Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
9रूहानी बाप जिसकी महिमा सुनी वह बैठ बच्चों को पाठ पढ़ाते हैं , यह पाठशाला है ना . rūhānī bāp jiskī mahimā sunī vah baiṭh bachchō̃ kō pāṭh paṛhātē haĩ , yah pāṭhśhālā hai nā . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . spirituel père ceux qui[.kī] louange entendre[past-part.f.] vah s'asseoir[root] enfant à leçon enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah pathshala être[pres.sg.23] ∅ .
16Les enfants, le Père Spirituel dont vous venez juste d'entendre la louange est ici pour vous enseigner une leçon.
10तुम सब यहाँ पाठ पढ़ रहे हो टीचर से . tum sab yahā̃ pāṭh paṛh rahē hō teacher sē . tum[pn.pl.] sab[adj.] yahā̃ pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] teacher sē[postp.] . tu tous ici leçon étudier[pres.pl.m.prog.2] professeur avec .
17Il s'agit d'une école. 18Vous tous apprenez votre leçon du Professeur.
11यह है सुप्रीम टीचर , जिसको परमपिता भी कहा जाता है . yah hai supreme teacher , jiskō parampitā bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme teacher , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] suprême professeur , ceux qui[.kō] Père Suprême aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Celui-ci est le Professeur Suprême que L'on appelle le Père Suprême.
12परमपिता रूहानी बाप को ही कहा जाता है . parampitā rūhānī bāp kō hī kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême spirituel père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20Seul le Père Spirituel peut être appelé le Père Suprême.
13लौकिक बाप को कभी परमपिता नहीं कहेंगे . laukik bāp kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à déjà Père Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
21On n’appellera jamais un père physique Père Suprême.
14तुम कहेंगे अभी हम पारलौकिक बाप के पास बैठे हैं . tum kahē̃gē abhī ham pārlaukik bāp kē pās baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant nous Père Parlokik près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Vous dites : Nous sommes maintenant avec le Père parlokik.
15कोई बैठे हैं , कोई मेहमान बन आते हैं . kōī baiṭhē haĩ , kōī mēhmān ban ātē haĩ . kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . certains s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains invité devenir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
23Certains sont déjà ici et certains viennent ici en tant qu’invités.
16तुम समझते हो हम बेहद के बाप पास बैठे हैं , वर्सा लेने के लिए . tum samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp pās|pass baiṭhē haĩ , varsā lēnē kē liē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous illimité (de|K) père (x|réussir) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour . 17तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors intérieurement dans combien bonheur être[.oblig3] .
24Vous comprenez que vous êtes avec le Père Illimité afin de réclamer votre héritage, vous devriez donc avoir tant de bonheur intérieur.
18मनुष्य तो बिचारे चिल्लाते रहते हैं . manuṣhya tō bichārē chillātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors pauvre pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
25Les pauvres poussent des cris de détresse.
19इस समय दुनिया में सब कहते हैं दुनिया में शान्ति हो . is samay duniyā mē̃ sab kahtē haĩ duniyā mē̃ śhānti hō . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment monde dans tous dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
26En ce moment, tout le monde réclame la paix dans le monde.
20यह तो बिचारों को पता नहीं , शान्ति क्या वस्तु है . yah tō bichārō̃ kō patā nahī̃ , śhānti kyā vastu hai . yah[pn.sg.d.] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , śhānti kyā vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors pauvre à savoir ne pas , paix quoi chose être[pres.sg.23] .
27Les pauvres sans défense ne connaissent pas la paix.
21ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर बाप ही शान्ति स्थापन करने वाला है . gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar bāp hī śhānti sthāpan karnē vālā hai . gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance , paix de océan père seul paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
28Seul le Père, qui est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix, est appelé La Paix.
22निराकारी दुनिया में तो शान्ति ही है . nirākārī duniyā mē̃ tō śhānti hī hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō śhānti hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel monde dans alors paix seul être[pres.sg.23] .
29Dans le monde incorporel, il n'y a que la Paix.
23यहाँ चिल्लाते हैं कि दुनिया में शान्ति कैसे हो ? yahā̃ chillātē haĩ ki duniyā mē̃ śhānti kaisē hō ? yahā̃ chillānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ici pleurer[pres.pl.m.12hon3] que monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
30Ici, les gens appellent dans la détresse: Comment peut-il y avoir la paix dans le monde ?
24अब नई दुनिया सतयुग में तो शान्ति थी जबकि एक धर्म था . ab naī duniyā satyug mē̃ tō śhānti thī jabki ēk dharm thā . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhānti hōnā[past.f] jabki ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant neuf monde âge d'or dans alors paix être[past.f] lorsque un religion être[past.m.sg] .
31La paix régnait dans le Nouveau Monde de l'Age d'Or lorsqu'il n’y avait qu’une seule religion.
25नई दुनिया को कहते हैं पैराडाइज़ , देवताओं की दुनिया . naī duniyā kō kahtē haĩ paradise , dēvtāō̃ kī|key duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paradise , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . neuf monde à dire[pres.pl.m.12hon3] paradis , déité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
32Le nouveau monde est appelé le Paradis, le monde des déités.
26शास्त्रों में जहाँ-तहाँ अशान्ति की बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ jahā̃-tahā̃ aśhānti kī|key bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jahā̃ tahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans x remous (faire[past-part.f.]|de|clé) question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
33Partout, dans les écritures, ils n'ont parlé que de troubles.
27दिखाते हैं द्वापर में कंस था , फिर हिरण्यकश्यप को सतयुग में दिखाते हैं , त्रेता में रावण का हंगामा . . . . . . dikhātē haĩ dvāpar mē̃ kaṅs thā , phir hiraṇyakaśhyap kō satyug mē̃ dikhātē haĩ , trētā mē̃ rāvaṇ kā haṅgāmā . . . . . . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] kaṅs[x] hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . montrer[pres.pl.m.12hon3] âge de cuivre dans Kans être[past.m.sg] , (tourner[root]|ensuite) Hirnakashpa à âge d'or dans montrer[pres.pl.m.12hon3] , âge d'argent dans Ravan de chaos . . . . . .
34Ils ont montré Kans à l'âge de cuivre et ensuite ils ont montré Hirnakashap à l'Age d'Or. 35Ils ont montré les troubles de Ravan à l'Age d'Argent.
28सब जगह अशान्ति दिखा दी है . sab jagah aśhānti dikhā dī hai . sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . tous x remous (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
36Ils ont montré des troubles partout.
29मनुष्य बिचारे कितना घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya bichārē kitnā ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain pauvre combien total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
37Les pauvres sont dans une telle obscurité ! 38Ils appellent le Père Illimité.
30पुकारते भी हैं बेहद के बाप को . pukārtē bhī haĩ bēhad kē|K bāp kō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] illimité (de|K) père à . 31जब गॉड फादर आये तब वही आकर शान्ति स्थापन करे . jab god father āyē tab vahī ākar śhānti sthāpan karē . jab God Father[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab vahī ānā[abs.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . quand Dieu le Père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors ∅ venir[abs.] paix établissement faire[opt.sg.23] .
39C'est seulement lorsque Dieu le Père vient qu'Il peut établir la paix. 40Les pauvres ne connaissent pas du tout Dieu.
32गॉड को बिचारे जानते ही नहीं . god kō bichārē jāntē hī nahī̃ . god kō[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x à pauvre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
41La paix n'existe que dans le Nouveau Monde.
33शान्ति होती ही है नई दुनिया में . śhānti hōtī hī hai naī duniyā mē̃ . śhānti hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . paix être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] neuf monde dans .
42Elle ne peut exister dans le vieux monde.
34पुरानी दुनिया में होती नहीं . purānī duniyā mē̃ hōtī nahī̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vieux monde dans être[pres-part.f.] ne pas .
43Seul le Père établit le Nouveau Monde.
35नई दुनिया स्थापन करने वाला तो बाप ही है . naī duniyā sthāpan karnē vālā tō bāp hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors père seul être[pres.sg.23] .
44Les gens L'appellent pour qu'Il vienne établir la paix.
36उनको ही बुलाते हैं कि आकर पीस स्थापन करो . unkō hī bulātē haĩ ki ākar peace|pīs sthāpan karō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] peace|pīsnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] (paix|broyer[root]) établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37आर्य समाजी भी गाते हैं शान्ति देवा . ārya samājī bhī gātē haĩ śhānti dēvā . ārya samājī[x] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti dēvā[x] . x aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] paix Donneur .
45Même ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj chantent la louange de Celui qui donne la Paix.
38बाप कहते हैं पहले है पवित्रता . bāp kahtē haĩ pahlē hai pavitratā . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . Le Père dit (premier|d'abord) être[pres.sg.23] pureté .
46Le Père dit : La pureté doit venir en premier.
39अभी तुम पवित्र बन रहे हो . abhī tum pavitra ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
47Maintenant vous devenez purs.
40वहाँ पवित्रता भी है , पीस भी है , हेल्थ-वेल्थ सब है . vahā̃ pavitratā bhī hai , peace|pīs bhī hai , health-wealth sab hai . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , peace|pīsnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , health wealth sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas pureté aussi être[pres.sg.23] , (paix|broyer[root]) aussi être[pres.sg.23] , x tous être[pres.sg.23] .
48Là-bas, il y a la pureté, la paix, la santé, la richesse ;il y a tout!
41धन बिगर तो मनुष्य उदास हो जाते हैं . dhan bigar tō manuṣhya udās hō jātē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] bigar tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . richesse sans alors être humain mécontent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49Sans richesse, les gens sont malheureux.
42तुम यहाँ आते हो इन लक्ष्मी-नारायण जैसा धनवान बनने . tum yahā̃ ātē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā dhanvān bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres.pl.m.2] (yah|en) Lakshmi et Narayan comme x devenir[inf.m.pl.,o.] .
50Vous venez ici pour devenir aussi riches que Lakshmi et Narayan.
43यह विश्व के मालिक थे ना . yah viśhva kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah monde (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
51Ils étaient les maîtres du monde.
44तुम आये हो विश्व का मालिक बनने . tum āyē hō viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .
52Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.
45परन्तु वह दिमाग सबका नम्बरवार है . parantu vah dimāg sabkā number-vār hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . mais vah tête de tout le monde numberwise être[pres.sg.23] .
53Cependant, l'intellect de chacun est numberwise.
46बाबा ने कहा था - जब प्रभातफेरी निकालते हो तो साथ में लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर उठाओ . bābā nē kahā thā - jab prabhātphērī nikāltē hō tō sāth mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jarūr uṭhāō . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - jab prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] - quand quand vous vous promenez aux heures matinales extirper[pres.pl.m.2] alors avec dans Lakshmi et Narayan de image de toute façon élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Baba a dit : Lorsque vous sortez le matin dans une procession, vous devriez assurément emmener la photo de Lakshmi et Narayan.
47ऐसी युक्ति रचो . aisī yukti rachō . aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Créez de telles méthodes.
48अभी बच्चों की बुद्धि पारसबुद्धि बनने की है . abhī bachchō̃ kī|key buddhi pārasbuddhi bannē kī hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
56L'intellect des enfants devient maintenant divin.
49इस समय अजुन तमोप्रधान से रजो तक गये हैं . is samay ajun tamōpradhān sē rajō tak gayē haĩ . is samay[x] ajun tamōpradhān[adj.] sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tak jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment encore tamopradhan avec x jusqu'à aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57En ce moment, il est simplement passé d’un état tamopradhan à un état rajo.
50अभी सतो , सतोप्रधान तक जाना है . abhī satō , satōpradhān tak jānā hai . ab[adv.hī] satō, satōguṇ , satōpradhān[adj.] tak jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant sato , satopradhan jusqu'à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
58Il doit maintenant atteindre l’état satopradhan après être passé par l’état sato.
51वह ताकत अभी नहीं है . vah tākat abhī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah pouvoir maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
59Vous n'avez pas encore cette force.
52याद में रहते नहीं हैं . yād mē̃ rahtē nahī̃ haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
60Vous ne restez pas dans le souvenir.
53योगबल की बहुत कमी है . yōgbal kī|key bahut kamī hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup lacune être[pres.sg.23] .
61Le pouvoir du yoga manque beaucoup.
54फट से सतोप्रधान नहीं बन सकते हैं . phaṭ sē satōpradhān nahī̃ ban saktē haĩ . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x[root]|x) avec satopradhan ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62Personne ne peut devenir satopradhan instantanément.
55यह जो गायन है सेकण्ड में जीवनमुक्ति , वह तो ठीक है . yah jō gāyan hai second mē̃ jīvanmukti , vah tō ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui x être[pres.sg.23] seconde dans jeewanmukti , vah alors ça va être[pres.sg.23] .
63On se souvient de la libération dans la vie en une seconde. 64C'est bien.
56तुम ब्राह्मण बने हो तो जीवनमुक्त बन ही गये , फिर जीवन-मुक्ति में भी सर्वोत्तम , मध्यम , कनिष्ट होते हैं . tum brāhmaṇ banē hō tō jīvanmukt ban hī gayē , phir jīvan-mukti mē̃ bhī sarvōttam , madhyam , kaniṣhṭ hōtē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō jīvanmukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarvōttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] alors libéré dans la vie (x|devenir[root]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti dans aussi x , intermédiaire , le plus bas être[pres.pl.m.12hon3] .
65Puisque vous êtes devenus des Brahmines, vous êtes libérés dans la vie. 66Ensuite, même dans la libération dans la vie, il y a les plus élevés, les médiocres et les plus bas.
57जो बाप का बनते हैं तो जीवनमुक्ति मिलती जरूर है . jō bāp kā bantē haĩ tō jīvanmukti miltī jarūr hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père de devenir[pres.pl.m.12hon3] alors jeewanmukti se trouver[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] .
67Ceux qui appartiennent au Père recevront assurément la libération dans la vie.
58भल बाप का बन फिर बाप को छोड़ देते हैं तो भी जीवनमुक्ति जरूर मिलेगी . bhal bāp kā ban phir bāp kō chhōṛ dētē haĩ tō bhī jīvanmukti jarūr milēgī . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bhī[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr milnā[fut.f.sg.23] . même si père de (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) père à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ jeewanmukti de toute façon se trouver[fut.f.sg.23] .
68Bien que certains appartiennent au Père et ensuite Le quittent, ils recevront quand même la libération dans la vie.
59स्वर्ग में झाडू लगाने वाला बन जायेंगे . svarg mē̃ jhāḍū lagānē vālā ban jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . paradis dans balai attacher[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
69Ils seront balayeurs au Paradis.
60स्वर्ग में तो जायेंगे . svarg mē̃ tō jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] . 61बाकी पद कम मिल जाता . bākī pad cum|kam mil jātā . bākī|bākī pad[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) statut (x|moins) se trouver[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
70Au moins, ils iront au Paradis mais avec un bas statut.
62बाप अविनाशी ज्ञान देते हैं , उसका कभी विनाश नहीं होता है . bāp avināśhī gyān dētē haĩ , uskā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . père impérissable connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] déjà destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
71Le Père vous donne la connaissance impérissable qui n'est jamais détruite.
63बच्चों के अन्दर में खुशी के ढोल बजने चाहिए . bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī kē|K ḍhōl bajnē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhōl[n.m.;sg.,d.] bajnā[.oblig3] . enfant (de|K) intérieurement dans bonheur (de|K) tambour x[.oblig3] .
72Les tambours du bonheur devraient battre dans votre cœur, les enfants.
64यह हाय-हाय होने के बाद फिर वाह-वाह होनी है . yah hāy-hāy hōnē kē bād phir vāh-vāh hōnī hai . yah[pn.sg.d.] hāy hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] vāh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah Aïe ! être[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) ouah! être[pres.sg.23.oblig1] .
73Après les cris de détresse viendront les cris d’émerveillement.
65तुम अभी ईश्वरीय सन्तान हो . tum abhī īśhvarīy santān hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74Maintenant vous êtes les enfants de Dieu.
66फिर बनेंगे दैवी सन्तान . phir banē̃gē daivī santān . phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) devenir[fut.m.pl.12hon3] divin enfant .
75Vous deviendrez ensuite les enfants des déités.
67इस समय तुम्हारी यह जीवन हीरे तुल्य है . is samay tumhārī yah jīvan hīrē tulya hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu[.kī] yah vie diamant pareil à être[pres.sg.23] .
76En ce moment, votre vie est aussi précieuse que des diamants.
68तुम भारत की सर्विस कर भारत को पीसफुल बनाते हो . tum bhārat kī|key service kar bhārat kō peaceful banātē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] peaceful banānā[pres.pl.m.2] . tu Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[root] Bharat à de la paix faire[pres.pl.m.2] .
77Vous servez Bharat et vous la pacifiez.
69वहाँ पवित्रता , सुख , शान्ति सब रहती है . vahā̃ pavitratā , sukh , śhānti sab rahtī hai . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas pureté , bonheur , paix tous rester[pres.sg.f.23] .
78Là-bas, il y a la pureté, la paix et le bonheur. 79Il y a tout !
70यह जीवन तुम्हारा देवताओं से भी ऊंच है . yah jīvan tumhārā dēvtāō̃ sē bhī ūñch hai . yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vie tu[.kā] déité avec aussi élevé être[pres.sg.23] .
80Maintenant, votre vie est plus élevée que celle des déités.
71अभी तुम रचता बाप को और सृष्टि चक्र को जानते हो . abhī tum rachtā bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père à et monde (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2] .
81Vous connaissez le Père, le Créateur et le cycle du monde.
72कहते हैं यह त्योहार आदि जो भी हैं परम्परा से चले आते हैं . kahtē haĩ yah tyōhār ādi jō bhī haĩ paramparā sē chalē ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah x etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
82On dit que toutes les fêtes perdurent depuis des temps immémoriaux.
73परन्तु कब से ? parantu kab sē ? parantu[conj.] kab sē[postp.] ? mais quand avec ?
83Mais depuis quand ?
74यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
84Personne ne le sait.
75समझते हैं जबसे सृष्टि शुरू हुई , रावण को जलाना आदि भी परम्परा से चला आता है . samajhtē haĩ jabsē sr̥iṣhṭi śhurū huī , rāvaṇ kō jalānā ādi bhī paramparā sē chalā ātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jabsē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhurū hōnā[past-part.f.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] depuis monde débuter , Ravan à brûler[inf.m.sg.d.] etc. aussi depuis des temps immémoriaux avec exister .
85Ils pensent que c'est depuis que le monde a commencé. 86De la même manière, ils croient qu’ils brûlent Ravan depuis des temps immémoriaux.
76अब सतयुग में तो रावण होता नहीं . ab satyug mē̃ tō rāvaṇ hōtā nahī̃ . ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant âge d'or dans alors Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
87Cependant, Ravan n'existe pas à l'Age d'Or.
77वहाँ कोई भी दुःखी नहीं है इसलिए गॉड को भी याद नहीं करते . vahā̃ kōī bhī duḥkhī nahī̃ hai isliē god kō bhī yād nahī̃ kartē . vahā̃ kōī bhī[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē god kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas n'importe quel (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas être[pres.sg.23] par conséquent x à aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
88Aucune sorte de peine n'existe là-bas et c'est pourquoi ils ne se souviennent même pas de Dieu.
78यहाँ सब गॉड को याद करते रहते . yahā̃ sab god kō yād kartē rahtē . yahā̃ sab[adj.] god kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici tous x à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
89Ici, tous se souviennent de Dieu.
79समझते हैं गॉड ही विश्व में शान्ति करेंगे , इसलिए कहते हैं आकर रहम करो . samajhtē haĩ god hī viśhva mē̃ śhānti karē̃gē , isliē kahtē haĩ ākar rahm karō . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] god hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x seul monde dans paix faire[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Ils croient que seul Dieu apportera la paix dans le monde. 91C'est pour cela qu'ils disent : Viens et aie pitié de nous !
80हमको दुःख से लिबरेट करो . hamkō duḥkh sē liberate karō . ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Libère- nous de la peine !
81बच्चे ही बाप को बुलाते हैं क्योंकि बच्चों ने ही सुख देखा है . bachchē hī bāp kō bulātē haĩ kyōṅki bachchō̃ nē hī sukh dēkhā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant seul père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] parce que enfant ∅ seul bonheur voir[pres-perf.sg.m.23] .
93Les enfants appellent le Père parce qu’ils ont goûté au bonheur.
82बाप कहते हैं - तुमको पवित्र बनाकर साथ ले चलेंगे . bāp kahtē haĩ - tumkō pavitra banākar sāth lē chalē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - tu[.kō] pur faire[abs.] avec x[fut.m.pl.12hon3] .
94Le Père dit : Je vous purifierai et Je vous ramènerai avec Moi.
83जो पवित्र नहीं बनेंगे वह तो सज़ा खायेंगे . jō pavitra nahī̃ banē̃gē vah tō sazā khāyēṅgē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] vah alors punition manger[fut.m.pl.12hon3] .
95Ceux qui ne deviennent pas purs feront l’expérience de la punition.
84इसमें मन्सा , वाचा , कर्मणा पवित्र रहना है . ismē̃ mansā , vāchā , karmaṇā pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] mansā , vāchā , karmaṇā pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
96Ici, vous devez rester purs dans vos pensées, paroles et actions.
85मन्सा भी बड़ी अच्छी चाहिए . mansā bhī baṛī achchhī chāhiē . mansā bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par l'esprit aussi grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
97Vos pensées doivent être très bonnes.
86इतनी मेहनत करनी है जो पिछाड़ी में मन्सा में कोई व्यर्थ ख्याल न आये . itnī mēhnat karnī hai jō pichhāṛī mē̃ mansā mē̃ kōī vyarth khyāl na āyē . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] mansā mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui plus tard par l'esprit dans certains ruineuse pensée ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
98Vous devez faire tellement d'efforts qu'à la fin vous n'ayez aucune pensée perdue.
87एक बाप के सिवाए कोई भी याद न आये . ēk bāp kē|K sivāē kōī bhī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . un père (de|K) x n'importe quel souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
99Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.
88बाप समझाते हैं अभी मन्सा तक तो आयेंगे जब तक कर्मातीत अवस्था हो . bāp samjhātē haĩ abhī mansā tak tō āyēṅgē jab tak karmātīt avasthā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] mansā tak tō ānā[fut.m.pl.12hon3] jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant par l'esprit jusqu'à alors venir[fut.m.pl.12hon3] tant que karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) .
100Le Père explique : Ces pensées viendront jusqu'à ce que vous atteigniez l’état karmateet.
89हनुमान मिसल अडोल बनो , उसमें ही तो बड़ी मेहनत चाहिए . hanumān misal aḍōl banō , usmē̃ hī tō baṛī mēhnat chāhiē . hanūmān[n.m.;sg.,d.] misāl[x] aḍōl[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x comme immuable devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] seul alors grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
101Devenez inébranlables comme Hanuman. 102Cela demande beaucoup d'efforts.
90जो आज्ञाकारी , वफादार , सपूत बच्चे होते हैं बाप का प्यार भी उन पर जास्ती रहता है . jō āgyākārī , vaphādār , sapūt bachchē hōtē haĩ bāp kā pyār bhī un par jāstī rahtā hai . jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jāstī rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui obéissant , fidèle , digne enfant être[pres.pl.m.12hon3] père de amour aussi vah (sur|autre) plus rester[pres.sg.m.23] .
103Les enfants obéissants, fidèles et dignes sont beaucoup aimés du Père.
915 विकारों पर जीत न पाने वाले इतने प्यारे लग न सकें . 5 vikārō̃ par jīt na pānē vālē itnē pyārē lag na sakē̃ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] na[neg] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) ne..pas obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi aimant sembler[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
104Ceux qui ne conquièrent pas les vices ne peuvent pas être autant aimés.
92तुम बच्चे जानते हो हम कल्प-कल्प बाप से यह वर्सा लेते हैं तो कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tum bachchē jāntē hō ham kalp-kalp bāp sē yah varsā lētē haĩ tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous cycle père avec yah héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] alors combien x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
105Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage au Père à chaque cycle, et donc, le mercure de votre bonheur devrait s'élever très haut !
93यह भी जानते हो स्थापना तो जरूर होनी है . yah bhī jāntē hō sthāpanā tō jarūr hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] établissement alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
106Vous savez aussi que l'établissement doit réellement avoir lieu.
94यह पुरानी दुनिया कब्रदाखिल होनी है जरूर . yah purānī duniyā kabradākhil hōnī hai jarūr . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . yah vieux monde x être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
107Ce vieux monde doit devenir un cimetière.
95हम परिस्तान में जाने लिए कल्प पहले मिसल पुरूषार्थ करते रहते हैं . ham paristān mē̃ jānē liē kalp pahlē misal purūṣhārth kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous terre des anges dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] cycle (premier|d'abord) comme effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Nous faisons des efforts pour aller dans la terre des anges, comme nous l'avons fait au cycle précédent.
96यह तो कब्रिस्तान है ना . yah tō kabristān hai nā . yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors cimetière être[pres.sg.23] ∅ .
109C'est un cimetière.
97पुरानी दुनिया और नई दुनिया की समझानी सीढ़ी में है . purānī duniyā aur naī duniyā kī|key samjhānī sīṛhī mē̃ hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde et neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] escalier dans être[pres.sg.23] .
110L’image de l’escalier explique le nouveau monde et le vieux monde.
98यह सीढ़ी कितनी अच्छी है तो भी मनुष्य समझते नहीं हैं . yah sīṛhī kitnī achchhī hai tō bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah escalier combien bien être[pres.sg.23] ∅ être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
111Cette image est tellement bonne. 112Cependant, les gens sont incapables de la comprendre.
99यहाँ सागर के कण्ठे पर रहने वाले भी पूरा समझते नहीं . yahā̃ sāgar kē|K kaṇṭhē par rahnē vālē bhī pūrā samajhtē nahī̃ . yahā̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ici océan (de|K) gorge (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi complet comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
113Même ceux qui vivent ici sur le rivage de l'Océan ne peuvent pas la comprendre complètement.
100तुम्हें ज्ञान धन का दान तो जरूर करना चाहिए . tumhē̃ gyān dhan kā dān tō jarūr karnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu[.kō] connaissance richesse de don alors de toute façon (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
114Vous devez donner la richesse de la connaissance.
101धन दिये धन ना खुटे . dhan diyē dhan nā khuṭē . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais .
115Si vous la donnez, elle ne diminuera jamais.
102दानी , महादानी कहते हैं ना . dānī , mahādānī kahtē haĩ nā . dānī[adj.] , mahādānī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . celui qui donne , grand donneur dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
116On dit : Donneur et ensuite grand donneur.
103जो हॉस्पिटल , धर्मशाला आदि बनाते हैं , उनको महादानी कहते हैं . jō hospital , dharmaśhālā ādi banātē haĩ , unkō mahādānī kahtē haĩ . jō[pn.;d.] hospital , dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] mahādānī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui hôpital , dharamshala etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] grand donneur dire[pres.pl.m.12hon3] .
117Ceux qui construisent un hôpital ou une dharamshala (lieu d’hébergement pour les pèlerins) sont appelés de grands donneurs.
104उसका फल फिर दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिलता है . uskā phal phir dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē miltā hai . vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] fruit (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans période temporaire pour se trouver[pres.sg.m.23] .
118Ils en reçoivent le fruit dans la vie suivante pour une période temporaire.
105समझो धर्मशाला बनाते हैं तो दूसरे जन्म में मकान का सुख मिलेगा . samjhō dharmaśhālā banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ makān kā sukh milēgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dharmśhālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] dharamshala faire[pres.pl.m.12hon3] alors autre (vie|naître[root]) dans immeuble de bonheur se trouver[fut.m.sg.23] .
119Par exemple, si quelqu'un construit une dharamshala, il recevra le bonheur d'une bonne maison dans sa vie suivante.
106कोई बहुत-बहुत धन दान करते हैं तो राजा के घर में वा साहूकार के घर में जन्म लेते हैं . kōī bahut-bahut dhan dān kartē haĩ tō rājā kē|K ghar mē̃ vā sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lētē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup richesse don faire[pres.pl.m.12hon3] alors roi (de|K) à la maison dans ou riche (de|K) à la maison dans s'incarner .
120Ceux qui font le don de beaucoup de richesses prendront naissance chez un roi ou chez une personne riche.
107वह दान से बनते हैं . vah dān sē bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah don avec devenir[pres.pl.m.12hon3] . 108तुम पढ़ाई से राजाई पद पाते हो . tum paṛhāī sē rājāī pad pātē hō . tum[pn.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu (enseigner[past-part.f.]|étude) avec royaume statut obtenir[pres.pl.m.2] .
121Ils le deviennent en donnant, alors que vous réclamez un statut royal en étudiant.
109पढ़ाई भी है , दान भी है . paṛhāī bhī hai , dān bhī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi être[pres.sg.23] , don aussi être[pres.sg.23] .
122Il y a l'étude et aussi le don.
110यहाँ है डायरेक्ट , भक्ति मार्ग में है इनडायरेक्ट . yahā̃ hai direct , bhakti mārg mē̃ hai indirect . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] direct , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] indirect . ici être[pres.sg.23] direct , chemin de la dévotion dans être[pres.sg.23] indirect .
123Ici, c'est direct tandis que sur le chemin de la dévotion, c'est indirect.
111शिवबाबा तुमको पढ़ाई से ऐसा बनाते हैं . śhivbābā tumkō paṛhāī sē aisā banātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tu[.kō] (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Shiv Baba vous rend ainsi grâce à cette étude.
112शिव-बाबा के पास तो हैं ही अविनाशी ज्ञान रत्न . śhiv-bābā kē pās tō haĩ hī avināśhī gyān ratna . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba près de alors être[pres.pl.12hon3] seul impérissable connaissance joyau .
125Shiv Baba possède les joyaux impérissables de la connaissance.
113एक-एक रत्न लाखों रूपयों के हैं . ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kē|K haĩ . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . un joyau 100 000 roupie (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
126Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.
114भक्ति के लिए ऐसे नहीं कहा जाता . bhakti kē liē aisē nahī̃ kahā jātā . bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . dévotion pour ne pensez pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
127On ne peut pas dire que c'est de la dévotion.
115ज्ञान इसको कहा जाता है . gyān iskō kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128Cela s'appelle la connaissance.
116शास्त्रों में भक्ति का ज्ञान है , भक्ति कैसे की जाए उसके लिए शिक्षा मिलती है . śhāstrō̃ mē̃ bhakti kā gyān hai , bhakti kaisē kī jāē uskē liē śhikṣhā miltī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . écriture dans dévotion de connaissance être[pres.sg.23] , dévotion comment (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) enseignement se trouver[pres.sg.f.23] .
129Dans les écritures, ils ont la connaissance de la dévotion ; on leur enseigne comment accomplir la dévotion.
117तुम बच्चों को है ज्ञान का कापारी नशा . tum bachchō̃ kō hai gyān kā kāpārī naśhā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāpārī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu enfant à être[pres.sg.23] connaissance de extase ivresse .
130Les enfants, l’ivresse de la connaissance vous envahit l’esprit.
118तुम्हें भक्ति के बाद ज्ञान मिलता है . tumhē̃ bhakti kē bād gyān miltā hai . tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] dévotion après connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
131Vous recevez la connaissance après la dévotion.
119ज्ञान से विश्व की बादशाही का कापारी नशा चढ़ता है . gyān sē viśhva kī bādśhāhī kā kāpārī naśhā chaṛhtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāpārī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec souveraineté du monde de extase ivresse monter[pres.sg.m.23] . 120जो जास्ती सर्विस करेंगे , उनको नशा चढ़ेगा . jō jāstī service karē̃gē , unkō naśhā chaṛhēgā . jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . ceux qui plus service faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] ivresse monter[fut.m.sg.23] .
132Vous ressentez l'ivresse de la souveraineté du monde, grâce à la connaissance et cette ivresse vous envahit l’esprit.
121प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में भी अच्छा भाषण करने वालों को बुलाते हैं ना . pradarśhanī athavā museum mē̃ bhī achchhā bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō bulātē haĩ nā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā museum mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . exposition ou musée dans aussi bien conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de à faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
133Ceux qui font beaucoup de service ont de l'ivresse. 134Ceux qui donnent de bonnes conférences sont invités dans les musées et les expositions.
122वहाँ भी जरूर नम्बरवार होंगे . vahā̃ bhī jarūr number-vār hōṅgē . vahā̃ bhī[p.] zarūr number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi de toute façon numberwise être[fut.m.pl.12hon3] .
135Là-bas, ils seront aussi numberwise.
123महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे होते हैं . mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē hōtē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi , cavalier , infanterie être[pres.pl.m.12hon3] .
136Il y a ceux qui sont à dos d’éléphants, les cavaliers et les fantassins.
124देलवाड़ा मन्दिर में भी यादगार बना हुआ है . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī yādgār banā huā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple dans aussi mémorial (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
137Il y a le mémorial dans le temple de Dilwala.
125तुम कहेंगे यह है चैतन्य देलवाड़ा , वह है जड़ . tum kahē̃gē yah hai chaitanya dēlvāṛā , vah hai jaṛ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah être[pres.sg.23] vivant Dilwala , vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) .
138Vous dites : Il s'agit du Dilwala vivant et celui-ci est non vivant.
126तुम हो गुप्त इसलिए तुमको जानते नहीं . tum hō gupta isliē tumkō jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] isliē tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito par conséquent tu[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
139Vous êtes incognito et c'est pourquoi les gens ne vous reconnaissent pas.
127तुम हो राजऋषि , वह हैं हठयोग ऋषि . tum hō rājr̥iṣhi , vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi , vah être[pres.pl.12hon3] hatha yoga Rishi .
140Vous êtes des Raj Rishis et eux sont des hatha yogis rishis.
128अभी तुम ज्ञान ज्ञानेश्वरी हो . abhī tum gyān gyānēśhvarī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu connaissance incarnation de la connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
141Maintenant, vous êtes gyan gyaneshwari (emplis de connaissance).
129ज्ञान सागर तुमको ज्ञान देते हैं . gyān sāgar tumkō gyān dētē haĩ . gyān sāgar[x] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
142L'Océan de Connaissance vous donne la connaissance.
130तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो . tum avināśhī surgeon kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu impérissable chirurgien (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel.
131सर्जन ही नब्ज देखेगा . surgeon hī nabz dēkhēgā . surgeon hī[p.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.sg.23] . chirurgien seul pouls voir[fut.m.sg.23] .
144Seul le Chirurgien sentira votre pouls.
132जो अपनी नब्ज को ही नहीं जानते तो दूसरे को फिर कैसे जानेंगे . jō apnī nabz kō hī nahī̃ jāntē tō dūsrē kō phir kaisē jānē̃gē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui son propre pouls à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors autre à (tourner[root]|ensuite) comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
145Comment ceux qui ne connaissent pas leur propre pouls peuvent-ils prendre le pouls des autres ?
133तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो ना . tum avināśhī surgeon kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu impérissable chirurgien (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
146Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel, n'est-ce pas ?
134ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . यह ज्ञान इन्जेक्शन है ना . gyān añjan satgurū diyā . . . yah gyān injection hai nā . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] injection hōnā[pres.sg.23] nā . baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] . . . yah connaissance piqûre être[pres.sg.23] ∅ .
147Le Satguru vous donne l'onction de la connaissance, c'est l’injection de la connaissance.
135आत्मा को इन्जेक्शन लगता है ना . ātmā kō injection lagtā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagnā[pres.sg.m.23] nā . âme à piqûre sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
148L'âme reçoit une injection.
136यह महिमा भी अभी की है . yah mahimā bhī abhī kī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah louange aussi maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] .
149Cette louange est pour cette période.
137सतगुरू की ही महिमा है . satgurū kī|key hī mahimā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
150Il s'agit de la louange du Satguru.
138गुरूओं को भी ज्ञान इन्जेक्शन सतगुरू ही देंगे . gurūō̃ kō bhī gyān injection satgurū hī dēgē . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] injection satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . gourou à aussi connaissance piqûre Satgourou seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
151Seul le Satguru injecte la connaissance aux gourous.
139तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो तो तुम्हारा धन्धा ही है ज्ञान इन्जेक्शन लगाना . tum avināśhī surgeon kē|K bachchē hō tō tumhārā dhandhā hī hai gyān injection lagānā . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] injection lagānā[inf.m.sg.d.] . tu impérissable chirurgien (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu[.kā] travail seul être[pres.sg.23] connaissance piqûre attacher[inf.m.sg.d.] .
152Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel et donc votre business est de donner à tous l’injection de la connaissance.
140डॉक्टरों में भी कोई मास में लाख , कोई 500 भी मुश्किल कमायेंगे . ḍôkṭarō̃ mē̃ bhī kōī mās mē̃ lākh , kōī 500 bhī muśhkil kamāyēṅgē . doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lākh[x] , kōī[pn.;d.] 500 bhī[p.] muśhkil[adj.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] . médecin dans aussi certains (mois|x) dans 100 000 , certains 500 aussi difficile gagner[fut.m.pl.12hon3] .
153Parmi les docteurs, certains gagnent des centaines de milliers de roupies par mois, tandis que d'autres gagnent à peine 500 roupies.
141नम्बरवार एक-दो के पास जाते हैं ना . number-vār ēk-dō kē pās jātē haĩ nā . number-wār ēk-dō kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise les uns les autres près de aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
154Les gens vont voir l’un ou l’autre numberwise.
142हाईकोर्ट , सुप्रीमकोर्ट में जजमेंट मिलती है - फाँसी पर चढ़ना है . hāīkōrṭa , suprīmakōrṭa mē̃ judgement miltī hai - phānsī par chaṛhnā hai . x , x mē̃[postp.] judgement milnā[pres.sg.f.23] - phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . x , x dans jugement se trouver[pres.sg.f.23] - potence (sur|autre) monter[pres.sg.23.oblig1] .
155Un jugement est prononcé par la Haute Cour ou la Cour Suprême pour mener quelqu'un à la potence.
143फिर प्रेजीडेंट पास अपील करते हैं तो वह माफ भी कर देते हैं . phir president pās|pass apīl kartē haĩ tō vah māph bhī kar dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] president pās|pass x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] māph[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) président (x|réussir) x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah x aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156Ensuite, il fait appel auprès du Président qui alors lui pardonne.
144तुम बच्चों को तो नशा रहना चाहिए , उदारचित होना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō naśhā rahnā chāhiē , udārachit hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , udārchit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant à alors ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
157Les enfants, vous devriez être dans l'ivresse et avoir un cœur généreux.
145इस भागीरथ में बाप प्रवेश हुआ तो इनको बाप ने उदारचित बनाया ना . is bhāgīrath mē̃ bāp pravēśh huā tō inkō bāp nē udārachit banāyā nā . yah[pn.sg.o.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] udārchit[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . yah Bhagirath dans père entrée être[past-part.m.sg.d.] alors yah[.kō] père ∅ x faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
158Le Père est entré dans ce Char Chanceux et donc Il l'a rendu généreux.
146खुद तो कुछ भी कर सकते हैं ना . khud tō kuchh bhī kar saktē haĩ nā . khud tō kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . soi-même alors peu importe faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
159Lui-même peut tout faire n'est-ce pas ?
147वह इसमें आकर मालिक बन बैठा . vah ismē̃ ākar mālik ban baiṭhā . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā] . vah yah[.mē̃] venir[abs.] maître devenir[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā] .
160Il est entré dans celui-ci et est devenu le Maître.
148चलो यह सब भारत के कल्याण के लिए लगाना है . chalō yah sab bhārat kē|K kalyāṇ kē liē lagānā hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous Bharat (de|K) bienveillance pour attacher[pres.sg.23.oblig1] .
161Ok ! 162Tout cela doit être utilisé pour le bénéfice de Bharat.
149तुम धन लगाते हो , भारत के ही कल्याण के लिए . tum dhan lagātē hō , bhārat kē|K hī kalyāṇ kē liē . tum[pn.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tu richesse attacher[pres.pl.m.2] , Bharat (de|K) seul bienveillance pour .
163Vous utilisez votre richesse pour le bénéfice de Bharat.
150कोई पूछे खर्चा कहाँ से लाते हो ? kōī pūchhē kharchā kahā̃ sē lātē hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[pres.pl.m.2] ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) dépenses où avec x[pres.pl.m.2] ? 151बोलो , हम अपने ही तन-मन-धन से सर्विस करते हैं . bōlō , ham apnē hī tan-man-dhan sē service kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous son propre seul corps, esprit et biens avec service faire[pres.pl.m.12hon3] .
164Lorsque quelqu'un vous demande comment vous couvrez vos dépenses, dites : Nous faisons du service avec nos propres corps, esprits et biens.
152हम राज्य करेंगे तो पैसा भी हम लगायेंगे . ham rājya karē̃gē tō paisā bhī ham lagāyēṅgē . ham[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . nous régner alors argent aussi nous attacher[fut.m.pl.12hon3] .
165Nous règnerons et donc nous utiliserons notre argent.
153हम अपना ही खर्चा करते हैं . ham apnā hī kharchā kartē haĩ . ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous (adopter[root]|son propre) seul dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Nous couvrons nos dépenses.
154हम ब्राह्मण श्रीमत पर राज्य स्थापन करते हैं . ham brāhmaṇ śhrīmat par rājya sthāpan kartē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous brahmine shrimat (sur|autre) royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Nous, les Brahmines, établissons le royaume en suivant shrimat.
155जो ब्राह्मण बनेंगे वही खर्चा करेंगे . jō brāhmaṇ banē̃gē vahī kharchā karē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ dépenses faire[fut.m.pl.12hon3] .
168Ceux qui deviennent Brahmines assumeront leurs dépenses.
156शुद्र से ब्राह्मण बनें फिर देवता बनना है . śhudra sē brāhmaṇ banē̃ phir dēvtā bannā hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . shudra avec brahmine devenir[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
169Nous changeons de shudras en Brahmines, puis en déités.
157बाबा तो कहते हैं सब चित्र ऐसे ट्रांसलाइट के बनाओ जो मनुष्यों को कशिश हो . bābā tō kahtē haĩ sab chitra aisē translight kē|K banāō jō manuṣhyō̃ kō kaśhiśh hō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Translight kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] tous image tel translight (de|K) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être humain à attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) . 158कोई को झट से तीर लग जाए . kōī kō jhaṭ sē tīr lag jāē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] jhaṭ sē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . certains à x avec flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
170Baba dit : Créez toutes les photos en "trans-light" (transparent) afin que les gens soient attirés vers elles et que la flèche atteigne aussitôt la cible.
159कोई जादू के डर से आयेंगे नहीं . kōī jādū kē|K ḍar sē āyēṅgē nahī̃ . kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . certains magie (de|K) (avoir peur[root]|x) avec venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
171Certains ne viendront pas du tout ici parce qu'ils ont peur de la magie.
160मनुष्य से देवता बनाना - यह जादू है ना . manuṣhya sē dēvtā banānā - yah jādū hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . être humain avec déité faire[inf.m.sg.d.] - yah magie être[pres.sg.23] ∅ .
172C'est de la magie de changer d'être humain en déité, n'est-ce pas ?
161भगवानुवाच , मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle , je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
173Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.
162हठयोगी कभी राजयोग सिखला न सके . haṭhyōgī kabhī rājyōg sikhlā na sakē . haṭhyōgī[adj.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x déjà Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
174Les hathas yogis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga.
163यह बातें अभी तुम समझते हो . yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah question maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
175Maintenant, vous comprenez ces choses.
164तुम मन्दिर लायक बन रहे हो . tum mandir lāyak ban rahē hō . tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu temple digne devenir[pres.pl.m.prog.2] .
176Vous devenez dignes d'être dans un temple.
165इस समय यह सारी विश्व बेहद की लंका है . is samay yah sārī viśhva bēhad kī|key laṅkā hai . is samay[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment yah entier monde illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) Lanka être[pres.sg.23] .
177En ce moment, le monde entier est une Lanka illimitée.
166सारे विश्व में रावण का राज्य है . sārē viśhva mē̃ rāvaṇ kā rājya hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
178C'est le royaume de Ravan sur le monde entier.
167बाकी सतयुग-त्रेता में यह रावण आदि हो कैसे सकते . bākī satyug-trētā mē̃ yah rāvaṇ ādi hō kaisē saktē . bākī|bākī satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) x dans yah Ravan etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
179Comment Ravan pourrait-il exister aux âges d'Or et d'Argent ?
168बाप कहते हैं अभी मैं जो सुनाता हूँ , वह सुनो . bāp kahtē haĩ abhī maĩ jō sunātā hū̃ , vah sunō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant je ceux qui raconter[pres.sg.m.1] , vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Le Père dit : Écoutez tout ce que Je vous dis maintenant.
169इन आंखों से कुछ देखो नहीं . in āṅkhō̃ sē kuchh dēkhō nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (yah|en) œil avec quoi que ce soit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
181Ne voyez rien avec ces yeux.
170यह पुरानी दुनिया ही विनाश होनी है , इसलिए हम अपने शान्तिधाम-सुखधाम को ही याद करते हैं . yah purānī duniyā hī vināśh hōnī hai , isliē ham apnē śhāntidhām-sukhadhām kō hī yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah vieux monde seul se dissiper , par conséquent nous son propre terre de la paix et terre du bonheur à seul se souvenir .
182Ce vieux monde doit être détruit. 183C'est pourquoi nous nous souvenons de notre terre de la paix et de la terre du bonheur.
171अभी तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो . abhī tum pujārī sē pūjya ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.2] .
184Nous changeons d'adorateurs en dignes d'adoration.
172यह नम्बरवन पुजारी थे , नारायण की बहुत पूजा करते थे . yah number one pujārī thē , nārāyaṇ kī|key bahut pūjā kartē thē . yah[pn.sg.d.] number one pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . yah numéro un adorateur être[past.pl] , Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[hab-past.pl.m.] .
185Celui-ci était l'adorateur numéro un. 186Il vénérait beaucoup Narayan.
173अब फिर पूज्य नारायण बन रहे हैं . ab phir pūjya nārāyaṇ ban rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré Narayan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187Maintenant, il redevient le Narayan digne d'adoration.
174तुम भी पुरुषार्थ कर बन सकते हो . tum bhī puruṣhārth kar ban saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu aussi effort faire[root] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 175राजधानी तो चलती है ना . rājdhānī tō chaltī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23] nā . royaume alors continuer[pres.sg.f.23] ∅ .
188Vous aussi vous pouvez faire des efforts pour le devenir.
176जैसे किंग एडवर्ड दी फर्स्ट , सेकेण्ड , थर्ड चलता है . jaisē king Edward dī|the first , second , third chaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] king Edward dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second , third[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . comme roi x (donner[past-part.f.]|x) premier , seconde , troisième continuer[pres.sg.m.23] .
189Le royaume continue, tout comme il y a les rois Edouard premier, Edouard deux, etc.
177बाप कहते हैं तुम सर्वव्यापी कहकर हमारा तिरस्कार करते आये हो . bāp kahtē haĩ tum sarvavyāpī kahkar hamārā tiraskār kartē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[abs.] ham[pn.pl.kā] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Le Père dit tu omniprésent dire[abs.] nous[.kā] rejet faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
190Le Père dit : Vous avez dit que J’étais omniprésent et vous M'avez rejeté.
178फिर भी हम तुम्हारा उपकार करता हूँ . phir bhī ham tumhārā upkār kartā hū̃ . phir bhī[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kā] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . mais nous tu[.kā] élever faire[pres.sg.m.1] .
191Néanmoins, Je vous élève.
179यह खेल ही ऐसा वन्डरफुल बना हुआ है . yah khēl hī aisā wonderful banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) seul tel merveilleux (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
192Cette pièce a été créée d'une façon si merveilleuse !
180पुरुषार्थ जरूर करना है . puruṣhārth jarūr karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
193De toute façon, vous devez faire des efforts.
181कल्प पहले जो पुरुषार्थ किया है , वही ड्रामा अनुसार करेंगे . kalp pahlē jō puruṣhārth kiyā hai , vahī drama anusār karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī drama anusār karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui effort faire[pres-perf.sg.m.23] , ∅ drama selon faire[fut.m.pl.12hon3] .
194Selon le drama, vous ferez les mêmes efforts qu’au cycle précédent.
182जिस बच्चे को सर्विस का शौक रहता है , उसको रात-दिन यही चिंतन रहता है . jis bachchē kō service kā śhauk rahtā hai , uskō rāt-din yahī chintan rahtā hai . jō[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] rāt-din yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui enfant à service de intérêt rester[pres.sg.m.23] , vah[.kō] le jour et la nuit ce barattage rester[pres.sg.m.23] .
195Les enfants qui ont un intérêt soutenu pour le service ont cette seule préoccupation jour et nuit.
183तुम बच्चों को बाप से रास्ता मिला है , तो तुम बच्चों को सर्विस बिगर और कुछ अच्छा नहीं लगता है . tum bachchō̃ kō bāp sē rāstā milā hai , tō tum bachchō̃ kō service bigar aur kuchh achchhā nahī̃ lagtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] bigar aur kuchh[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à père avec chemin se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors tu enfant à service sans quelque chose d'autre bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
196Les enfants, grâce au Père, vous avez trouvé le chemin, et donc, vous n'aimez rien d'autre que servir les autres.
184दुनियावी वातावरण अच्छा नहीं लगता है . duniyāvī vātāvaraṇ achchhā nahī̃ lagtā hai . duniyāvī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . de ce monde atmosphère bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
197Vous n’appréciez pas l'atmosphère du monde.
185सर्विस वालों को तो सर्विस बिगर आराम नहीं . service vālō̃ kō tō service bigar ārām nahī̃ . service[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō service[n.f.;sg.] bigar ārām[x] nahī̃[neg] . service celui de à alors service sans repos ne pas .
198Ceux qui font du service ne sont pas à l’aise s’ils ne servent pas.
186टीचर को पढ़ाने में मजा आता है . teacher kō paṛhānē mē̃ majā ātā hai . teacher kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . professeur à enseigner[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] .
199Un professeur aime enseigner.
187अब तुम बने हो बहुत ऊंच टीचर . ab tum banē hō bahut ūñch teacher . ab[adv.] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher . maintenant tu devenir[pres-perf.pl.m.2] beaucoup élevé professeur .
200Vous êtes maintenant devenus des professeurs très élevés.
188तुम्हारा धंधा ही यह है , जितना अच्छा टीचर बहुतों को आपसमान बनायेंगे , उनको इतना इज़ाफा मिलता है . tumhārā dhandhā hī yah hai , jitnā achchhā teacher bahutō̃ kō āpsamān banāyēṅgē , unkō itnā izāphā miltā hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] , plus bien professeur beaucoup à égal à soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] aussi prix se trouver[pres.sg.m.23] .
201Il s'agit de votre business. 202Plus un professeur est bon, plus il rend les autres comme lui et donc il recevra un prix.
189उनको पढ़ाने बिगर आराम नहीं आयेगा . unkō paṛhānē bigar ārām nahī̃ āyēgā . vah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] bigar ārām[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] sans repos ne pas venir[fut.m.sg.23] .
203Il ne se sentira bien que s’il enseigne aux autres.
190प्रदर्शनी आदि में रात को 12 भी बज जाते हैं तो भी खुशी होती है . pradarśhanī ādi mē̃ rāt kō 12 bhī baj jātē haĩ tō bhī khuśhī hōtī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 12 bhī[p.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . exposition etc. dans nuit à 12 aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ bonheur être[pres.sg.f.23] .
204Lors des expositions, il est parfois même minuit passé et ils éprouvent du bonheur.
191थकावट होती है , गला खराब हो जाता है तो भी खुशी में रहते हैं . thakāvaṭ hōtī hai , galā kharāb hō jātā hai tō bhī khuśhī mē̃ rahtē haĩ . thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . fatigue être[pres.sg.f.23] , (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
205Même s'ils sont fatigués et qu’ils ont la gorge sèche, ils sont tout de même heureux parce que c'est le service divin.
192ईश्वरीय सर्विस है ना . īśhvarīy service hai nā . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . de Dieu service être[pres.sg.23] ∅ .
206C'est un service très élevé.
193यह बहुत ऊंच सर्विस है , उनको फिर कुछ भी मीठा नहीं लगता है . yah bahut ūñch service hai , unkō phir kuchh bhī mīṭhā nahī̃ lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh bhī[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . yah beaucoup élevé service être[pres.sg.23] , vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) peu importe doux ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
207Pour eux, rien n'est plus doux. 208Ils disent : Que ferions-nous avec ces biens etc. ?
194कहेंगे हम यह मकान आदि लेकर भी क्या करेंगे , हमको तो पढ़ाना है . kahē̃gē ham yah makān ādi lēkar bhī kyā karē̃gē , hamkō tō paṛhānā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lēnā[abs.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous yah immeuble etc. prendre[abs.] aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kō] alors enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
209Nous voulons simplement enseigner. 210C'est le seul service que nous voulons faire.
195यही सर्विस करनी है . yahī service karnī hai . yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ce service faire[pres.sg.23.oblig1] . 196मिलकियत आदि में खिटपिट देखेंगे तो कहेंगे यह सोना ही किस काम का जो कान कटें . milkiyat ādi mē̃ khiṭpiṭ dēkhē̃gē tō kahē̃gē yah sōnā hī kis kām kā jō kān kaṭē̃ . milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kān[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . biens etc. dans x voir[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah (or|dormir[inf.m.sg.d.]) seul (quoi|qui) (tâche|luxure) de ceux qui oreille être éliminé[opt.pl.12hon3] .
211S'ils pensent que leurs richesses ou leurs biens sont pour eux une source de problèmes, ils (les professeurs) diront : À quoi vous sert cet or à cause duquel vos oreilles risquent d'être coupées ?
197सर्विस से तो बेड़ा पार होना है . service sē tō bēṛā pār hōnā hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . service avec alors bateau traverser être[pres.sg.23.oblig1] .
212Votre bateau doit traverser grâce au service.
198बाबा कह देते हैं , मकान भी भल उनके नाम पर हो . bābā kah dētē haĩ , makān bhī bhal unkē nām par hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , immeuble aussi même si vah[.kē] nom (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
213Baba dit : Ceux qui donnent des bâtiments peuvent les garder à leur nom.
199बी 0 के 0 को तो सर्विस करनी है . B|be 0 kē|K 0 kō tō service karnī hai . B|be 0 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 0 kō[postp.] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|être) 0 (de|K) 0 à alors service faire[pres.sg.23.oblig1] .
214Les BK veulent juste faire du service.
200इस सर्विस में कोई बाहर का बंधन अच्छा नहीं लगता है . is service mē̃ kōī bāhar kā bandhan achchhā nahī̃ lagtā hai . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . yah service dans certains à l'extérieur de lien bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 201कोई की तो रग जाती है . kōī kī|key tō rag jātī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō rag[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) alors fil aller[pres.sg.f.23] . 202कोई की रग टूटी हुई रहती है . kōī kī|key rag ṭūṭī huī rahtī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) fil se briser[past-part.f.] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
215Tout lien extérieur n'est pas très bon pour ce service. 216Pour certains, les fils de l'attachement se resserrent, et pour d’autres, les fils de l'attachement sont rompus.
203बाबा कहते हैं मनमनाभव तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ manmanābhav tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
217Baba dit : Devenez Manmanabhav et vos péchés seront détruits. 218Vous recevez beaucoup d'aide.
204बहुत मदद मिल जाती है . bahut madad mil jātī hai . bahut madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
219Vous devriez vous engager dans ce service.
205इस सर्विस में तो लग जाना चाहिए . is service mē̃ tō lag jānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah service dans alors sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
220Il y a beaucoup de revenus dans ce service.
206इसमें आमदनी है बहुत . ismē̃ āmdanī hai bahut . yah[pn.sg.mē̃] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut . yah[.mē̃] gain d'argent être[pres.sg.23] beaucoup .
221Il n'est pas question de bâtiments etc.
207मकान आदि की बात नहीं . makān ādi kī|key bāt nahī̃ . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . immeuble etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 208मकान दे और बन्धन डाले तो ऐसे लेंगे नहीं . makān dē aur bandhan ḍālē tō aisē lē̃gē nahī̃ . makān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . immeuble (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et lien (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) alors tel prendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
222S'ils vous donnent un bâtiment et qu'ensuite ils imposent leurs conditions, vous ne devriez pas le prendre.
209जो सर्विस नहीं जानते वह तो अपने काम के नहीं . jō service nahī̃ jāntē vah tō apnē kām kē|K nahī̃ . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . ceux qui service ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vah alors son propre (tâche|luxure) (de|K) ne pas .
223Ceux qui ne savent pas comment servir ne sont d'aucune utilité.
210टीचर आपसमान बनायेंगे . teacher āpsamān banāyēṅgē . teacher āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . professeur égal à soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] .
224Un professeur rendra les autres identiques à lui.
211नहीं बनते तो वह क्या काम के . nahī̃ bantē tō vah kyā kām kē|K . nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah quoi (tâche|luxure) (de|K) .
225A quoi servent-ils, s'ils ne deviennent pas ainsi ?
212हैण्ड्स की बहुत जरूरत रहती है ना . hands kī|key bahut jarūrat rahtī hai nā . hand karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut jarūrat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . main (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup besoin rester[pres.sg.f.23] ∅ . 213इसमें भी कन्याओं , माताओं की जास्ती जरूरत रहती है . ismē̃ bhī kanyāō̃ , mātāō̃ kī|key jāstī jarūrat rahtī hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāstī jarūrat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] aussi kumari , mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus besoin rester[pres.sg.f.23] . 214बच्चे समझते हैं - बाप टीचर है , बच्चे भी टीचर चाहिए . bachchē samajhtē haĩ - bāp teacher hai , bachchē bhī teacher chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - père professeur être[pres.sg.23] , enfant aussi professeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
226On a grandement besoin de mains d’oeuvre, et plus particulièrement des mères et des kumaris. 227Les enfants comprennent que le Père est le Professeur et donc les enfants doivent également devenir des professeurs.
215ऐसे नहीं कि टीचर और कोई काम नहीं कर सकते हैं . aisē nahī̃ ki teacher aur kōī kām nahī̃ kar saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] teacher aur kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas que professeur quelqu'un d'autre (tâche|luxure) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
228Cela ne veut pas dire que les professeurs ne peuvent pas faire d’autres tâches.
216सब काम करना चाहिए . sab kām karnā chāhiē . sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tous (tâche|luxure) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
229Vous devez faire toutes sortes de tâches.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
231Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
232Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.