Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
11Les enfants doivent venir au Père.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alors,
,
,
, जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12Les enfants ne viennent que lorsqu'ils L'ont vraiment reconnu et qu'ils L'appellent "Père".
10नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonआ
ā
ānā[root]
venir[root]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13Sinon, ils ne peuvent pas venir ici.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Les enfants comprennent qu'ils vont vers le Père incorporel illimité. 15Son nom est Shiv Baba. 16Il n'a pas de corps à Lui.
12उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Personne ne peut être Son ennemi. 18Ici, quand il y a de la haine, les dirigeants se font tuer.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àमार डालते हैं
mār ḍāltē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
19Gandhi a été tué parce qu'il avait un corps. 20Le Père n'a pas de corps qui Lui appartienne.
14गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiको
kō
kō[postp.]
àमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
21Même s'ils essaient de Me tuer, ils tueront celui dans lequel Je suis entré.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22Personne ne peut tuer ou blesser une âme.
16मारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]चाहेंगे
chāhē̃gē
chāhnā[fut.m.pl.12hon3]
vouloir[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
23Je donne la fortune du royaume à ceux qui Me reconnaissent précisément.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमार
mār
mārnā[root]
punir[root]काट
kāṭ
kāṭnā[root]
mordre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 18तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
24Personne ne peut brûler la fortune de ce royaume et il ne peut pas être englouti sous la mer, quelles que soient les circonstances.
19उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजला
jalā
jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root]
(brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 20न
na
na[neg]
ne..pasपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])डुबो
ḍubō
ḍubōnā[root]
faire couler[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
25Les enfants, vous êtes venus pour obtenir du Père votre héritage du royaume impérissable.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
26Là-bas, dans le royaume, personne ne pourra faire de peine ou créer de problèmes à qui que ce soit.
22जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)अथवा
athavā
athavā
ouतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
27Là-bas, personne ne crée des difficultés.
23वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Ravan est celui qui crée des problèmes.
24तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
29On représente Ravan avec dix têtes.
25रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
à10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
têteभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Ils représentent Ravan tout seul.
26सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मदोदरी
madōdarī
madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.]
Madodriदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Ils ne montrent pas Madodri (l'épouse de Ravan).
27सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
xकि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
32Ils ont simplement dit qu'elle était l’épouse de Ravan.
28तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
33Ici, dans le royaume de Ravan, vous rencontrez des difficultés.
29वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Là-bas, Ravan n'existera pas.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमार
mār
mārnā[root]
punir[root]काट
kāṭ
kāṭnā[root]
mordre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Le Père est incorporel; personne ne peut Le tuer ou Le blesser.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)न
na
na[neg]
ne..pasहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
36Il vous rend tels que vous ne puissiez pas faire l'expérience de la peine, même en ayant un corps.
32तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continuer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
37Par conséquent, vous devriez suivre les instructions de ce Père.
33बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38Seul Baba est l'Océan de connaissance. 39Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.
34ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Il explique l'essence de toutes les écritures à travers Brahma.
35ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant.
.
.
.
41On dit de Brahma qu'il est l'enfant de Shiv Baba.
36ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
42Brahma n'est pas sorti du nombril de Vishnou.
37अगर
agar
agar
siनाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी-कमल
nābhī-kamal
nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.]
nombrilसे
sē
sē[postp.]
avecनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकले हो
nikalē hō
nikalnā[pres-perf.pl.m.2]
sortir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
43Si vous parlez de nombril, alors il sort du nombril de Shiva, qui est comme un lotus.
39बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousरांग
wrong
wrong
fauxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Vous aussi sortez du nombril de Shiva.
40एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaराइटियस
righteous
righteous
vertueuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Toutes les autres images sont fausses.
41रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injusteबना देते है
banā dētē hai
bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā]
(devenir[x.past-part+dēnā]|faire[x.root+dēnā]).
.
.
.
46Seul Baba est juste. 47Ravan vous rend injustes.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48C'est une pièce de théâtre.
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)को
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 44कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]गिर
gir
girnā[root]
tomber[root]ही
hī
hī[p.]
seulगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
49Vous seuls la comprenez et savez quand commence le royaume de Ravan et comment les gens tombent progressivement, jusqu'à chuter complètement.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonऔर
aur
aur
etस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
50Personne n'est capable de se relever. 51Ceux qui vous montrent le chemin menant au Père vous enfoncent encore plus profondément dans la jungle; ils ne connaissent pas le chemin de la maison du Père, ni du paradis.
46जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
x.
.
.
. 47घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
52Tous les gourous sont des hatha yogis qui ont renoncé à leur foyer.
48बाबा
bābā
bābā
Babaछुड़ाते
chhuṛātē
chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
libérer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Baba ne vous fait pas quitter votre famille.
49कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Il dit: Devenez purs !
50कुमार
kumār
kumār[x]
kumarऔर
aur
aur
etकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Les kumars et les kumaris sont purs.
51द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Draupadi a imploré : "Baba, protège-moi.
52हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने चाहते हैं
jānē chāhtē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā].
.
.
.
57Je veux devenir pure et aller dans le monde de Krishna".
53कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
58Les kumaris L'appellent aussi : "Baba, nos parents nous rendent malheureuses. 59Ils nous battent.
54पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queखुद
khud
khud
soi-mêmeको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurऔर
aur
aur
etकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 55पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Ils disent que nous devons absolument nous marier". 61Avant de marier une kumari, ses parents s'inclinent devant elle, parce qu'ils considèrent qu'ils sont impurs et qu'elle est pure.
56अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariपतित
patit
patit[adj.]
impurन
na
na[neg]
ne..pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Ils implorent : "Ô Purificateur viens !"
57नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुकारना पड़ेगा
pukārnā paṛēgā
pukārnā[fut.m.sg.23.oblig2]
appeler[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
63Baba dit: Les kumaris, ne devenez pas impures.
58तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
sauver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Sinon, vous devrez aussi implorer.
59बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
65Vous devez vous protéger.
60कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग की बादशाही का वर्सा
svarg kī bādśhāhī kā varsā
svarg kī bādśhāhī kā varsā[x]
héritage de la souveraineté du paradisदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
66Baba est venu vous rendre pures. 67Il dit: Je suis venu vous donner votre héritage du royaume du paradis.
61पतित
patit
patit[adj.]
impurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Par conséquent, vous devriez devenir pures.
62स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Si vous devenez impures, vous mourrez impures.
63स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Vous ne pourrez pas faire l'expérience du bonheur du paradis.
65वही
vahī
vahī
∅राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Vivre au paradis procure un grand plaisir.
66तो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
72Les palais sont incrustés de diamants et de joyaux.
67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
?
?
?
73Radhe et Krishna deviennent plus tard Lakshmi et Narayan, alors vous devriez les aimer tout autant. 74Achcha.
68कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
Janamashtamiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])झुलाते हो
jhulātē hō
jhulānā[pres.pl.m.2]
bercer[pres.pl.m.2].
.
.
.
75Les gens aiment Krishna, mais pourquoi ont-ils fait disparaître Radhe?
69मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna en le berçant doucement dans un landau.
70और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Les mères aiment beaucoup Krishna, mais elles n'ont pas autant d'amour pour Radhe.
71जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Brahma, qui doit devenir Krishna, n'est pas autant adoré, lui non plus.
72आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Ils vénèrent avec ferveur Jagadamba. 80C'est Saraswati, la fille de Brahma.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissance.
.
.
.
81Seulement à Ajmer y a-t-il un temple dédié à Adi Dev Brahma.
74तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Mama est la déesse de la connaissance. 83Vous comprenez qu'elle est Brahmine.
75न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains8
8
8
8भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 76मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans8
8
8
8भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदिखाई हैं
dikhāī haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
84Elle n'est pas la première déesse du paradis et elle n'a pas non plus huit bras.
77बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeही
hī
hī[p.]
seulझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85On la représente avec huit bras dans le temple qui lui est consacré.
78एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 79उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
86Le Père dit: Le royaume de Maya n'est fait que de mensonges. 87Seul le Père qui est la Vérité, dit la vérité pour changer les humains en déités. 88En écoutant les histoires de ces brahmanes physiques, voilà où vous en êtes!
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89La mort est juste devant vous.
81बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
90Baba dit: Je ne viens que lorsque l'Arbre a atteint un état de dégradation totale, à la fin de l'âge de fer, c'est-à-dire à la confluence des cycles.
82मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
91Je ne viens pas à chaque âge.
83मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकच्छ मच्छ
kachchh machchh
kachchh machchh[x]
poisson ou crocodileअवतार
avatār
avatār[x]
incarnation,
,
,
, वाराह
vārāh
vārāh[n.m.;sg.,d.]
sanglierअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
92Je ne M'incarne pas dans un poisson, un crocodile ou un sanglier.
84मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1].
.
.
.
93Je ne suis pas dans chaque atome.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती हो
jātī hō
jānā[pres.pl.f.2]
aller[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजाऊंगा
jāūṅgā
jānā[fut.m.sg.1]
aller[fut.m.sg.1].
.
.
.
94Les âmes, vous n'êtes pas non plus dans chaque atome, alors comment le pourrais-Je?
86मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Ils disent que les âmes humaines se réincarnent en animaux.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxयोनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Il existe tant d'espèces! 97On ne pourrait même pas les compter.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditराइट
right
right
justeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
98Le Père dit: Je ne vous explique que des choses justes.
89अब
ab
ab[adv.]
maintenantजज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge ?
?
?
? 90इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझूठी दुनिया
jhūṭhī duniyā
jhūṭhī duniyā[x]
monde fauxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
99Alors, jugez par vous-mêmes: Est-il exact qu'il y ait 8millions 400000 vies ou est-ce faux?
91सच
sach
sach[adj.]
de la véritéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiअसत्य
asatya
asatya[adj.]
fauxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Comment pourrait-il y avoir quoi que ce soit de vrai dans ce monde faux? 101Seul l'Unique est empli de vérité.
93माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअसत्य
asatya
asatya[adj.]
fauxबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Seul le Père vient et fait la distinction entre la vérité et la fausseté.
95अब
ab
ab[adv.]
maintenantजज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-राइट
right
right
justeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
103Maya a rendu tout le monde faux.
96तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintराइट
right
right
justeया
yā
yā
ouएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराइट
right
right
juste ?
?
?
?
104Le Père vient rendre tout le monde vrai. 105Alors, jugez par vous-mêmes: Qui a raison?
97एक
ēk
ēk[adj.]
unराइटियस
righteous
righteous
vertueuxबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulराइटियस
righteous
righteous
vertueuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Vos gourous, ou bien le Père ? 107Seul Baba qui est juste établi le monde juste.
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Là-bas, il ne se passe rien qui aille contre la loi.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109Là-bas, personne ne reçoit de poison.
100तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबरोबर
barōbar
barōbar
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
110Vous comprenezque nous, les résidents de Bharat, étions vraiment des déités.
101अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111Nous sommes aujourd'hui impurs.
102पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"
103यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Les rois, les reines et les sujets sont tous impurs, c'est pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan.
104भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Les rois purs ont existé à Bharat; ils sont maintenant impurs.
105पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Ils adorent ceux qui sont purs.
106अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116A présent, Baba vient pour faire de vous des empereurs et des impératrices.
107तो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
117Vous devriez donc faire des efforts.
108बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)8
8
8
8भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
118Personne ne peut avoir huit bras.
109लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Lakshmi et Narayan n'ont que deux bras chacun.
110चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laid,
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Sur les images, ils ont représenté Narayan comme étant laid, et Lakshmi belle.
111अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Comment l'un pourrait-il être pur et l'autre impur? 122Les images sont donc fausses.
112अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
123Le Père explique: Radhe et Krishna étaient beaux, tous les deux. 124En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids, tous les deux.
113एक
ēk
ēk[adj.]
unगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beau,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
125L'un des deux ne peut pas être laid tandis que l'autre serait beau.
114कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àश्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126On dit de Krishna qu'il est Shyam Sundar.
115राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheको
kō
kō[postp.]
àश्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Pourquoi ne disent-ils pas que Radhe est Shyam Sundar?
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
128Où est la différence?
117जोड़ा
jōṛā
jōṛnā[past-part.m.sg.d.]
connecter[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
129Un couple se doit d'être assorti.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
130Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance. 131Alors, pourquoi aller vous asseoir sur le bûcher de la luxure?
119बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 120हम
ham
ham[pn.pl.]
nousज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चेष्टा
chēṣhṭā
chēṣhṭā[n.f.;sg.]
désirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Faites faire cet effort à vos enfants: "Nous sommes assis sur le bûcher de la connaissance." 133Pourquoi alors vouloir aller sur le bûcher de la luxure?
121अगर
agar
agar
siपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठाता
uṭhātā
uṭhānā[pres-part.m.sg.d.]
élever[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाती
uṭhātī
uṭhānā[pres-part.f.]
élever[pres-part.f.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅झगड़ा पड़
jhagaṛā paṛ
jhagaṛnā[root.past-part+paṛnā]
se quereller[root.past-part+paṛnā]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
134Si le mari prend la connaissance et que l'épouse ne la prend pas, cela provoque inévitablement des heurts.
122यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Il y a beaucoup d'obstacles dans ce yagya.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचौड़ा
chauṛā
chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Cette connaissance est si vaste.
124जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
137Ce yagya de Rudra a commencé lorsque Baba est venu.
125जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineन
na
na[neg]
ne..pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
devenir une déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir d'abord Brahmines.
126शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
devenir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
139Pour changer de shudras impurs en déités pures, vous devez d'abord devenir Brahmines.
127ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Ce sont les Brahmines qui prennent soin du yagya. 141Vous devez devenir purs dans ce yagya.
128बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतिल
til
til[n.m.;sg.,d.]
graine de sésameजौं
jaũ
jaũ[n.m.;sg.,d.]
orgeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखने हैं
rakhnē haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
garder[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Vous n'avez pas à vous procurer des graines d'orge, de sésame, etc. comme le font les autres.
129आफत
āphat
āphat[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Les gens créent un feu sacrificiel dans les moments difficiles.
130समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा था
rachā thā
rachnā[past-perf.m.sg.]
créer[past-perf.m.sg.].
.
.
.
144Ils pensent que Dieu a aussi créé un feu sacrificiel.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
offrir[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Le Père dit: Voici le feu sacrificiel de la connaissance dans lequel vous faites un sacrifice.
132देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Vous devez tout sacrifier, y compris votre corps.
133पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutस्वाहा करना है
svāhā karnā hai
svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147Vous n'avez pas besoin d'y mettre de l'argent, etc.
134इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautएक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Sacrifiez absolument tout.
135दक्ष
dakṣha
dakṣha[n.m.;sg.,d.]
Dakshaप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaने
nē
nē[postp.]
∅यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.] (
(
(
(कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoire)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Il existe aussi une histoire à ce propos: Daksha Prajapita a créé un yagya.
136प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दक्ष
dakṣha
dakṣha[n.m.;sg.,d.]
Dakshaप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
150Il n'y a qu'un seul Prajapita Brahma. 151Alors, d'où est venu ce Daksha Prajapita?
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Le Père crée ce yagya par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
153Vous êtes tous des Brahmines et vous recevez un héritage du Grand-Père.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]थ्रू
through
through
à traversब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
154Vous dites que vous êtes venus à Shiv Baba grâce aux bons soins de Brahma.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पोस्ट ऑफिस
post office
post office[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155C'est le bureau de poste de Shiv Baba.
142चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथ्रू
through
through
à traversब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 143बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Quand vous écrivez une lettre, vous écrivez "A Shiv Baba, aux bons soins de Brahma".
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
157Baba réside en celui-ci. 158Tous ces Brahmines étudient la connaissance et le yoga pour devenir purs.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Vous ne dites pas que vous n'êtes pas impurs.
146हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
purifierऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasतब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Vous l'êtes, mais le Purificateur vous rend purs. 161Aucun de ces brahmanes n'est pur. 162C'est pourquoi ils se baignent dans le Gange.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
163Vous savez maintenant que Seul Shiv Baba, le Satgourou, vous purifie.
148उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connecter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Sa shrimat dit: Les enfants, connectez à Moi seul le yoga de votre intellect.
149जज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 150चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahगुरुओं
guruō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Si vous le voulez, vous pouvez aller voir ces gourous, ou bien, suivre Mes enseignements.
151तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Jugez par vous-mêmes! 167Vous n'avez qu'un seul Père, Professeur et Satgourou.
152बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168Le Père Illimité dit à tous les êtres humains: Devenez conscients de l'âme!
153देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Les déités sont conscientes de l'âme.
154यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
170Ici, personne n'a cette connaissance.
155संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
. 156आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
171Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême, que l'âme se fond dans l'élément brahm.
157ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])पतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
172En écoutant de telles choses, vous êtes devenus très malheureux et corrompus !
158भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuपतित
patit
patit[adj.]
impurउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Les êtres corrompus sont ceux qui naissent du poison.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Dans le royaume de Ravan, tout le monde accomplit des actions corrompues.
160फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
175Ensuite, le Père doit venir pour faire de vous de belles fleurs.
161भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Il ne vient qu'à Bharat.
162बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
177Le Père dit: Je vous enseigne la connaissance et le yoga.
1635
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
178Il y a 5000 ans, Je vous ai déjà enseigné ces choses. 179J'avais fait de vous les maîtres du paradis et Je vous rends ainsi à nouveau.
164कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1].
.
.
.
180Je continue à venir à chaque cycle.
165इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]न
na
na[neg]
ne..pasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 166चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)चलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Cela n'a ni début ni fin ; le cycle tourne sans cesse.
167प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
182Il n'y a pas d'annihilation.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरते हो
bhartē hō
bharnā[pres.pl.m.2]
emplir[pres.pl.m.2].
.
.
.
183En ce moment, les enfants, vous emplissez vos poches des joyaux impérissables de la connaissance.
169शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बम-बम
bam-bam
bam[x]
xमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
la plus grande déité.
.
.
.
184Ils disent que Shiv Baba est Celui qui emplit leurs poches.
170बम-बम
bam-bam
bam[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशंखध्वनि
śhaṅkhdhvani
śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
185Cela veut dire qu'Il souffle dans la conque et emplit nos poches.
171नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186La connaissance reste dans votre intellect.
172आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187L'âme est emplie de sanskars.
173आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]इंजीनियर
engineer
engineer
ingénieur,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
188C'est l'âme qui étudie et devient ingénieur ou avocat.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
189Qu'allez-vous devenir, maintenant, les âmes?
175कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Vous dites : "Baba, nous obtiendrons notre héritage et nous deviendrons Lakshmi et Narayan."
176आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
191Les âmes se réincarnent obligatoirement.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Ces choses demandent de la compréhension.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
193Chuchotez juste quelques mots à l'oreille des gens : "Tu est une âme. 194Souviens-toi de Shiv Baba et tu recevras le royaume du paradis". 195C'est tellement simple! 196Seul le Père dit la vérité.
179कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Il accorde le salut à tous.
180एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Tous les autres racontent des mensonges et n'entraînent que la dégradation.
181बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबताकर
batākar
batānā[abs.]
dire[abs.]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Toutes ces écritures, etc. ont été créées plus tard.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Il n'y a qu'une seule écriture pour Bharat et c'est la Gîta.
183भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 184कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचले आये हैं
chalē āyē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
201Les gens disent que ces choses existent depuis des temps immémoriaux, mais depuis quand exactement?
185परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
? 186समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
202Ils pensent que le monde existe depuis des centaines de milliers d'années.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
203Achcha.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाबा
bābā
bābā
Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअंगूर
aṅgūr
aṅgūr[n.m.;sg.,d.]
raisinले आते हो
lē ātē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
204Les enfants, vous avez apporté des raisins à Baba.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाता हूँ
khātā hū̃
khānā[pres.sg.m.1]
manger[pres.sg.m.1].
.
.
.
205C'est vous, les enfants, qui les apportez et c'est vous qui les mangez.
190मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
206Je ne les mange pas.
191सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit de l'action).
192यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखता हूँ
rakhtā hū̃
rakhnā[pres.sg.m.1]
garder[pres.sg.m.1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Je bâtis des palais pour vous à l'âge d'or. 209Ici aussi, Je vous donne de nouveaux palais pour vivre.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Je vis dans une vieille maison.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
invitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Ce Baba est merveilleux! 212Il est le Père ainsi que l'Invité.
195बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
invitéकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
213Si je vais à Bombay, ils diront que je suis un invité.
196यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
invitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214L'Unique est le plus grand Invité du monde entier.
197इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])और
aur
aur
etजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेर
dēr
dēr[n.f.;sg.]
longtempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
215Il ne Lui faut pas longtemps pour venir et repartir.
198मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
invitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216C'est un Invité extraordinaire !
199दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étranger.
.
.
.
217Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.
200तो
tō
tō
alorsमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
invitéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
218Il est donc l'Invité.
201आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleur (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]))
)
)
) बनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 202कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
219Il vient faire de vous de belles fleurs, vous donner votre héritage et vous changer de coquillages en diamants.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.