Murli du jour du dimanche 1 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
001-11-20 01-11-20 01-11-20 01-11-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser11-04-86 11-04-86 11-04-86 11-04-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/04/86

1श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode

1Comment créer le portrait d’une fortune élevée.

2आज āj āj aujourd'huiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, le Créateur de Fortune, voit le portrait de la fortune élevée de tous les enfants.

3तकदीर-वान takadīr-vān x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Tous sont devenus fortunés mais le portrait de la fortune de chacun brille d’un éclat unique.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000रुपयों rupayō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

4Parmi les portraits peints par des artistes, certains valent des milliers de roupies alors que d’autres sont ordinaires.

5यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] à, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Ici, réaliser le portrait de la fortune que vous avez reçue de BapDada veut dire appliquer cette fortune à votre vie de tous les jours.

6इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 7तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबांटी bāṇṭī bāṇṭnā[past-part.f.] distribuer[past-part.f.]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . .

6C’est en cela qu’il existe des différences entre vous. 7Le Créateur de Fortune a distribué à tous la même fortune, au même moment, mais comme les âmes qui peignent le portrait de leur fortune sont différentes, leurs portraits aussi apparaissent différents.

9कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilऔर aur aur etमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

8La spécialité d’un portrait se voit dans les yeux et le sourire.

10इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

9La valeur du portrait repose sur ces deux spécialités.

11तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषताये viśēṣatāyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

10De même, ici aussi, le portrait de la fortune possède ces deux spécialités.

12नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteur, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . .

11Les yeux correspondent à une vision de miséricorde, pour le bénéfice du monde, y compris pour ceux qui ont fait du mal.

13अगर agar agar siदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषताये viśēṣatāyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Si vos yeux ont ces spécialités, le portrait de votre fortune est élevé.

14मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourire, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat). . . .

13Les aspects principaux sont le drishti, le sourire et l’éclat du visage.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x). . . .

14C’est l’éclat lié au fait de rester toujours content, l’éclat du contentement et du bonheur.

16इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelचमक आती है chamak ātī hai chamaknā[pres.sg.f.23.root+ānā] x[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

15C’est avec ces qualités que votre visage peut afficher constamment un éclat spirituel.

17रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] sourireअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

16Ainsi on peut faire l’expérience du sourire spirituel.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéही hī hī[p.] seulतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurबढ़ा देती हैं baṛhā dētī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] augmenter[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 19तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

17Ces deux spécialités augmentent la valeur du portrait et c’est ce que BapDada regardait aujourd’hui.

20तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18Vous avez tous créé le portrait de votre fortune.

21तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

19Le Père a donné à chacun de vous la plume avec laquelle dessiner son propre portrait.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

20Cette plume est une conscience élevée et la connaissance des actions élevées.

23श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . .

21Une conscience élevée veut dire des actions et des pensées élevées.

24इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]), , , , और aur aur etबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])भी bhī bhī[p.] aussiली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

22Chacune d’entre vous, les âmes, a créé le portrait de sa fortune avec la plume de cette connaissance; vous l’avez déjà créé.

25तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xतो tō tō alorsबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

23Le portrait est déjà peint.

26नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortभी bhī bhī[p.] aussiबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24Vous avez dessiné les yeux et les traits.

27अब ab ab[adv.] maintenantलास्ट last last dernierटचिंग touching touching touchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfection' ' ' '' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 28बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 29डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

25Il ne reste plus maintenant qu’à y ajouter les touches finales de l’accomplissement et du niveau égal au Père. 26Les doubles-étrangers aiment beaucoup la peinture.

30तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Aujourd’hui, BapDada voyait donc le portrait de chacun.

31हरेक harēk har ēk chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

28Chacun de vous peut voir son propre portrait et voir combien il est précieux, n’est-ce pas?

32सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

29Regardez toujours votre portrait spirituel et continuez à le parfaire.

33विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul, , , , लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

30Sur toutes les âmes du monde, vous êtes les quelques-unes sur des millions et des millions et une poignée sur ces quelques âmes fortunées. 31Cependant, on peut être des âmes élevées ou les plus élevées de tous.

34तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Etes-vous donc devenues élevées ou les plus élevées de toutes?

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Vérifiez. 34Achcha.

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 37अब ab ab[adv.] maintenantडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerरेस race race courseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35Aujourd’hui, les doubles-étrangers, vous allez faire la course, n’est-ce pas?

38आगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouआगे āgē āgē auparavantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Allez-vous revendiquer un rang en tête ou vous contenterez-vous de regarder ceux qui sont assis devant?

39देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeपीछे pīchhē pīchhē puisहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो चलो hō chalō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]. . . .

37Il est également nécessaire d’être heureux en voyant les autres mais sans les regarder en restant soi-même derrière. 38Avancez avec eux et continuez à être heureux en voyant les autres.

40स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Avancez vous-mêmes et faites également avancer ceux qui sont derrière.

41इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autres. . . .

40C’est ce qu’on appelle élever les autres.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

41La spécialité de celui qui élève les autres est qu’il reste toujours libre de tout sentiment intéressé ou égoïste.

43हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

42En toute situation, dans chaque action et dans toute assemblée coopérative, plus vous serez désintéressés, plus vous serez en mesure d’élever les autres. 43Vous ferez l’expérience d’être vous-mêmes constamment emplis.

44स्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

44Vous serez les incarnations des acquisitions.

45सदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 46तब tab tab alorsपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

45Seulement alors pourrez-vous faire l’expérience du niveau final d’être ceux qui élèvent les autres et qui leur permettent de faire cette expérience.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]लास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans «  «  «  « उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà' ' ' '' ' ' 'और aur aur et «  «  «  « पर-उपकार par-upkār par-upkār[n.m.;sg.,d.] élévation des autres' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसदा sadā sadā toujoursदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

46Vous avez vu le Père Brahma: on pouvait voir dans son niveau ultime les spécialités d’aller au-delà et d’élever les autres.

48स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

47Il n’a jamais rien accepté pour lui-même. 48Aucun objet ni aucune louange.

49न na na[neg] ne..pasमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , न na na[neg] ne..pasवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

49Jamais non plus il n’a accepté d’endroit où loger, pour lui.

50न na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 51स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueऔर aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसदा sadā sadā toujours «  «  «  « पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant' ' ' '' ' ' '. . . .

50Pour tout, au niveau subtil comme sur le plan physique, il a toujours placé les enfants avant Lui.

52इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autres. . . .

51C’est ce qu’on appelle élever les autres.

53यही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52C’est le signe de l’accomplissement et de la perfection.

54समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

53Comprenez-vous?

55मुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

54Vous avez entendu beaucoup de murlis.

56अब ab ab[adv.] maintenantमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदा sadā sadā toujoursनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etनचाते nachātē nachānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55A présent, devenez murlidhar et continuez constamment à danser et à faire danser les autres.

57मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त कर लेते हैं samāpt kar lētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x. . . .

56Avec une flûte, certains peuvent vider un serpent de son venin.

58तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकडुवा kaḍuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amerस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवश vaśh vaśh[x] influenceकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर kar karnā[root] faire[root]नचा दे nachā dē nachānā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 59हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

57Devenez ainsi des murlidhar tels que peu importe la nature et les sanskars durs et amers de quelqu’un, vous puissiez les maîtriser c’est-à-dire libérer cette âme, la rendre joyeuse et la faire danser.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Nous verrons les résultats: qui deviendra un murlidhar digne?

61मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रति prati prati pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

59Vous aimez le murli ainsi que Murlidhar, mais la preuve de l’amour est d’exaucer concrètement le désir pur que Murlidhar a pour vous, les enfants. 60Le signe de l’amour est de démontrer concrètement tout ce qui vous a été dit.

62प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

61Vous êtes de tels maîtres-murlidhar, n’est-ce pas?

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

62Vous devez le devenir.

64बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Si vous ne le devenez pas maintenant, quand le deviendrez-vous?

65करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Ne pensez pas que vous le ferez plus tard, le moment voulu.

67हर एक har ēk har ēk[x] chacunयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोंचे sōñcē x xकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

65Vous devez le faire. 66Chacun de vous doit penser: «Si je ne le fais pas, qui le fera?

68हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Je dois le faire, assurément.

69बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Je dois le devenir.

70कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuजीतनी jītnī jītnā[inf.f.] x[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Je dois gagner cette fortune à chaque cycle».

71पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Il est question du cycle entier.

72तो tō tō alorsफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमे mē mē̃ dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Ainsi, soyez déterminés à venir dans la première division.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

72Parlez-vous de quelque chose de nouveau?

74कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींच रहे हो khīñch rahē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.2] attirer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

73Vous ne faites que tracer une ligne qui a déjà été tracée tant de fois.

75ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींची khīñchī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] attirer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74La ligne du drama est déjà tracée.

76नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attacher[pres.pl.m.prog.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Vous ne dessinez même pas une ligne nouvelle pour laquelle vous pourriez vous demander si elle est droite ou non.

77कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Vous ne faites que recréer la récompense de chaque cycle qui est déjà créée parce que c’est le compte du fruit des actions.

78बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Qu’y a-t-il donc de neuf dans cela?

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

78C’est quelque chose de vieux; c’est déjà fait.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . .

79C’est une foi inébranlable.

81इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80C’est ce qu’on appelle la détermination. 81C’est ce qu’on entend par être une image de tapasya.

82हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya. . . .

82Tapasya veut dire que chaque pensée est déterminée.

83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

83Achcha.

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाइएस्ट highest high hautहोस्ट host host hôteभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etगोल्डन golden golden d'orगेस्ट guest guest invitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84BapDada est l’Hôte le plus élevé ainsi que l’Invité en or.

85होस्ट host host hôteबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , गेस्ट guest guest invitéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Il vous rencontre en tant qu’Hôte et en tant qu’Invité.

86लेकिन lēkin lēkin maisगोल्डन golden golden d'orगेस्ट guest guest invitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Il est l’Invité en or.

87चमकीला camakīlā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

87Il brille, non?

88गेस्ट guest guest invitéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])- - - -लेकिन lēkin lēkin maisगोल्डन golden golden d'orगेस्ट guest guest invitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

88Vous avez vu beaucoup d’invités mais jamais l’Invité en or.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचीफ chief chief chefगेस्ट guest guest invitéको kō kō[postp.] àबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahथैंक्स thanks thanks remerciementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Vous appelez un invité d’honneur pour le remercier.

90तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiहोस्ट host host hôteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etगेस्ट guest guest invitéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Le Père Brahma est donc devenu l’hôte et vous a donné des signaux et, en tant qu’invité, il félicite tout le monde.

91जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeगोल्डन golden golden d'orगेस्ट guest guest invitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91En tant qu’invitéen or, il félicite ceux qui ont servi pendant toute la saison.

92सबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] ?  ?  ?  ?

92Qui faudrait-il remercier en premier?

93निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] à. . . .

93Les Dadis instruments.

94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94BapDada vous félicite pour le service libre des obstacles que vous avez accompli.

95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मेहमान-निवाज़ी mēhamān-nivāzī x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95BapDada félicite aussi tout spécialement les résidents de Madhuban pour s’être libérés des obstacles, être restés joyeux et avoir offert l’hospitalité à tous les invités.

96भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबन आया ban āyā bannā[past-part.m.sg.d..root+ānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+ānā]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

96Dieu Lui-même est venu en tant qu’Invité et les enfants aussi.

97जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Celui dans la maison de qui Dieu vient est tellement fortuné.

98रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Félicitations au véhicule également parce que jouer ce rôle n’est pas rien.

99इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Etre capable de prendre en soi un tel pouvoir pendant aussi longtemps est aussi un rôle spécial.

100लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

100Cependant, vous recevez tous le fruit de ce pouvoir d’accommodation.

101तो tō tō alorsसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Ainsi, pouvoir accepter en soi le pouvoir de BapDada grâce à la spécialité du pouvoir d’accommodation est un rôle spécial ou une vertu spéciale.

102तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवधारियों sēvadhāriyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

102Ainsi, parmi tous les serviteurs, celle-ci est restée libre des obstacles en jouant son rôle de service.

103इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisथैंक्स thanks thanks remerciement. . . .

103Félicitations pour cela et aussi merci des millions et des millions de fois.

104डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleथैंक्स thanks thanks remerciementक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

104Des remerciements doubles aux doubles-étrangers parce que vous avez tellement embelli Madhuban. 105Félicitations! 106Vous êtes la décoration de la famille brahmine.

105ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Félicitations pour être la décoration de Madhuban et de la famille.

106ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके साथ kē sāth kē sāth[x] avecविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

108Vous êtes le cadeau spécial de la famille brahmine. 109C’est pourquoi les doubles-étrangers reçoivent deux fois plus de félicitations, où qu’ils se trouvent.

107मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 108चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Ils ne sont que très peu devant BapDada, mais BapDada félicite avec un grand cœur tous les enfants de partout, à Bharat et à l’étranger.

109सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऔर aur aur etडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111Chacun de vous a joué un très bon rôle; A présent, il ne reste plus qu’une chose et c’est: devenir égal au Père et parfait. 112Les Dadis font également de très bons efforts.

110हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

113Elles jouent les rôles de Bap et de Dada dans la forme corporelle.

111अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23] «  «  «  « समान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

114C’est pourquoi BapDada leur donne du fond de Son cœur Son amour et Ses félicitations.

112' ' ' '' ' ' 'दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . .

115Vous avez tous joué un très bon rôle.

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजा रही हैं bajā rahī haĩ bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3] jouer[pres.pl.f.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Félicitations à tous les serviteurs all-rounder (qui font tous les types de service), même si c’est un tout petit service, ce service était tout de même important.

114सबने sabnē sabnē xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

117Chacun de vous a accumulé et a fait acte de charité.

115आलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completसब sab sab[adj.] tousसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

118La spécialité de tous les enfants de ce pays comme de l’étranger, le fait d’être parvenu ici, vous vaut également des félicitations.

117सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Tous les maharathis, ensemble, ont donné une forme concrète à la pensée de servir et cela continuera ainsi.

118सब sab sab[adj.] tousमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Il ne faudrait pas non plus causer de difficultés à ceux qui sont des instruments pour le service.

119सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

121Vous ne devez pas faire travailler dur quelqu’un à cause de votre propre négligence.

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरानी चाहिए karānī chāhiē karānā[.oblig3] faire faire[.oblig3]. . . .

122S’occuper de ses propres affaires est aussi un aspect de connaissance.

121अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Vous rappelez-vous ce que Brahma disait?

122याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 123रुमाल rumāl x xखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखो देगा khō dēgā khōnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] perdre[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

124S’il vous arrive de perdre votre mouchoir, vous finirez par vous perdre vous-mêmes.

124हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

125Rester élevé et couronné de succès dans chaque pensée, c’est être empli de connaissance.

125शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

126Vous possédez la connaissance du corps ainsi que celle de l’âme.

126दोनों dōnō̃ dōnō̃ xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

127Les deux sortes de connaissances sont nécessaires pour chaque action.

127मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

128Connaître la maladie du corps est également nécessaire.

128ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Vous devez connaître la méthode pour que votre corps fonctionne bien.

129शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

130Ne pensez pas que l’âme est puissante et que par conséquent, peu importe l’état du corps.

130फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

131Si votre corps n’est pas bien, vous serez incapables d’avoir du yoga. 132Le corps vous attirera.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 132कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]

133C’est pourquoi être empli de connaissance veut dire posséder toute cette connaissance également.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xसजा-सजाया sajā-sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 134दिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]). . . .

134Certaines kumaris ont célébré une «surrender ceremony»(cérémonie où elles se consacrent, s’abandonnent à Baba, s’en remettent totalement à Lui). 135BapDada voit toutes les âmes spéciales spécialement décorées.

135लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

136La décoration des vertus divines embellit tellement chacun.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableश्रृंगारी śhrr̥iṅgārī śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सूरतों sūratō̃ x xको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137La couronne de lumière brille de si belle façon. 138BapDada voit les visages parés d’une décoration impérissable.

137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

139BapDada est content de voir cette pensée des enfants emplis d’entrain et d’enthousiasme.

138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

140BapDada vous a tous choisis, pour toujours.

139आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141Vous aussi avez sélectionné BapDada de façon bien ferme, n’est-ce pas?

140दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबंध गया bandh gayā bandhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être attaché[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

142Le bracelet d’une pensée déterminée a maintenant été fixé.

141बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसबसे sabsē sabsē le plusजल्दी jaldī jaldī très viteपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . .

143Vos pensées d’amour sont toutes parvenues à BapDada plus vite les unes que les autres.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

144A présent, ce lien élevé ne se desserrera pas, même en pensées.

143इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeबांधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] lier[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

145Vous vous êtes liées aussi fermement que cela, n’est-ce pas?

144कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

146Pour combien de vies avez-vous fait une promesse?

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etगैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

147C’est une promesse ferme que vous serez toujours en relation avec le Père Brahma et il est garanti que vous serez avec lui constamment pendant 21 vies sous différents noms, différentes formes et dans différentes relations.

146तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

148Vous avez donc tant de bonheur. 149Pouvez-vous le calculer?

147इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150Personne n’existe encore qui puisse le calculer.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहंसते-गाते hãsatē-gātē x xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

151A présent, restez toujours décorées tels que vous l’êtes, portez toujours la couronne et restez toujours dans le plaisir spirituel, à chanter et danser dans le bonheur.

149आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] queकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas, , , , कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Vous avez toutes eu aujourd’hui, la pensée déterminée de placer vos pas dans ceux de Baba, n’est-ce pas?

150वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] garder[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

153Dans ce monde, la mariée place physiquement ses pas dans ceux de son époux, mais vous tous placez vos pas dans les pas des pensées du Père.

151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

154Quelles qu’aient été les pensées du Père, ce sont les pensées des enfants.

152एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

155Avez-vous eu une telle pensée? 156Vous ne devriez pas faire un seul pas en dehors des siens.

153हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

157Que chaque pensée soit puissante; autrement dit, placez vos pas dans les pas du Père, comme le père.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

158Achcha.

155विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avec- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulफास्ट fast fast rapideउड़ता रहता है uṛtā rahtā hai uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] voler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसरकमस्टॉन्स circumstance circumstance circonstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुच जाएं pahuch jāē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159Aux frères et sœurs étrangers: 160Vous êtes venus ici en volant dans un avion et de même, l’avion de l’intellect doit lui aussi continuer à voler tellement vite. 161Autrement, vous serez peut-être incapables de prendre cet avion-là, en fonction des circonstances. 162En tout cas, si vous avez toujours l’avion de l’intellect avec vous et qu’il est puissant, vous pouvez aller là où vous le souhaitez en une seconde.

156तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

163Vous êtes donc les maîtres de cet avion-ci, n’est-ce pas?

157सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164Que cet avion de l’intellect soit toujours-prêt; autrement dit que la ligne de l’intellect soit toujours claire.

158बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजब jab jab quandचाहेंगे chāhē̃gē chāhnā[fut.m.pl.12hon3] vouloir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

165Que votre intellect soit toujours relié au Père de façon puissante; alors seulement serez-vous en mesure d’aller où vous le voulez en une seconde.

159जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

166L’avion physique volera bien pour ceux qui vont haut avec l’avion de leur intellect.

160बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

167Si l’avion de l’intellect ne fonctionne pas bien, celui-là non plus ne volera pas.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

168Achcha.

162पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec- - - -1 1 1 1. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

169BapDada rencontre des groupes: 170Faites-vous toujours l’expérience d’être des âmes raja yogi élevées?

163राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . .

171Un raj yogi est le roi de ses organes sensoriels.

164राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

172Soyez des rois qui maîtrisent leurs organes physiques et non ceux qui sont sous leur contrôle.

165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Ceux qui sont sous le contrôle des organes physiques sont des praja-yogis (des sujets) et non des raja yogis.

166जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

174Vous savez à présent que ces organes physiques sont vos ouvriers et que vous en êtes les maîtres; le maître ne peut donc jamais être influencé par les ouvriers.

167कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . .

175Peu importe combien les autres essaient, les âmes raj yogi restent toujours élevées.

168सदा sadā sadā toujoursराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

176Vous devez maintenant vous emplir des sanskars de souveraineté constante dans cette vie raj yogi.

169कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटिल title title titreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

177Quoi qu’il arrive, rappelez-vous toujours votre rôle: je suis un raj yogi.

170सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

178Vous détenez le pouvoir de l’Autorité toute-puissante, vous avez foi en Lui et vous recevez donc le succès comme votre droit.

171अधिकार adhikār adhikār[x] droitसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

179On reçoit facilement un droit, ce n’est pas difficile. 180Avec les pouvoirs, le succès de toute tâche est garanti.

172सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181Gardez toujours l’ivresse spirituelle d’être des âmes assises sur le trône du cœur.

173सदा sadā sadā toujoursफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदिलतख्तनीशन dilatakhtanīśan x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

182Cette ivresse spirituelle vous emmènera au-delà de toute inquiétude.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxफिकरों phikarō̃ x xसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

183Sans cette ivresse spirituelle, vous n’aurez que des soucis.

175फ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciही hī hī[p.] seulफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Maintenez donc toujours cette ivresse, soyez ceux qui ont reçu tous les bienfaits et continuez à distribuer toutes ces bénédictions.

177स्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Devenez complets et rendez les autres complets également.

178औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siègeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

186Rendre les autres complets veut dire leur donner le certificat pour un siège au paradis.

179कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

187Pas un certificat en papier mais un droit.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 1812 2 2 2. . . .हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

188 * Vous êtes devenus ceux qui accumulent un revenu de nombreux millions à chaque pas et qui sont les maîtres de trésors illimités.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

189Faites-vous l’expérience d’un tel bonheur?

183क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul' ' ' 'धोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] trompeur' ' ' '. . . .

190Le monde d’aujourd’hui est trompeur.

184धोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] trompeurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

191Vous vous êtes écartés de ce monde malhonnête.

185धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

192Vous n’avez aucun attachement pour ce monde de mensonges, n’est-ce pas?

186सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कनेक्शन connection connection relationदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

193Entretenir des connexions pour le bien du service, c’est autre chose, mais vous n’avez aucun attachement dans votre esprit.

187तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Maintenez donc toujours l’ivresse que vous n’êtes pas simples ni ordinaires, mais que vous êtes des âmes élevées et toujours aimées par le Père. 195Tel Père, tels enfants!

188जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant- - - -कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफालो follow follow suivreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196Continuez à placer vos pas dans les pas du Père, autrement dit continuez à Le suivre, et vous deviendrez égaux au Père.

189समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

197Devenir égal veut dire devenir complet.

190ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198C’est le travail de la vie brahmine.

1913 3 3 3. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] !  !  !  !

199 * Vous considérez-vous toujours comme les roses spirituelles du jardin spirituel du Père?

192सबसे sabsē sabsē le plusखुश्बू khuśbū x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

200Les roses sont les fleurs les plus parfumées.

193गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , रंग-रूप raṅg-rūp rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] traitsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201On utilise l’eau de rose pour beaucoup de raisons. 202En termes de couleur et de beauté, ce sont les roses que l’on aime le plus.

194तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

203Ainsi, vous êtes tous des roses spirituelles.

195आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

204Votre parfum spirituel attire automatiquement les autres.

196कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाबों gulābō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

205Dès que les gens sentent un bon parfum, leur attention est attirée automatiquement. 206Votre parfum, à vous, les roses spirituelles, attire le monde parce qu’il en a besoin. 207Gardez donc toujours cette conscience: «Je suis une rose éternelle du jardin éternel. 208Jamais je ne me fanerai, je resterai toujours épanouie, en fleur».

197कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरझाने murjhānē murjhānā[inf.m.pl.,o.] se faner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

209De telles roses spirituelles épanouies deviennent toujours automatiquement des instruments pour le service. 210Continuez à donner à tous le parfum du souvenir et celui des pouvoirs et des vertus.

199याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumसबको sabkō sabkō tout le mondeदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 200स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

211Le Père Lui-même est venu et vous a préparées, vous, les fleurs, et donc, vous êtes de telles âmes longtemps perdues et maintenant retrouvées, spécialement aimées.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

212Achcha.

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

213Bénédiction: : Puissiez-vous devenir ceux qui connaissent tous les secrets et qui restent constamment heureux en connaissant le secret d’être détaché et empli d’amour.

203जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214 Les enfants qui connaissent le secret d’être détachés et emplis d’amour tout en vivant chez eux avec leur famille sont heureux, contents d’eux-mêmes et ils gardent leur famille heureuse également.

204साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

215En outre, parce qu’ils ont un cœur vrai, le Seigneur est aussi content d’eux.

205ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourव va va xअन्य anya anya[adj.] autreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àक़ाज़ी qāzī x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकाज़ी kāzī x x, , , , वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatया yā yā ouजज judge judge jugeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

216De tels enfants, qui connaissent ce secret et qui restent constamment heureux n’ont pas besoin de faire de qui que ce soit leur conseiller – pour eux-mêmes ni pour qui que ce soit d’autre – parce qu’ils peuvent prendre leurs propres décisions. 217Ils n’ont donc pas besoin de faire de qui que ce soir leur conseiller, leur avocat ni leur juge.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]हैं-वह haĩ-vah x xदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionही hī hī[p.] seulतन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Devise: Les bénédictions que vous recevez grâce au service que vous faites sont la base de votre bonne santé.

219*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées