Murli du jour du lundi 30 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-11-2020 30-11-2020 30-11-2020 30-11-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - - «  «  «  « तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensअथवा athavā athavā ouमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecएवज़ा ēvazā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] maisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresअनबनी anbanī anbanī[n.f.ī=>ī;sg.] ne pas s'entendreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites un tel service avec votre corps, votre esprit et vos biens, c’est-à-dire avec vos pensées, vos paroles et vos actions, que vous en receviez du Père le retour pendant 21 vies. 2Cependant, quand vous faites du service, il ne doit y avoir aucun désaccord entre vous.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]और aur aur etतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle méthode intensifiera le service que Baba vous inspire à faire en accord avec le drama?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

4Réponse: Il doit y avoir l’unité entre vous et aucun conflit. 5S’il y a un conflit, quel service ferez-vous? 6C’est pourquoi, vous devez vous rencontrer pour discuter et vous entraider.

4अगर agar agar siखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] mais «  «  «  « हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père… … … … ' ' ' '' ' ' 'इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7De toute façon, Baba est votre aide, mais vous devez comprendre la signification précise de l’expression : «Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide du Père», et devenir ainsi les aides dans cette grande tâche.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]. . . .

9Les plus doux enfants, vous venez ici au Père spirituel pour être rafraîchis.

8जब jab jab quandरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]वापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] rentrerतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखलाना है dikhlānā hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Après avoir été rafraîchis, vous devez absolument faire quelque chose, une fois rentrés.

9एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Chaque enfant doit donner la preuve du service.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Par exemple, certains enfants disent qu’ils veulent ouvrir un centre.

11गांवड़ों gā̃vaṛō̃ gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

13Le service se fait aussi dans les villages.

12तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actions, , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएवज़ा ēvazā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 13यही yahī yahī[pn.;d.] ceओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Les enfants, vous devriez toujours penser au service dans vos pensées, vos paroles et vos actes, votre corps, votre esprit et vos biens, d’une façon telle que vous en receviez le retour du Père pour vos 21 vies futures.

14हम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Vous devriez avoir cette motivation: Est-ce que je fais quelque chose?

16सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

16Est-ce que je donne la connaissance aux autres?

17भल bhal bhal même siसेन्टर centre centre centreखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनबनी anbanī anbanī[n.f.ī=>ī;sg.] ne pas s'entendreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 18कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 19संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

17Vous devriez avoir ces pensées toute la journée. 18Vous pouvez ouvrir un centre, mais il ne doit pas y avoir de désaccord entre le mari et la femme dans le foyer ; il ne doit pas y avoir de chaos.

20डोंटकेयर don't care don't care "rien à faire"कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गवर्मेन्ट government government gouvernementउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रोकती है rōktī hai rōknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

19Les sannyasis fuient le chaos de leur foyer ; ils s’en moquent et s’en vont simplement.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeही hī hī[p.] seulनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Le Gouvernement essaie-t-il de les arrêter?

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधणी-धोणी dhaṇī-dhōṇī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Ce sont les hommes qui partent. 22Aujourd'hui, certaines femmes n’ont personne et elles ressentent du désintérêt. 23Les sannyasis leur enseignent aussi.

24उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Ils (les sannyasis) accomplissent leur travail à travers elles.

25पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Ils (les sannyasis) gardent tout l’argent.

26वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

26En fait, une fois qu’ils ont quitté leur foyer, ils n’ont plus besoin d’avoir d'argent.

27तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Ainsi, les enfants, le Père est en train de vous expliquer, maintenant.

28हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Chacun de vous doit comprendre que vous devez dire qui est le Père.

29मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Les êtres humains ne comprennent rien; ils sont insensés.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै-मीठे-मीठे hai-mīṭhē-mīṭhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Les ordres du Père, pour vous, les enfants, sont: Très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes ; ne soyez pas simplement des pandits.

31अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Apportez aussi du bénéfice aux autres.

32याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Devenez satopradhan par le souvenir.

33बहुत bahut bahut beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

33Vous devez faire beaucoup d’efforts, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

35कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Certains disent: Baba, je T’oublie sans cesse.

36संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

35J’ai beaucoup d’autres pensées.

37बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

36Baba dit: Elles viendront.

38तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Vous devez rester dans le souvenir du Père et devenir satopradhan.

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Les âmes qui sont devenues impures doivent devenir pures par le souvenir du Père Suprême, l’Âme Suprême.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Le Père donne des instructions aux enfants: Oh, Mes enfants obéissants, Je vous apprends à vous souvenir de Moi pour que vos péchés soient coupés.

41पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

40La première chose que vous devez leur dire, c’est que Shiv Baba, l’Incorporel, dit: Souvenez-vous de Moi. 41Je suis le Purificateur.

42मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 43न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

42C’est en vous souvenant de Moi que vos péchéssont détruits ; il n'existe pas d’autre méthode.

44ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हैं-योग haĩ-yōg x xकान्फ्रेन्स conference conference conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शामिल śhāmil śhāmil[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

43Personne ne peut vous montrer une autre méthode. 44Il y a tant de sannyasis ; ils vous invitent à participer à des conférences sur le yoga.

45अब ab ab[adv.] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसे sē sē[postp.] avecकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Vous savez que personne n’aura de bénéfice par leur hatha yoga.

46ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46De nombreux ashrams de yoga ne savent rien du Raja Yoga.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Ils ne connaissent même pas le Père.

48बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Le Père illimité vient vous enseigner le vrai yoga.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Les enfants, le Père vous rend comme Lui.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 51टेप्रेरी temporary temporary temporairementइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

50Je suis Incorporel et J’ai ce corps de façon temporaire.

52भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 53बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51«Le Véhicule Chanceux» est réellement celui d’un être humain ; on ne peut pas appeler un taureau ainsi.

54बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Il ne s’agit pas non plus d’un cheval ou d’un char.

55न na na[neg] ne..pasलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Il n’est pas question de bataille, non plus.

56तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Vous savez que vous devez seulement vous battre contre maya.

57गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaते tē sē avecहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

55On se souvient: Les conquérants de maya sont les conquérants du monde entier. 56Vous pouvez très bien expliquer mais vous êtes encore en train d’étudier.

58कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीखते-सीखते sīkhtē-sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएकदम ēkdam ēkdam xधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57Tout en étudiant, certains chutent complètement.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] être[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

58Il y a beaucoup de conflits.

60दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.], , , , लून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

59Parfois, deux sœurs n’arrivent même pas à s’entendre. 60Elles sont comme de l’eau salée.

61तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

61Il ne doit pas y avoir de conflit entre vous.

62खिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62S’il y a des conflits, le Père dira: Quel service pouvez-vous faire?

63बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

63Telle est la condition de nombreux bons enfants.

64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाई जाए banāī jāē banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]डिफेक्टेड defected defect défautमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64S’il fallait créer le chapelet maintenant, on dirait que ce chapelet a des défauts.

65इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]अजुन ajun ajun encoreयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Il y a encore des défauts chez les enfants.

66ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaबाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

66En accord avec le plan du drama, Baba vous inspire à faire du service.

67डायरेक्शन direction direction instructionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

67Il continue à donner des instructions.

68देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघेराव डालो ghērāv ḍālō ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] encercler. . . .

68Allez tenir un siège (encercler) à Delhi.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Ce n’est pas une personne seule qui doit le faire. 70Parlez-en entre vous.

70सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

71Vous devriez tous être d’accord.

71बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantबिगर bigar bigar sansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Baba est seul, mais ce n’est pas Lui qui va accomplir cette tâche sans Ses enfants qui sont Ses aides.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuसेन्टर्स centres centre centreखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] ouvrir[pres.pl.m.2], , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

73Ouvrez des centres et prenez l’avis des gens.

73बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

74Baba demande: Êtes-vous des aides?

74कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हाँ haĩ-hā̃ x xबाबा bābā bābā Baba, , , , अगर agar agar siमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Vous répondez: Oui Baba. 76S’il n’y avait pas d’aides, rien ne pourrait être réalisé.

75घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

77Des amis et des parents viennent chez vous.

76भल bhal bhal même siगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]काटते रहेंगे kāṭtē rahē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mordre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 77तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Même s’ils vous insultent ou vous critiquent, cela ne doit pas vous concerner.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

79Les enfants, vous devez vous asseoir et discuter entre vous.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेन्टर्स centres centre centreखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा haĩ-bābā x xहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Quand un centre est ouvert, ils s’assoient tous ensemble et écrivent à Baba: Baba, nous faisons tout cela avec les conseils du professeur.

80सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब ba|B ba|B (x)त ta sē avecबारा bārā x x ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avec2 2 2 2मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec12 12 12 12हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) 12 12 12 12होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

81En langue Sindhi, ils disent : «Si vous mettez un et deux ensemble, cela fait douze". 82S’ils sont douze, un très bon avis peut sortir.

81कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Dans certains endroits, ils ne demandent même pas de conseils aux autres.

82अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

84Peut-on faire quelque chose de cette façon?

83बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

85Baba dira: Tant qu’il n’y aura pas d’unité dans votre assemblée, comment pourrez-vous accomplir une grande tâche?

84छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutique, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

86Il y a de petites boutiques et de grands magasins.

85आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Ils se rassemblent tous.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Personne ne dit: Baba, Tu dois nous aider!

87पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

89Tout d’abord, vous devez créer vos aides.

88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

90Baba dit ensuite: Quand les enfants gardent leur courage, le Père apporte Son aide.

89पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Tout d’abord, créez vos propres aides.

90बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आप āp āp[pn.pl.] vousमदद madad madad[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 91ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Baba, voilà ce que nous faisons et Tu dois nous aider pour le reste.

92हिम्मते himmatē himmat courageमर्दा mardā mardā x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Vous ne devez pas commencer par demander de l’aide à Baba.

93पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

94Commencez par garder votre courage et ensuite…

94कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiक्या kyā kyā quoiमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Ils n'en comprennent pas la signification.

95पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]- - - -फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96कायदेसिर kāydēsir kāydēsir xलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Tout d’abord, les enfants doivent avoir du courage. 97Quels enfants apportent leur aide et de quelle façon?

97बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसेन्टर centre centre centreखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

98Écrivez votre bilan entier: Celui-ci apporte son aide de cette façon.

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोल सकता है khōl saktā hai khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

99Tout doit être donné officiellement par écrit.

99लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Chacun ne va pas dire: J’ai ouvert un centre alors aide-moi.

100कमेटी committee committee comitéको kō kō[postp.] àआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] se trouver[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

101Dans ce cas, Baba ne peut-Il pas les ouvrir?

101तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

102En fait, ce n’est pas possible.

102कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103Un comité doit se réunir. 104Vous êtes aussi numberwise.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105Certains ne comprennent rien. 106Certains sont très heureux.

104बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

107Baba sent que vous devriez être très heureux dans cette connaissance.

105एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

108Vous devriez être heureux maintenant d'avoir trouvé le Père, le Professeur et le Guru en Un.

106दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109Personne au monde ne sait cela.

107शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

108सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफादर father father pèreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Il n’y a qu’un seul Père pour tous.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Ces choses ne sont dans l’intellect de personne d’autre.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वही vahī vahī ∅नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Les enfants, vous savez maintenant que Celui-ci est Empli de Connaissance, le Libérateur et le Guide.

111तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

114Vous devez donc suivre les instructions du Père.

112आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Réunissez-vous et discutez entre vous.

113खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Quand vous devez dépenser de l’argent, vous ne pouvez pas simplement suivre les instructions d’une seule personne.

115मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideसब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

117Tout le monde doit aider.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

118Vous devez avoir cette sagesse.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैसेज message message messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Les enfants, vous devez donner ce message dans chaque foyer.

118पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

120Certains demandent: Nous avons reçu une invitation pour un mariage, devons-nous y aller?

119बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-क्यों haĩ-kyō̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Baba dit: Pourquoi pas? 122Allez faire du service. 123Apportez du bénéfice à beaucoup.

120बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

124Vous pouvez aussi faire une conférence : «La mort est juste devant.

122मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

125Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul». 126Ici, toutes les âmes sont pécheresses.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Elles ne font qu’insulter le Père.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

128Elles vous détournent du Père.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 126गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect. . . .

129On se souvient de ceux dont l’intellect était sans amour et séparé au moment de la destruction.

127किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

130Qui a dit cela?

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud soi-mêmeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 129विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Le Père Lui-mêmedit : Leur intellect n’a pas d’amour pour Moi ; leur intellect est sans amour au moment de la destruction.

130मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Ils ne Me connaissent pas du tout.

131जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , वही vahī vahī ∅विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Seuls ceux qui possèdent un intellect aimant et qui se souviennent de Moi obtiendront la victoire.

132भल bhal bhal même siप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

134S’ils ont de l’amour mais qu’ils ne se souviennent pas de Moi, ils obtiendront un faible statut.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Le Père donne des instructions aux enfants.

134मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसबको sabkō sabkō tout le mondeमैसेज message message messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136L'aspect principal est de donner le message à tous.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

136ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

138En accord avec le drama, Baba doit emprunter un vieux corps.

137वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

139Il entre dans celui-ci quand il a l’âge de la retraite.

138मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140C’est seulement quand ils ont l’âge de la retraite que les gens font des efforts pour chercher Dieu.

139भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -जप-तप jap-tap jap-tap[n.m.;sg.,d.] chant et pénitenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Dans bhakti, ils croient qu'ils trouveront le chemin qui mène à Dieu en chantant, en faisant des tapasyas etc.

140कब kab kab quandमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Ils ne savent pas quand ils Le trouveront.

141जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

143Ils ont fait de la dévotion vie après vie.

142भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

144Personne n’a trouvé Dieu.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alors, , , , जब jab jab quandपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाना होगा banānā hōgā banānā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

145Ils ne comprennent pas que Baba vient quand le vieux monde doit être rénové.

144रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Seul le Père est le Créateur. 147Le poster existe, mais ils ne représentent pas Shiva sur le poster de la Trimurti.

145शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबिगर bigar bigar sansब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])कटा kaṭā kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148Ils ont représenté Brahma, Vishnu et Shankar sans Shiv Baba ; c’est comme s’ils avaient coupé la tête.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिगर bigar bigar sansनिधनके nidhankē nidhankē orphelinबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

149Sans le Père, ils sont devenus orphelins.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]धनका dhankā dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

150Le Père dit: Je viens faire en sorte que vous apparteniez au Seigneur et Maître.

14821 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तुम tum tum[pn.pl.] tuधनके dhankē dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

151Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

152Vous n’avez aucune difficulté.

150तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनिधनके nidhankē nidhankē orphelinतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

153Vous dites aussi: Tant que nous n’avions pas rencontré le Père, nous étions des orphelins et notre intellect était dégradé.

151पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154Ils parlent du Purificateur, mais ils ne savent pas quand Il viendra.

152पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

155Le monde pur est le nouveau monde.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसिम्पुल simple simple xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Le Père explique tout si simplement.

154तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Vous comprenez aussi que maintenant, vous appartenez au Père ; vous allez donc vraiment devenir les maîtres du paradis.

155शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

158Shiv Baba est le Maître de l’Illimité.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

159C’est le Père qui est venu vous donner l’héritage de paix et de bonheur.

157सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

160À l’âge d’or, il y avait le bonheur et toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

161Maintenant, vous comprenez toutes ces choses.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Pourquoi Shiv Baba serait-Il venu?

160जरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]. . . . 161पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Il doit certainement venir pour rénover le monde. 164Il vient purifier l’impur.

162ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Il accomplit une tâche élevée. 166Les êtres humains sont dans l’obscurité totale.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Le Père dit: C'est aussi fixé dans le drama.

164तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Le Père est ici pour vous éveiller, les enfants.

165तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

169Maintenant, vous connaissez le drama entier et vous savez comment le nouveau monde devient vieux.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऔर aur aur etसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

170Le Père dit: Maintenant, renoncez à tout et souvenez-vous du Père unique.

167हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

171Nous ne rejetons personne.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

172Vous devez expliquer cela.

169ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173En accord avec le drama, le royaume de Maya doit exister.

170अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

174Le Père dit: Les plus doux enfants, maintenant ce cycle touche à sa fin.

171अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175À présent, vous recevez des instructions de Dieu et vous devez les suivre.

172अब ab ab[adv.] maintenant5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Vous ne devez pas suivre les instructions des cinq vices.

173आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

177Vous avez suivi les instructions de Maya pendant la moitié du cycle et vous êtes devenus tamopradhan.

174अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

178Maintenant, Je suis venu vous rendre satopradhan.

175सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Ceci est une pièce où l’on devient satopradhan et tamopradhan.

176ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Il n’est pas question de diffamation.

177कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

181Certains demandent: Pourquoi Dieu a-t-Il créé cette pièce dans laquelle on ne fait qu’aller et venir?

178क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

182Cette question “Pourquoi ?” n’a pas lieu d’être.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपा pā pānā[root] obtenir[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

183C’est le cycle du drama, et il ne cesse de se répèter.

180ड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Le drama est éternel.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orपास्ट past past passéहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

185L’âge d’or s’est écoulé et maintenant, c’est l’âge de fer.

182अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

186Le Père est à nouveau revenu.

183बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

187Continuez à dire : "Baba, Baba" et vous aurez du bénéfice.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahअति ati ati profondगुह्य guhya guhya[adj.] profondरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Le Père dit: Ces choses sont extrêmement profondes et distrayantes.

185कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

189On dit: Un récipient en or est nécessaire pour le lait d’une lionne.

186सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Comment votre intellect deviendra-t-il de l'or?

187आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191L'intellect est dans l'âme.

188आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192L’âme dit: Maintenant, mon intellect va vers Baba.

189मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir. . . .

193Je me souviens beaucoup de Baba.

190बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

194L’intellect va dans d’autres directions, simplement en étant assis quelque part.

191बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

195Votre intellect continue à se souvenir de vos affaires, etc.

192तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 193मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Alors, c’est comme si votre intellect ne vous écoutait pas.

194जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमौत maut maut[n.f.;sg.] xनज़दीक nazdīk nazdīk xआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Il faut faire des efforts. 198Comme la mort se rapprochera, vous ne cesserez de rester dans le souvenir.

195मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

199Au moment de mourir, les gens disent: Souvenez-vous de Dieu !

196अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

200Maintenant, le Père Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi !

197तुम tum tum[pn.pl.] tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201A présent, c’est le niveau de retraite pour vous tous.

198वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrerइसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 199दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Vous devez rentrer à la maison, c’est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi.

200जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203N’écoutez rien d’autre. 204Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.

201शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Shiv Baba dit: En ce moment, tous sont comme Ajamil.

202मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

206L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous deviendrez purs. 207Vous devez avoir beaucoup d'amour entre vous.

203एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]. . . .

208Conseillez-vous mutuellement.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

209Le Père est l’Océan d’Amour.

205तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

210Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d’amour les uns pour les autres.

206देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.

207बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiतोड़ना पड़ता है tōṛnā paṛtā hai tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] briser[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

212Vous devez même dépasser la relation de frère et sœur.

208भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 209एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Votre yoga ne doit pas être avec les frères ou les sœurs.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

214Votre yoga doit seulement être avec le Père unique. 215Le Père dit aux âmes: Souvenez-vous de Moi et votre vision vicieuse prendra fin.

211कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

216N’accomplissez pas d’action vicieuse à travers les sens physiques.

212मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217Des tempêtes viendront réellement dans notre esprit.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218La destination est très élevée.

214बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

219Baba dit: Si vous voyez que vos sens physiques vous trompent, soyez très prudents.

215अगर agar agar siउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

220Si vous faites quelque chose de mal, tout sera fini.

216चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

221On dit: Ceux qui s’élèvent deviennent les maîtres du paradis. 222Rien ne peut se passer sans effort.

217बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Beaucoup d’efforts sont nécessaires.

218देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .. . . .. . . .. . . .कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फँसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

224Brisez toutes les relations corporelles, y compris celles liées à votre corps. 225Certains n’ont aucun lien et pourtant, ils restent piégés.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226Ils ne suivent pas la shrimat du Père.

220लाख lākh lākh[x] 100 000दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भल bhal bhal même siबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जास्ती jāstī jāstī plusधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफंसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Vous pouvez avoir 100.000 ou 200.000 roupies et appartenir à une grande famille, Baba dit quand même: Ne soyez pas trop piégés par votre travail.

221वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 222खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesआदि ādi ādi[adj.] etc.कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

228Devenez ceux qui se trouvent dans le niveau de retraite.

223गरीब garīb garīb[adj.] pauvreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Réduisez vos dépenses. 230Les pauvres gens vivent très simplement.

224अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Voyez les inventions qui sont apparues, maintenant. 232N’en parlons même pas!

225खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesही hī hī[p.] seulखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

233Les gens riches ne font que dépenser de l’argent.

226नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

234Sinon, de quoi votre estomac a-t-il besoin?

227एक ēk ēk[adj.] unपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] xआटा āṭā āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . . 228बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

235D’une demi-livre de farine, c'est tout !

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

236Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

237Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

238Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

239Essence pour la dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 1. Ayez beaucoup d’amour les uns pour les autres, mais n’ayez pas de yoga avec les frères ou les sœurs.

234कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]

241N’accomplissez pas d’actions pécheresses à travers vos sens physiques.

2352 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242 2. Suivez les instructions de Dieu et devenez satopradhan.

236माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Renoncez aux instructions de Maya.

237आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Renforcez très fortement l’assemblée entre vous et aidez-vous les uns les autres.

Bénédiction

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]खुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

245Bénédiction: Bénédiction : Puissiez-vous être grandement fortunés et emplir vos poches dans la boutique aux trésors, ouverte pour vous, en reconnaissant l’importance de l’amrit vela.

239अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneखिंचवाने khiñcavānē x xचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]खिंचवा लो khiñchvā lō khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] attirer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवफुल loveful loveful empli d’amourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअधिकार adhikār adhikār[x] droitलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

246 A l’amrit vela, vous pouvez obtenir du Donneur de Bénédictions et du Donneur de Fortune n’importe quelle ligne de fortune que vous souhaitez, car à ce moment-là, sous la forme du Seigneur Innocent, Il est empli d’amour ; alors, devenez des maîtres et réclamez votre droit.

240खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelताला-चाबी tālā-chābī tālā-chābī[n.f.ī=>ī;sg.] serrure ou clefनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247Pour ce trésor, il n’y a pas de serrure, aucune clef n’est nécessaire.

241उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

248A ce moment-là, renoncez simplement aux excuses de Maya pour n’avoir qu’une seule pensée : Qui que je sois, quoi que je sois, je T’appartiens.

242मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हवाले कर havālē kar havālē karnā[root] donnerतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

249Dédiez votre esprit et votre intellect au Père et asseyez-vous sur le trône du coeur ; vous ferez ainsi l’expérience que tous les trésors du Père sont à vous.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयदि yadi yadi xस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250Devise: Si le moindre sentiment d’égoïsme se mêle au service, le succès sera lui aussi mitigé. 251Devenez donc des serviteurs altruistes.

252*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées