Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे बच्चे यहाँ आते हैं रूहानी बाप के पास रिफ्रेश होने . mīṭhē-mīṭhē bachchē yahā̃ ātē haĩ rūhānī bāp kē pās refresh hōnē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . doux enfant ici venir[pres.pl.m.12hon3] spirituel père près de rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
9Les plus doux enfants, vous venez ici au Père spirituel pour être rafraîchis.
8जब रिफ्रेश होकर वापिस जाते हैं तो जरूर जाकर कुछ करके दिखलाना है . jab refresh hōkar vāpis jātē haĩ tō jarūr jākar kuchh karkē dikhlānā hai . jab refresh hōnā[abs.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr jānā[abs.] kuchh karnā[abs.] dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . quand rafraîchir être[abs.] rentrer alors de toute façon aller[abs.] quoi que ce soit faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .
10Après avoir été rafraîchis, vous devez absolument faire quelque chose, une fois rentrés.
9एक-एक बच्चे को सर्विस का सबूत देना है . ēk-ēk bachchē kō service kā sabūt dēnā hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . un enfant à service de x donner[pres.sg.23.oblig1] .
11Chaque enfant doit donner la preuve du service.
10जैसे कोई-कोई बच्चे कहते हैं हमारी सेन्टर खोलने की दिल है . jaisē kōī-kōī bachchē kahtē haĩ hamārī centre khōlnē key|kī dil hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] centre ouvrir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur être[pres.sg.23] .
12Par exemple, certains enfants disent qu’ils veulent ouvrir un centre.
11गांवड़ों में भी सर्विस करते हैं ना . gā̃vaṛō̃ mē̃ bhī service kartē haĩ nā . gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . village dans aussi service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
13Le service se fait aussi dans les villages.
12तो बच्चों को सदैव यह ख्याल रहना चाहिए कि हम मन्सा-वाचा-कर्मणा , तन-मन-धन से ऐसी सर्विस करें जो भविष्य 21 जन्मों का एवज़ा बाप से मिले . tō bachchō̃ kō sadaiv yah khyāl rahnā chāhiē ki ham mansā-vāchā-karmaṇā , tan-man-dhan sē aisī service karē̃ jō bhaviṣhya 21 janmō̃ kā ēvazā bāp sē milē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mansā-vāchā-karmaṇā , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . alors enfant à toujours yah pensée (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous par votre esprit, vos paroles ou vos actions , corps, esprit et biens avec tel service faire[opt.pl.12hon3] ceux qui futur 21 vie de x père avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 13यही ओना है . yahī ōnā hai . yahī[pn.;d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ce préoccupation être[pres.sg.23] .
14Les enfants, vous devriez toujours penser au service dans vos pensées, vos paroles et vos actes, votre corps, votre esprit et vos biens, d’une façon telle que vous en receviez le retour du Père pour vos 21 vies futures.
14हम कुछ करते हैं ? ham kuchh kartē haĩ ? ham[pn.pl.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] ? 15कोई को ज्ञान देते हैं ? kōī kō gyān dētē haĩ ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? certains à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ?
15Vous devriez avoir cette motivation: Est-ce que je fais quelque chose?
16सारा दिन यह ख्यालात आने चाहिए . sārā din yah khyālāt ānē chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khyālāt ānā[.oblig3] . entier jour yah pensées venir[.oblig3] .
16Est-ce que je donne la connaissance aux autres?
17भल सेन्टर खोलें परन्तु घर में स्त्री-पुरूष की अनबनी नहीं होनी चाहिए . bhal centre khōlē̃ parantu ghar mē̃ strī-purūṣh key|kī anbanī nahī̃ hōnī chāhiē . bhal centre khōlnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anbanī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . même si centre ouvrir[opt.pl.12hon3] mais à la maison dans mari et femme (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas s'entendre ne pas être[.oblig3] . 18कोई घमसान नहीं चाहिए . kōī ghamsān nahī̃ chāhiē . kōī[pn.;d.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains x ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 19संन्यासी लोग घर के घमसान से निकल जाते हैं . sannyāsī lōg ghar K|kē ghamsān sē nikal jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi gens à la maison (K|de) x avec sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Vous devriez avoir ces pensées toute la journée. 18Vous pouvez ouvrir un centre, mais il ne doit pas y avoir de désaccord entre le mari et la femme dans le foyer ; il ne doit pas y avoir de chaos.
20डोंटकेयर कर चले जाते हैं . don't care kar chalē jātē haĩ . don't care karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . "rien à faire" faire[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] . 21फिर गवर्मेन्ट उनको रोकती है क्या ? phir government unkō rōktī hai kyā ? phir[adv.]|phirnā[root] government vah[pn.pl.kō] rōknā[pres.sg.f.23] kyā ? (ensuite|tourner[root]) gouvernement vah[.kō] x[pres.sg.f.23] quoi ?
19Les sannyasis fuient le chaos de leur foyer ; ils s’en moquent et s’en vont simplement.
22वह तो सिर्फ पुरुष ही निकलते हैं . vah tō sirph puruṣh hī nikaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul homme seul sortir[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Gouvernement essaie-t-il de les arrêter?
23अभी कोई-कोई मातायें निकलती हैं , जिनका कोई धणी-धोणी नहीं होता या वैराग्य आ जाता है , उन्हों को भी वो संन्यासी पुरूष लोग बैठ सिखलाते हैं . abhī kōī-kōī mātāyē̃ nikaltī haĩ , jinkā kōī dhaṇī-dhōṇī nahī̃ hōtā yā vairāgya ā jātā hai , unhō̃ kō bhī vō sannyāsī purūṣh lōg baiṭh sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] yā vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant certains mère sortir[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.kā] certains x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ou désintérêt venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah à aussi vah sannyasi homme gens s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
21Ce sont les hommes qui partent. 22Aujourd'hui, certaines femmes n’ont personne et elles ressentent du désintérêt. 23Les sannyasis leur enseignent aussi.
24उन द्वारा अपना धंधा करते हैं . un dvārā apnā dhandhā kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à travers (son propre|adopter[root]) travail faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Ils (les sannyasis) accomplissent leur travail à travers elles.
25पैसे आदि सारे उनके पास रहते हैं . paisē ādi sārē unkē pās|pass rahtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass rahnā[pres.pl.m.12hon3] . argent etc. entier vah[.kē] (x|réussir) rester[pres.pl.m.12hon3] .
25Ils (les sannyasis) gardent tout l’argent.
26वास्तव में घरबार छोड़ा तो फिर पैसे रखने की दरकार नहीं रहती . vāstav mē̃ gharbār chhōṛā tō phir paisē rakhnē key|kī darkār nahī̃ rahtī . vāstav mē̃[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x x lâcher[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) argent garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
26En fait, une fois qu’ils ont quitté leur foyer, ils n’ont plus besoin d’avoir d'argent.
27तो अब बाप तुम बच्चों को समझा रहे हैं . tō ab bāp tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Ainsi, les enfants, le Père est en train de vous expliquer, maintenant.
28हर एक की बुद्धि में आना चाहिए - हमको बाप का परिचय देना है . har ēk key|kī buddhi mē̃ ānā chāhiē - hamkō bāp kā parichay dēnā hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - nous[.kō] père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
28Chacun de vous doit comprendre que vous devez dire qui est le Père.
29मनुष्य तो कुछ नहीं जानते , बेसमझ हैं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē , bēsamajh haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , insensé être[pres.pl.12hon3] .
29Les êtres humains ne comprennent rien; ils sont insensés.
30तुम बच्चों के लिए बाप का फरमान है-मीठे-मीठे बच्चों , तुम अपने को आत्मा समझो , सिर्फ पण्डित नहीं बनना है . tum bachchō̃ kē liē bāp kā pharmān hai-mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum apnē kō ātmā samjhō , sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant pour père de x x enfant , tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul paṇḍit ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
30Les ordres du Père, pour vous, les enfants, sont: Très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes ; ne soyez pas simplement des pandits.
31अपना भी कल्याण करना है . apnā bhī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
31Apportez aussi du bénéfice aux autres.
32याद से सतोप्रधान बनना है . yād sē satōpradhān bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
32Devenez satopradhan par le souvenir.
33बहुत पुरूषार्थ करना है . bahut purūṣhārth karnā hai . bahut puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 34नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
33Vous devez faire beaucoup d’efforts, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.
35कहते हैं बाबा हम घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . kahtē haĩ bābā ham ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
34Certains disent: Baba, je T’oublie sans cesse.
36संकल्प आ जाते हैं . saṅkalp ā jātē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pensée venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35J’ai beaucoup d’autres pensées.
37बाबा कहते हैं वह तो आयेंगे ही . bābā kahtē haĩ vah tō āyēṅgē hī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vah alors venir[fut.m.pl.12hon3] seul .
36Baba dit: Elles viendront.
38तुमको बाप की याद में रह सतोप्रधान बनना है . tumkō bāp kī yād mē̃ rah satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] souvenir du Père dans rester[root] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
37Vous devez rester dans le souvenir du Père et devenir satopradhan.
39आत्मा जो अपवित्र है , उनको परमपिता परमात्मा को ही याद कर पवित्र बनना है . ātmā jō apavitr hai , unkō parampitā paramātmā kō hī yād kar pavitra bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme ceux qui impur être[pres.sg.23] , vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême à seul se souvenir pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
38Les âmes qui sont devenues impures doivent devenir pures par le souvenir du Père Suprême, l’Âme Suprême.
40बाप ही बच्चों को डायरेक्शन देते हैं - हे फरमानबरदार बच्चों - तुमको फरमान करता हूँ , मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कटेंगे . bāp hī bachchō̃ kō direction dētē haĩ - hē pharmānbardār bachchō̃ - tumkō pharmān kartā hū̃ , mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - hē farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - tum[pn.pl.kō] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . père seul enfant à instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - x obéissant enfant - tu[.kō] x faire[pres.sg.m.1] , souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
39Le Père donne des instructions aux enfants: Oh, Mes enfants obéissants, Je vous apprends à vous souvenir de Moi pour que vos péchés soient coupés.
41पहली-पहली बात ही यह सुनाओ कि निराकार शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो - मैं पतित-पावन हूँ . pahlī-pahlī bāt hī yah sunāō ki nirākār śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō - maĩ patit-pāvan hū̃ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nirākār[adj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] - maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . premier question seul yah raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que incorporel Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi - je Purificateur être[pres.sg.1] .
40La première chose que vous devez leur dire, c’est que Shiv Baba, l’Incorporel, dit: Souvenez-vous de Moi. 41Je suis le Purificateur.
42मेरी याद से ही विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय नहीं . mērī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya nahī̃ . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . je[.kī] souvenir avec seul les péchés seront éliminés quelqu'un d'autre méthode ne pas . 43न कोई बता सकते हैं . na kōī batā saktē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas certains dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42C’est en vous souvenant de Moi que vos péchéssont détruits ; il n'existe pas d’autre méthode.
44ढेर के ढेर संन्यासी आदि हैं , निमंत्रण देते हैं-योग कान्फ्रेन्स में आकर शामिल हो . ḍhēr K|kē ḍhēr sannyāsī ādi haĩ , nimantraṇ dētē haĩ-yōg conference mē̃ ākar śhāmil hō . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x conference mē̃[postp.] ānā[abs.] śhāmil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un tas (K|de) un tas sannyasi etc. être[pres.pl.12hon3] , invitation donner[pres-part.m.pl.,o.] x conférence dans venir[abs.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Personne ne peut vous montrer une autre méthode. 44Il y a tant de sannyasis ; ils vous invitent à participer à des conférences sur le yoga.
45अब उनके हठयोग से किसका कल्याण तो होना नहीं है . ab unkē haṭhyōg sē kiskā kalyāṇ tō hōnā nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kē] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah[.kē] hatha yoga avec qui[.kā] bienveillance alors être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
45Vous savez que personne n’aura de bénéfice par leur hatha yoga.
46ढेर योग आश्रम हैं जिनको इस राजयोग का बिल्कुल पता ही नहीं है . ḍhēr yōg āśhram haĩ jinkō is rājyōg kā bilkul patā hī nahī̃ hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un tas yoga ashram être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] yah Raja Yoga de complètement savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
46De nombreux ashrams de yoga ne savent rien du Raja Yoga.
47बाप को ही नहीं जानते . bāp kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
47Ils ne connaissent même pas le Père.
48बेहद का बाप ही आकर सच्चा-सच्चा योग सिखलाते हैं . bēhad kā bāp hī ākar sachchā-sachchā yōg sikhlātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul venir[abs.] vrai yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père illimité vient vous enseigner le vrai yoga.
49बाप तुम बच्चों को आपसमान बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō āpsamān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Les enfants, le Père vous rend comme Lui.
50जैसे मैं निराकार हूँ . jaisē maĩ nirākār hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . comme je incorporel être[pres.sg.1] . 51टेप्रेरी इस तन में आया हूँ . temporary is tan mē̃ āyā hū̃ . temporary yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . temporairement yah corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
50Je suis Incorporel et J’ai ce corps de façon temporaire.
52भाग्यशाली रथ तो जरूर मनुष्य का होगा . bhāgyaśhālī rath tō jarūr manuṣhya kā hōgā . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x char alors de toute façon être humain de être[fut.m.sg.23] . 53बैल को तो नहीं कहेंगे . bail kō tō nahī̃ kahē̃gē . bail[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
51«Le Véhicule Chanceux» est réellement celui d’un être humain ; on ne peut pas appeler un taureau ainsi.
54बाकी कोई घोड़ेगाड़ी आदि की बात नहीं है . bākī kōī ghōṛēgāṛī ādi key|kī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] x ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) certains x etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
52Il ne s’agit pas non plus d’un cheval ou d’un char.
55न लड़ाई की कोई बात है . na laṛāī kī kōī bāt hai . na[neg] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas x[past-part.f..past-part+karnā] certains question être[pres.sg.23] .
53Il n’est pas question de bataille, non plus.
56तुम जानते हो हमको माया से ही लड़ाई करनी है . tum jāntē hō hamkō māyā sē hī laṛāī karnī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] Maya avec seul (guerre|x[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
54Vous savez que vous devez seulement vous battre contre maya.
57गाया भी जाता है माया ते हारे हार . . . . . . . . तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो - परन्तु अब सीख रहे हो . gāyā bhī jātā hai māyā tē hārē hār . . . . . . . . tum bahut achchhī rīti samjhā saktē hō - parantu ab sīkh rahē hō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - parantu[conj.] ab[adv.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) . . . . . . . . tu beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - mais maintenant apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
55On se souvient: Les conquérants de maya sont les conquérants du monde entier. 56Vous pouvez très bien expliquer mais vous êtes encore en train d’étudier.
58कोई सीखते-सीखते भी एकदम धरनी पर गिर जाते हैं . kōī sīkhtē-sīkhtē bhī ēkdam dharnī par gir jātē haĩ . kōī[pn.;d.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēkdam dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains apprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi x (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Tout en étudiant, certains chutent complètement.
59कोई खिटखिट हो पड़ती है . kōī khiṭkhiṭ hō paṛtī hai . kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . certains complication être[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
58Il y a beaucoup de conflits.
60दो बहनों की भी आपस में नहीं बनती , लून-पानी हो जाते हैं . dō bahanō̃ key|kī bhī āpas mē̃ nahī̃ bantī , lūn-pānī hō jātē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] , lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi les uns avec les autres ne pas devenir[pres-part.f.] , eau salée être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Parfois, deux sœurs n’arrivent même pas à s’entendre. 60Elles sont comme de l’eau salée.
61तुम्हारी आपस में कोई भी खिट-खिट नहीं होनी चाहिए . tumhārī āpas mē̃ kōī bhī khiṭ-khiṭ nahī̃ hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] āpas mē̃[x] kōī bhī[x] khiṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . tu[.kī] les uns avec les autres n'importe quel x ne pas être[.oblig3] .
61Il ne doit pas y avoir de conflit entre vous.
62खिट-खिट होगी तो बाप कहेंगे यह क्या सर्विस करेंगे . khiṭ-khiṭ hōgī tō bāp kahē̃gē yah kyā service karē̃gē . khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x être[fut.f.sg.23] alors père dire[fut.m.pl.12hon3] yah quoi service faire[fut.m.pl.12hon3] .
62S’il y a des conflits, le Père dira: Quel service pouvez-vous faire?
63बहुत अच्छे-अच्छे का भी ऐसा हाल हो जाता है . bahut achchhē-achchhē kā bhī aisā hall|hāl hō jātā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup bien de aussi tel (hall|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
63Telle est la condition de nombreux bons enfants.
64अभी माला बनाई जाए तो कहेंगे डिफेक्टेड माला है . abhī mālā banāī jāē tō kahē̃gē defected mālā hai . ab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] defect mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant mala (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] défaut mala être[pres.sg.23] .
64S’il fallait créer le chapelet maintenant, on dirait que ce chapelet a des défauts.
65इनमें अजुन यह-यह अवगुण हैं . inmē̃ ajun yah-yah avguṇ haĩ . yah[pn.pl.mē̃] ajun yah[pn.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] encore yah défaut être[pres.pl.12hon3] .
65Il y a encore des défauts chez les enfants.
66ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा सर्विस भी कराते रहते हैं . drama plan anusār bābā service bhī karātē rahtē haĩ . drama plan anusār[x] bābā service[n.f.;sg.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . en accord avec le plan du drama Baba service aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
66En accord avec le plan du drama, Baba vous inspire à faire du service.
67डायरेक्शन देते रहते हैं . direction dētē rahtē haĩ . direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
67Il continue à donner des instructions.
68देहली में चारों ओर सेवा का घेराव डालो . dēhlī mē̃ chārō̃ ōr sēvā kā ghērāv ḍālō . dēhlī mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi dans partout service de encercler .
68Allez tenir un siège (encercler) à Delhi.
69यह सिर्फ एक को थोड़ेही करना है , आपस में मिलकर राय करनी है . yah sirph ēk kō thōṛēhī karnā hai , āpas mē̃ milkar rāy karnī hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] , āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah seul un à ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] , les uns avec les autres se trouver[abs.] (x) faire[pres.sg.23.oblig1] .
69Ce n’est pas une personne seule qui doit le faire. 70Parlez-en entre vous.
70सब एक मत होने चाहिए . sab ēk mat hōnē chāhiē . sab[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . tous un directives être[.oblig3] .
71Vous devriez tous être d’accord.
71बाबा एक है परन्तु मददगार बच्चों बिगर काम थोड़ेही करेंगे . bābā ēk hai parantu madadgār bachchō̃ bigar kām thōṛēhī karē̃gē . bābā ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba un être[pres.sg.23] mais aide enfant sans (tâche|luxure) ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
72Baba est seul, mais ce n’est pas Lui qui va accomplir cette tâche sans Ses enfants qui sont Ses aides.
72तुम सेन्टर्स खोलते हो , मत लेते हो . tum centres khōltē hō , mat lētē hō . tum[pn.pl.] centre khōlnā[pres.pl.m.2] , mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu centre ouvrir[pres.pl.m.2] , directives prendre[pres.pl.m.2] .
73Ouvrez des centres et prenez l’avis des gens.
73बाबा पूछते हैं मदद करने वाले हो ? bābā pūchhtē haĩ madad karnē vālē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
74Baba demande: Êtes-vous des aides?
74कहते हैं-हाँ बाबा , अगर मदद देने वाले नहीं होंगे तो कुछ कर नहीं सकेंगे . kahtē haĩ-hā̃ bābā , agar madad dēnē vālē nahī̃ hōṅgē tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bābā , agar madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] x Baba , si x donner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
75Vous répondez: Oui Baba. 76S’il n’y avait pas d’aides, rien ne pourrait être réalisé.
75घर में भी मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं ना . ghar mē̃ bhī mitra-sambandhī ādi ātē haĩ nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . à la maison dans aussi amis et membres de la famille etc. venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
77Des amis et des parents viennent chez vous.
76भल गाली दें , वह तुमको काटते रहेंगे . bhal gālī dē̃ , vah tumkō kāṭtē rahē̃gē . bhal gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kāṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . même si insulte donner[opt.pl.12hon3] , vah tu[.kō] mordre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 77तुम्हें उसकी परवाह नहीं करनी है . tumhē̃ uskī parvāh nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] vah[.kī] x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Même s’ils vous insultent ou vous critiquent, cela ne doit pas vous concerner.
78तुम बच्चों को आपस में बैठकर राय करनी चाहिए . tum bachchō̃ kō āpas mē̃ baiṭhkar rāy karnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[abs.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tu enfant à les uns avec les autres s'asseoir[abs.] (x) faire[.oblig3] .
79Les enfants, vous devez vous asseoir et discuter entre vous.
79जैसे सेन्टर्स खोलते हैं तो भी सब मिलकर लिखते हैं-बाबा हम ब्राह्मणी की राय से यह काम करते हैं . jaisē centres khōltē haĩ tō bhī sab milkar likhtē haĩ-bābā ham brāhmaṇī key|kī rāy sē yah kām kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] sab[adj.] milnā[abs.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] x ham[pn.pl.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3] ∅ tous se trouver[abs.] écrire[pres-part.m.pl.,o.] x nous brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) avec yah (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Quand un centre est ouvert, ils s’assoient tous ensemble et écrivent à Baba: Baba, nous faisons tout cela avec les conseils du professeur.
80सिन्धी भाषा में कहते हैं - ब त बारा ( एक के साथ 2 मिलने से 12 हो जाते ) 12 होंगे तो और ही अच्छी राय निकलेगी . sindhī bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ - ba|B ta bārā ( ēk kē sāth 2 milnē sē 12 hō jātē ) 12 hōṅgē tō aur hī achchhī rāy nikalēgī . sindhī[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ba|B sē x ( ēk[adj.] kē sāth[x] 2 milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 12 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ) 12 hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . x mots dans dire[pres.pl.m.12hon3] - (x) avec x ( un avec 2 se trouver[inf.m.pl.,o.] avec 12 (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ) 12 être[fut.m.pl.12hon3] alors et seul bien (x) sortir[fut.f.sg.23] .
81En langue Sindhi, ils disent : «Si vous mettez un et deux ensemble, cela fait douze". 82S’ils sont douze, un très bon avis peut sortir.
81कहाँ-कहाँ एक-दो से राय नहीं लेते हैं . kahā̃-kahā̃ ēk-dō sē rāy nahī̃ lētē haĩ . kahā̃ ēk-dō sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . où les uns les autres avec (x) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
83Dans certains endroits, ils ne demandent même pas de conseils aux autres.
82अब ऐसे कोई काम हो सकता है क्या ? ab aisē kōī kām hō saktā hai kyā ? ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? maintenant tel certains (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
84Peut-on faire quelque chose de cette façon?
83बाबा कहेंगे जब तक तुम्हारा आपस में संगठन ही नहीं तो तुम इतना बड़ा कार्य कैसे कर सकेंगे . bābā kahē̃gē jab tak tumhārā āpas mē̃ saṅgaṭhan hī nahī̃ tō tum itnā baṛā kārya kaisē kar sakē̃gē . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab tak[x] tum[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] tant que tu[.kā] les uns avec les autres assemblée seul sinon tu aussi grand tâche comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
85Baba dira: Tant qu’il n’y aura pas d’unité dans votre assemblée, comment pourrez-vous accomplir une grande tâche?
84छोटी दुकान , बड़ी दुकान भी होती है ना . chhōṭī dukān , baṛī dukān bhī hōtī hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . petit boutique , grand boutique aussi être[pres.sg.f.23] ∅ .
86Il y a de petites boutiques et de grands magasins.
85आपस में मिलकर संगठन करते हैं . āpas mē̃ milkar saṅgaṭhan kartē haĩ . āpas mē̃[x] milnā[abs.] saṅgaṭhan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns avec les autres se trouver[abs.] assemblée faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Ils se rassemblent tous.
86ऐसे कोई नहीं कहते बाबा आप मदद करो . aisē kōī nahī̃ kahtē bābā āp madad karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba vous x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Personne ne dit: Baba, Tu dois nous aider!
87पहले तो मददगार बनाने चाहिए . pahlē tō madadgār banānē chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō madadgār[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors aide faire[.oblig3] .
89Tout d’abord, vous devez créer vos aides.
88फिर बाबा कहते हैं - हिम्मते बच्चे मददे बाप . phir bābā kahtē haĩ - himmatē bachchē madadē bāp . phir[adv.]|phirnā[root] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - courage enfant x père .
90Baba dit ensuite: Quand les enfants gardent leur courage, le Père apporte Son aide.
89पहले तो अपने मददगार बनाओ . pahlē tō apnē madadgār banāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors son propre aide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Tout d’abord, créez vos propres aides.
90बाबा हम इतना करते हैं बाकी आप मदद दो . bābā ham itnā kartē haĩ bākī āp madad dō . bābā ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī āp[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Baba nous aussi faire[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) vous x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 91ऐसे नहीं , पहले आप मदद करो . aisē nahī̃ , pahlē āp madad karō . aisē nahī̃[x] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas , (premier|d'abord) vous x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Baba, voilà ce que nous faisons et Tu dois nous aider pour le reste.
92हिम्मते मर्दा . . . . . . उनका भी अर्थ नहीं समझते . himmatē mardā . . . . . . unkā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . himmat mardā . . . . . . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . courage x . . . . . . vah[.kā] aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
93Vous ne devez pas commencer par demander de l’aide à Baba.
93पहले तो बच्चों की हिम्मत चाहिए . pahlē tō bachchō̃ key|kī himmat chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
94Commencez par garder votre courage et ensuite…
94कौन-कौन क्या मदद देते हैं ? kaun-kaun kyā madad dētē haĩ ? kaun[pn.;d.] kyā madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui quoi x donner[pres.pl.m.12hon3] ?
95Ils n'en comprennent pas la signification.
95पोतामेल सारा लिखेंगे - फलाने-फलाने यह मदद देते हैं . pōtāmēl sārā likhē̃gē - phalānē-phalānē yah madad dētē haĩ . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . compte entier écrire[fut.m.pl.12hon3] - x yah x donner[pres.pl.m.12hon3] . 96कायदेसिर लिखकर देंगे . kāydēsir likhkar dēgē . kāydēsir likhnā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x écrire[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3] .
96Tout d’abord, les enfants doivent avoir du courage. 97Quels enfants apportent leur aide et de quelle façon?
97बाकी ऐसे थोड़ेही एक-एक कहेंगे हम सेन्टर खोलते हैं मदद दो . bākī aisē thōṛēhī ēk-ēk kahē̃gē ham centre khōltē haĩ madad dō . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ēk[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (les autres|mais) tel ne..pas un dire[fut.m.pl.12hon3] nous centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3] x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
98Écrivez votre bilan entier: Celui-ci apporte son aide de cette façon.
98ऐसे तो बाबा नहीं खोल सकता है क्या ? aisē tō bābā nahī̃ khōl saktā hai kyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bābā nahī̃[neg] khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? tel alors Baba ne pas ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
99Tout doit être donné officiellement par écrit.
99लेकिन ऐसे तो हो नहीं सकता . lēkin aisē tō hō nahī̃ saktā . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
100Chacun ne va pas dire: J’ai ouvert un centre alors aide-moi.
100कमेटी को आपस में मिलना होता है . committee kō āpas mē̃ milnā hōtā hai . committee kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . comité à les uns avec les autres se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] .
101Dans ce cas, Baba ne peut-Il pas les ouvrir?
101तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं ना . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ nā . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ .
102En fait, ce n’est pas possible.
102कोई तो बिल्कुल कुछ भी नहीं समझते . kōī tō bilkul kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors complètement peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
103Un comité doit se réunir. 104Vous êtes aussi numberwise.
103कोई बहुत हर्षित होते रहते हैं . kōī bahut harṣhit hōtē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains beaucoup joyeux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
105Certains ne comprennent rien. 106Certains sont très heureux.
104बाबा तो समझते हैं इस ज्ञान में बहुत खुशी रहनी चाहिए . bābā tō samajhtē haĩ is gyān mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē . bābā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . Baba alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah connaissance dans beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
107Baba sent que vous devriez être très heureux dans cette connaissance.
105एक ही बाप , टीचर , गुरू मिलता है तो खुशी होनी चाहिए ना . ēk hī bāp , teacher , gurū miltā hai tō khuśhī hōnī chāhiē nā . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . un seul père , professeur , gourou se trouver[pres.sg.m.23] alors bonheur être[.oblig3] ∅ .
108Vous devriez être heureux maintenant d'avoir trouvé le Père, le Professeur et le Guru en Un.
106दुनिया में यह बातें कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans yah question certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
109Personne au monde ne sait cela.
107शिवबाबा ही ज्ञान सागर , पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता है . śhivbābā hī gyān sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā hai . śhivbābā hī[p.] gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba seul Océan de Connaissance , Purificateur , tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
110Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.
108सबका फादर भी एक है . sabkā father bhī ēk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde père aussi un être[pres.sg.23] .
111Il n’y a qu’un seul Père pour tous.
109यह और कोई की बुद्धि में नहीं है . yah aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
112Ces choses ne sont dans l’intellect de personne d’autre.
110अभी तुम बच्चे जानते हो वही नॉलेजफुल , लिबरेटर , गाइड है . abhī tum bachchē jāntē hō vahī knowledgeful , liberator , guide hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vahī knowledgeful , liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ∅ empli de connaissance , libérateur , guide être[pres.sg.23] .
113Les enfants, vous savez maintenant que Celui-ci est Empli de Connaissance, le Libérateur et le Guide.
111तो बाप की मत पर चलना पड़े . tō bāp key|kī mat par chalnā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] .
114Vous devez donc suivre les instructions du Père.
112आपस में मिलकर राय करनी है . āpas mē̃ milkar rāy karnī hai . āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . les uns avec les autres se trouver[abs.] (x) faire[pres.sg.23.oblig1] .
115Réunissez-vous et discutez entre vous.
113खर्चा करना है . kharchā karnā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dépenses faire[pres.sg.23.oblig1] . 114एक की मत पर तो नहीं चल सकते . ēk key|kī mat par tō nahī̃ chal saktē . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) alors ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
116Quand vous devez dépenser de l’argent, vous ne pouvez pas simplement suivre les instructions d’une seule personne.
115मददगार सब चाहिए . madadgār sab chāhiē . madadgār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aide tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
117Tout le monde doit aider.
116यह भी बुद्धि चाहिए ना . yah bhī buddhi chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yah aussi intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
118Vous devez avoir cette sagesse.
117तुम बच्चों को घर-घर में मैसेज देना है . tum bachchō̃ kō ghar-ghar mē̃ message dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à à la maison dans message donner[pres.sg.23.oblig1] .
119Les enfants, vous devez donner ce message dans chaque foyer.
118पूछते हैं - शादी में निमंत्रण मिलता है , जायें ? pūchhtē haĩ - śhādī mē̃ nimantraṇ miltā hai , jāyē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jānā[opt.pl.12hon3] ? demander[pres.pl.m.12hon3] - mariage dans invitation se trouver[pres.sg.m.23] , aller[opt.pl.12hon3] ?
120Certains demandent: Nous avons reçu une invitation pour un mariage, devons-nous y aller?
119बाबा कहते हैं-क्यों नहीं , जाओ , जाकर अपनी सर्विस करो . bābā kahtē haĩ-kyō̃ nahī̃ , jāō , jākar apnī service karō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , aller[abs.] son propre service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Baba dit: Pourquoi pas? 122Allez faire du service. 123Apportez du bénéfice à beaucoup.
120बहुतों का कल्याण करो . bahutō̃ kā kalyāṇ karō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121भाषण भी कर सकते हो . bhāṣhaṇ bhī kar saktē hō . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . conférence aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
124Vous pouvez aussi faire une conférence : «La mort est juste devant.
122मौत सामने खड़ा है , बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . maut sāmnē khaṛā hai , bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . x x debout être[pres.sg.23] , Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
125Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul». 126Ici, toutes les âmes sont pécheresses.
123यहाँ सब पाप आत्मायें हैं . yahā̃ sab pāp ātmāyē̃ haĩ . yahā̃ sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous péché âme être[pres.pl.12hon3] .
127Elles ne font qu’insulter le Père.
124बाप को ही गाली देते रहते हैं . bāp kō hī gālī dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père à seul insulte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
128Elles vous détournent du Père.
125बाप से तुमको बेमुख कर देते हैं . bāp sē tumkō bēmukh kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bēmukh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père avec tu[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 126गायन भी है विनाश काले विपरीत बुद्धि . gāyan bhī hai vināśh kālē viparīt buddhi . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . x aussi être[pres.sg.23] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
129On se souvient de ceux dont l’intellect était sans amour et séparé au moment de la destruction.
127किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
130Qui a dit cela?
128बाप ने खुद कहा है - मेरे से प्रीत बुद्धि नहीं हैं . bāp nē khud kahā hai - mērē sē prīt buddhi nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud kahnā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] prīt buddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ soi-même dire[pres-perf.sg.m.23] - je[.kē] avec intellect aimant ne pas être[pres.pl.12hon3] . 129विनाश काले विपरीत बुद्धि हैं . vināśh kālē viparīt buddhi haĩ . vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect être[pres.pl.12hon3] .
131Le Père Lui-mêmedit : Leur intellect n’a pas d’amour pour Moi ; leur intellect est sans amour au moment de la destruction.
130मुझे जानते ही नहीं . mujhē jāntē hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . je[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
132Ils ne Me connaissent pas du tout.
131जिनकी प्रीत बुद्धि है , जो मुझे याद करते हैं , वही विजय पायेंगे . jinkī prīt buddhi hai , jō mujhē yād kartē haĩ , vahī vijay pāyēṅgē . jō[pn.pl.kī] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] intellect aimant être[pres.sg.23] , ceux qui je[.kō] se souvenir , ∅ victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
133Seuls ceux qui possèdent un intellect aimant et qui se souviennent de Moi obtiendront la victoire.
132भल प्रीत है परन्तु याद नहीं करते हैं तो भी कम पद पा लेंगे . bhal prīt hai parantu yād nahī̃ kartē haĩ tō bhī cum|kam pad pā lē̃gē . bhal prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . même si aimant être[pres.sg.23] mais souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
134S’ils ont de l’amour mais qu’ils ne se souviennent pas de Moi, ils obtiendront un faible statut.
133बाप बच्चों को डायरेक्शन देते हैं . bāp bachchō̃ kō direction dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
135Le Père donne des instructions aux enfants.
134मूल बात सबको मैसेज देना है . mūl bāt sabkō message dēnā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] sabkō message dēnā[pres.sg.23.oblig1] . principal question tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] .
136L'aspect principal est de donner le message à tous.
135बाप को याद करो तो पावन बन , पावन दुनिया का मालिक बनो . bāp kō yād karō tō pāvan ban , pāvan duniyā kā mālik banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir alors pur (devenir[root]|x) , pur monde de maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.
136ड्रामा अनुसार बाबा को लेना भी बूढ़ा शरीर पड़ता है . drama anusār bābā kō lēnā bhī būṛhā śharīr paṛtā hai . drama anusār bābā kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . drama selon Baba à prendre[inf.m.sg.d.] aussi vieux corps tomber[pres.sg.m.23] .
138En accord avec le drama, Baba doit emprunter un vieux corps.
137वानप्रस्थ में प्रवेश करते हैं . vānaprasth mē̃ pravēśh kartē haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . retraite dans entrer .
139Il entre dans celui-ci quand il a l’âge de la retraite.
138मनुष्य वानप्रस्थ अवस्था में ही भगवान से मिलने के लिए मेहनत करते हैं . manuṣhya vānaprasth avasthā mē̃ hī bhagvān sē milnē kē liē mēhnat kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain retraite niveau dans seul Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
140C’est seulement quand ils ont l’âge de la retraite que les gens font des efforts pour chercher Dieu.
139भक्ति में तो समझते हैं - जप-तप आदि करना यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं . bhakti mē̃ tō samajhtē haĩ - jap-tap ādi karnā yah sab bhagvān sē milnē K|kē rāstē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévotion dans alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - chant et pénitence etc. faire[inf.m.sg.d.] yah tous Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) chemin être[pres.pl.12hon3] .
141Dans bhakti, ils croient qu'ils trouveront le chemin qui mène à Dieu en chantant, en faisant des tapasyas etc.
140कब मिलेगा वह कुछ पता नहीं . kab milēgā vah kuchh patā nahī̃ . kab milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . quand se trouver[fut.m.sg.23] vah quoi que ce soit savoir ne pas .
142Ils ne savent pas quand ils Le trouveront.
141जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये हैं . janma-janmāntar bhakti kartē āyē haĩ . janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vie après vie dévotion faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
143Ils ont fait de la dévotion vie après vie.
142भगवान तो कोई को मिलता ही नहीं . bhagvān tō kōī kō miltā hī nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Dieu alors certains à se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
144Personne n’a trouvé Dieu.
143यह नहीं समझते बाबा आयेंगे ही तब , जब पुरानी दुनिया को नया बनाना होगा . yah nahī̃ samajhtē bābā āyēṅgē hī tab , jab purānī duniyā kō nayā banānā hōgā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] tab , jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23.oblig1] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Baba venir[fut.m.pl.12hon3] seul alors , quand vieux monde à neuf faire[fut.m.sg.23.oblig1] .
145Ils ne comprennent pas que Baba vient quand le vieux monde doit être rénové.
144रचयिता बाप ही है , चित्र तो हैं परन्तु त्रिमूर्ति में शिव को नहीं दिखाते हैं . rachayitā bāp hī hai , chitra tō haĩ parantu trimūrti mē̃ śhiv kō nahī̃ dikhātē haĩ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kō[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur père seul être[pres.sg.23] , image alors être[pres.pl.12hon3] mais Trimurti dans Shiva à ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
146Seul le Père est le Créateur. 147Le poster existe, mais ils ne représentent pas Shiva sur le poster de la Trimurti.
145शिवबाबा बिगर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर दिखाये हैं , जैसे गला कटा हुआ है . śhivbābā bigar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar dikhāyē haĩ , jaisē galā kaṭā huā hai . śhivbābā bigar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba sans Brahma, Vishnou et Shankar montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] , comme (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
148Ils ont représenté Brahma, Vishnu et Shankar sans Shiv Baba ; c’est comme s’ils avaient coupé la tête.
146बाप के बिगर निधनके बन पड़ते हैं . bāp K|kē bigar nidhankē ban paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père (K|de) sans orphelin devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
149Sans le Père, ils sont devenus orphelins.
147बाप कहते हैं मैं आकर तुमको धनका बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō dhankā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tu[.kō] celui qui appartient au Seigneur et Maître faire[pres.sg.m.1] .
150Le Père dit: Je viens faire en sorte que vous apparteniez au Seigneur et Maître.
14821 जन्म तुम धनके बन जाते हो . 21 janm tum dhankē ban jātē hō . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 21 (naître[root]|vie) tu celui qui appartient au Seigneur et Maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
151Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies.
149कोई तकलीफ नहीं रहती . kōī taklīph nahī̃ rahtī . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . certains difficulté ne pas rester[pres-part.f.] .
152Vous n’avez aucune difficulté.
150तुम भी कहेंगे - जब तक बाप नहीं मिला है , तो हम भी बिल्कुल निधनके तुच्छ बुद्धि थे . tum bhī kahē̃gē - jab tak bāp nahī̃ milā hai , tō ham bhī bilkul nidhankē tuchchh buddhi thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bilkul[adv.] nidhankē tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu aussi dire[fut.m.pl.12hon3] - tant que père ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors nous aussi complètement orphelin impur intellect être[past.pl] .
153Vous dites aussi: Tant que nous n’avions pas rencontré le Père, nous étions des orphelins et notre intellect était dégradé.
151पतित-पावन कहते हैं - परन्तु वह कब आयेंगे , यह नहीं जानते . patit-pāvan kahtē haĩ - parantu vah kab āyēṅgē , yah nahī̃ jāntē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] - mais vah quand venir[fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
154Ils parlent du Purificateur, mais ils ne savent pas quand Il viendra.
152पावन दुनिया है ही नई दुनिया . pāvan duniyā hai hī naī duniyā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . pur monde être[pres.sg.23] seul neuf monde .
155Le monde pur est le nouveau monde.
153बाप कितना सिम्पुल समझाते हैं . bāp kitnā simple samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
156Le Père explique tout si simplement.
154तुमको भी समझ में आता है , हम बाप के बने हैं , स्वर्ग के मालिक जरूर बनेंगे . tumkō bhī samajh mē̃ ātā hai , ham bāp K|kē banē haĩ , svarg K|kē mālik jarūr banē̃gē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] , nous père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , paradis (K|de) maître de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
157Vous comprenez aussi que maintenant, vous appartenez au Père ; vous allez donc vraiment devenir les maîtres du paradis.
155शिवबाबा है बेहद का मालिक . śhivbābā hai bēhad kā mālik . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] illimité maître .
158Shiv Baba est le Maître de l’Illimité.
156बाप ने ही आकर सुख-शान्ति का वर्सा दिया था . bāp nē hī ākar sukh-śhānti kā varsā diyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . père ∅ seul venir[abs.] bonheur et paix de héritage donner[past-perf.m.sg.] .
159C’est le Père qui est venu vous donner l’héritage de paix et de bonheur.
157सतयुग में सुख था - बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी . satyug mē̃ sukh thā - bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . âge d'or dans bonheur être[past.m.sg] - tous les autres âme terre de la paix dans être[past.f] .
160À l’âge d’or, il y avait le bonheur et toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix.
158अभी इन बातों को तुम समझते हो . abhī in bātō̃ kō tum samajhtē hō . ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant (en|yah) question à tu comprendre[pres.pl.m.2] .
161Maintenant, vous comprenez toutes ces choses.
159शिवबाबा क्यों आया होगा ? śhivbābā kyō̃ āyā hōgā ? śhivbābā kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Shiv Baba pourquoi venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
162Pourquoi Shiv Baba serait-Il venu?
160जरूर नई दुनिया रचने . jarūr naī duniyā rachnē . zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . de toute façon neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] . 161पतित को पावन बनाने आये होंगे . patit kō pāvan banānē āyē hōṅgē . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
163Il doit certainement venir pour rénover le monde. 164Il vient purifier l’impur.
162ऊंच कार्य किया होगा , मनुष्य बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . ūñch kārya kiyā hōgā , manuṣhya bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . élevé tâche faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , être humain complètement total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
165Il accomplit une tâche élevée. 166Les êtres humains sont dans l’obscurité totale.
163बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है . bāp kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ nūndh hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
167Le Père dit: C'est aussi fixé dans le drama.
164तुम बच्चों को बाप बैठ जगाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp baiṭh jagātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à père s'asseoir[root] éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père est ici pour vous éveiller, les enfants.
165तुमको अब इस सारे ड्रामा का पता है - कैसे नई दुनिया फिर पुरानी होती है . tumkō ab is sārē drama kā patā hai - kaisē naī duniyā phir purānī hōtī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] maintenant yah entier drama de savoir être[pres.sg.23] - comment neuf monde (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .
169Maintenant, vous connaissez le drama entier et vous savez comment le nouveau monde devient vieux.
166बाप कहते हैं और सब कुछ छोड़ एक बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ aur sab kuchh chhōṛ ēk bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] aur sab kuchh[x] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit et tout lâcher[root] un père à se souvenir .
170Le Père dit: Maintenant, renoncez à tout et souvenez-vous du Père unique.
167हमको कोई से ऩफरत नहीं आती . hamkō kōī sē naphrat nahī̃ ātī . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . nous[.kō] certains avec aversion ne pas venir[pres-part.f.] .
171Nous ne rejetons personne.
168यह समझाना पड़ता है . yah samjhānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
172Vous devez expliquer cela.
169ड्रामा अनुसार माया का राज्य भी होना है . drama anusār māyā kā rājya bhī hōnā hai . drama anusār māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon Maya de royaume aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
173En accord avec le drama, le royaume de Maya doit exister.
170अब फिर बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अब यह चक्र पूरा होता है . ab phir bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ab yah chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Le Père dit - doux enfant , maintenant yah (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] .
174Le Père dit: Les plus doux enfants, maintenant ce cycle touche à sa fin.
171अब तुमको ईश्वरीय मत मिलती है , उस पर चलना है . ab tumkō īśhvarīy mat miltī hai , us par chalnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] de Dieu directives se trouver[pres.sg.f.23] , vah (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
175À présent, vous recevez des instructions de Dieu et vous devez les suivre.
172अब 5 विकारों की मत पर नहीं चलना है . ab 5 vikārō̃ key|kī mat par nahī̃ chalnā hai . ab[adv.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant 5 vice (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] .
176Vous ne devez pas suivre les instructions des cinq vices.
173आधाकल्प तुम माया की मत पर चल तमोप्रधान बने हो . ādhākalp tum māyā key|kī mat par chal tamōpradhān banē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . moitié du cycle tu Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[root] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
177Vous avez suivi les instructions de Maya pendant la moitié du cycle et vous êtes devenus tamopradhan.
174अब मैं तुमको सतोप्रधान बनाने आया हूँ . ab maĩ tumkō satōpradhān banānē āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je tu[.kō] satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
178Maintenant, Je suis venu vous rendre satopradhan.
175सतोप्रधान , तमोप्रधान का यह खेल है . satōpradhān , tamōpradhān kā yah khēl hai . satōpradhān[adj.] , tamōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan , tamopradhan de yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
179Ceci est une pièce où l’on devient satopradhan et tamopradhan.
176ग्लानि की कोई बात नहीं . glāni key|kī kōī bāt nahī̃ . glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . diffamation (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
180Il n’est pas question de diffamation.
177कहते हैं भगवान ने यह आवागमन का नाटक ही क्यों रचा ? kahtē haĩ bhagvān nē yah āvāgaman kā nāṭak hī kyō̃ rachā ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ rachnā[past-part.m.sg.d.] ? dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ yah allées et venues de pièce de théâtre seul pourquoi créer[past-part.m.sg.d.] ?
181Certains demandent: Pourquoi Dieu a-t-Il créé cette pièce dans laquelle on ne fait qu’aller et venir?
178क्यों का सवाल ही नहीं उठता . kyō̃ kā savāl hī nahī̃ uṭhtā . kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . pourquoi de question seul ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] .
182Cette question “Pourquoi ?” n’a pas lieu d’être.
179यह तो ड्रामा का पा है , जो फिर रिपीट होता रहता है . yah tō drama kā pā hai , jō phir repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors drama de obtenir[root] être[pres.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
183C’est le cycle du drama, et il ne cesse de se répèter.
180ड्रामा अनादि है . drama anādi hai . drama anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama éternel être[pres.sg.23] .
184Le drama est éternel.
181अभी है कलियुग , सतयुग पास्ट हो गया है . abhī hai kaliyug , satyug past hō gayā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer , âge d'or passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
185L’âge d’or s’est écoulé et maintenant, c’est l’âge de fer.
182अब फिर बाप आये हैं . ab phir bāp āyē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
186Le Père est à nouveau revenu.
183बाबा-बाबा कहते रहो तो कल्याण होता रहेगा . bābā-bābā kahtē rahō tō kalyāṇ hōtā rahēgā . bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors bienveillance être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
187Continuez à dire : "Baba, Baba" et vous aurez du bénéfice.
184बाप कहते हैं यह अति गुह्य रमणीक बातें हैं . bāp kahtē haĩ yah ati guhya ramaṇīk bātē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ati guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah profond profond distrayant question être[pres.pl.12hon3] .
188Le Père dit: Ces choses sont extrêmement profondes et distrayantes.
185कहते हैं शेरनी के दूध लिये सोने का बर्तन चाहिए . kahtē haĩ śhērnī K|kē dūdh liyē sōnē kā bartan chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūdh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres.pl.m.12hon3] lionne (K|de) lait prendre[past-part.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189On dit: Un récipient en or est nécessaire pour le lait d’une lionne.
186सोने की बुद्धि कैसे बनेगी ? sōnē key|kī buddhi kaisē banēgī ? sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] ? (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect comment devenir[fut.f.sg.23] ?
190Comment votre intellect deviendra-t-il de l'or?
187आत्मा में ही बुद्धि है ना . ātmā mē̃ hī buddhi hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme dans seul intellect être[pres.sg.23] ∅ .
191L'intellect est dans l'âme.
188आत्मा कहती है - मेरी बुद्धि अब बाबा तरफ है . ātmā kahtī hai - mērī buddhi ab bābā taraph hai . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] bābā taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit - je[.kī] intellect maintenant Baba côté être[pres.sg.23] .
192L’âme dit: Maintenant, mon intellect va vers Baba.
189मैं बाबा को बहुत याद करता हूँ . maĩ bābā kō bahut yād kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.m.1] . je Baba à beaucoup se souvenir .
193Je me souviens beaucoup de Baba.
190बैठे-बैठे बुद्धि और तरफ चली जाती है ना . baiṭhē-baiṭhē buddhi aur taraph chalī jātī hai nā . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] nā . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) intellect et côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
194L’intellect va dans d’autres directions, simplement en étant assis quelque part.
191बुद्धि में धन्धाधोरी याद आता रहेगा . buddhi mē̃ dhandhādhōrī yād ātā rahēgā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect dans travail souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
195Votre intellect continue à se souvenir de vos affaires, etc.
192तो तुम्हारी बात जैसे सुनेंगे नहीं . tō tumhārī bāt jaisē sunē̃gē nahī̃ . tō tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . alors tu[.kī] question comme entendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 193मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort être[pres.sg.23] .
196Alors, c’est comme si votre intellect ne vous écoutait pas.
194जितना-जितना मौत नज़दीक आता जायेगा - तुम याद में बहुत रहेंगे . jitnā-jitnā maut nazdīk ātā jāyēgā - tum yād mē̃ bahut rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut rahnā[fut.m.pl.12hon3] . plus x x venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - tu souvenir dans beaucoup rester[fut.m.pl.12hon3] .
197Il faut faire des efforts. 198Comme la mort se rapprochera, vous ne cesserez de rester dans le souvenir.
195मरने समय सब कहते हैं भगवान को याद करो . marnē samay sab kahtē haĩ bhagvān kō yād karō . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mourir[inf.m.pl.,o.] temps tous dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à se souvenir .
199Au moment de mourir, les gens disent: Souvenez-vous de Dieu !
196अब बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . maintenant père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
200Maintenant, le Père Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi !
197तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . tum sabkī vānaprasth avasthā hai . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
201A présent, c’est le niveau de retraite pour vous tous.
198वापिस जाना है इसलिए अब मुझे याद करो . vāpis jānā hai isliē ab mujhē yād karō . vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē ab[adv.] mujhē yād karō[x] . rentrer par conséquent maintenant souvenez-vous de Moi . 199दूसरी कोई बात नहीं सुनो . dūsrī kōī bāt nahī̃ sunō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre certains question ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Vous devez rentrer à la maison, c’est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi.
200जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा तुम्हारे सिर पर है . janma-janmāntar K|kē pāpō̃ kā bōjhā tumhārē sir par hai . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie (K|de) péché de fardeau tu[.kē] x (sur|autre) être[pres.sg.23] .
203N’écoutez rien d’autre. 204Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.
201शिवबाबा कहते हैं इस समय सब अजामिल हैं . śhivbābā kahtē haĩ is samay sab ajāmil haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] sab[adj.] ajāmil[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] en ce moment tous Ajamil être[pres.pl.12hon3] .
205Shiv Baba dit: En ce moment, tous sont comme Ajamil.
202मूल बात है याद की यात्रा जिससे तुम पावन बनेंगे फिर आपस में प्रेम भी होना चाहिए . mūl bāt hai yād kī yātrā jissē tum pāvan banē̃gē phir āpas mē̃ prēm bhī hōnā chāhiē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] prēm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage ceux qui[.sē] tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) les uns avec les autres amour aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
206L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous deviendrez purs. 207Vous devez avoir beaucoup d'amour entre vous.
203एक-दो से राय लेनी चाहिए . ēk-dō sē rāy lēnī chāhiē . ēk-dō sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[.oblig3] . les uns les autres avec (x) prendre[.oblig3] .
208Conseillez-vous mutuellement.
204बाप प्रेम का सागर है ना . bāp prēm kā sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père amour de océan être[pres.sg.23] ∅ .
209Le Père est l’Océan d’Amour.
205तो तुम भी आपस में बहुत प्यारे होने चाहिए . tō tum bhī āpas mē̃ bahut pyārē hōnē chāhiē . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] āpas mē̃[x] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . alors tu aussi les uns avec les autres beaucoup aimant être[.oblig3] .
210Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d’amour les uns pour les autres.
206देही-अभिमानी बन बाप को याद करना है . dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
211Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.
207बहन-भाई का संबंध भी तोड़ना पड़ता है . bahan-bhāī kā sambandh bhī tōṛnā paṛtā hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . frère et sœur de relation aussi briser[pres.sg.m.23.oblig2] .
212Vous devez même dépasser la relation de frère et sœur.
208भाई-बहन से भी योग नहीं रखो . bhāī-bahan sē bhī yōg nahī̃ rakhō . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère et sœur avec aussi yoga ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 209एक बाप से ही योग रखो . ēk bāp sē hī yōg rakhō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père avec seul yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Votre yoga ne doit pas être avec les frères ou les sœurs.
210बाप आत्माओं को कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारी विकारी दृष्टि खलास हो जाए . bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārī vikārī dr̥iṣhṭi khalās hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . père âme à dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] vicieux drishti et que tout prenne fin être[opt.sg.23.root+jānā] .
214Votre yoga doit seulement être avec le Père unique. 215Le Père dit aux âmes: Souvenez-vous de Moi et votre vision vicieuse prendra fin.
211कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना चाहिए . karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . organe physique avec certains péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
216N’accomplissez pas d’action vicieuse à travers les sens physiques.
212मन्सा में तूफान जरूर आयेंगे . mansā mē̃ tūphān jarūr āyēṅgē . mansā mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . par l'esprit dans tempête de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
217Des tempêtes viendront réellement dans notre esprit.
213यह बड़ी मंजिल है . yah baṛī mañjil hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand destination être[pres.sg.23] .
218La destination est très élevée.
214बाबा कहते हैं देखो कर्मेन्द्रियां धोखा देती हैं तो खबरदार हो जाओ . bābā kahtē haĩ dēkhō karmēndriyā̃ dhōkhā dētī haĩ tō khabardār hō jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] tō khabardār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] organe physique tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] alors prudent être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
219Baba dit: Si vous voyez que vos sens physiques vous trompent, soyez très prudents.
215अगर उल्टा काम कर लिया तो खलास . agar ulṭā kām kar liyā tō khalās . agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . si à l'envers (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors et que tout prenne fin .
220Si vous faites quelque chose de mal, tout sera fini.
216चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ का मालिक . . . . . मेहनत के सिवाए थोड़ेही कुछ होता है . chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh kā mālik . . . . . mēhnat K|kē sivāē thōṛēhī kuchh hōtā hai . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . . . . . mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē thōṛēhī kuchh hōnā[pres.sg.m.23] . (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) x de maître . . . . . effort (K|de) x ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] .
221On dit: Ceux qui s’élèvent deviennent les maîtres du paradis. 222Rien ne peut se passer sans effort.
217बहुत मेहनत है . bahut mēhnat hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup effort être[pres.sg.23] .
223Beaucoup d’efforts sont nécessaires.
218देह सहित देह के . . . . कोई-कोई को तो बन्धन नहीं है तो भी फँसे रहते हैं . dēh sahit dēh K|kē . . . . kōī-kōī kō tō bandhan nahī̃ hai tō bhī phansē rahtē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . corps y compris corps (K|de) . . . . certains à alors lien ne pas être[pres.sg.23] ∅ être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
224Brisez toutes les relations corporelles, y compris celles liées à votre corps. 225Certains n’ont aucun lien et pourtant, ils restent piégés.
219बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं . bāp key|kī śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .
226Ils ne suivent pas la shrimat du Père.
220लाख दो हैं , भल बड़ा कुटुम्ब है तो भी बाबा कहेंगे जास्ती धन्धे आदि में नहीं फंसो . lākh dō haĩ , bhal baṛā kuṭumb hai tō bhī bābā kahē̃gē jāstī dhandhē ādi mē̃ nahī̃ phansō . lākh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhal baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jāstī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100 000 (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] , même si grand x être[pres.sg.23] ∅ Baba dire[fut.m.pl.12hon3] plus travail etc. dans ne pas être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] .
227Vous pouvez avoir 100.000 ou 200.000 roupies et appartenir à une grande famille, Baba dit quand même: Ne soyez pas trop piégés par votre travail.
221वानप्रस्थी बन जाओ . vānaprasthī ban jāō . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . celui qui a l’âge de la retraite devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 222खर्चा आदि कम कर लो . kharchā ādi cum|kam kar lō . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . dépenses etc. (x|moins) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
228Devenez ceux qui se trouvent dans le niveau de retraite.
223गरीब लोग कितना साधारण चलते हैं . garīb lōg kitnā sādhāraṇ chaltē haĩ . garīb[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre gens combien simple continuer[pres.pl.m.12hon3] .
229Réduisez vos dépenses. 230Les pauvres gens vivent très simplement.
224अभी क्या-क्या चीजें निकली हैं , बात मत पूछो . abhī kyā-kyā chījē̃ nikalī haĩ , bāt mat pūchhō . ab[adv.hī] kyā chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant quoi chose sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Voyez les inventions qui sont apparues, maintenant. 232N’en parlons même pas!
225खर्चा ही खर्चा साहूकारों का चलता है . kharchā hī kharchā sāhūkārō̃ kā chaltā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . dépenses seul dépenses riche de continuer[pres.sg.m.23] .
233Les gens riches ne font que dépenser de l’argent.
226नहीं तो पेट को क्या चाहिए ? nahī̃ tō pēṭ kō kyā chāhiē ? nahī̃ tō[x] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? sinon estomac à quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
234Sinon, de quoi votre estomac a-t-il besoin?
227एक पाव आटा . ēk pāv āṭā . ēk[adj.] pāv[n.m.;sg.,d.] āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . un x x . 228बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
235D’une demi-livre de farine, c'est tout !
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
236Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
237Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
238Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.