Murli du jour du vendredi 18 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-03-2022 18-03-2022 18-03-2022 18-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फागी foggy foggy brouillardबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , फागी foggy foggy brouillard ( ( ( (बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuage) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le brouillard de Maya est très épais. 2Alors soyez prudents. 3Ne vous perdez jamais dans ce brouillard.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientको kō kō[postp.] àसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Question: Quelle tâche, dont les écritures se souviennent comme d'un mémorial, les enfants mahavirs ont-ils accomplie?

4तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . . 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]सुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Réponse: Les enfants mahavirs ont donné l'herbe qui donne la vie à ceux qui étaient devenus inconscients afin de les rendre conscients. 6Ce mémorial est relaté dans les écritures. 7Les enfants, vous devriez ressentir de la compassion.

6पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] lâcher[past-part.f..root+dēnā]… … … … बदनसीब badnasīb badnasīb[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) !  !  !  ! 7गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àबचाना चाहिए bachānā chāhiē bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] (sauver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sauver[.oblig3]). . . .

8Ecrivez une lettre pour ranimer ceux qui avaient fait du service et fait valoir leur droit à l'héritage du Père, et qui ont ensuite lâché Sa main et sont partis pour une raison ou pour une autre.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .

9Ecrivez-leur et demandez-leur: "Que vous est-il arrivé pour que vous cessiez d'étudier? 10Pourquoi avez-vous laissé s'échapper votre fortune ?" 11Vous devriez sauver ceux qui sont en train de tomber. 12Chanson: Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupकॉमन common common ordinaireगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14C'est une chanson très connue. 15Les gens chantent: "Ô Dieu, deviens une canne pour l'aveugle", parce qu'ils ont beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

11आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहे hē hē xबाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]. . . .

16Et malgré tout cela, ils n'ont pas trouvé le Père. 17L'âme dit: "Ô Baba, j'ai tellement erré pour Te trouver.

12आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Le chemin qui mène à Toi est si difficile à trouver!"

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieहम ham ham[pn.pl.] nousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

19Les gens ont bien compris qu'ils ont pratiqué la dévotion vie après vie.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansसे sē sē[postp.] avecसज्जे sajjē sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Mais ils ne savent pas qu'ils doivent d'abord recevoir la connaissance afin de recouvrer la vue après avoir été aveugles.

15भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

21Sur le chemin de la dévotion, la loi consiste à pratiquer la dévotion et à trébucher.

16आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] manger[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22Les gens trébuchent depuis un demi-cycle.

17तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अब ab ab[adv.] maintenantधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])बन्द band band[adj.] ferméकर दिये हैं kar diyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

23Vous avez maintenant cessé de trébucher.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Vous ne pratiquez plus la dévotion et vous n'étudiez plus les écritures.

19जब jab jab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

25Pourquoi devriez-vous continuer ce genre de choses puisque vous avez trouvé Dieu?

20जबकि jabki jabki lorsqueभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

26Pourquoi devrions-nous encore trébucher alors que nous avons trouvé Dieu et qu'Il va nous ramener avec Lui?

21भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . .

27Lorsque Dieu vient ici-bas, c'est pour ramener tout le monde avec Lui.

22सभी sabhī sab[adv.hī] tousधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Les gens continuent de trébucher çà et là et de se bénir les uns les autres, mais ils ne comprennent rien.

23पोप pope pope xसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

29Ils croient que le Pape ou tout autre gourou leur montrera le chemin qui mène à Dieu.

24परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  !

30Mais ces gourous ne connaissent pas le chemin, alors comment pourraient-ils le montrer aux autres?

25आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

31Lorsqu'ils donnent des bénédictions, ils se contentent de dire: "Souvenez-vous de Dieu!"

26राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Dites: "Rama, Rama!"

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminसे sē sē[postp.] avecचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , तो tō tō alorsपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

33Quand vous demandez votre chemin à quelqu'un, il se contente de dire: "Continuez dans cette direction et vous arriverez à destination."

29ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Il ne vous dit pas: "Venez, je vais vous y emmener."

30तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाइड guide guide guideतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

35Il vous indique le chemin, mais pour arriver à destination, il vous faut un guide.

31बिगर bigar bigar sansगाइड guide guide guideतो tō tō alorsमूँझ पड़ेंगे mūnjh paṛē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourफागी foggy foggy brouillardके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझ पड़े थे mūñjh paṛē thē mūnjhnā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] être dans la confusion[past-perf.pl.m..root+paṛnā]. . . .

36Sans Guide, vous vous êtes perdus dans la forêt à cause du brouillard. 37Le brouillard de Maya est très épais.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फागी foggy foggy brouillardबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àफागी foggy foggy brouillardके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38Lorsque le capitaine d'un navire est incapable de voir où il va à cause du brouillard, il avance prudemment.

35बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फागी foggy foggy brouillard. . . .

39Ici, il s'agit du brouillard de Maya. 40Tout le monde a perdu son chemin.

36कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya), , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

41Les gens continuent de chanter des chants dévotionnels, de pratiquer la tapasya et d'aller en pèlerinage.

38जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

42Vie après vie, vous avez pratiqué la dévotion dans le but de trouver Dieu.

39अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur). . . . 40हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

43Vous avez reçu toutes sortes de directives. 44A chacune de vos vies, vous avez dû adopter un ou plusieurs gourous.

41अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Satgourou.

42वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

46Il vous dit: Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous ramener à la Maison, et ensuite Je vous envoie dans la terre de Vishnou.

43अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47Nous sommes en train de recevoir notre héritage de Baba.

44मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouवा vā vā ouपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitआदि ādi ādi[adj.] etc.आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमन-मनाभव man-manābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 45तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleआदि ādi ādi[adj.] etc.पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

48Si un gourou ou un pandit recevait cette connaissance et demandait ensuite à ses disciples d'être "Manmanabhav" et de se souvenir de Shiv Baba, ceux-ci lui demanderaient où il a reçu cette connaissance.

46वह vah vah[pn.sg.d.] vahझट jhaṭ jhaṭ xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

49Ils comprendraient immédiatement que leur gourou a pris un autre chemin.

47उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 48मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

50Son business ainsi que la confiance qu'ils avaient en lui prendraient fin.

49कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .के पास kē pās kē pās[x] près deजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

51Ils lui diraient: "Tu as reçu cette connaissance des Brahma Kumaris. 52Pourquoi ne pourrions-nous pas en faire autant?"

50खुद khud khud soi-mêmeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] tousजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

53Les gourous eux-mêmes disent: "Si tous nos disciples nous quittaient, comment pourrions-nous continuer à gagner notre vie?

51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Tout notre commerce prendrait fin!

52सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

55Toute considération pour nous disparaîtrait!"

53सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alors7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकराना पड़ेगा karānā paṛēgā karānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

56Ici, on vous demande tout d'abord de rester pendant sept jours dans une bhatti, puis d'accepter de faire tout ce que l'on vous demande: "Roule des chapattis!

55रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाओ pakāō pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsटूट जाए ṭūṭ jāē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] se briser[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

57Fais ceci et cela!" 58Les sannyasis font la même chose avec leurs disciples afin de briser leur conscience du corps.

56तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Il est très difficile pour certaines personnes de rester ici.

57दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60Avant toute chose, présentez le Père à ceux qui viennent de l'extérieur et dites-leur que vous êtes en train de prétendre à l'héritage de la Mère et du Père afin de devenir les maîtres du monde.

58बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

61Baba est le Créateur du monde.

59हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Notre but et objectif est de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

60तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदाखिल dākhil dākhil[adj.] admisहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors8 8 8 8रोज़ rōz rōz jourआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ना होगा paṛhnā hōgā paṛhnā[fut.m.sg.23.oblig1] étudier[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

63Si vous voulez être admis ici, vous devrez étudier pendant sept jours.

61बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Cela demande beaucoup d'efforts.

62इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

65Il s'agit de briser la conscience du corps.

63ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneजल्दी jaldī jaldī très viteआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66Tout le monde n'est pas capable de le faire.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67Le Père vous dit que vous êtes frères et sœurs.

65एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

68Vous pouvez l'expliquer à tout le monde.

66समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.]. . . . 67अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

69Il arrive qu'un enfant qui avait fait du très bon service et qui avait l'habitude d'expliquer à beaucoup de gens lâche la main de Baba.

68अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

70Vous savez que Shiv Baba nous enseigne à travers Brahma.

69डायरेक्ट direct direct directतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ा सकते हैं paṛhā saktē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

71Il ne peut pas nous enseigner directement.

70तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

72Baba dit: Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.

71राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

73Je vous enseigne le Raja Yoga.

72अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . .

74Si quelqu'un lâche la main de Brahma, c'est comme s'il lâchait la main de Shiv Baba.

73विचार vichār vichār[x] penséeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

75Alors demandez-lui: "Pourquoi as-tu lâché la main de Baba?

74नसीबदार nasībdār nasībdār[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deबदनसीब badnasīb badnasīb[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

76Pourquoi as-tu laissé filer toute ta fortune? 77A qui fais-tu la tête?

75तुम tum tum[pn.pl.] tuरूठे rūṭhē rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23] (bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ?

78Est-ce aux sœurs?

76बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecरूठे rūṭhē rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23] (bouder[past-part.m.pl.,o.]|bouder[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Tu étais sur le point de recevoir un si grand héritage!

77तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 78क्या kyā kyā quoiसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] lâcher[past-part.f..root+dēnā]और aur aur etबदनसीब badnasīb badnasīb[adj.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

80Que s'est-il passé? 81Est-ce que le Père qui est en train de t'enseigner t'a dit quelque chose qui t'a conduit à arrêter d'étudier?" 82Même Baba peut demander: "Pourquoi as-tu cessé d'étudier le Raja Yoga?

79बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 80तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनन्ती banantī bannā devenir, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

83Tu fais désormais partie de ceux qui ont été éblouis par la connaissance, qui ont appartenu à Baba, qui ont raconté cette connaissance aux autres, et qui ont fini par s'enfuir.

81अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगा दी lagā dī lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] (sembler[past-part.f..past-part+dēnā]|attacher[past-part.f..root+dēnā]) !  !  !  !

84Tu as tiré un trait sur ta fortune."

82समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिखाना चाहिए likhānā chāhiē likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

85Vous devriez leur écrire au moment opportun.

83हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जग जाए jag jāē jagnā[opt.sg.23.root+jānā] s'éveiller[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

86Il est possible qu'en lisant votre lettre, ils se réveillent enfin.

84गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àबचाना होता है bachānā hōtā hai bachānā[pres.sg.m.23.oblig1] sauver[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

87Vous devez sauver ceux qui sont en train de sombrer.

85डूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बचाया जाता है bachāyā jātā hai bachānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bachānā[pres.sg.m.23.passive] (sauver[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sauver[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsआफरीन āphrīn āphrīn remerciementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Quand quelqu'un est sauvé de la noyade, la personne qui l'a sauvé reçoit tant de remerciements.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiडूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Ici aussi, c'est comme si vous sauviez quelqu'un de la noyade.

87ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Il s'agit de la connaissance.

88लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsडूब मरेंगे ḍūb marē̃gē ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] couler[fut.m.pl.12hon3.root+marnā]. . . .

91Vous devriez écrire: "Tu as lâché la main du Batelier et tu vas finir par te noyer."

89तारू tārū tārū[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (तैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)को kō kō[postp.] àजोखिम jōkhim jōkhim[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] sauver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Les sauveteurs mettent leur vie en danger pour sauver celle des autres. 93Si quelqu'un ne sait pas bien nager, il est perdu.

90कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतारू tārū tārū[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

94Si vous voyez quelqu'un se noyer, écrivez-lui dix ou vingt lettres: "Ne le prends pas comme une offense.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àडूबता ḍūbtā ḍūbnā[pres-part.m.sg.d.] couler[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alors10-20 10-20 10-20 10-20चिट्ठियां chiṭṭhiyā̃ chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lettreलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनसल्ट insult insult insulteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Mais tu as tenu la main de Baba pendant si longtemps, tu as expliqué la connaissance à tant d'autres, comment peux-tu être en train de te noyer?"

92तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentडूबते हो ḍūbtē hō ḍūbnā[pres.pl.m.2] couler[pres.pl.m.2]. . . . 93तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Ecrivez-lui avec amour: "Ma sœur, tu étais venue pour étudier le Raja Yoga et pour traverser jusqu'à l'autre rive.

94बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deथी thī hōnā[past.f] être[past.f]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuडूब रही हो ḍūb rahī hō ḍūbnā[pres.pl.f.acc.2] couler[pres.pl.f.acc.2]. . . .

97Tu es maintenant en train de te noyer." 98Faites preuve de compassion pour sauver ces pauvres gens.

95तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àबचावें bachāvē̃ bachānā[opt.pl.12hon3] sauver[opt.pl.12hon3]. . . .

99Ensuite, qu'ils soient sauvés ou non ne dépend que de leur fortune.

96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबचता है bachtā hai bachnā[pres.sg.m.23] être économisé[pres.sg.m.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 97दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansओपीनियन opinion opinion avisलिख likh likhnā[root] écrire[root]कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

100Lorsque les gens vous donnent leur opinion par écrit lors des expositions, ils disent: "Vous nous montrez la voie qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan. 101Ce Raja Yoga est vraiment très bien." 102Ils écrivent cela, mais dès qu'ils sortent d'ici, ils oublient tout.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]कि ki ki[conj.] queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahओपीनियन opinion opinion avisलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

103C'est pourquoi vous devriez leur dire après quelque temps: "Vous avez donné votre opinion et dit que tout cela était très bien, mais qu'avez-vous fait depuis? 104Vous n'en avez tiré aucun profit, ni pour vous, ni pour les autres."

100न na na[neg] ne..pasअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de !  !  !  !

105La toute première chose est de reconnaître la Mère et le Père.

101पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106C'est pourquoi Baba a fait faire ce questionnaire, leur demandant quelle est leur relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, et quel héritage ils peuvent recevoir de Lui.

102क्या kyā kyā quoiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखाना चाहिए likhānā chāhiē likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

107Vous devriez leur demander d'écrire cela.

104बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसमझाए samjhāē samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] (expliquer[opt.sg.23]|expliquer[past-part.m.pl.,o.])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Il n'y a aucun intérêt à leur faire écrire quelque chose après leur avoir expliqué toute l'exposition.

105मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] présenter[x]. . . .

109Le plus important est de leur présenter la Mère et le Père.

106अब ab ab[adv.] maintenantसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगोया gōyā goyā xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

110S'ils ont compris, ils devraient le mettre par écrit. 111Autrement cela ne servira à rien.

107हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] os ( ( ( (जिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeur) ) ) ) समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिखाना चाहिए likhānā chāhiē likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 108बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Vous devriez leur expliquer cela en profondeur, puis leur faire écrire qu'il s'agit vraiment de la Mère du Monde et du Père du Monde.

109वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिख दे likh dē likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] écrire[opt.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

113Ils devraient écrire qu'ils peuvent vraiment recevoir l'héritage du Père.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

114S'ils mettent tout cela par écrit, vous pourrez vous dire que vous avez fait du bon service.

111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

115S'ils ne viennent pas, écrivez-leur: "Puisqu'il s'agit réellement de la Mère du Monde et du Père du Monde, pourquoi ne venez-vous pas recevoir votre héritage?"

112अचानक achānak achānak de façon soudaineकाल kāl kal xखा जायेगा khā jāyēgā khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] manger[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

116La mort viendra de façon soudaine.

113मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

117Les enfants, vous devriez faire des efforts.

114प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certains2-4 2-4 2-4 2-4निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

118Quand vous organisez une exposition, à peine une ou deux âmes sortent du lot, alors où est l'intérêt?

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

119Les enfants, vous devriez faire des efforts.

116आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] écrire[.oblig3]. . . . 117तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पकड़ लिया है pakaṛ liyā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

120Si quelqu'un cesse de venir, écrivez-lui: "Tu étais en train de recevoir ton héritage du Père illimité. 121Mais Maya t'a rattrapé et tu as quitté le camp de Dieu.

118प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

122Tu es en train de détruire ton statut."

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 120जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahझट jhaṭ jhaṭ xसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Les braves guerriers feront tout pour donner aux autres l'herbe qui donne la vie. 124"Celui-ci est devenu totalement inconscient.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 122माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बचावें bachāvē̃ bachānā[opt.pl.12hon3] sauver[opt.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . .

125Maya l'a attrapé par le nez, alors sauvons-le!" 126Ce n'est que lorsque vous ferez de tels efforts qu'une poignée parmi des multi millions verra le jour.

123जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसैपलिंग sapling sapling boutureकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Vous devriez sentir si la bouture a bien pris racine.

124बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] écrire[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])घुट गया है ghuṭ gayā hai ghuṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

128Certaines sœurs disent qu'elles s'étranglent à force de trop vouloir expliquer.

125परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuजास्ती jāstī jāstī plusबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]लिखाओ likhāō likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

129Contentez-vous de leur expliquer l'essentiel et de leur faire écrire noir sur blanc, puis passez à autre chose.

127एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128निश्चय करते हो niśhchay kartē hō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] avoir la foiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Vous devriez leur expliquer précisément l'image de la Trimurti : "Vous avez la foi qu'Il est votre Mère et Père et que vous aller recevoir votre héritage."

129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

131Peu importe votre âge, vous pouvez toujours expliquer ces deux mots.

130अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसी phansī phansnā[past-part.f.] être piégé[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

132Si vous êtes incapables de vous imprégner ne serait-ce que de ces deux mots, alors Baba comprendra que votre intellect est attiré par une saleté ou une autre.

131मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Vous ne devriez pas trop parler.

132सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

134Souvenez-vous simplement de Baba et de l'héritage.

133वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnou, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

135Votre héritage est la terre de Vishnou et vous êtes en train d'en devenir les maîtres.

134बाबा bābā bābā Babaअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Baba vous explique tout si simplement.

135अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille mèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा सकती हैं pā saktī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

137Peu importe de quoi ils ont l'air; qu'ils aient un intellect de pierre ou qu'ils soient infirmes, tout le monde peut recevoir l'héritage.

136सिर्फ sirph sirph[adj.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .

138Suivez simplement shrimat.

137देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139C'est très facile de devenir conscient de l'âme.

138किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

140Si quelqu'un n'est pas responsable de sa famille et qu'il vit seul, il peut faire beaucoup de service.

139कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

141Certains ont beaucoup de conscience du corps.

140मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रग rag rag[n.f.;sg.] filटूटती ṭūṭtī ṭūṭnā[pres-part.f.] se briser[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Le lien de leur attachement ne veut pas se rompre.

141देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

143Ceux qui sont conscients de l'âme n'ont pas d'attachement pour leur corps.

142बाबा bābā bābā Babaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Baba vous a donné cette méthode: "Identifiez-vous à l'âme. 145Ce monde est vieux.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 144एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Retirez tout l'attachement que vous avez pour lui et souvenez-vous du Père."

145वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

147En vous souvenant de l'héritage, vous vous souviendrez également du Créateur.

146कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23], , , , खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148C'est un revenu tellement facile à gagner! 149Vous le faites pour vous et pour les autres.

147माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 148फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]). . . .

150Tout d'abord les parents rendent leurs enfants dignes. 151Puis c'est le devoir des enfants de prendre soin de leurs parents et de leur rendre leur liberté.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]रग rag rag[n.f.;sg.] filजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

152Ici, nombreux sont ceux qui ont beaucoup d'attachement.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Ceux qui n'ont pas eu d'enfants auront de l'attachement pour ceux qu'ils ont adoptés. 154Ils ne pourront pas obtenir un haut statut.

151सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deडिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Au lieu de faire du service, ils feront du disservice.

152प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaद्वारा dvārā dvārā à travers21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

156Afin de leur donner la foi que Celui-ci est réellement leur Père, la chose principale à expliquer lors des expositions est la suivante: "Grâce au Raja Yoga que le Père nous enseigne, nous recevons notre héritage pour 21 vies.

154नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  !

157Comment le nouveau monde est-il créé ?

155कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम आबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

158Comment en devenons-nous les maîtres? 159Voici notre but et objectif."

156परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Cependant, certains enfants n'expliquent pas jusqu'au bout.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Les enfants, vous devriez ressentir jour et nuit le bonheur d'être les enfants de Dieu.

158वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दैवी daivī daivī[adj.] divinसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Même les enfants de Vishnou n'ont pas autant de bonheur que vous, qui êtes les enfants de Dieu.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Vous êtes actuellement les enfants de Dieu et vous allez devenir les enfants de Vishnou. 164Votre bonheur actuel est le plus grand qui soit.

160देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165On ne dit pas des déités qu'elles sont plus élevées que les enfants de Dieu.

161तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

166Les enfants de Dieu devraient ressentir un tel bonheur!

162परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

167Hélas, dès que vous partez d'ici, Maya vous fait tout oublier.

163तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

168Vous réalisez alors que le royaume ne fait pas partie de votre fortune.

164माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

169Vous devriez faire beaucoup d'efforts. 170Maya est telle qu'elle vous gifle et qu'elle vous fait tout oublier.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

171Achcha.

166मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

172Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

173Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

168धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

174Essence pour la dharna:

1691 1 1 1) ) ) ) मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सब sab sab[adj.] tousरगें ragē̃ rag[n.f.+ē̃;pl.d.] filतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

175 1. Brisez tous vos liens d'attachement; retirez l'attachement que vous avez pour votre vieux corps et pour le vieux monde, et engagez-vous dans le service.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

176Souvenez-vous du Père et de l'héritage, et accumulez un revenu.

1712 2 2 2) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177 2. Devenez de bons nageurs et permettez à chacun de traverser.

172श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Suivez shrimat, et ne permettez pas à votre intellect de patauger dans les ordures.

173वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमा mā mā maître. . . .सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

179Bénédiction: Puissiez-vous obtenir facilement le succès en contrôlant tous vos pouvoirs tels des maîtres tout puissants. 180 Plus vous serez bien installés sur le siège du maître tout puissant, plus vos pouvoirs seront sous vos ordres.

174जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusये yē yah[pn.pl.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . .

181Au même titre que vos organes physiques font tout dès que vous leur en donnez l'ordre, vos pouvoirs subtils fonctionnent également sous vos ordres.

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueजिस समय jis samay jis samay[x] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeआर्डर order order ordreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiआर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

182Si tous ces pouvoirs vous obéissent, à la fin vous serez victorieux, car lorsque vous avez tous les pouvoirs, le succès devient votre droit de naissance.

176जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecआर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindreक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 178अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxडायरी diary diary[x] agendaसे sē sē[postp.] avec) ) ) )

183Devise: : Afin de vous stabiliser facilement dans les niveaux subtil et incorporel, soyez sans ego.

179वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 180पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसम sam sam[adj.] xदिव्य divya divya[adj.] divinकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

184*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de la connaissance tirés des vieux carnets de notes des Dadis

181परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à traversदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23] !  !  !  !

185Quelle forme prend le souvenir? 186Celle d'être toujours engagé dans le fait d'accomplir des activités divines, comme le Père.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुटस्टैप footstep foot step pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसुपात्र supātra supātra[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सिवाए sivāē sivāē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

187Comment peut-on se rendre compte que l'on est dans le souvenir de Dieu? 188En voyant un enfant suivre les pas de son père, en s'engageant dans la même tâche, c'est la forme que prend le souvenir de son père, parce que ce dernier est très fier de voir son enfant lui obéir: "Mon enfant est digne et obéissant car il prend soin de mon foyer en mon absence."

183वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदैवी daivī daivī[adj.] divinवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदैवी daivī daivī[adj.] divinमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसम sam sam[adj.] xदिव्य divya divya[adj.] divinकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओरीज्नल original original originelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Dans tous les cas, lorsque les enfants de Dieu s'impliquent dans une tâche divine, tout comme pour des parents physiques, c'est là la forme originelle du souvenir.

184जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahही hī hī[p.] seulस्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|faire traverser[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कनेक्ट connect connect xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)शीघ्र śhīghra śhīghra xही hī hī[p.] seulजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])पहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Si les enfants restent stables dans la même forme originelle que la forme dans laquelle les parents sont stables, le fil qui les relie reste connecté, et ils atteignent immédiatement le Père.

185पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Le Père dit également: De tels enfants sont déjà avec Moi, c'est-à-dire qu'ils sont égaux à Moi.

186इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]साइलेन्स silence silence silenceसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheखैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192En étant ainsi introvertis, vous pouvez attirer Dieu à vous grâce à votre silence.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

193Achcha.

Abréviations utilisées