Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8बच्चे आये हैं बाप के पास . bachchē āyē haĩ bāp kē pās . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] père près de .
11Les enfants doivent venir au Père.
9बच्चे जरूर आयेंगे ही तब , जब बाप को पहचान कर बाप कहेंगे . bachchē jarūr āyēṅgē hī tab , jab bāp kō pahchān kar bāp kahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] tab , jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] seul alors , quand père à (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] père dire[fut.m.pl.12hon3] .
12Les enfants ne viennent que lorsqu'ils L'ont vraiment reconnu et qu'ils L'appellent "Père".
10नहीं तो आ ही नहीं सकते . nahī̃ tō ā hī nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon venir[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
13Sinon, ils ne peuvent pas venir ici.
11बच्चे जानते हैं हम जाते हैं निराकारी बेहद बाप के पास , उनका नाम शिवबाबा है . bachchē jāntē haĩ ham jātē haĩ nirākārī bēhad bāp kē pās , unkā nām śhivbābā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous aller[pres.pl.m.12hon3] incorporel illimité père près de , vah[.kā] nom Shiv Baba être[pres.sg.23] .
14Les enfants comprennent qu'ils vont vers le Père incorporel illimité. 15Son nom est Shiv Baba. 16Il n'a pas de corps à Lui.
12उनको अपना शरीर नहीं है , उनका कोई भी दुश्मन बन नहीं सकता . unkō apnā śharīr nahī̃ hai , unkā kōī bhī duśhman ban nahī̃ saktā . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kōī bhī[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kā] n'importe quel ennemi (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
17Personne ne peut être Son ennemi. 18Ici, quand il y a de la haine, les dirigeants se font tuer.
13यहाँ दुश्मन बनते हैं तो राजाओं को मार डालते हैं . yahā̃ duśhman bantē haĩ tō rājāō̃ kō mār ḍāltē haĩ . yahā̃ duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . ici ennemi devenir[pres.pl.m.12hon3] alors roi à punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
19Gandhi a été tué parce qu'il avait un corps. 20Le Père n'a pas de corps qui Lui appartienne.
14गांधी को मारा , क्योंकि उनका तो शरीर था . gāndhī kō mārā , kyōṅki unkā tō śharīr thā . gāndhī kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki vah[pn.pl.kā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Gandhi à punir[past-part.m.sg.d.] , parce que vah[.kā] alors corps être[past.m.sg] .
21Même s'ils essaient de Me tuer, ils tueront celui dans lequel Je suis entré.
15बाप को तो अपना शरीर है नहीं . bāp kō tō apnā śharīr hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas .
22Personne ne peut tuer ou blesser une âme.
16मारने चाहेंगे वह भी उसको जिसमें प्रवेश करता हूँ . mārnē chāhē̃gē vah bhī uskō jismē̃ pravēśh kartā hū̃ . mārnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . punir[inf.m.pl.,o.] vouloir[fut.m.pl.12hon3] vah aussi vah[.kō] ceux qui[.mē̃] entrer .
23Je donne la fortune du royaume à ceux qui Me reconnaissent précisément.
17आत्मा को तो कोई मार काट नहीं सकते . ātmā kō tō kōī mār kāṭ nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] mārnā[root] kāṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à alors certains punir[root] mordre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 18तो जो मुझे यथार्थ रीति जानते हैं , उनको ही राज्य-भाग्य देता हूँ . tō jō mujhē yathārth rīti jāntē haĩ , unkō hī rājya-bhāgya dētā hū̃ . tō jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . alors ceux qui je[.kō] précis manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul x donner[pres.sg.m.1] .
24Personne ne peut brûler la fortune de ce royaume et il ne peut pas être englouti sous la mer, quelles que soient les circonstances.
19उन्हों के राज्य-भाग्य को कोई जला नहीं सकता . unhō̃ kē|K rājya-bhāgya kō kōī jalā nahī̃ saktā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah (de|K) x à certains (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 20न पानी डुबो सकता , किसी भी हालत में . na pānī ḍubō saktā , kisī bhī hālat mē̃ . na[neg] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍubōnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . ne..pas (eau|obtenir[inf.f.]) faire couler[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , (certains|quoi que ce soit) aussi situation dans .
25Les enfants, vous êtes venus pour obtenir du Père votre héritage du royaume impérissable.
21तुम बच्चे बाप से वर्सा लेने आये हो अविनाशी राजधानी का . tum bachchē bāp sē varsā lēnē āyē hō avināśhī rājdhānī kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] avināśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu enfant père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] impérissable royaume de .
26Là-bas, dans le royaume, personne ne pourra faire de peine ou créer de problèmes à qui que ce soit.
22जिसको कोई भी दुःख अथवा तकलीफ दे न सके . jiskō kōī bhī duḥkh athavā taklīph dē na sakē . jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] athavā taklīph[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ceux qui[.kō] n'importe quel (peine|faire mal[root]) ou difficulté (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
27Là-bas, personne ne crée des difficultés.
23वहाँ तकलीफ देने वाला कोई होता ही नहीं . vahā̃ taklīph dēnē vālā kōī hōtā hī nahī̃ . vahā̃ taklīph[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas difficulté donner[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
28Ravan est celui qui crée des problèmes.
24तकलीफ देने वाला है रावण . taklīph dēnē vālā hai rāvaṇ . taklīph[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . difficulté donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .
29On représente Ravan avec dix têtes.
25रावण को 10 शीश भी दिखाते हैं . rāvaṇ kō 10 śhīśh bhī dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à 10 tête aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils représentent Ravan tout seul.
26सिर्फ रावण दिखाते हैं , मदोदरी दिखाते नहीं . sirph rāvaṇ dikhātē haĩ , madōdarī dikhātē nahī̃ . sirph[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . seul Ravan montrer[pres.pl.m.12hon3] , Madodri montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
31Ils ne montrent pas Madodri (l'épouse de Ravan).
27सिर्फ नाम रख दिया है कि रावण की स्त्री थी . sirph nām rakh diyā hai ki rāvaṇ kī|key strī thī . sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . seul x que Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) femme être[past.f] .
32Ils ont simplement dit qu'elle était l’épouse de Ravan.
28तो यहाँ रावण राज्य में तुमको तकलीफ हो सकती है . tō yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ tumkō taklīph hō saktī hai . tō yahā̃ rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors ici royaume de Ravan dans tu[.kō] difficulté être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
33Ici, dans le royaume de Ravan, vous rencontrez des difficultés.
29वहाँ तो रावण होता नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas alors Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
34Là-bas, Ravan n'existera pas.
30बाप तो है निराकार , उनको कोई मार काट नहीं सकता . bāp tō hai nirākār , unkō kōī mār kāṭ nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] mārnā[root] kāṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père alors être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kō] certains punir[root] mordre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
35Le Père est incorporel; personne ne peut Le tuer ou Le blesser.
31तुमको भी ऐसा बनाते हैं जो तुमको शरीर होते भी कोई दुःख न हो सके . tumkō bhī aisā banātē haĩ jō tumkō śharīr hōtē bhī kōī duḥkh na hō sakē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . tu[.kō] aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu[.kō] corps être[pres-part.m.pl.,o.] aussi certains (peine|faire mal[root]) ne..pas être[opt.sg.23.root+saknā] .
36Il vous rend tels que vous ne puissiez pas faire l'expérience de la peine, même en ayant un corps.
32तो ऐसे बाप की मत पर चलना पड़े . tō aisē bāp kī|key mat par chalnā paṛē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . alors tel père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] .
37Par conséquent, vous devriez suivre les instructions de ce Père.
33बाबा ही ज्ञान का सागर है , और कोई यह ज्ञान दे नहीं सकते . bābā hī gyān kā sāgar hai , aur kōī yah gyān dē nahī̃ saktē . bābā hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba seul océan de connaissance être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre yah connaissance (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
38Seul Baba est l'Océan de connaissance. 39Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.
34ब्रह्मा द्वारा सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं . brahmā dvārā sabhī śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers tous écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
40Il explique l'essence de toutes les écritures à travers Brahma.
35ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा . brahmā hai śhivbābā kā bachchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma être[pres.sg.23] Shiv Baba de enfant .
41On dit de Brahma qu'il est l'enfant de Shiv Baba.
36ऐसे नहीं कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . aisē nahī̃ ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas que Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .
42Brahma n'est pas sorti du nombril de Vishnou.
37अगर नाभी कहें तो शिवबाबा की नाभी-कमल से निकला . agar nābhī kahē̃ tō śhivbābā kī|key nābhī-kamal sē nikalā . agar nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . si x dire[opt.pl.12hon3] alors Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) nombril avec sortir[past-part.m.sg.d.] . 38तुम भी शिव की नाभी से निकले हो . tum bhī śhiv kī|key nābhī sē nikalē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec sortir[pres-perf.pl.m.2] .
43Si vous parlez de nombril, alors il sort du nombril de Shiva, qui est comme un lotus.
39बाकी चित्र तो सब रांग हैं . bākī chitra tō sab wrong haĩ . bākī|bākī chitra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) image alors tous faux être[pres.pl.12hon3] .
44Vous aussi sortez du nombril de Shiva.
40एक ही बाबा राइटियस है . ēk hī bābā righteous hai . ēk[adj.] hī[p.] bābā righteous hōnā[pres.sg.23] . un seul Baba vertueux être[pres.sg.23] .
45Toutes les autres images sont fausses.
41रावण अनराइटियस बना देते है . rāvaṇ unrighteous banā dētē hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] unrighteous bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā] . Ravan injuste (devenir[x.past-part+dēnā]|faire[x.root+dēnā]) .
46Seul Baba est juste. 47Ravan vous rend injustes.
42यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
48C'est une pièce de théâtre.
43इस खेल को तुम ही जानते हो . is khēl kō tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] . 44कब से रावणराज्य शुरू हुआ , कैसे मनुष्य गिरते-गिरते गिर ही गये , ऊपर कोई भी चढ़ न सके . kab sē rāvaṇrājya śhurū huā , kaisē manuṣhya girtē-girtē gir hī gayē , ūpar kōī bhī chaṛh na sakē . kab sē[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , ūpar kōī bhī[x] chaṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quand avec royaume de Ravan débuter , comment être humain tomber[pres-part.m.pl.,o.] tomber[root] seul aller[past-part.m.pl.,o.] , là-haut n'importe quel monter[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
49Vous seuls la comprenez et savez quand commence le royaume de Ravan et comment les gens tombent progressivement, jusqu'à chuter complètement.
45बाप के पास जाने का जो रास्ता बताते वह और ही जंगल में डाल देते हैं क्योंकि रास्ता जानते ही नहीं हैं - बाबा के घर और स्वर्ग का . bāp kē pās jānē kā jō rāstā batātē vah aur hī jaṅgal mē̃ ḍāl dētē haĩ kyōṅki rāstā jāntē hī nahī̃ haĩ - bābā kē|K ghar aur svarg kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père près de (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de ceux qui chemin dire[pres-part.m.pl.,o.] vah et seul forêt dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que chemin connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] - Baba (de|K) à la maison et paradis de .
50Personne n'est capable de se relever. 51Ceux qui vous montrent le chemin menant au Père vous enfoncent encore plus profondément dans la jungle; ils ne connaissent pas le chemin de la maison du Père, ni du paradis.
46जो भी गुरू आदि हैं , सब हैं हठयोगी . jō bhī gurū ādi haĩ , sab haĩ haṭhyōgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . ceux qui aussi gourou etc. être[pres.pl.12hon3] , tous être[pres.pl.12hon3] x . 47घरबार छोड़ देते हैं . gharbār chhōṛ dētē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52Tous les gourous sont des hatha yogis qui ont renoncé à leur foyer.
48बाबा छुड़ाते नहीं हैं . bābā chhuṛātē nahī̃ haĩ . bābā chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba libérer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
53Baba ne vous fait pas quitter votre famille.
49कहते हैं पवित्र बनो . kahtē haĩ pavitra banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Il dit: Devenez purs !
50कुमार और कुमारी पवित्र हैं . kumār aur kumārī pavitra haĩ . kumār[x] aur kumārī[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar et kumari pur être[pres.pl.12hon3] .
55Les kumars et les kumaris sont purs.
51द्रोपदी पुकारती है कि बाबा हमको बचाओ . drōpadī pukārtī hai ki bābā hamkō bachāō . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Draupadi appeler[pres.sg.f.23] que Baba nous[.kō] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Draupadi a imploré : "Baba, protège-moi.
52हम पवित्र बनकर कृष्णपुरी में जाने चाहते हैं . ham pavitra bankar kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē chāhtē haĩ . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[abs.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] . nous pur devenir[abs.] monde de Krishna dans connaitre[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] .
57Je veux devenir pure et aller dans le monde de Krishna".
53कन्यायें भी पुकारती हैं , माँ बाप तंग करते हैं , मारते हैं कि शादी करनी ही होगी . kanyāyē̃ bhī pukārtī haĩ , mā̃ bāp taṅg kartē haĩ , mārtē haĩ ki śhādī karnī hī hōgī . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . kumari aussi appeler[pres.pl.f.12hon3] , mère père x faire[pres.pl.m.12hon3] , punir[pres.pl.m.12hon3] que mariage (faire[inf.f.]|x) seul être[fut.f.sg.23] .
58Les kumaris L'appellent aussi : "Baba, nos parents nous rendent malheureuses. 59Ils nous battent.
54पहले माँ बाप कन्या के पांव पड़ते हैं , क्योंकि खुद को पतित और कन्या को पावन समझते हैं . pahlē mā̃ bāp kanyā kē|K pāṅw paṛtē haĩ , kyōṅki khud kō patit aur kanyā kō pāvan samajhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki khud kō[postp.] patit[adj.] aur kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) mère père kumari (de|K) pied tomber[pres.pl.m.12hon3] , parce que soi-même à impur et kumari à pur comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 55पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Ils disent que nous devons absolument nous marier". 61Avant de marier une kumari, ses parents s'inclinent devant elle, parce qu'ils considèrent qu'ils sont impurs et qu'elle est pure.
56अब बाबा कहते हैं कुमारियां पतित न बनो . ab bābā kahtē haĩ kumāriyā̃ patit na banō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kumārī[x] patit[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] kumari impur ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Ils implorent : "Ô Purificateur viens !"
57नहीं तो फिर पुकारना पड़ेगा . nahī̃ tō phir pukārnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] pukārnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon (ensuite|tourner[root]) appeler[fut.m.sg.23.oblig2] .
63Baba dit: Les kumaris, ne devenez pas impures.
58तुमको अपने को बचाना है . tumkō apnē kō bachānā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] son propre à sauver[pres.sg.23.oblig1] .
64Sinon, vous devrez aussi implorer.
59बाबा आया ही है पावन बनाने . bābā āyā hī hai pāvan banānē . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
65Vous devez vous protéger.
60कहते हैं स्वर्ग की बादशाही का वर्सा देने आया हूँ इसलिए पवित्र बनना पड़े . kahtē haĩ svarg kī bādśhāhī kā varsā dēnē āyā hū̃ isliē pavitra bannā paṛē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] isliē pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . dire[pres.pl.m.12hon3] héritage de la souveraineté du paradis donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] par conséquent pur devenir[opt.sg.23.oblig2] .
66Baba est venu vous rendre pures. 67Il dit: Je suis venu vous donner votre héritage du royaume du paradis.
61पतित बनेंगे तो पतित होकर मरेंगे . patit banē̃gē tō patit hōkar marē̃gē . patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō patit[adj.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . impur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors impur être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] .
68Par conséquent, vous devriez devenir pures.
62स्वर्ग के सुख देख नहीं सकेंगे . svarg kē|K sukh dēkh nahī̃ sakē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . paradis (de|K) bonheur voir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
69Si vous devenez impures, vous mourrez impures.
63स्वर्ग में तो बहुत मौज है . svarg mē̃ tō bahut mauj hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paradis dans alors beaucoup plaisir être[pres.sg.23] . 64हीरे जवाहरों के महल हैं . hīrē javāharō̃ kē|K mahal haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . diamant pierre précieuse (de|K) palais être[pres.pl.12hon3] .
70Vous ne pourrez pas faire l'expérience du bonheur du paradis.
65वही राधे कृष्ण फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . vahī rādhē kr̥iṣhṇa phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . vahī rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Radhe Krishna (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
71Vivre au paradis procure un grand plaisir.
66तो लक्ष्मी-नारायण को भी इतना प्यार करना चाहिए . tō lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī itnā pyār karnā chāhiē . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors Lakshmi et Narayan à aussi aussi amour (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
72Les palais sont incrustés de diamants et de joyaux.
67अच्छा कृष्ण को प्यार करते फिर राधे को क्यों गुम कर दिया है ? achchhā kr̥iṣhṇa kō pyār kartē phir rādhē kō kyō̃ gum kar diyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] rādhē[x] kō[postp.] kyō̃ gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? bien Krishna à amour faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) Radhe à pourquoi disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
73Radhe et Krishna deviennent plus tard Lakshmi et Narayan, alors vous devriez les aimer tout autant. 74Achcha.
68कृष्ण जन्माष्टमी पर कृष्ण को झूला झुलाते हो . kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par kr̥iṣhṇa kō jhūlā jhulātē hō . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhulānā[pres.pl.m.2] . Krishna Janamashtami (sur|autre) Krishna à (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) bercer[pres.pl.m.2] .
75Les gens aiment Krishna, mais pourquoi ont-ils fait disparaître Radhe?
69मातायें कृष्ण को बहुत प्यार करती हैं , राधे को नहीं . mātāyē̃ kr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartī haĩ , rādhē kō nahī̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , rādhē[x] kō[postp.] nahī̃[neg] . mère Krishna à beaucoup amour faire[pres.pl.f.12hon3] , Radhe à ne pas .
76Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna en le berçant doucement dans un landau.
70और फिर ब्रह्मा जो कृष्ण बनने वाला है उनकी इतनी पूजा नहीं है . aur phir brahmā jō kr̥iṣhṇa bannē vālā hai unkī itnī pūjā nahī̃ hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et (ensuite|tourner[root]) Brahma ceux qui Krishna devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kī] aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
77Les mères aiment beaucoup Krishna, mais elles n'ont pas autant d'amour pour Radhe.
71जगत अम्बा की तो बहुत पूजा करते हैं , जो सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है . jagat ambā kī|key tō bahut pūjā kartē haĩ , jō sarasvatī brahmā kī|key bēṭī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bahut pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sarasvatī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère (de|faire[past-part.f.]|clé) alors beaucoup (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui Saraswati Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) fille être[pres.sg.23] .
78Brahma, qui doit devenir Krishna, n'est pas autant adoré, lui non plus.
72आदि देव ब्रह्मा का सिर्फ अजमेर में मन्दिर है . ādi dēv brahmā kā sirph ajmēr mē̃ mandir hai . ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ajmēr mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Adi Dev Brahma de seul Ajmer dans temple être[pres.sg.23] .
79Ils vénèrent avec ferveur Jagadamba. 80C'est Saraswati, la fille de Brahma.
73अब मम्मा है ज्ञान ज्ञानेश्वरी . ab mama hai gyān gyānēśhvarī . ab[adv.] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant x être[pres.sg.23] connaissance incarnation de la connaissance .
81Seulement à Ajmer y a-t-il un temple dédié à Adi Dev Brahma.
74तुम जानते हो वह ब्राह्मणी है , वह कोई स्वर्ग की आदि देवी नहीं है . tum jāntē hō vah brāhmaṇī hai , vah kōī svarg kī|key ādi dēvī nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi dēvī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez vah brahmine être[pres.sg.23] , vah certains paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) Adi Devi ne pas être[pres.sg.23] .
82Mama est la déesse de la connaissance. 83Vous comprenez qu'elle est Brahmine.
75न कोई 8 भुजायें हैं . na kōī 8 bhujāyē̃ haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] 8 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas certains 8 bras être[pres.pl.12hon3] . 76मन्दिर में 8 भुजायें दिखाई हैं . mandir mē̃ 8 bhujāyē̃ dikhāī haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . temple dans 8 bras montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] .
84Elle n'est pas la première déesse du paradis et elle n'a pas non plus huit bras.
77बाप कहते हैं माया के राज्य में झूठ ही झूठ है . bāp kahtē haĩ māyā kē|K rājya mē̃ jhūṭh hī jhūṭh hai . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit Maya (de|K) royaume dans mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] .
85On la représente avec huit bras dans le temple qui lui est consacré.
78एक बाप ही सत्य है जो सच बताते हैं , मनुष्य से देवता बनाने के लिए . ēk bāp hī satya hai jō sach batātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sach[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . un père seul vrai être[pres.sg.23] ceux qui de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] , être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] pour . 79उस जिस्मानी ब्राह्मणों द्वारा तो तुम कथायें आदि सुनते-सुनते इस हालत में पहुंच गये हो . us jismānī brāhmaṇō̃ dvārā tō tum kathāyē̃ ādi suntē-suntē is hālat mē̃ pahuñch gayē hō . vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā tō tum[pn.pl.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vah physique brahmine à travers alors tu histoire etc. entendre[pres-part.m.pl.,o.] yah situation dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
86Le Père dit: Le royaume de Maya n'est fait que de mensonges. 87Seul le Père qui est la Vérité, dit la vérité pour changer les humains en déités. 88En écoutant les histoires de ces brahmanes physiques, voilà où vous en êtes!
80अब मौत सामने खड़ा है . ab maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x x debout être[pres.sg.23] .
89La mort est juste devant vous.
81बाबा कहते हैं जब झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है तब कलियुग के अन्त में कल्प के संगमयुग पर मैं आता हूँ . bābā kahtē haĩ jab jhāṛ kī|key jaṛjaṛībhūt avasthā hōtī hai tab kaliyug kē|K ant mē̃ kalp kē|K saṅgamyug par maĩ ātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] quand arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) de dégradation totale niveau être[pres.sg.f.23] alors âge de fer (de|K) fin dans cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) je venir[pres.sg.m.1] .
90Baba dit: Je ne viens que lorsque l'Arbre a atteint un état de dégradation totale, à la fin de l'âge de fer, c'est-à-dire à la confluence des cycles.
82मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ . maĩ yugē-yugē nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je âge ne pas venir[pres.sg.m.1] .
91Je ne viens pas à chaque âge.
83मैं कच्छ मच्छ अवतार , वाराह अवतार नहीं लेता हूँ . maĩ kachchh machchh avatār , vārāh avatār nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kachchh machchh[x] avatār[x] , vārāh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je poisson ou crocodile incarnation , sanglier incarnation ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
92Je ne M'incarne pas dans un poisson, un crocodile ou un sanglier.
84मैं कण-कण में नहीं रहता हूँ . maĩ kaṇ-kaṇ mē̃ nahī̃ rahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.1] . je x ne pas rester[pres.sg.m.1] .
93Je ne suis pas dans chaque atome.
85तुम आत्मायें भी कण-कण में नहीं जाती हो तो मैं कैसे जाऊंगा . tum ātmāyē̃ bhī kaṇ-kaṇ mē̃ nahī̃ jātī hō tō maĩ kaisē jāūṅgā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.f.2] tō maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.sg.1] . tu âme aussi x ne pas aller[pres.pl.f.2] alors je comment aller[fut.m.sg.1] .
94Les âmes, vous n'êtes pas non plus dans chaque atome, alors comment le pourrais-Je?
86मनुष्य के लिए कहते हैं , वह जानवर भी बनते हैं . manuṣhya kē liē kahtē haĩ , vah jānvar bhī bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain pour dire[pres.pl.m.12hon3] , vah animal aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
95Ils disent que les âmes humaines se réincarnent en animaux.
87वह तो अनेक योनियां हैं , गिनती कर ही नहीं सकते हैं . vah tō anēk yōniyā̃ haĩ , gintī kar hī nahī̃ saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors nombreux x être[pres.pl.12hon3] , (x[pres-part.f.]|x) faire[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
96Il existe tant d'espèces! 97On ne pourrait même pas les compter.
88बाप कहते हैं राइट बात अब मैं तुमको समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ right bāt ab maĩ tumkō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] right bāt[n.f.;sg.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit juste question maintenant je tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
98Le Père dit: Je ne vous explique que des choses justes.
89अब जज करो 84 लाख जन्म सत्य हैं या झूठ ? ab judge karō 84 lākh janm satya haĩ yā jhūṭh ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ? maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] 84 100 000 (vie|naître[root]) vrai être[pres.pl.12hon3] ou mensonge ? 90इस झूठी दुनिया में सच कहाँ से आया ? is jhūṭhī duniyā mē̃ sach kahā̃ sē āyā ? yah[pn.sg.o.] jhūṭhī duniyā[x] mē̃[postp.] sach[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? yah monde faux dans de la vérité où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
99Alors, jugez par vous-mêmes: Est-il exact qu'il y ait 8millions 400000 vies ou est-ce faux?
91सच तो एक ही होता है . sach tō ēk hī hōtā hai . sach[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . de la vérité alors un seul être[pres.sg.m.23] . 92बाप ही आकर सत्य असत्य का निर्णय करते हैं . bāp hī ākar satya asatya kā nirṇay kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] vrai faux de discernement faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Comment pourrait-il y avoir quoi que ce soit de vrai dans ce monde faux? 101Seul l'Unique est empli de vérité.
93माया ने सबको असत्य बना दिया है . māyā nē sabkō asatya banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō asatya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tout le monde faux (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 94बाप आकर सबको सत्य बनाते हैं . bāp ākar sabkō satya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō satya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde vrai faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Seul le Père vient et fait la distinction entre la vérité et la fausseté.
95अब जज करो - राइट कौन ? ab judge karō - right kaun ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - right kaun[pn.;d.] ? maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - juste qui ?
103Maya a rendu tout le monde faux.
96तुम्हारे इतने गुरू गोसाई राइट या एक बाप राइट ? tumhārē itnē gurū gōsāī right yā ēk bāp right ? tum[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] right yā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] right ? tu[.kē] aussi gourou homme saint juste ou un père juste ?
104Le Père vient rendre tout le monde vrai. 105Alors, jugez par vous-mêmes: Qui a raison?
97एक राइटियस बाबा ही राइटियस दुनिया की स्थापना करते हैं . ēk righteous bābā hī righteous duniyā kī|key sthāpanā kartē haĩ . ēk[adj.] righteous bābā hī[p.] righteous duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un vertueux Baba seul vertueux monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Vos gourous, ou bien le Père ? 107Seul Baba qui est juste établi le monde juste.
98वहाँ बेकायदे कोई काम होता ही नहीं . vahā̃ bēkāydē kōī kām hōtā hī nahī̃ . vahā̃ bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas x certains (luxure|tâche) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
108Là-bas, il ne se passe rien qui aille contre la loi.
99वहाँ किसको विष नहीं मिलता . vahā̃ kiskō viṣh nahī̃ miltā . vahā̃ kaun[pn.sg.kō] viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas qui[.kō] poison ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
109Là-bas, personne ne reçoit de poison.
100तुम जानते हो हम भारतवासी बरोबर देवी-देवता थे . tum jāntē hō ham bhāratvāsī barōbar dēvī-dēvtā thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . vous savez nous habitant de Bharat x déités être[past.pl] .
110Vous comprenezque nous, les résidents de Bharat, étions vraiment des déités.
101अब पतित बन गये हैं . ab patit ban gayē haĩ . ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Nous sommes aujourd'hui impurs.
102पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ . pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"
103यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पतित हैं तब तो लक्ष्मी-नारायण आदि को पूजते हैं ना . yathā rājā rānī tathā prajā sab patit haĩ tab tō lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō pūjtē haĩ nā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] nā . selon roi et reine et sujets tous impur être[pres.pl.12hon3] alors alors Lakshmi et Narayan etc. à x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113Les rois, les reines et les sujets sont tous impurs, c'est pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan.
104भारत में ही पवित्र राजायें थे , अब अपवित्र हैं . bhārat mē̃ hī pavitra rājāyē̃ thē , ab apavitr haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans seul pur roi être[past.pl] , maintenant impur être[pres.pl.12hon3] .
114Les rois purs ont existé à Bharat; ils sont maintenant impurs.
105पवित्र को पूजते हैं . pavitra kō pūjtē haĩ . pavitr[adj.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . pur à x[pres.pl.m.12hon3] .
115Ils adorent ceux qui sont purs.
106अब बाबा आकर तुमको महाराजा महारानी बनाते हैं . ab bābā ākar tumkō mahārājā mahārānī banātē haĩ . ab[adv.] bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba venir[abs.] tu[.kō] empereur x faire[pres.pl.m.12hon3] .
116A présent, Baba vient pour faire de vous des empereurs et des impératrices.
107तो पुरूषार्थ करना चाहिए . tō purūṣhārth karnā chāhiē . tō puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
117Vous devriez donc faire des efforts.
108बाकी 8 भुजा वाला तो कोई है नहीं . bākī 8 bhujā vālā tō kōī hai nahī̃ . bākī|bākī 8 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) 8 bras celui de alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
118Personne ne peut avoir huit bras.
109लक्ष्मी-नारायण को भी दो भुजायें हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī dō bhujāyē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras être[pres.pl.12hon3] .
119Lakshmi et Narayan n'ont que deux bras chacun.
110चित्रों में फिर नारायण को सांवरा , लक्ष्मी को गोरा दिखाते हैं . chitrō̃ mē̃ phir nārāyaṇ kō sāṅvarā , lakṣhmī kō gōrā dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . image dans (ensuite|tourner[root]) Narayan à laid , Lakshmi à beau montrer[pres.pl.m.12hon3] .
120Sur les images, ils ont représenté Narayan comme étant laid, et Lakshmi belle.
111अब एक पवित्र , एक अपवित्र कैसे हो सकता , तो चित्र झूठे हुए ना . ab ēk pavitra , ēk apavitr kaisē hō saktā , tō chitra jhūṭhē huē nā . ab[adv.] ēk[adj.] pavitr[adj.] , ēk[adj.] apavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , tō chitra[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . maintenant un pur , un impur comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , alors image faux être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
121Comment l'un pourrait-il être pur et l'autre impur? 122Les images sont donc fausses.
112अब बाप समझाते हैं राधे कृष्ण दोनों गोरे थे फिर काम चिता पर बैठ दोनों सांवरे हो गये . ab bāp samjhātē haĩ rādhē kr̥iṣhṇa dōnō̃ gōrē thē phir kām chitā par baiṭh dōnō̃ sānvarē hō gayē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] dōnō̃ sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Radhe Krishna x beau être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] x laid être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123Le Père explique: Radhe et Krishna étaient beaux, tous les deux. 124En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids, tous les deux.
113एक गोरा , एक सांवरा तो हो न सके . ēk gōrā , ēk sāṅvarā tō hō na sakē . ēk[adj.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un beau , un laid alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
125L'un des deux ne peut pas être laid tandis que l'autre serait beau.
114कृष्ण को श्याम सुन्दर कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō śhyām sundar kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à x dire[pres.pl.m.12hon3] .
126On dit de Krishna qu'il est Shyam Sundar.
115राधे को श्याम सुन्दर क्यों नहीं कहते हैं . rādhē kō śhyām sundar kyō̃ nahī̃ kahtē haĩ . rādhē[x] kō[postp.] śhyām sundar[x] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe à x pourquoi ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
127Pourquoi ne disent-ils pas que Radhe est Shyam Sundar?
116यह फर्क क्यों रखा है . yah phark kyō̃ rakhā hai . yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah différence pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23] .
128Où est la différence?
117जोड़ा तो एक जैसा होना चाहिए . jōṛā tō ēk jaisā hōnā chāhiē . jōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . connecter[past-part.m.sg.d.] alors un comme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
129Un couple se doit d'être assorti.
118अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठे हो , तुम फिर काम चिता पर क्यों बैठते हो ! abhī tum gyān chitā par baiṭhē hō , tum phir kām chitā par kyō̃ baiṭhtē hō ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] ! maintenant tu bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tu (ensuite|tourner[root]) bûcher de la luxure (sur|autre) pourquoi s'asseoir[pres.pl.m.2] !
130Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance. 131Alors, pourquoi aller vous asseoir sur le bûcher de la luxure?
119बच्चों को भी यह पुरुषार्थ कराना है . bachchō̃ kō bhī yah puruṣhārth karānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à aussi yah effort faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 120हम ज्ञान चिता पर बैठे हैं तुम फिर काम चिता पर बैठने की चेष्टा क्यों करते हो . ham gyān chitā par baiṭhē haĩ tum phir kām chitā par baiṭhnē kī|key chēṣhṭā kyō̃ kartē hō . ham[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chēṣhṭā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . nous bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu (ensuite|tourner[root]) bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) désir pourquoi faire[pres.pl.m.2] .
132Faites faire cet effort à vos enfants: "Nous sommes assis sur le bûcher de la connaissance." 133Pourquoi alors vouloir aller sur le bûcher de la luxure?
121अगर पुरुष ज्ञान उठाता , स्त्री नहीं उठाती तो भी झगड़ा पड़ जाता है . agar puruṣh gyān uṭhātā , strī nahī̃ uṭhātī tō bhī jhagaṛā paṛ jātā hai . agar purūṣh[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.f.] tō bhī[x] jhagaṛnā[root.past-part+paṛnā] jānā[pres.sg.m.23] . si homme connaissance élever[pres-part.m.sg.d.] , femme ne pas élever[pres-part.f.] ∅ se quereller[root.past-part+paṛnā] aller[pres.sg.m.23] .
134Si le mari prend la connaissance et que l'épouse ne la prend pas, cela provoque inévitablement des heurts.
122यज्ञ में विघ्न तो बहुत पड़ते हैं . yagya mē̃ vighna tō bahut paṛtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel dans obstacle alors beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .
135Il y a beaucoup d'obstacles dans ce yagya.
123यह ज्ञान कितना लम्बा चौड़ा है . yah gyān kitnā lambā chauṛā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance combien grand x être[pres.sg.23] .
136Cette connaissance est si vaste.
124जब से बाबा आया है तो रूद्र यज्ञ शुरू हुआ है . jab sē bābā āyā hai tō rūdra yagya śhurū huā hai . jab sē[postp.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tō rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . quand avec Baba venir[pres-perf.sg.m.23] alors Rudra feu sacrificiel débuter .
137Ce yagya de Rudra a commencé lorsque Baba est venu.
125जब तक तुम ब्राह्मण न बनो तब तक देवता बन नहीं सकते . jab tak tum brāhmaṇ na banō tab tak dēvtā ban nahī̃ saktē . jab tak[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] dēvtā bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que tu brahmine ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] x devenir une déité ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
138Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir d'abord Brahmines.
126शूद्र पतित से पावन देवता बनने के लिए ब्राह्मण बनना पड़ेगा . śhūdra patit sē pāvan dēvtā bannē kē liē brāhmaṇ bannā paṛēgā . śhūdra[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . shudra impur avec pur déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour brahmine devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
139Pour changer de shudras impurs en déités pures, vous devez d'abord devenir Brahmines.
127ब्राह्मण ही यज्ञ की सम्भाल करते हैं , इसमें पवित्र बनना है . brāhmaṇ hī yagya kī|key sambhāl kartē haĩ , ismē̃ pavitra bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine seul feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
140Ce sont les Brahmines qui prennent soin du yagya. 141Vous devez devenir purs dans ce yagya.
128बाकी कोई तिल जौं आदि इकट्ठे करके नहीं रखने हैं , जैसे और लोग करते हैं . bākī kōī til jaũ ādi ikaṭṭhē karkē nahī̃ rakhnē haĩ , jaisē aur lōg kartē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] til[n.m.;sg.,d.] jaũ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur log[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) certains graine de sésame orge etc. ensemble faire[abs.] ne pas garder[pres.pl.12hon3.oblig1] , comme et gens faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Vous n'avez pas à vous procurer des graines d'orge, de sésame, etc. comme le font les autres.
129आफत के समय यज्ञ रचते हैं . āphat kē|K samay yagya rachtē haĩ . āphat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) temps feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
143Les gens créent un feu sacrificiel dans les moments difficiles.
130समझते हैं भगवान ने भी ऐसा यज्ञ रचा था . samajhtē haĩ bhagvān nē bhī aisā yagya rachā thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-perf.m.sg.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ aussi tel feu sacrificiel créer[past-perf.m.sg.] .
144Ils pensent que Dieu a aussi créé un feu sacrificiel.
131बाप तो कहते हैं यह ज्ञान यज्ञ है जिसमें तुम आहुति डालते हो . bāp tō kahtē haĩ yah gyān yagya hai jismē̃ tum āhuti ḍāltē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] tu x offrir[pres.pl.m.2] .
145Le Père dit: Voici le feu sacrificiel de la connaissance dans lequel vous faites un sacrifice.
132देह सहित जो सब कुछ है , आहुति देनी है . dēh sahit jō sab kuchh hai , āhuti dēnī hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris ceux qui tout être[pres.sg.23] , x donner[pres.sg.23.oblig1] .
146Vous devez tout sacrifier, y compris votre corps.
133पैसा आदि नहीं डालना है , इसमें सब कुछ स्वाहा करना है . paisā ādi nahī̃ ḍālnā hai , ismē̃ sab kuchh svāhā karnā hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] . argent etc. ne pas offrir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] tout x[pres.sg.23.oblig1] .
147Vous n'avez pas besoin d'y mettre de l'argent, etc.
134इनके ऊपर एक कहानी है . inkē ūpar ēk kahānī hai . yah[pn.pl.kē] ūpar ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] là-haut un histoire être[pres.sg.23] .
148Sacrifiez absolument tout.
135दक्ष प्रजापिता ने यज्ञ रचा ( कहानी ) अब प्रजापिता तो एक है . dakṣha prajāpitā nē yagya rachā ( kahānī ) ab prajāpitā tō ēk hai . dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ( kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ) ab[adv.] prajāpitā[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Daksha Prajapita ∅ feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] ( histoire ) maintenant Prajapita alors un être[pres.sg.23] .
149Il existe aussi une histoire à ce propos: Daksha Prajapita a créé un yagya.
136प्रजापिता ब्रह्मा फिर दक्ष प्रजापिता कहाँ से आया ? prajāpitā brahmā phir dakṣha prajāpitā kahā̃ sē āyā ? prajāpitā brahmā[x] phir[adv.]|phirnā[root] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Prajapita Brahma (ensuite|tourner[root]) Daksha Prajapita où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
150Il n'y a qu'un seul Prajapita Brahma. 151Alors, d'où est venu ce Daksha Prajapita?
137बाप प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा यज्ञ रचते हैं . bāp prajāpitā brahmā dvārā yagya rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père Prajapita Brahma à travers feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
152Le Père crée ce yagya par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
138तुम सब ब्राह्मण हो . tum sab brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) . 139तुमको मिलता है दादे का वर्सा . tumkō miltā hai dādē kā varsā . tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] Dada de héritage .
153Vous êtes tous des Brahmines et vous recevez un héritage du Grand-Père.
140तुम कहते ही हो हम शिवबाबा के पास आये हैं थ्रू ब्रह्मा . tum kahtē hī hō ham śhivbābā kē pās āyē haĩ through brahmā . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] through brahmā[n.m.;sg.,d.] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) nous Shiv Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] à travers Brahma .
154Vous dites que vous êtes venus à Shiv Baba grâce aux bons soins de Brahma.
141यह शिवबाबा की पोस्ट ऑफिस है . yah śhivbābā kī|key post office hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key post office[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
155C'est le bureau de poste de Shiv Baba.
142चिट्ठी भी लिखो तो शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा . chiṭṭhī bhī likhō tō śhivbābā through brahmā . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhivbābā through brahmā[n.m.;sg.,d.] . lettre aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Shiv Baba à travers Brahma . 143बाबा का निवास इसमें है . bābā kā nivās ismē̃ hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . Baba de x yah[.mē̃] être[pres.sg.23] .
156Quand vous écrivez une lettre, vous écrivez "A Shiv Baba, aux bons soins de Brahma".
144यह सब ब्राह्मण पावन बनने के लिए ज्ञान योग सीख रहे हैं . yah sab brāhmaṇ pāvan bannē kē liē gyān yōg sīkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah tous brahmine pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour connaissance yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Baba réside en celui-ci. 158Tous ces Brahmines étudient la connaissance et le yoga pour devenir purs.
145तुम ऐसे नहीं कहेंगे हम पतित नहीं हैं . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ham patit nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] nous impur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
159Vous ne dites pas que vous n'êtes pas impurs.
146हम पतित हैं परन्तु पतित-पावन हमको पावन बना रहे हैं और कोई मनुष्य-मात्र पावन हैं नहीं तब तो गंगा स्नान करने जाते हैं . ham patit haĩ parantu patit-pāvan hamkō pāvan banā rahē haĩ aur kōī manuṣhy-mātra pāvan haĩ nahī̃ tab tō gaṅgā snān karnē jātē haĩ . ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] tab tō gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous impur être[pres.pl.12hon3] mais Purificateur nous[.kō] purifier quelqu'un d'autre x pur être[pres.pl.12hon3] ne pas alors alors Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
160Vous l'êtes, mais le Purificateur vous rend purs. 161Aucun de ces brahmanes n'est pur. 162C'est pourquoi ils se baignent dans le Gange.
147अभी तुम जानते हो कि एक सतगुरू बाबा ही हमें पावन बनाते हैं . abhī tum jāntē hō ki ēk satgurū bābā hī hamē̃ pāvan banātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez que un Satgourou Baba seul nous[.kō] purifier .
163Vous savez maintenant que Seul Shiv Baba, le Satgourou, vous purifie.
148उनकी श्रीमत है बच्चे तुम मुझ एक के साथ अपना बुद्धियोग जोड़ो . unkī śhrīmat hai bachchē tum mujh ēk kē sāth apnā buddhiyōg jōṛō . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kī] shrimat être[pres.sg.23] enfant tu je un avec (son propre|adopter[root]) yoga de l'intellect connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Sa shrimat dit: Les enfants, connectez à Moi seul le yoga de votre intellect.
149जज करो . judge karō . judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150चाहे उन गुरुओं के पास जाओ , चाहे मेरी मत पर चलो . chāhē un guruō̃ kē pās jāō , chāhē mērī mat par chalō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah gourou près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Si vous le voulez, vous pouvez aller voir ces gourous, ou bien, suivre Mes enseignements.
151तुम्हारा तो एक ही बाप टीचर सतगुरू है . tumhārā tō ēk hī bāp teacher satgurū hai . tum[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors un seul père professeur Satgourou être[pres.sg.23] .
166Jugez par vous-mêmes! 167Vous n'avez qu'un seul Père, Professeur et Satgourou.
152बेहद का बाप सभी मनुष्य मात्र को कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो . bēhad kā bāp sabhī manuṣhya mātra kō kahtē haĩ ātma-abhimānī banō . bēhad kā bāp[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité tous x à dire[pres.pl.m.12hon3] conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Le Père Illimité dit à tous les êtres humains: Devenez conscients de l'âme!
153देवतायें आत्म-अभिमानी होते हैं . dēvtāyē̃ ātma-abhimānī hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déité conscient de l'âme être[pres.pl.m.12hon3] .
169Les déités sont conscientes de l'âme.
154यहाँ तो यह ज्ञान किसी में है नहीं . yahā̃ tō yah gyān kisī mē̃ hai nahī̃ . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors yah connaissance (certains|quoi que ce soit) dans être[pres.sg.23] ne pas .
170Ici, personne n'a cette connaissance.
155संन्यासी तो कह देते हैं आत्मा सो परमात्मा . sannyāsī tō kah dētē haĩ ātmā sō paramātmā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . sannyasi alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême . 156आत्मा ब्रह्म तत्व में लीन हो जाती है . ātmā brahm tatva mē̃ līn hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] brahm tatva[x] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme élément brahm dans fondu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
171Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême, que l'âme se fond dans l'élément brahm.
157ऐसी बातें सुनते-सुनते तुम कितने दुःखी पतित बन पड़े हो . aisī bātē̃ suntē-suntē tum kitnē duḥkhī patit ban paṛē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tel question entendre[pres-part.m.pl.,o.] tu combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
172En écoutant de telles choses, vous êtes devenus très malheureux et corrompus !
158भ्रष्टाचारी पतित उनको कहा जाता है जो विकार से पैदा होते हैं . bhraṣhṭāchārī patit unkō kahā jātā hai jō vikār sē paidā hōtē haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . corrompu impur vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
173Les êtres corrompus sont ceux qui naissent du poison.
159वह रावण राज्य में भ्रष्टाचारी काम ही करते हैं . vah rāvaṇ rājya mē̃ bhraṣhṭāchārī kām hī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah royaume de Ravan dans corrompu (luxure|tâche) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Dans le royaume de Ravan, tout le monde accomplit des actions corrompues.
160फिर गुल-गुल बनाने के लिए बाप को ही आना पड़ता है . phir gul-gul banānē kē liē bāp kō hī ānā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) fleur faire[inf.m.pl.,o.] pour père à seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
175Ensuite, le Père doit venir pour faire de vous de belles fleurs.
161भारत में ही आते हैं . bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
176Il ne vient qu'à Bharat.
162बाप कहते हैं तुमको ज्ञान और योग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō gyān aur yōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] connaissance et yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
177Le Père dit: Je vous enseigne la connaissance et le yoga.
1635 हजार वर्ष पहले भी यह तुमको सिखलाकर स्वर्ग का मालिक बनाया था फिर से बनाता हूँ . 5 hajār varṣh pahlē bhī yah tumkō sikhlākar svarg kā mālik banāyā thā phir sē banātā hū̃ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] phir sē[x] banānā[pres.sg.m.1] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah tu[.kō] enseigner[abs.] maître du paradis faire[past-perf.m.sg.] re- faire[pres.sg.m.1] .
178Il y a 5000 ans, Je vous ai déjà enseigné ces choses. 179J'avais fait de vous les maîtres du paradis et Je vous rends ainsi à nouveau.
164कल्प-कल्प मैं आता ही रहता हूँ . kalp-kalp maĩ ātā hī rahtā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.1] . cycle je venir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.1] .
180Je continue à venir à chaque cycle.
165इसकी न आदि है , न अन्त है . iskī na ādi hai , na ant hai . yah[pn.sg.kī] na[neg] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] ne..pas etc. être[pres.sg.23] , ne..pas fin être[pres.sg.23] . 166चक्र चलता ही रहता है . chakra chaltā hī rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . (cycle|x) continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
181Cela n'a ni début ni fin ; le cycle tourne sans cesse.
167प्रलय की तो बात ही नहीं . pralay kī|key tō bāt hī nahī̃ . pralay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . annihilation (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
182Il n'y a pas d'annihilation.
168तुम बच्चे इस समय इन अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हो . tum bachchē is samay in avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] in|yah[pn.pl.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . tu enfant en ce moment (en|yah) impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[pres.pl.m.2] .
183En ce moment, les enfants, vous emplissez vos poches des joyaux impérissables de la connaissance.
169शिवबाबा को कहते हैं बम-बम महादेव . śhivbābā kō kahtē haĩ bam-bam mahādēv . śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bam[x] mahādēv[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] x la plus grande déité .
184Ils disent que Shiv Baba est Celui qui emplit leurs poches.
170बम-बम अर्थात् शंखध्वनि कर हमारी झोली भर दो . bam-bam arthāt śhaṅkhdhvani kar hamārī jhōlī bhar dō . bam[x] arthāt śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x c'est-à-dire x faire[root] nous[.kī] tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
185Cela veut dire qu'Il souffle dans la conque et emplit nos poches.
171नॉलेज बुद्धि में रहती है ना . knowledge buddhi mē̃ rahtī hai nā . knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . connaissance intellect dans rester[pres.sg.f.23] ∅ .
186La connaissance reste dans votre intellect.
172आत्मा में ही संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme dans seul sanskar être[pres.pl.12hon3] .
187L'âme est emplie de sanskars.
173आत्मा ही पढ़कर इंजीनियर , बैरिस्टर आदि बनती है . ātmā hī paṛhkar engineer , barrister ādi bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[abs.] engineer , barrister ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul étudier[abs.] ingénieur , avocat etc. devenir[pres.sg.f.23] .
188C'est l'âme qui étudie et devient ingénieur ou avocat.
174अभी तुम आत्मायें क्या बनेंगी ? abhī tum ātmāyē̃ kyā banē̃gī ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā bannā[fut.f.pl.12hon3] ? maintenant tu âme quoi devenir[fut.f.pl.12hon3] ?
189Qu'allez-vous devenir, maintenant, les âmes?
175कहते हो बाबा से वर्सा लेकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . kahtē hō bābā sē varsā lēkar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.2] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.2] Baba avec héritage prendre[abs.] Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
190Vous dites : "Baba, nous obtiendrons notre héritage et nous deviendrons Lakshmi et Narayan."
176आत्मा पुनर्जन्म तो जरूर लेती है . ātmā punarjanma tō jarūr lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[pres.sg.f.23] . âme réincarnation alors de toute façon prendre[pres.sg.f.23] .
191Les âmes se réincarnent obligatoirement.
177यह समझने की बातें हैं ना . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
192Ces choses demandent de la compréhension.
178कोई को सिर्फ यह दो अक्षर कान में डालो - तुम आत्मा हो , शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . kōī kō sirph yah dō akṣhar kān mē̃ ḍālō - tum ātmā hō , śhivbābā kō yād karō tō svarg kī bādśhāhī milēgī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . certains à seul yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot oreille dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shiv Baba à se souvenir alors souveraineté du paradis se trouver[fut.f.sg.23] .
193Chuchotez juste quelques mots à l'oreille des gens : "Tu est une âme. 194Souviens-toi de Shiv Baba et tu recevras le royaume du paradis". 195C'est tellement simple! 196Seul le Père dit la vérité.
179कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
197Il accorde le salut à tous.
180एक ही बाप सत्य बताते हैं , सबको सद्गति देते हैं . ēk hī bāp satya batātē haĩ , sabkō sadgati dētē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul père vrai dire[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
198Tous les autres racontent des mensonges et n'entraînent que la dégradation.
181बाकी सब झूठ बताकर दुर्गति ही करेंगे . bākī sab jhūṭh batākar durgati hī karē̃gē . bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tous les autres mensonge dire[abs.] dégradation seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
199Toutes ces écritures, etc. ont été créées plus tard.
182यह शास्त्र आदि भी सब बाद में बने हैं . yah śhāstra ādi bhī sab bād mē̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sab[adj.] bād mē̃[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah écriture etc. aussi tous plus tard devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200Il n'y a qu'une seule écriture pour Bharat et c'est la Gîta.
183भारत का शास्त्र एक ही गीता है . bhārat kā śhāstra ēk hī gītā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de écriture un seul Gîta être[pres.sg.23] . 184कहते हैं परम्परा से यह चले आये हैं . kahtē haĩ paramparā sē yah chalē āyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] depuis des temps immémoriaux avec yah continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
201Les gens disent que ces choses existent depuis des temps immémoriaux, mais depuis quand exactement?
185परन्तु कब से ? parantu kab sē ? parantu[conj.] kab sē[postp.] ? mais quand avec ? 186समझते हैं सृष्टि को लाखों वर्ष हुए . samajhtē haĩ sr̥iṣhṭi kō lākhō̃ varṣh huē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] monde à 100 000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
202Ils pensent que le monde existe depuis des centaines de milliers d'années.
187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
203Achcha.
188तुम बच्चे बाबा के लिए अंगूर ले आते हो . tum bachchē bābā kē liē aṅgūr lē ātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kē liē[x] aṅgūr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . tu enfant Baba pour raisin prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] .
204Les enfants, vous avez apporté des raisins à Baba.
189तुम ही लाते हो तुम ही खाते हो , मैं नहीं खाता हूँ . tum hī lātē hō tum hī khātē hō , maĩ nahī̃ khātā hū̃ . tum[pn.pl.] hī[p.] lānā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.1] . tu seul x[pres.pl.m.2] tu seul manger[pres.pl.m.2] , je ne pas manger[pres.sg.m.1] .
205C'est vous, les enfants, qui les apportez et c'est vous qui les mangez.
190मैं तो अभोक्ता हूँ . maĩ tō abhōktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors Abhogta être[pres.sg.1] .
206Je ne les mange pas.
191सतयुग में भी तुम्हारे लिए महल बनाते हैं . satyug mē̃ bhī tumhārē liē mahal banātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans aussi tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) palais faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit de l'action).
192यहाँ भी तुमको नये महल में रखता हूँ , हम तो पुराने में ही रहते हैं . yahā̃ bhī tumkō nayē mahal mē̃ rakhtā hū̃ , ham tō purānē mē̃ hī rahtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.1] , ham[pn.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tu[.kō] neuf palais dans garder[pres.sg.m.1] , nous alors vieux dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
208Je bâtis des palais pour vous à l'âge d'or. 209Ici aussi, Je vous donne de nouveaux palais pour vivre.
193यह वन्डरफुल बाबा है . yah wonderful bābā hai . yah[pn.sg.d.] wonderful bābā hōnā[pres.sg.23] . yah merveilleux Baba être[pres.sg.23] .
210Je vis dans une vieille maison.
194यह बाप भी है तो मेहमान भी है . yah bāp bhī hai tō mēhmān bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah père aussi être[pres.sg.23] alors invité aussi être[pres.sg.23] .
211Ce Baba est merveilleux! 212Il est le Père ainsi que l'Invité.
195बाम्बे में जाये तो मेहमान कहेंगे ना . bāmbē mē̃ jāyē tō mēhmān kahē̃gē nā . bāmbē mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Bombay dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors invité dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
213Si je vais à Bombay, ils diront que je suis un invité.
196यूँ तो यह बहुत बड़ा सारी दुनिया का मेहमान है . yū̃ tō yah bahut baṛā sārī duniyā kā mēhmān hai . yū̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x yah beaucoup grand entier monde de invité être[pres.sg.23] .
214L'Unique est le plus grand Invité du monde entier.
197इनको आने और जाने में देर नहीं लगती है . inkō ānē aur jānē mē̃ dēr nahī̃ lagtī hai . yah[pn.pl.kō] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] aur jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dēr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . yah[.kō] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) et (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans longtemps ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
215Il ne Lui faut pas longtemps pour venir et repartir.
198मेहमान भी वन्डरफुल है . mēhmān bhī wonderful hai . mēhmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . invité aussi merveilleux être[pres.sg.23] .
216C'est un Invité extraordinaire !
199दूरदेश के रहने वाले आये देश पराये . dūrdēśh kē|K rahnē vālē āyē dēśh parāyē . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) terre étranger .
217Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.
200तो मेहमान हुआ ना . tō mēhmān huā nā . tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors invité être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
218Il est donc l'Invité.
201आते हैं तुमको गुल-गुल ( फूल ) बनाए वर्सा देने . ātē haĩ tumkō gul-gul ( fool|phūl ) banāē varsā dēnē . ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . venir[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] fleur ( (x|fleur|x[root]) ) (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) héritage donner[inf.m.pl.,o.] . 202कौड़ी से हीरे जैसा बनाने . kauṛī sē hīrē jaisā banānē . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . coquillage avec diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] .
219Il vient faire de vous de belles fleurs, vous donner votre héritage et vous changer de coquillages en diamants.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.