bhī kahtē rahtē haĩ , kōī martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā , tō nark mē̃ thā nā . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , certains mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , alors enfer dans être[past.m.sg] ∅ .
40Quand quelqu’un meurt, ils disent: «Untel est devenu un résident du paradis.» 41Cela signifie que cette personne se trouvait en enfer!
35अभी तुम समझते हो यह जो कहते हैं वह भी रांग है . abhī tum samajhtē hō yah jō kahtē haĩ vah bhī wrong hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi faux être[pres.sg.23] .
42Vous comprenez maintenant que tout ce qu’ils disent est faux.
36बाप राइट बात बताते हैं , स्वर्गवासी बनने के लिए . bāp right bāt batātē haĩ , svargvāsī bannē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] right bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père juste question dire[pres.pl.m.12hon3] , résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
43Baba vous dit ce qui est juste afin de faire de vous les résidents du paradis.
37अभी ही पुरूषार्थ करना होता है . abhī hī purūṣhārth karnā hōtā hai . ab[adv.hī] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . maintenant seul effort faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
44C’est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.
38स्वर्गवासी बनने लिए भी सिवाए बाप के और कोई पुरूषार्थ करा न सके . svargvāsī bannē liē bhī sivāē bāp K|kē aur kōī purūṣhārth karā na sakē . svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] puruṣhārth karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi x père (K|de) quelqu'un d'autre effort faire faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
45Personne, excepté le Père, ne peut vous inspirer à faire l’effort de devenir les résidents du paradis.
39तुम अभी पुरूषार्थ कर रहे हो -21 जन्मों के लिए स्वर्गवासी बनें . tum abhī purūṣhārth kar rahē hō -21 janmō̃ kē liē svargvāsī banē̃ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] -21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svargvāsī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] -21 vie pour résident du paradis devenir[opt.pl.12hon3] .
46Vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du paradis pour 21 vies.
40बनाने वाला है बाप . banānē vālā hai bāp . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
47C’est le Père qui vous rend ainsi.
41उनको कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर . unkō kahā hī jātā hai heavenly god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] heavenly God Father[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Dieu le Père Céleste .
48Il est appelé Dieu, le Père du paradis.
42खुद आकर कहते हैं बच्चों-हम पहले तुमको शान्तिधाम ले जाऊंगा . khud ākar kahtē haĩ baccō̃-ham pahlē tumkō śhāntidhām lē jāūṅgā . khud ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . soi-même venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] x (premier|d'abord) tu[.kō] terre de la paix emmener .
49Il vient Lui-même pour dire: les enfants, Je vous ramènerai tout d’abord dans la demeure de la paix.
43मालिक है ना . mālik hai nā . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maître être[pres.sg.23] ∅ .
50Il est le Maître.
44शान्तिधाम जाकर फिर आयेंगे सुखधाम में पार्ट बजाने . śhāntidhām jākar phir āyēṅgē sukhdhām mē̃ part bajānē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . terre de la paix aller[abs.] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] terre du bonheur dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
51Vous irez dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur pour jouer votre rôle.
45हम शान्तिधाम जायेंगे तो सब धर्म वाले शान्तिधाम जायेंगे . ham śhāntidhām jāyēṅgē tō sab dharm vālē śhāntidhām jāyēṅgē . ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous terre de la paix aller[fut.m.pl.12hon3] alors tous religion celui de terre de la paix aller[fut.m.pl.12hon3] .
52Lorsque nous allons dans la terre de la paix, ceux de toutes les autres religions y vont également.
46बुद्धि में यह सारा ड्रामा का चक्र रखना है . buddhi mē̃ yah sārā drama kā chakra rakhnā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect dans yah entier drama de (x|cycle) garder[pres.sg.23.oblig1] .
53Gardez le cycle entier du drama dans votre intellect.
47हम सब जायेंगे शान्तिधाम फिर हम ही पहले आकर बाप से वर्सा पाते हैं . ham sab jāyēṅgē śhāntidhām phir ham hī pahlē ākar bāp sē varsā pātē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tous aller[fut.m.pl.12hon3] terre de la paix (ensuite|tourner[root]) nous seul (premier|d'abord) venir[abs.] père avec héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
54Nous irons tous dans la terre de la paix, puis nous descendrons ici en premier et recevrons notre héritage.
48जिससे वर्सा पाना होता है उनको याद जरूर करना है . jissē varsā pānā hōtā hai unkō yād jarūr karnā hai . jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.sē] héritage obtenir[pres.sg.m.23.oblig1] vah[.kō] souvenir de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
55Vous devez vraiment vous souvenir de Celui dont vous recevez votre héritage.
49बच्चे जानते हैं वर्सा मिल जायेगा तो फिर बाप की याद भूल जायेगी . bachchē jāntē haĩ varsā mil jāyēgā tō phir bāp kī yād bhūl jāyēgī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp kī yād[x] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) souvenir du Père oublier[fut.f.sg.23] .
56Les enfants, vous savez que quand vous l’aurez reçu, vous oublierez le Père.
50वर्सा बहुत सहज रीति मिलता है . varsā bahut sahaj rīti miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage beaucoup facile manière se trouver[pres.sg.m.23] .
57Vous recevez votre héritage très facilement.
51बाप सम्मुख कहते हैं-मीठे बच्चों , तुम्हारे जो भी देह के सम्बन्ध है , सब भूल जाओ . bāp sammukh kahtē haĩ-mīṭhē bachchō̃ , tumhārē jō bhī dēh K|kē sambandh hai , sab bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père devant dire[pres-part.m.pl.,o.] x enfant , tu[.kē] ceux qui aussi corps (K|de) relation être[pres.sg.23] , tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Le Père vous dit face à face: doux enfants, oubliez toutes vos relations corporelles. 59Ne forgez maintenant aucune nouvelle relation.
52अभी कोई भी नया सम्बन्ध नहीं जोड़ना है . abhī kōī bhī nayā sambandh nahī̃ jōṛnā hai . ab[adv.hī] kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant n'importe quel neuf relation ne pas connecter[pres.sg.23.oblig1] .
60Si vous créez une nouvelle relation, vous devrez oublier cette personne.
53अगर कोई भी सम्बन्ध जोड़ेंगे तो फिर उनको भूलना पड़ेगा . agar kōī bhī sambandh jōṛē̃gē tō phir unkō bhūlnā paṛēgā . agar kōī bhī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhūlnā[fut.m.sg.23.oblig2] . si n'importe quel relation connecter[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] oublier[fut.m.sg.23.oblig2] .
61Par exemple, si un fils ou une fille naît, cela occasionne des difficultés.
54समझो बच्चा वा बच्ची पैदा हुए तो वह भी मुसीबत हुई . samjhō bachchā vā bachchī paidā huē tō vah bhī musībat huī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant ou fille né être[past-part.m.pl.,o.] alors vah aussi difficulté être[past-part.f.] . 55एक्स्ट्रा याद बढ़ी ना . extra yād baṛhī nā . extra yād[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.f.] nā . supplémentaire souvenir augmenter[past-part.f.] ∅ .
62Vous aurez un être humain de plus à vous souvenir. 63Le Père dit: oubliez tous les autres et souvenez-vous seulement de Moi.
56बाप कहते हैं सबको भूल एक को ही याद करना है . bāp kahtē haĩ sabkō bhūl ēk kō hī yād karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] sabkō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tout le monde (erreur|oublier[root]) un à seul se souvenir .
64Lui seul est notre Mère, notre Père, notre Professeur, notre Gourou, Il est tout pour nous.
57वही हमारा मात , पिता , टीचर गुरू आदि सब कुछ है , एक बाप के बच्चे हम भाई-बहन हैं . vahī hamārā māt , pitā , teacher gurū ādi sab kuchh hai , ēk bāp K|kē bachchē ham bhāī-bahan haĩ . vahī ham[pn.pl.kā] māt[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] , teacher gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ nous[.kā] x , père , professeur gourou etc. tout être[pres.sg.23] , un père (K|de) enfant nous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
65Nous sommes tous frères et sœurs, les enfants du Père unique. 66Nous n’avons plus aucune relation avec les oncles maternels, paternels etc.
58चाचा-मामा आदि का कोई सम्बन्ध नहीं . cācā-māmā ādi kā kōī sambandh nahī̃ . x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x etc. de certains relation ne pas .
67C’est le seul moment où nous n’avons que la relation de frères et sœurs.
59यह एक ही समय है जबकि भाई-बहन का सम्बन्ध ही रहता है . yah ēk hī samay hai jabki bhāī-bahan kā sambandh hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah un seul temps être[pres.sg.23] lorsque frère et sœur de relation seul rester[pres.sg.m.23] .
68Nous sommes les enfants de Brahma ainsi que les enfants de Shiv Baba.
60ब्रह्मा के बच्चे शिवबाबा के बच्चे भी हैं तो पोत्रे-पोत्रियां भी हैं . brahmā K|kē bachchē śhivbābā K|kē bachchē bhī haĩ tō pōtrē-pōtriyā̃ bhī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma (K|de) enfant Shiv Baba (K|de) enfant aussi être[pres.pl.12hon3] alors x aussi être[pres.pl.12hon3] . 61यह तो पक्का बुद्धि में याद आता है ना . yah tō pakkā buddhi mē̃ yād ātā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . yah alors ferme intellect dans souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ .
69Par conséquent, vous êtes également les petits-fils et les petites-filles. 70Vous pouvez garder toutes ces choses très fermement dans votre intellect, numberwise, selon les efforts que vous faites.
62नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . number-vār purūṣhārth anusār . number-wār puruṣhārth anusār . numberwise effort selon . 63स्वदर्शन चक्रधारी तुम बच्चे चलते-फिरते बनते हो . svadarśhan chakradhārī tum bachchē chaltē-phirtē bantē hō . svadarśhan chakradhārī[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . swadarshanchakradhari tu enfant mobile devenir[pres.pl.m.2] .
71Les enfants, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi tout en marchant et en vous déplaçant.
64तुम बच्चे इस समय चैतन्य लाइट हाउस हो , तुम्हारी एक आंख में मुक्तिधाम , दूसरी आंख में जीवनमुक्तिधाम है . tum bachchē is samay chaitanya light house hō , tumhārī ēk āṅkh mē̃ muktidhām , dūsrī āṅkh mē̃ jīvanmuktidhām hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant en ce moment vivant phare (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kī] un œil dans terre de la libération , autre œil dans terre de la libération dans la vie être[pres.sg.23] .
72Vous êtes maintenant des phares vivants. 73Vous avez la terre de la libération dans un œil et la terre de la libération dans la vie dans l’autre œil.
65वह लाइट हाउस जड़ होते , तुम हो चैतन्य . vah light house jaṛ hōtē , tum hō chaitanya . vah[pn.sg.d.] light house[x] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . vah phare (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vivant .
74Ces phares sont non-vivants, alors que vous, vous êtes vivants!
66तुम्हें ज्ञान का नेत्र मिला है . tumhē̃ gyān kā nētra milā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] connaissance de œil se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
75Vous avez reçu l’œil de la connaissance.
67तुम ज्ञानवान बन सबको रास्ता दिखाते हो . tum gyānvān ban sabkō rāstā dikhātē hō . tum[pn.pl.] gyānvān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.2] . tu empli de connaissance (devenir[root]|x) tout le monde chemin montrer[pres.pl.m.2] . 68बाप भी तुम्हें पढ़ा रहे हैं . bāp bhī tumhē̃ paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76Vous êtes devenus gyanis (emplis de connaissance) et vous montrez la voie à tout le monde.
69तुम जानते हो-यह दुःखधाम है . tum jāntē hō-yah duḥkhdhām hai . tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x terre de la peine être[pres.sg.23] . 70हम अभी संगम पर है . ham abhī saṅgam par hai . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous maintenant confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] .
77Le Père vous enseigne. 78Vous savez que ce monde est la terre de la peine.
71बाकी सारी दुनिया कलियुग में है . bākī sārī duniyā kaliyug mē̃ hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) entier monde âge de fer dans être[pres.sg.23] .
79Nous sommes maintenant à l’âge de confluence.
72संगम पर बाप बच्चों के साथ बैठ बात करते हैं और बच्चे ही यहाँ आते हैं . saṅgam par bāp bachchō̃ kē sāth baiṭh bāt kartē haĩ aur bachchē hī yahā̃ ātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) père enfant avec s'asseoir[root] question faire[pres.pl.m.12hon3] et enfant seul ici venir[pres.pl.m.12hon3] .
80Le reste du monde est à l’âge de fer. 81A l’âge de confluence, le Père s’assoit ici avec Ses enfants et leur parle.
73कोई-कोई लिखते हैं बाबा फलाने को ले आवें ? kōī-kōī likhtē haĩ bābā phalānē kō lē āvē̃ ? kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] ? certains écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba x à prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā] ? 74अच्छा है गुण उठायेगा , शायद तीर लग जाए . achchhā hai guṇ uṭhāyēgā , śhāyad tīr lag jāē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.sg.23] , śhāyad tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . bien être[pres.sg.23] vertu élever[fut.m.sg.23] , peut-être flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
82Seuls Ses enfants viennent ici. 83Certains enfants écrivent: «Baba, puis-je amener telle ou telle personne auprès de Toi?
75तो बाबा को भी रहम पड़ता है , हो सकता है कल्याण हो जाए . tō bābā kō bhī rahm paṛtā hai , hō saktā hai kalyāṇ hō jāē . tō bābā kō[postp.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors Baba à aussi miséricorde tomber[pres.sg.m.23] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] .
84C’est une bonne personne et elle s’emplira de vertus. 85Peut-être la flèche la touchera-t-elle?»
76तुम बच्चे जानते हो यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . tum bachchē jāntē hō yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
86Baba ressent alors de la miséricorde et pense que peut-être cette âme recevra du bénéfice.
77इस समय ही तुम पुरूषोत्तम बनते हो . is samay hī tum purūṣhōttam bantē hō . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment seul tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .
87Les enfants, vous savez que c’est actuellement l’âge de confluence le plus bénéfique.
78कलियुग में सब हैं कनिष्ट पुरूष , जो उत्तम पुरूष लक्ष्मी-नारायण को नमन करते हैं . kaliyug mē̃ sab haĩ kaniṣhṭ purūṣh , jō uttam purūṣh lakṣhmī-nārāyaṇ kō naman kartē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaniṣhṭ[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans tous être[pres.pl.12hon3] le plus bas homme , ceux qui le plus élevé homme Lakshmi et Narayan à x[pres.pl.m.12hon3] .
88C’est en ce moment que vous devenez les humains les plus élevés de tous. 89A l’âge de fer, tous les êtres humains sont dégradés.
79सतयुग में कोई भी किसको नमन नहीं करते हैं . satyug mē̃ kōī bhī kiskō naman nahī̃ kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kō] naman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans n'importe quel qui[.kō] fait de se prosterner ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Ils se prosternent tous devant les idoles des êtres humains élevés, Lakshmi et Narayan.
80यहाँ की यह सब बातें वहाँ होती नहीं . yahā̃ key|kī yah sab bātē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) yah tous question là-bas être[pres-part.f.] ne pas .
91A l’âge d’or, personne ne se prosterne devant personne.
81यह भी बाप समझाते हैं-अच्छी रीति बाप की याद में रह सर्विस करेंगे तो आगे चल तुमको साक्षात्कार भी होते रहेंगे . yah bhī bāp samjhātē haĩ-acchī rīti bāp kī yād mē̃ rah service karē̃gē tō āgē chal tumkō sākṣhātkār bhī hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x rīti[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] x manière souvenir du Père dans rester[root] service faire[fut.m.pl.12hon3] alors auparavant continuer[root] tu[.kō] vision aussi être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 82तुम कोई की भी भक्ति आदि नहीं करते हो . tum kōī key|kī bhī bhakti ādi nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi dévotion etc. ne pas faire[pres.pl.m.2] .
92Tout ce qui existe ici n’existera pas là-bas. 93Le Père vous explique également: si vous restez profondément dans le souvenir de Baba et que vous faites du service, vous aurez des visions tout en progressant. 94Vous n’adorez personne.
83तुमको बाप सिर्फ पढ़ाते हैं . tumkō bāp sirph paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
95Le Père vous enseigne, tout simplement.
84घर बैठे आपेही साक्षात्कार आदि होते रहते हैं . ghar baiṭhē āpēhī sākṣhātkār ādi hōtē rahtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āpēhī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) automatiquement vision etc. être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
96Vous pouvez avoir des visions tout en étant chez vous.
85बहुतों को ब्रह्मा का साक्षात्कार होता है , उनके साक्षात्कार के लिए कोई पुरूषार्थ नहीं करते . bahutō̃ kō brahmā kā sākṣhātkār hōtā hai , unkē sākṣhātkār kē liē kōī purūṣhārth nahī̃ kartē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup à Brahma de vision être[pres.sg.m.23] , vah[.kē] vision pour certains effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
97Beaucoup ont eu des visions de Brahma. 98Ils n’ont pas eu à faire d’efforts pour avoir ces visions.
86बेहद का बाप इन द्वारा साक्षात्कार कराते हैं . bēhad kā bāp in dvārā sākṣhātkār karātē haĩ . bēhad kā bāp[x] in|yah[pn.pl.o.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité (en|yah) à travers vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père illimité vous accorde des visions par l’intermédiaire de celui-ci.
87भक्ति मार्ग में जो जिसमें जैसी भावना रखते हैं , उसका साक्षात्कार होता है . bhakti mārg mē̃ jō jismē̃ jaisī bhāvnā rakhtē haĩ , uskā sākṣhātkār hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.mē̃] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans ceux qui ceux qui[.mē̃] comme sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] vision être[pres.sg.m.23] .
100Sur le chemin de bhakti, ils ont des visions de tous ceux pour qui ils ont des sentiments dévotionnels.
88अभी तुम्हारी भावना सबसे ऊंच ते ऊंच बाप में है . abhī tumhārī bhāvnā sabsē ūñch tē ūñch bāp mē̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] sabsē ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] sentiment le plus le plus élevé père dans être[pres.sg.23] .
101Vos sentiments dévotionnels sont maintenant tournés vers le Père le Plus élevé de tous.
89तो बिगर मेहनत बाप साक्षात्कार कराते रहते हैं . tō bigar mēhnat bāp sākṣhātkār karātē rahtē haĩ . tō bigar mēhnat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors sans effort père vision faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
102Il ne cesse de vous accorder des visions sans que vous ayez à faire le moindre effort.
90शुरू में कितना ध्यान में जाते थे , आपेही आपस में बैठ ध्यान में चले जाते थे . śhurū mē̃ kitnā dhyān mē̃ jātē thē , āpēhī āpas mē̃ baiṭh dhyān mē̃ chalē jātē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , āpēhī āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . début dans combien transe dans aller[hab-past.pl.m.] , automatiquement les uns avec les autres s'asseoir[root] transe dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
103Au début, beaucoup d’enfants partaient en transe très facilement. 104Ils s’asseyaient simplement tous ensemble et partaient en transe.
91कोई भक्ति थोड़ेही की . kōī bhakti thōṛēhī key|kī . kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] thōṛēhī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . certains dévotion ne..pas (clé|faire[past-part.f.]|de) .
105Ils ne faisaient aucun bhakti.
92बच्चे कभी भक्ति करते हैं क्या ? bachchē kabhī bhakti kartē haĩ kyā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? enfant déjà dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
106Les enfants pratiquent-ils l’adoration etc.?
93जैसे एक खेल हो गया था , चलो बैकुण्ठ चलें . jaisē ēk khēl hō gayā thā , chalō baikuṇṭh chalē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baikuṇṭh[x] chalnā[opt.pl.12hon3] . comme un (jouer[root]|pièce de théâtre) être[past-perf.m.sg..root+jānā] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x continuer[opt.pl.12hon3] .
107Ils avaient inventé un jeu: «Allons au paradis !»
94एक-दो को देखते चले जाते थे , जो कुछ भी पास्ट हुआ वह फिर रिपीट करेंगे . ēk-dō kō dēkhtē chalē jātē thē , jō kuchh bhī past huā vah phir repeat karē̃gē . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] , jō kuchh[x] bhī[p.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . les uns les autres à voir[pres-part.m.pl.,o.] (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) , tout ce que aussi passé être[past-part.m.sg.d.] vah (ensuite|tourner[root]) répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .
108Ils se regardaient mutuellement et partaient en transe. 109Tout ce qui s’est passé se reproduira.
95तुम जानते हो हम ही इस धर्म के थे . tum jāntē hō ham hī is dharm K|kē thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . vous savez nous seul yah religion (K|de) être[past.pl] .
110Vous savez que vous apparteniez à cette religion.
96सतयुग में पहले-पहले यह धर्म है , इनमें बहुत सुख है . satyug mē̃ pahlē-pahlē yah dharm hai , inmē̃ bahut sukh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans (premier|d'abord) yah religion être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] beaucoup bonheur être[pres.sg.23] .
111C’est la première et seule religion de l’âge d’or. 112Elle vous donne énormément de bonheur.
97फिर धीरे-धीरे कलायें कम होती जाती हैं . phir dhīrē-dhīrē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x degré diminuer .
113Par la suite, progressivement, les degrés diminuent.
98जो सुख नये मकान में होता है वह पुराने में नहीं . jō sukh nayē makān mē̃ hōtā hai vah purānē mē̃ nahī̃ . jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . ceux qui bonheur neuf immeuble dans être[pres.sg.m.23] vah vieux dans ne pas .
114Vous ne ressentez pas le même bonheur dans une vieille maison que dans une nouvelle.
99थोड़े समय के बाद वह भभका कम हो जाता है . thōṛē samay kē bād vah bhabhkā kam hō jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vah[pn.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court temps après vah fastes et démonstrations diminuer .
115Après un certain temps, il y a moins de splendeur.
100स्वर्ग और नर्क में तो बहुत फर्क है ना . svarg aur nark mē̃ tō bahut phark hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . paradis et enfer dans alors beaucoup différence être[pres.sg.23] ∅ .
116Il y a beaucoup de différences entre le paradis et l’enfer.
101कहाँ स्वर्ग , कहाँ यह नर्क ! kahā̃ svarg , kahā̃ yah nark ! kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] ! où paradis , où yah enfer !
117Regardez l’enfer et regardez le paradis.
102तुम खुशी में रहते हो , यह भी जानते हो बाप की याद भी पक्की ठहरेगी . tum khuśhī mē̃ rahtē hō , yah bhī jāntē hō bāp kī yād bhī pakkī ṭhaharēgī . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp kī yād[x] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] . tu bonheur dans rester[pres.pl.m.2] , yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] souvenir du Père aussi ferme rester[fut.f.sg.23] .
118Vous restez dans le bonheur. 119Vous savez également que le souvenir que vous avez du Père doit être très ferme.
103हम आत्मा हैं-यही भूल जाते हैं तो फिर देह-अभिमान में आ जाते हैं . ham ātmā haĩ-yahī bhūl jātē haĩ tō phir dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] x bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous âme x oublier[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120Quand vous oubliez que vous êtes des âmes, vous vous identifiez au corps.
104यहाँ बैठे हो तो भी कोशिश करके अपने को आत्मा निश्चय करो . yahā̃ baiṭhē hō tō bhī kōśhiśh karkē apnē kō ātmā niśhchay karō . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ essai faire[abs.] son propre à âme avoir la foi .
121Même pendant que vous êtes assis ici, essayez d’avoir la foi que vous êtes des âmes.
105तो बाप की याद भी रहेगी . tō bāp kī yād bhī rahēgī . tō bāp kī yād[x] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . alors souvenir du Père aussi rester[fut.f.sg.23] .
122Ensuite, vous pourrez vous souvenir du Père.
106देह में आने से फिर देह के सब सम्बन्ध याद आयेंगे . dēh mē̃ ānē sē phir dēh K|kē sab sambandh yād āyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) corps (K|de) tous relation souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] . 107यह एक लॉ है . yah ēk law hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] law hōnā[pres.sg.23] . yah un loi être[pres.sg.23] .
123La loi veut que quand vous vous identifiez au corps, vous vous souvenez de toutes les relations corporelles.
108तुम गाते भी हो मेरा तो एक दूसरा न कोई . tum gātē bhī hō mērā tō ēk dūsrā na kōī . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . tu chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kā] alors un autre ne..pas certains .
124Vous disiez: «L’Unique m’appartient et personne d’autre.
109बाबा हम बलिहार जायेंगे . bābā ham balihār jāyēṅgē . bābā ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous s'abandonner .
125Baba, Je me dédierai à Toi.»
110वह अभी समय है , एक को ही याद करना है . vah abhī samay hai , ēk kō hī yād karnā hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah maintenant temps être[pres.sg.23] , un à seul se souvenir .
126C’est maintenant le moment. 127Ne vous souvenez que de l’Unique.
111आंखों से भल किसको भी देखो , घूमो फिरो सिर्फ आत्मा को बाप को याद करना है . āṅkhō̃ sē bhal kiskō bhī dēkhō , ghūmō phirō sirph ātmā kō bāp kō yād karnā hai . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhal kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . œil avec même si qui[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] seul âme à se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
128Vous pouvez utiliser vos yeux pour regarder quelqu’un, vous pouvez vous promener, mais, les âmes, vous ne devez vous souvenir que du Père.
112शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है . śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 113परन्तु हाथों से काम करते , दिल बाप की याद में रहे , आत्मा को अपने माशूक को ही याद करना है . parantu hāthō̃ sē kām kartē , dil bāp kī yād mē̃ rahē , ātmā kō apnē māśhūk kō hī yād karnā hai . parantu[conj.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dil[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais main avec (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] , cœur souvenir du Père dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , âme à son propre Bien-Aimé à seul se souvenir .
129Agissez également pour subvenir à vos besoins, mais que vos mains fassent le travail et que votre cœur reste dans le souvenir de Baba. 130Les âmes, souvenez-vous de votre Bien-Aimé.
114कोई की किसी सखी से प्रीत हो जाती है तो फिर उनकी याद ठहर जाती है . kōī key|kī kisī sakhī sē prīt hō jātī hai tō phir unkī yād ṭhahar jātī hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) (certains|quoi que ce soit) ami avec aimant être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] souvenir rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .
131Quand vous commencez à avoir de l’amour pour une amie, vous vous souvenez d’elle tout le temps.
115फिर वह रग टूटने में बड़ी मुश्किलात होती है . phir vah rag ṭūṭnē mē̃ baṛī muśhkilāt hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] rag[n.f.;sg.] ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) vah fil se briser[inf.m.pl.,o.] dans grand difficultés être[pres.sg.f.23] .
132Ensuite, vous trouvez très difficile de briser ce fil (d’attachement).
116पूछते हैं बाबा यह क्या है ! pūchhtē haĩ bābā yah kyā hai ! pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! demander[pres.pl.m.12hon3] Baba yah quoi être[pres.sg.23] !
133Vous demandez alors: «Baba, que se passe-t-il ?» 134Oh !
117अरे , तुम नाम-रूप में क्यों फँसते हो . arē , tum nām-rūp mē̃ kyō̃ phanstē hō . arē , tum[pn.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ phansnā[pres.pl.m.2] . Oh ! , tu nom et forme dans pourquoi être piégé[pres.pl.m.2] . 118एक तो तुम देह-अभिमानी बनते हो और दूसरा फिर तुम्हारा कोई पास्ट का हिसाब-किताब है , वह धोखा देता है . ēk tō tum dēh-abhimānī bantē hō aur dūsrā phir tumhārā kōī past kā hisāb-kitāb hai , vah dhōkhā dētā hai . ēk[adj.] tō tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . un alors tu conscient du corps devenir[pres.pl.m.2] et autre (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] certains passé de comptes être[pres.sg.23] , vah tromperie donner[pres.sg.m.23] .
135Mais pourquoi t’es-tu toi-même laissée piéger par le nom et l’apparence de quelqu’un? 136Tout d’abord, vous devenez conscients du corps. 137Ensuite, vos comptes karmiques du passé vous trompent.
119बाप कहते हैं इन आंखों से जो कुछ देखते हो उनमें बुद्धि न जाये . bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō unmē̃ buddhi na jāyē . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] intellect ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
138Le Père dit: faites en sorte que votre intellect ne soit pas attiré par tout ce que vous voyez avec les yeux.
120तुम्हारी बुद्धि में यह रहे कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah rahē ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans yah (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
139Gardez dans votre intellect que Shiv Baba vous enseigne.
121ऐसे बहुत बच्चे हैं जो यहाँ बैठे भी बाप को कभी याद नहीं करते . aisē bahut bachchē haĩ jō yahā̃ baiṭhē bhī bāp kō kabhī yād nahī̃ kartē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi père à déjà souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
140Beaucoup d’enfants sont incapables de rester dans le souvenir, même en étant ici.
122कई तो यहाँ बैठे भी याद में नहीं रह सकते हैं . kaī tō yahā̃ baiṭhē bhī yād mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ . kaī tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains alors ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi souvenir dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
141Par conséquent, vérifiez pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez de Shiv Baba.
123तो अपने को देखना चाहिए-हमने कितना शिवबाबा को याद किया ? tō apnē kō dēkhnā cāhiē-hamanē kitnā śhivbābā kō yād kiyā ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors son propre à voir[inf.m.sg.d.] x combien Shiv Baba à se souvenir ?
142Sinon, votre bilan sera altéré. 143Dieu dit: doux enfants, souvenez-vous de Moi! 144Notez-le.
124नहीं तो चार्ट में रोला पड़ जायेगा . nahī̃ tō chart mē̃ rōlā paṛ jāyēgā . nahī̃ tō[x] chart mē̃[postp.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon bilan dans problème tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
145Asseyez-vous dans le souvenir à chaque fois que c’est possible.
125भगवान कहते हैं - मीठे बच्चों , मुझे याद करो . bhagvān kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , mujhē yād karō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mujhē yād karō[x] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , souvenez-vous de Moi . 126अपने पास नोट करो , जब चाहे याद में बैठ जाओ . apnē pās|pass note karō , jab chāhē yād mē̃ baiṭh jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . son propre (x|réussir) monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
146Prenezvos repas, allez vous promener, puis revenez et asseyez-vous dans le souvenir pendant 10 à 15 minutes.
127खाना खाकर चक्र लगाए 10-15 मिनट आकर बैठ जाओ याद में क्योंकि यहाँ कोई गोरखधन्धा तो है नहीं . khānā khākar chakra lagāē 10-15 minute ākar baiṭh jāō yād mē̃ kyōṅki yahā̃ kōī gōrakhdhandhā tō hai nahī̃ . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] chakra lagānā[opt.sg.23] 10-15 minute ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyōṅki yahā̃ kōī[pn.;d.] gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) manger[abs.] faire le tour du cycle 10-15 minute venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] souvenir dans parce que ici certains travail alors être[pres.sg.23] ne pas . 128फिर भी जो काम-काज छोड़कर आये हो वह कोई-कोई की बुद्धि में आता रहता है . phir bhī jō kām-kāj chhōṛkar āyē hō vah kōī-kōī key|kī buddhi mē̃ ātā rahtā hai . phir bhī[x] jō[pn.;d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . mais ceux qui travail lâcher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] vah certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
147Ici, vous êtes coupés de votre travail et de vos activités mondaines. 148Mais malgré tout, certains d’entre vous continuent à laisser leur intellect se souvenir du travail et des activités qu’ils ont laissées derrière eux.
129बड़ी जबरदस्त मंजिल है , तब बाबा कहते हैं अपनी जांच करो . baṛī jabardast mañjil hai , tab bābā kahtē haĩ apnī jāñch karō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand x destination être[pres.sg.23] , alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre (aimer[root]|examen) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149La destination est très élevée. 150C’est pourquoi Baba dit: Contrôlez-vous!
130यह तुम्हारा मोस्ट वैल्युबुल टाइम है . yah tumhārā most valuable time hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] most valuable[x] time hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] le plus précieux temps être[pres.sg.23] .
151C’est maintenant la période la plus inestimable.
131भक्ति मार्ग में तुमने कितना टाइम वेस्ट किया है . bhakti mārg mē̃ tumnē kitnā time west|waste kiyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste karnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans tu[.nē] combien temps (ouest|gaspillage) faire[pres-perf.sg.m.23] .
152Vous avez gaspillé tellement de temps sur le chemin de bhakti.
132दिन-प्रतिदिन गिरते ही रहते हो . din-pratidin girtē hī rahtē hō . pratidin girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . jour après jour tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] .
153Jour après jour, vous n’avez fait que chuter.
133कृष्ण का दीदार हुआ , बहुत खुशी हो जाती है . kr̥iṣhṇa kā dīdār huā , bahut khuśhī hō jātī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Krishna de x être[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 134मिलता तो कुछ भी नहीं . miltā tō kuchh bhī nahī̃ . milnā[pres-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors peu importe ne pas .
154Lorsque quelqu’un a une vision de Krishna, bien que cela le rende très heureux, il ne reçoit rien.
135बाप का वर्सा तो एक ही बार मिलता है , अब बाप कहते हैं मेरी याद में रहो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप मिट जाएं . bāp kā varsā tō ēk hī bār miltā hai , ab bāp kahtē haĩ mērī yād mē̃ rahō tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp miṭ jāē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père de héritage alors un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] , maintenant Le Père dit je[.kī] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] vie après vie (K|de) péché être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
155Vous ne pouvez recevoir votre héritage du Père qu’une seule fois. 156Il dit: souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.
136स्वर्ग का पासपोर्ट उन्हीं बच्चों को मिलता है जो याद में रह अपने विकर्मों को विनाश कर कर्मातीत अवस्था को पाते हैं . svarg kā passport unhī̃ bachchō̃ kō miltā hai jō yād mē̃ rah apnē vikarmō̃ kō vināśh kar karmātīt avasthā kō pātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] passport vah[pn.pl.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . paradis de passeport vah[.hī] enfant à se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui souvenir dans rester[root] son propre péché à destruction faire[root] karmateet niveau à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
157Seuls les enfants qui restent dans le souvenir peuvent voir leurs péchés détruits. 158Ils deviennent karmateet et reçoivent leur passeport pour le paradis.
137नहीं तो बहुत सज़ा खानी पड़ती है . nahī̃ tō bahut sazā khānī paṛtī hai . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . sinon beaucoup punition manger[pres.sg.f.23.oblig2] .
159Sinon, vous ferez l’expérience d’une grave punition.
138बाबा और भी राय देते हैं अपने ताज व तख्त का फोटो अपने पॉकेट में रख दो तो याद रहेगी . bābā aur bhī rāy dētē haĩ apnē tāj va takht kā phōṭō apnē pocket mē̃ rakh dō tō yād rahēgī . bābā aur bhī[p.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pocket mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . Baba et aussi (x) donner[pres.pl.m.12hon3] son propre couronne x trône de photo son propre poche dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors souvenir rester[fut.f.sg.23] . 139इनसे हम यह बनते हैं . insē ham yah bantē haĩ . yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
160Baba vous prévient: gardez (dans votre poche) une photo de vous, assis sur un trône avec une couronne, et vous pourrez vous souvenir de quelle manière vous êtes en train de le devenir.
140जितना देखेंगे उतना याद करेंगे . jitnā dēkhē̃gē utnā yād karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus voir[fut.m.pl.12hon3] plus se souvenir .
161Plus vous regarderez cette photo, plus vous aurez de souvenir.
141फिर उसमें ही मोह लग जायेगा . phir usmē̃ hī mōh lag jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mōh[n.f.;sg.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] seul attachement sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 142हम यह बन रहे हैं-नर से नारायण , चित्र देखकर खुशी होगी . ham yah ban rahē haĩ-nar sē nārāyaṇ , chitra dēkhkar khuśhī hōgī . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x sē[postp.] nārāyaṇ , chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . nous yah (devenir[root]|x) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x avec Narayan , image voir[abs.] bonheur être[fut.f.sg.23] .
162Ensuite, vous vous y attacherez: «Je suis en train de changer d’être humain ordinaire en Narayan.»
143शिवबाबा याद आयेगा . śhivbābā yād āyēgā . śhivbābā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba souvenir venir[fut.m.sg.23] . 144यह सब पुरूषार्थ की युक्तियां हैं . yah sab purūṣhārth key|kī yuktiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous effort (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.pl.12hon3] . 145कोई से भी तुम पूछो सत्य नारायण की कथा सुनने से क्या होता है ? kōī sē bhī tum pūchhō satya nārāyaṇ kī kathā sunnē sē kyā hōtā hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? certains avec aussi tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] histoire du véritable Narayan entendre[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[pres.sg.m.23] ?
163Quand vous regarderez cette photo, vous ressentirez beaucoup de bonheur et vous vous souviendrez également de Shiv Baba. 164Toutes ces choses sont des façons de faire des efforts.
146हमारा बाबा हमको सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं . hamārā bābā hamkō satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ . ham[pn.pl.kā] bābā ham[pn.pl.kō] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kā] Baba nous[.kō] histoire du véritable Narayan raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Demandez à ceux qui écoutent l’histoire du vrai Narayan ce que cela leur fait.
147कैसे 84 जन्म लिये हैं , वह भी हिसाब तो चाहिए ना . kaisē 84 janma liyē haĩ , vah bhī hisāb tō chāhiē nā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . comment 84 s'incarner , vah aussi compte alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
166Notre Baba nous raconte l’histoire du vrai Narayan. 167Il doit aussi y avoir le calcul de vos 84 vies.
148सब तो 84 जन्म नहीं लेंगे . sab tō 84 janm nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] tō 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors 84 (naître[root]|vie) ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
168Tout le monde ne se réincarne pas 84 fois.
149दुनिया को तो कुछ भी पता नहीं है . duniyā kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde à alors peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
169Personne au monde ne sait quoi que ce soit à ce propos.
150ऐसे ही मुख से सिर्फ कह देते हैं-इसको कहा जाता है थ्योरीटिकल . aisē hī mukh sē sirph kah dētē haĩ-isakō kahā jātā hai thyōrīṭikal . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x . tel seul bouche avec seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .
170Ils ne font qu’en parler. 171C’est ce que l’on appelle de la théorie. 172Ici, vous êtes dans le concret.
151यह है तुम्हारा प्रैक्टिकल . yah hai tumhārā practical . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] practical . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] concret . 152अभी जो हो रहा है उनके फिर भक्ति मार्ग में पुस्तक आदि बनेंगे . abhī jō hō rahā hai unkē phir bhakti mārg mē̃ pustak ādi banē̃gē . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah[.kē] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans livre etc. devenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Les livres religieux seront créés sur le chemin de bhakti sur la base de tout ce qui se passe concrètement en ce moment.
153तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनकर विष्णुपुरी में आते हो . tum svadarśhan chakradhārī bankar viṣhṇupurī mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[abs.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu swadarshanchakradhari devenir[abs.] monde de Vishnou dans venir[pres.pl.m.2] . 154यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf question .
174Vous êtes en train de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, puis vous irez dans la terre de Vishnou.
155रावण राज्य झूठ खण्ड , फिर सचखण्ड रामराज्य होगा . rāvaṇ rājya jhūṭh khaṇḍ , phir sachkhaṇḍ rāmrājya hōgā . rāvaṇ rājya[x] jhūṭh khaṇḍ[x] , phir[adv.]|phirnā[root] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . royaume de Ravan terre du mensonge , (ensuite|tourner[root]) terre de la vérité royaume de Rama être[fut.m.sg.23] .
175C’est quelque chose de nouveau. 176Ici, c’est le royaume de Ravan, la terre de la fausseté.
156चित्रों में बड़ा क्लीयर है . chitrō̃ mē̃ baṛā clear hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . image dans grand x être[pres.sg.23] .
177Ensuite, il y aura le royaume de Rama, la terre de la vérité.
157अभी इस पुरानी दुनिया का अन्त है , 5 हज़ार वर्ष पहले भी विनाश हुआ था . abhī is purānī duniyā kā ant hai , 5 hazār varṣh pahlē bhī vināśh huā thā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] . maintenant yah vieux monde de fin être[pres.sg.23] , 5 1000 an (premier|d'abord) aussi se dissiper .
178Cela se voit très clairement sur vos posters. 179C’est maintenant la fin du vieux monde.
158साइंसदान जो भी हैं उन्हों को ख्याल में आता है कि हमको कोई प्रेरक है , जो हम यह सब करते रहते हैं . science-dān jō bhī haĩ unhō̃ kō khyāl mē̃ ātā hai ki hamkō kōī prērak hai , jō ham yah sab kartē rahtē haĩ . science-dān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . scientifique ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah à pensée dans venir[pres.sg.m.23] que nous[.kō] certains x être[pres.sg.23] , ceux qui nous yah tous faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180La destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans. 181Les scientifiques, qui fabriquent de telles choses, doivent penser que quelqu’un les inspire à faire tout cela.
159समझते भी हैं हम यह करेंगे तो इनसे सब खत्म हो जायेंगे . samajhtē bhī haĩ ham yah karē̃gē tō insē sab khatm hō jāyēṅgē . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.sē] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous yah faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah[.sē] tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
182Ils comprennent très clairement qu’en créant ces choses, ils détruiront tout.
160परन्तु परवश हैं , डर लगा हुआ है . parantu parvaśh haĩ , ḍar lagā huā hai . parantu[conj.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais sous une influence être[pres.pl.12hon3] , (avoir peur[root]|x) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
183Cependant, ils ne contrôlent rien parce qu’ils ont peur.
161समझते हैं घर बैठे एक बाम छोड़ेंगे तो खत्म कर देंगे . samajhtē haĩ ghar baiṭhē ēk bomb chhōṛē̃gē tō khatm kar dēgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] bomb chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) un bombe lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
184Ils savent qu’ils peuvent envoyer une bombe n’importe où et tout détruire tout en étant assis quelque part.
162एरोप्लैन , पेट्रोल आदि की भी दरकार नहीं रहेगी . aeroplane , petrol ādi key|kī bhī darkār nahī̃ rahēgī . aeroplane , petrol ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . avion , x etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
185Il n’y aura besoin ni d’avion ni de pétrole etc. 186La destruction doit vraiment avoir lieu.
163विनाश तो जरूर होना ही है . vināśh tō jarūr hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors de toute façon être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
187Le nouveau monde sera l’âge d’or.
164नई दुनिया सतयुग था , क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग था फिर अब स्वर्ग की स्थापना हो रही है . naī duniyā satyug thā , Christ sē 3 hazār varṣh pahlē svarg thā phir ab svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . neuf monde âge d'or être[past.m.sg] , Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) maintenant paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
188Le paradis a existé 3000 ans avant Christ. 189Le paradis est à nouveau en train d’être établi. 190Au fil de vos progrès, tout le monde comprendra ces choses.
165आगे चल समझेंगे-तुम जानते हो स्थापना जरूर होनी है . āgē chal samajhēṅgē-tum jāntē hō sthāpanā jarūr hōnī hai . āgē chalnā[root] x jānnā[pres.pl.m.2] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . auparavant continuer[root] x connaitre[pres.pl.m.2] établissement de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
191Vous savez que l’établissement doit vraiment avoir lieu.
166इसमें तो पाई का भी संशय नहीं . ismē̃ tō pāī kā bhī sanśhay nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] alors (obtenir[past-part.f.]|x) de aussi doute ne pas .
192Il n’y a pas le moindre doute à ce sujet.
167यह ड्रामा चलता रहता है कल्प पहले मुआफिफक . yah drama chaltā rahtā hai kalp pahlē muāphiphak . yah[pn.sg.d.] drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x . yah drama continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] cycle (premier|d'abord) x .
193Le drama continue comme il l’a fait au cycle précédent.
168ड्रामा जरूर पुरूषार्थ करायेगा . drama jarūr purūṣhārth karāyēgā . drama zarūr puruṣhārth karānā[fut.m.sg.23] . drama de toute façon effort faire faire[fut.m.sg.23] .
194Le drama vous inspire vraiment à faire des efforts.
169ऐसे भी नहीं , जो ड्रामा में होगा सो होगा . . . . . . aisē bhī nahī̃ , jō drama mē̃ hōgā sō hōgā . . . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . . . . . . tel aussi ne pas , ceux qui drama dans être[fut.m.sg.23] (x|dormir[root]) être[fut.m.sg.23] . . . . . .
195Ne pensez pas qu’il arrivera dans drama ce qui doit arriver.
170पूछते हैं पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध बड़ी ? pūchhtē haĩ purūṣhārth baṛā yā prālabdh baṛī ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā prālabdh[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ? demander[pres.pl.m.12hon3] effort grand ou récompense grand ?
196Certains demandent: «Qu’est-ce qui est le plus grand? 197L’effort ou la récompense?»
171पुरूषार्थ बड़ा क्योंकि पुरूषार्थ की ही प्रालब्ध बनेगी . purūṣhārth baṛā kyōṅki purūṣhārth key|kī hī prālabdh banēgī . puruṣhārth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . effort grand parce que effort (clé|faire[past-part.f.]|de) seul récompense devenir[fut.f.sg.23] .
198L’effort est plus grand parce que votre récompense dépend de l’effort que vous faites.
172पुरूषार्थ बिगर कभी कोई रह न सके . purūṣhārth bigar kabhī kōī rah na sakē . puruṣhārth bigar kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort sans déjà certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
199Personne ne peut rester ici sans faire d’efforts.
173तुम पुरूषार्थ कर रहे हो ना . tum purūṣhārth kar rahē hō nā . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
200Vous faites des efforts, n’est-ce pas?
174कहाँ-कहाँ से बच्चे आते हैं , पुरूषार्थ करते हैं . kahā̃-kahā̃ sē bachchē ātē haĩ , purūṣhārth kartē haĩ . kahā̃ sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . où avec enfant venir[pres.pl.m.12hon3] , effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
201Les enfants viennent ici de partout et ne cessent de faire des efforts.
175कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं . kahtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
202Ils disent: «Baba, je T’oublie!» 203Oh!
176अरे , शिवबाबा तुमको कहते हैं मुझे याद करो , किसको कहा ? arē , śhivbābā tumkō kahtē haĩ mujhē yād karō , kiskō kahā ? arē , śhivbābā tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? Oh ! , Shiv Baba tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi , qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] ?
204Mais Shiv Baba vous dit de vous souvenir de Lui! 205A qui le dit-Il? 206Il le dit à vous, les âmes.
177मुझ आत्मा को कहा . mujh ātmā kō kahā . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . je âme à dire[past-part.m.sg.d.] .
207Le Père ne parle qu’aux âmes.
178बाप आत्माओं से ही बात करते हैं . bāp ātmāō̃ sē hī bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père âme avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Seul Shiv Baba est le Purificateur. 209Les âmes, vous L’écoutez.
179शिवबाबा ही पतित-पावन है , यह आत्मा भी उनसे सुनती है . śhivbābā hī patit-pāvan hai , yah ātmā bhī unsē suntī hai . śhivbābā hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] sunnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba seul Purificateur être[pres.sg.23] , yah âme aussi vah[.sē] entendre[pres.sg.f.23] .
210Les enfants, vous devez avoir la foi ferme que le Père illimité fait de vous les maîtres du monde.
180तुम बच्चों को यह पक्का निश्चय रहना चाहिए कि बेहद का बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . tum bachchō̃ kō yah pakkā niśhchay rahnā chāhiē ki bēhad kā bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à yah ferme foi (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que Père illimité nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Il est le Père le Plus élevé de tous, le Père le Plus Charmant de tous. 212Sur le chemin de bhakti, vous vous souveniez de Lui.
181वह है ऊंच ते ऊंच , प्यारे ते प्यारा बाप . vah hai ūñch tē ūñch , pyārē tē pyārā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé , aimant avec aimant père .
213On s’est souvenu: «Les voies et les directives de Dieu sont uniques.»
182भक्तिमार्ग में उनको ही याद करते थे , गाते भी हैं तुम्हारी गति-मति न्यारी . bhaktimārg mē̃ unkō hī yād kartē thē , gātē bhī haĩ tumhārī gati-mati nyārī . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] x nyārā[adj.ā=>ī;f.] . chemin de la dévotion dans vah[.kō] seul se souvenir , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu[.kī] x unique . 183तो जरूर मत दी थी . tō jarūr mat dī thī . tō zarūr mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.f.] . alors de toute façon directives donner[past-perf.f.] .
214Par conséquent, Il vous a certainement donné des directives. 215Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains doivent rentrer à la maison.
184अब तुम्हारी बुद्धि में है-इतने सब मनुष्य मात्र वापिस घर जायेंगे . ab tumhārī buddhi mē̃ hai-itanē sab manuṣhya mātra vāpis ghar jāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x sab[adj.] manuṣhya mātra[x] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans x tous x en retournant à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
216Réfléchissez simplement au nombre d’âmes que cela représente.
185विचार करो कितनी आत्मायें हैं , सबका सिजरा है . vichār karō kitnī ātmāyē̃ haĩ , sabkā sijarā hai . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien âme être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde arbre généalogique être[pres.sg.23] .
217Il y a l’arbre généalogique de toutes ces âmes.
186सब आत्मायें फिर नम्बरवार जाकर बैठेंगी . sab ātmāyē̃ phir number-vār jākar baiṭhē̃gī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār jānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . tous âme (ensuite|tourner[root]) numberwise aller[abs.] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] .
218Toutes les âmes partiront et resteront là-bas, numberwise.
187क्लास ट्रांसफर होता है तो नम्बरवार बैठती हैं ना . class transfer hōtā hai tō number-vār baiṭhtī haĩ nā . class transfer hōnā[pres.sg.m.23] tō number-wār baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] nā . classe transférer être[pres.sg.m.23] alors numberwise s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
219Quand une classe passe à l’année suivante, tous les étudiants s’assoient numberwise.
188तुम भी नम्बरवार जाते हो . tum bhī number-vār jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār jānā[pres.pl.m.2] . tu aussi numberwise aller[pres.pl.m.2] .
220Vous repartez également numberwise.
189छोटी बिन्दी ( आत्मा ) नम्बरवार जाकर बैठेगी फिर नम्बरवार आयेगी पार्ट में . chhōṭī bindī ( ātmā ) number-vār jākar baiṭhēgī phir number-vār āyēgī part mē̃ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) number-wār jānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[fut.f.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . petit point ( âme ) numberwise aller[abs.] s'asseoir[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[fut.f.sg.23] rôle dans .
221Tous les points minuscules (les âmes) repartiront numberwise, et ensuite, ils reviendront jouer leur rôle numberwise.
190यह है रूद्र माला . yah hai rūdra mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra Mala .
222C’est le chapelet de Rudra.
191बाप कहते हैं इतने करोड़ आत्माओं की मेरी माला है . bāp kahtē haĩ itnē krōṛ ātmāō̃ key|kī mērī mālā hai . bāp kahtē haĩ[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit aussi 10 millions âme (clé|faire[past-part.f.]|de) je[.kī] mala être[pres.sg.23] .
223Le Père dit: le chapelet de tous ces milliards d’âmes est Mon chapelet.
192ऊपर में मैं फूल हूँ फिर पार्ट बजाने के लिए सब यहाँ ही आये हैं . ūpar mē̃ maĩ fool|phūl hū̃ phir part bajānē kē liē sab yahā̃ hī āyē haĩ . ūpar mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-haut dans je (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.1] (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour tous ici seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
224Moi, la Fleur, Je reste au-dessus. 225Tous les autres descendent ici pour jouer leur rôle.
193यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
226Le drama est prédestiné.
194कहा भी जाता है बना बनाया ड्रामा है . kahā bhī jātā hai banā banāyā drama hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] prédestiné drama être[pres.sg.23] .
227On dit: «Le drama est pré-ordonné.»
195कैसे यह ड्रामा चलता है सो तुम जानते हो . kaisē yah drama chaltā hai sō tum jāntē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] drama chalnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] tum jāntē hō[x] . comment yah drama continuer[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) vous savez .
228Vous comprenez de quelle façon le drama avance.
196सबको यही बताओ कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे फिर तुम चले जायेंगे . sabkō yahī batāō ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē phir tum chalē jāyēṅgē . sabkō yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tout le monde ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés (ensuite|tourner[root]) tu (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
229Dites à tout le monde: «Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez rentrer à la maison.»
197यह मेहनत है . yah mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah effort être[pres.sg.23] .
230Cela demande des efforts.
198सबको रास्ता बताना है , तुम्हारा फ़र्ज है . sabkō rāstā batānā hai , tumhārā farj hai . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde chemin dire[pres.sg.23.oblig1] , tu[.kā] devoir être[pres.sg.23] .
231C’est votre devoir de montrer la voie à tout le monde.
199तुम कोई देहधारी में नहीं फँसाते हो . tum kōī dēhdhārī mē̃ nahī̃ phãsātē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu certains être corporel dans ne pas x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
232Vous ne prenez personne au piège d’un être corporel.
200बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे . bāp tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
233Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront incinérés. 234Suivez les directives que le Père vous donne.
201बाप डायरेक्शन देते हैं सो तो करना पड़ेगा . bāp direction dētē haĩ sō tō karnā paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
235Ce n’est pas la peine de demander quoi que ce soit à ce sujet.
202पूछने की क्या बात . pūchhnē key|kī kyā bāt . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] . demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi question . 203कैसे भी करके याद जरूर करो , इसमें बाबा क्या कृपा करेंगे . kaisē bhī karkē yād jarūr karō , ismē̃ bābā kyā kr̥ipā karē̃gē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bābā kyā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comment aussi faire[abs.] souvenir de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] Baba quoi miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3] .
236Par n’importe quel moyen, vous devez vraiment vous souvenir du Père. 237Comment Baba peut-il avoir de la miséricorde dans ce domaine?
204याद तुमको करना है , वर्सा तुमको लेना है . yād tumkō karnā hai , varsā tumkō lēnā hai . yād[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , héritage tu[.kō] prendre[pres.sg.23.oblig1] .
238Vous devez vous souvenir de Baba parce que vous devez réclamer votre héritage.
205बाप स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . bāp svarg kā rachayitā hai tō jarūr svarg kā varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . père paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] .
239Le Père est le Créateur du paradis. 240Par conséquent, vous recevrez vraiment votre héritage du paradis.
206अभी तुम जानते हो यह झाड़ पुराना हो गया है इसलिए इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . abhī tum jāntē hō yah jhāṛ purānā hō gayā hai isliē is purānī duniyā sē vairāgya hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez yah arbre vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent yah vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
241Vous comprenez maintenant que l’arbre a vieilli. 242C’est pourquoi vous avez du désintérêt pour le vieux monde.
207इनको कहा जाता है बेहद का वैराग्य . inkō kahā jātā hai bēhad kā vairāgya . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité désintérêt .
243C’est ce que l’on appelle du désintérêt illimité.
208वह हठयोगियों का है हद का वैराग्य . vah haṭhyōgiyō̃ kā hai had kā vairāgya . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vah x de être[pres.sg.23] x de désintérêt .
244Les hatha-yogis ont un désintérêt limité.
209वह बेहद का वैराग्य सिखला न सकें . vah bēhad kā vairāgya sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah illimité désintérêt enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
245Ils ne peuvent pas vous enseigner le désintérêt illimité.
210बेहद के वैराग्य वाले फिर हद का कैसे सिखलायेंगे . bēhad K|kē vairāgya vālē phir had kā kaisē sikhlāyēṅgē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (K|de) désintérêt celui de (ensuite|tourner[root]) x de comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
246Comment ceux qui ont un désintérêt limité peuvent-ils enseigner le désintérêt illimité? 247Le Père dit maintenant: Ô!
211अब बाप कहते हैं सिकीलधे बच्चे , तुम भी कहते हो कितना सिकीलधा बाप है . ab bāp kahtē haĩ sikīladhē bachchē , tum bhī kahtē hō kitnā sikīladhā bāp hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit sikhiladé enfant , tu aussi dire[pres.pl.m.2] combien sikhiladé père être[pres.sg.23] .
248Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. 249Et vous répondez: «Tu es également notre Père longtemps perdu et maintenant retrouvé.»
21263 जन्म बाप को याद किया है , बस हमारा तो एक बाप दूसरा न कोई . 63 janm bāp kō yād kiyā hai , bas hamārā tō ēk bāp dūsrā na kōī . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , basnā[root]|bas ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . 63 (naître[root]|vie) père à se souvenir , (rester[root]|simplement) nous[.kā] alors un père autre ne..pas certains .
250Pendant 63 vies, vous vous êtes souvenus du Père: «Nous appartenons au Père unique et à personne d’autre!»
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
251Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
252Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.