Murli du jour du mardi 5 juillet 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

005-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-07-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-07-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-07-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 05/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अमृतवेले उठ बाप की याद का घृत रोज़ डालो , तो आत्मा रूपी ज्योति सदा जगी रहेगी ' ' «  mīṭhē bachchē - amr̥itvēlē uṭh bāp kī yād kā ghr̥it rōz ḍālō , tō ātmā rūpī jyōti sadā jagī rahēgī ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] rōz ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā jagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] ' ' «  doux enfants - amrit vela se réveiller[root] souvenir du Père de x jour offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors âme sous la forme de lumière toujours s'éveiller[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] ' '

1Essence: Doux enfants, réveillez-vous tôt, aux heures matinales du nectar et versez l'huile du souvenir du Père. 2La lumière de l'âme restera alors constamment allumée.

Question

2प्रश्न  : कौन सा एक कर्तव्य बच्चों का है , बाप का नहीं  ? praśhna  : kaun sā ēk kartavya bachchō̃ kā hai , bāp kā nahī̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] ēk[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg]  ? question  : quel un tâche enfant de être[pres.sg.23] , père de ne pas  ?

3Question: Quelle est la tâche des enfants, et non celle du Père?

Réponse

3उत्तर  : बच्चे कहते हैं बाबा फलाने सम्बन्धी की बुद्धि का ताला खोलो … बाबा कहते यह धन्धा मेरा नहीं . uttar  : bachchē kahtē haĩ bābā phalānē sambandhī kī|key buddhi kā tālā khōlō … bābā kahtē yah dhandhā mērā nahī̃ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mērā nahī̃[x] . réponse  : enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba x parent (de|faire[past-part.f.]|clé) verrou de l'intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] … Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] yah travail «Rien n'est à moi» .

4Réponse: Les enfants demandent à Baba d'ouvrir la serrure de l'intellect de tel ou tel membre de leur famille. 5Baba dit: Ce n'est pas Mon travail; c'est votre tâche, les enfants.

4यह तो तुम बच्चों का कर्तव्य है . yah tō tum bachchō̃ kā kartavya hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu enfant de tâche être[pres.sg.23] . 5तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है तो तुम औरों का भी ताला खोल स्वर्ग में चलने के लायक बनाओ अर्थात् सबको मुक्ति और जीवनमुक्ति की राह बताओ . tumhārī buddhi kā tālā khulā hai tō tum aurō̃ kā bhī tālā khōl svarg mē̃ chalnē kē|K lāyak banāō arthāt sabkō mukti aur jīvanmukti kī|key rāh batāō . tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tālā[x] khōlnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] alors tu autres de aussi verrou ouvrir[root] paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire tout le monde mukti et jeewanmukti (de|faire[past-part.f.]|clé) chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

6La serrure de votre intellect s'est ouverte; vous devriez donc ouvrir celle des autres et les rendre également dignes d'aller au paradis. 7Montrez à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

Chanson

6गीत  : जाग सजनियां जाग … gīt  : jāg sajniyā̃ jāg … gīt[n.m.;sg.,d.]  : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … chanson  : s'éveiller[root] x s'éveiller[root] …

8Chanson: Réveillez-vous, Ô jeunes mariées, réveillez-vous! 9Le nouvel âge est sur le point d'arriver.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

8तुम जगे हुए बच्चे बैठे हो फिर औरों को जगाना है . tum jagē huē bachchē baiṭhē hō phir aurō̃ kō jagānā hai . tum[pn.pl.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . tu (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) autres à éveiller[pres.sg.23.oblig1] .

11Les enfants, vous avez été réveillés et vous êtes maintenant assis ici.

9अज्ञान नींद से जगाना है . agyān nīnd sē jagānā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . ignorance sommeil avec éveiller[pres.sg.23.oblig1] . 10तुम जागे हो सो भी नम्बरवार क्योंकि घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . tum jāgē hō sō bhī number-vār kyōṅki ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār kyōṅki ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] (x|dormir[root]) aussi numberwise parce que encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .

12C'est pourquoi vous devriez désormais réveiller les autres; réveillez-les du sommeil de l'ignorance. 13Vous avez été réveillés, mais numberwise, parce que vous oubliez encore et encore.

11जगाने वाला कहते हैं सजनियां भूल न जाओ . jagānē vālā kahtē haĩ sajniyā̃ bhūl na jāō . jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.12hon3] x (oublier[root]|erreur) ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

14Celui qui vous a réveillées vous dit: Ô Mes épouses, ne M'oubliez pas.

12यह याद का घृत है . yah yād kā ghr̥it hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah souvenir de x être[pres.sg.23] .

15C'est ce que l'on appelle l'huile du souvenir.

13मनुष्य मरते हैं तो दीवे में घृत डालते रहते हैं कि दीवा बुझ न जाये . manuṣhya martē haĩ tō dīvē mē̃ ghr̥it ḍāltē rahtē haĩ ki dīvā bujh na jāyē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors lampe dans x offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que lampe x[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

16Quand quelqu'un meurt, les gens versent de l'huile dans une lampe afin que la flamme ne s'éteigne pas.

14बाप कहते हैं बच्चे याद करते रहो . bāp kahtē haĩ bachchē yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit enfant se souvenir .

17Le Père dit: Les enfants, continuez à vous souvenir de Moi.

15यह याद करने के लिए , घृत डालने के लिए सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है . yah yād karnē kē liē , ghr̥it ḍālnē kē liē savērē kā time bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour , x offrir[inf.m.pl.,o.] pour le matin de temps beaucoup bien être[pres.sg.23] .

18Les heures matinales sont très bien pour rester dans le souvenir et pour verser de l'huile dans la lampe.

16सवेरे याद करेंगे तो वह याद बहुत समय कायम रहेगी . savērē yād karē̃gē tō vah yād bahut samay kāyam rahēgī . savērē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . le matin se souvenir alors vah souvenir beaucoup temps x rester[fut.f.sg.23] .

19Si vous restez dans le souvenir aux heures matinales, ce souvenir durera longtemps.

17तुम्हारा दीवा बुझा हुआ है . tumhārā dīvā bujhā huā hai . tum[pn.pl.kā] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[past-part.m.sg.d.]|bujhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] lampe (x[past-part.m.sg.d.]|éteindre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 18अब याद से अपना दीवा जगाते हो . ab yād sē apnā dīvā jagātē hō . ab[adv.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[pres.pl.m.2] . maintenant souvenir avec (son propre|adopter[root]) lampe éveiller[pres.pl.m.2] .

20Votre flamme s'était éteinte, mais vous la rallumez de nouveau avec le souvenir, et elle restera allumée.

19तुम्हारा दीवा जगता रहता है . tumhārā dīvā jagtā rahtā hai . tum[pn.pl.kā] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu[.kā] lampe s'éveiller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

21Elle restera allumée tout au long des âges d'or et d'argent.

20सतयुग से त्रेता तक जगता रहेगा , इसको दीपमाला कहते हैं . satyug sē trētā tak jagtā rahēgā , iskō dīpmālā kahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] tak jagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] dīp mālā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or avec âge d'argent jusqu'à s'éveiller[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[.kō] Deepmala dire[pres.pl.m.12hon3] . 21रुद्र माला और दीप माला बात एक ही है . rudra mālā aur dīp mālā bāt ēk hī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] aur dīp mālā[x] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra mala et Deepmala question un seul être[pres.sg.23] .

22C'est ce que l'on appelle Deepmala, le chapelet des lumières. 23Qu'on l'appelle chapelet de Rudra ou chapelet des lumières, c'est la même chose.

22याद तो शिवबाबा को ही करना है ना . yād tō śhivbābā kō hī karnā hai nā . yād[n.f.;sg.] tō śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . souvenir alors Shiv Baba à seul faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

24Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.

23तुम असुल में रुद्र माला के मोती तो हो ना अर्थात् निर्वाणधाम में रहने वाले हो . tum asul mē̃ rudra mālā kē|K mōtī tō hō nā arthāt nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā arthāt nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vrai dans Rudra mala (de|K) perle alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ c'est-à-dire terre du nirvana dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

25En réalité, vous êtes les perles du chapelet de Rudra, c'est-à-dire les résidents du Nirvana.

24उसे शिवबाबा का धाम , रूद्रधाम भी कह सकते हैं . usē śhivbābā kā dhām , rūdradhām bhī kah saktē haĩ . vah[pn.sg.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] , x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.kō] Shiv Baba de lieu , x aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

26Le lieu de résidence de Shiv Baba peut également être appelé lieu de résidence de Rudra.

25बच्चे जानते हैं बाबा के पास हमें जाना है . bachchē jāntē haĩ bābā kē pās hamē̃ jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba près de nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

27Les enfants, vous comprenez que vous devez retourner vers Baba.

26याद से दीपक जगता जायेगा . yād sē dīpak jagtā jāyēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] dīpak[x] jagnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . souvenir avec x s'éveiller[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

28Grâce au souvenir, votre flamme restera allumée.

27यह श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत मिलती है . yah śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat miltī hai . yah[pn.sg.d.] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . yah Shri c'est-à-dire élevé directives se trouver[pres.sg.f.23] .

29L'enseignement que vous recevez ici est le plus élevé.

28गाया हुआ भी है श्रीमत मिली थी , तो श्रेष्ठ सत्य धर्म की स्थापना हुई थी . gāyā huā bhī hai śhrīmat milī thī , tō śhrēṣhṭh satya dharm kī|key sthāpanā huī thī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.f.] , tō śhrēṣhṭha[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] shrimat se trouver[past-perf.f.] , alors élevé vrai religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[past-perf.f.] .

30On dit: "Lorsque shrimat a été donnée, la vraie religion élevée a été établie." 31Il y a ici une immense foule.

29अब तुम्हारा बड़ा झुण्ड है . ab tumhārā baṛā jhuṇḍ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] grand nuée être[pres.sg.23] . 30नम्बरवार जितना जागते हैं उतना जगा सकते हैं . number-vār jitnā jāgtē haĩ utnā jagā saktē haĩ . number-wār jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . numberwise plus s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] plus éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

32Les âmes, plus vous êtes éveillées, plus vous êtes en mesure d'éveiller les autres, numberwise.

31दीवे को जगाने के लिए सवेरे उठना पड़ता है . dīvē kō jagānē kē liē savērē uṭhnā paṛtā hai . dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] savērē uṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . lampe à éveiller[inf.m.pl.,o.] pour le matin se réveiller[pres.sg.m.23.oblig2] . 32घृत डालना पड़ता है , इसमें कोई तकलीफ नहीं . ghr̥it ḍālnā paṛtā hai , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ . ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x offrir[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[.mē̃] certains difficulté ne pas .

33Afin d'allumer votre flamme, vous devriez vous éveiller tôt, aux heures matinales, pour verser l'huile.

33बाप को याद करना यही घृत डालते रहना है . bāp kō yād karnā yahī ghr̥it ḍāltē rahnā hai . bāp kō yād karnā[x] yahī[pn.;d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père ce x offrir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

34Ce n'est pas difficile! 35Se souvenir de Baba veut dire verser de l'huile.

34आत्मा पावन होती रहती है . ātmā pāvan hōtī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âme pur être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

36L'âme est en train de devenir pure.

35आत्मा पहले पतित थी अर्थात् आत्मा की ज्योति बुझी हुई थी . ātmā pahlē patit thī arthāt ātmā kī|key jyōti bujhī huī thī . ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit[adj.] hōnā[past.f] arthāt ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . âme (premier|d'abord) impur être[past.f] c'est-à-dire âme (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière x[past-part.f.] être[past-perf.f.] .

37Avant, l'âme était impure, c'est-à-dire que la lumière de l'âme était éteinte.

36अब बाप को याद करने से ज्योत जगेगी और विकर्म विनाश होते रहेंगे अर्थात् पावन बनते रहेंगे . ab bāp kō yād karnē sē jyōt jagēgī aur vikarma vināśh hōtē rahē̃gē arthāt pāvan bantē rahē̃gē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.f.sg.23] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] arthāt pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec lumière s'éveiller[fut.f.sg.23] et péché se dissiper c'est-à-dire pur devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

38En vous souvenant du Père, votre flamme se rallume et vos péchés sont éliminés; c'est ainsi que vous continuerez à devenir purs.

37अभी आत्मा पर अज्ञान का पर-छाया पड़ा हुआ है . abhī ātmā par agyān kā par-chāyā paṛā huā hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant âme (sur|autre) ignorance de x tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

39Actuellement les âmes sont dans l'ombre de l'ignorance.

38बाप ही सबसे बड़ा सर्जन भी है . bāp hī sabsē baṛā surgeon bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père seul le plus grand chirurgien aussi être[pres.sg.23] .

40Le Père est le Chirurgien le Plus élevé de tous.

39कोई स्थूल दवाई आदि डालने के लिए नहीं देते हैं . kōī sthūl davāī ādi ḍālnē kē liē nahī̃ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains physique x etc. offrir[inf.m.pl.,o.] pour ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

41Il ne donne pas de médicament physique; il dit simplement: Souvenez-vous de Moi seul.

40सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो . sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .

42Tous les médicaments sont inclus dans ce souvenir.

41इस याद में सब दवाईयां आ जाती हैं . is yād mē̃ sab davāīyā̃ ā jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah souvenir dans tous x venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 42याद से ही तन्दरूस्त बन जाते हैं भविष्य जन्म-जन्मान्तर के लिए . yād sē hī tandarūst ban jātē haĩ bhaviṣhya janma-janmāntar kē liē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tandarūst[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar kē liē[x] . souvenir avec seul en bonne santé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] futur vie après vie pour .

43C'est seulement grâce au souvenir que vous obtiendrez la santé vie après vie. 44Les gens enseignent différentes sortes de yoga.

43वो योग तो बहुत किसम-किसम के सिखलाते हैं , उससे बहुत पहलवान भी बनते हैं . vō yōg tō bahut kisam-kisam kē|K sikhlātē haĩ , ussē bahut pahalvān bhī bantē haĩ . vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō bahut kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] bahut pahalvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah yoga alors beaucoup x (de|K) enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] beaucoup lutteur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

45Certains font tant d'efforts qu'ils deviennent extrêmement performants dans leur domaine.

44मेहनत करते हैं . mēhnat kartē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 45अभी तुम महावीर बनते हो . abhī tum mahāvīr bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Mahavir devenir[pres.pl.m.2] .

46A présent vous devenez des Mahavirs (grands guerriers).

46पवित्रता को ही महावीरता कहा जाता है . pavitratā kō hī mahāvīrtā kahā jātā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] mahāvīrtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pureté à seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

47La pureté est la grandeur de ces guerriers.

47इससे आयु भी बहुत बड़ी हो जाती है . issē āyu bhī bahut baṛī hō jātī hai . yah[pn.sg.sē] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.sē] x aussi beaucoup grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

48La durée de vie augmente également grâce à cela.

48बाप की याद से ताकत मिलती जाती है . bāp kī yād sē tākat miltī jātī hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . souvenir du Père avec pouvoir se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

49Vous recevez du pouvoir grâce au souvenir du Père.

49बाप समझाते हैं तुमको पवित्र दुनिया का मालिक बनना है तो यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . bāp samjhātē haĩ tumkō pavitra duniyā kā mālik bannā hai tō yah antim janm pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] pur monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] alors yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

50Il explique: Si vous souhaitez devenir les maîtres du monde pur, restez purs durant cette dernière vie.

50संन्यासी भी 5 विकारों का संन्यास करते हैं . sannyāsī bhī 5 vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi 5 vice de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] . 51परन्तु वह तो बहुत दूर जंगल में चले जाते हैं . parantu vah tō bahut dūr jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō bahut dūr[adj.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mais vah alors beaucoup loin forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

51Les sannyasis renoncent aussi aux 5 vices, mais ils se retirent dans les jungles, alors qu'ici, tout en renonçant aux 5 vices, vous restez dans votre famille.

52यहाँ तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहते 5 विकारों का संन्यास करना है . yahā̃ tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē 5 vikārō̃ kā sannyās karnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu[.kō] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] 5 vice de renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] . 53तुम जानते हो इस संन्यास से प्राप्ति बहुत भारी है . tum jāntē hō is sannyās sē prāpti bahut bhārī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] sannyās[x] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah renonciation avec acquisition beaucoup lourd être[pres.sg.23] .

52Vous comprenez que cette renonciation vous apporte beaucoup de bénéfice, alors qu'ils ne savent pas s'ils recevront ou non la libération; ils doivent de toute façon se réincarner.

54उनको तो कुछ भी पता नहीं कि हमें मुक्ति मिलेगी वा क्या होगा . unkō tō kuchh bhī patā nahī̃ ki hamē̃ mukti milēgī vā kyā hōgā . vah[pn.pl.kō] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vā kyā hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] alors peu importe savoir ne pas que nous[.kō] mukti se trouver[fut.f.sg.23] ou quoi être[fut.m.sg.23] .

53Vous n'aurez plus à revenir dans la terre de la mort; au contraire, vous irez dans la terre de l'immortalité.

55पुनर्जन्म में तो उनको आना ही है . punarjanma mē̃ tō unkō ānā hī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . réincarnation dans alors vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

54Cela fait une telle différence!

56तुमको तो इस मृत्यु-लोक में आना ही नहीं है . tumkō tō is mr̥ityu-lōk mē̃ ānā hī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors yah monde de la mort dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul ne pas être[pres.sg.23] . 57तुमको जाना है अमरपुरी में . tumkō jānā hai amarpurī mē̃ . tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre de l'immortalité dans .

55Peu importe combien les sannyasis pratiquent le hatha yoga, ils doivent rester dans la terre de la mort.

58फ़र्क हो गया ना . fark hō gayā nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 59भल संन्यासी लोग कितने भी हठयोग आदि करें फिर भी उन्हों को मृत्युलोक में रहना ही है . bhal sannyāsī lōg kitnē bhī haṭhyōg ādi karē̃ phir bhī unhō̃ kō mr̥ityulōk mē̃ rahnā hī hai . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . même si sannyasi gens combien aussi hatha yoga etc. faire[opt.pl.12hon3] mais vah à monde de la mort dans rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

56Vous allez de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité. 57C'est pourquoi vous devriez faire des efforts. 58Pourtant, certains ont peur d'en faire.

60तुम बच्चों को इस मृत्युलोक से जाना है अमरलोक में , इसलिए मेहनत करनी पड़ती है , जिस मेहनत से वह डरते हैं . tum bachchō̃ kō is mr̥ityulōk sē jānā hai amarlōk mē̃ , isliē mēhnat karnī paṛtī hai , jis mēhnat sē vah ḍartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , isliē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , jō[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à yah monde de la mort avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre de l'immortalité dans , par conséquent effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] , ceux qui effort avec vah avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .

59Ils croient qu'il est impossible de devenir yogi tout en restant chez soi. 60Ils ne savent même pas ce qu'ils obtiendront grâce à cette renonciation.

61समझते हैं गृहस्थ व्यवहार में रह हम योगी नहीं बन सकते . samajhtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah ham yōgī nahī̃ ban saktē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] ham[pn.pl.] yōgī[x] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[root] nous yogi ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

61Ils n'ont ni but ni objectif. 62Vous, vous avez un but et un objectif.

62उनको कुछ पता ही नहीं है , संन्यास से क्या मिलेगा  ? unkō kuchh patā hī nahī̃ hai , sannyās sē kyā milēgā  ? vah[pn.pl.kō] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sannyās[x] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ? vah[.kō] quoi que ce soit savoir seul ne pas être[pres.sg.23] , renonciation avec quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ?

63Ils ne disent pas qu'ils vont aller dans le nouveau monde.

63कोई एम आब्जेक्ट ही नहीं है , तुम्हारे पास एम आब्जेक्ट है . kōī aim object hī nahī̃ hai , tumhārē pās|pass aim object hai . kōī[pn.;d.] aim object[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] pās|pass aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . certains but et objectif seul ne pas être[pres.sg.23] , tu[.kē] (x|réussir) but et objectif être[pres.sg.23] .

64Ils iront dans la terre de la libération, mais ils ne le savent pas.

64वो थोड़ेही कहेंगे हम नई दुनिया में जायेंगे . vō thōṛēhī kahē̃gē ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . vah[pn.;d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] nous neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

65Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé dans le royaume.

65वह तो मुक्तिधाम में जायेंगे , परन्तु उनको पता ही नहीं है . vah tō muktidhām mē̃ jāyēṅgē , parantu unkō patā hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors terre de la libération dans aller[fut.m.pl.12hon3] , mais vah[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .

66Pour cela vous devez faire des efforts complets. 67Il n'est pas question de bénédictions ou de miséricorde.

66तुम तो राजाई में ऊंच पद पाने के लिए पुरुषार्थ करते हो . tum tō rājāī mē̃ ūñch pad pānē kē liē puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu alors royaume dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.2] . 67इसमें पुरुषार्थ पूरा करना है , आशीर्वाद वा कृपा की बात ही नहीं है . ismē̃ puruṣhārth pūrā karnā hai , āśhīrvād vā kr̥ipā kī|key bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] effort terminer , bénédiction ou miséricorde (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .

68Vous ne devriez pas dire: "Donne à mon mari des bénédictions telles que la serrure de son intellect s'ouvre." 69Comment pourrais-Je ouvrir la serrure de l'intellect de qui que ce soit?

68ऐसे नहीं कि हमारे पति की बुद्धि का ताला खुले , आशीर्वाद करो . aisē nahī̃ ki hamārē pati kī|key buddhi kā tālā khulē , āśhīrvād karō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi kā tālā[x] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que nous[.kē] mari (de|faire[past-part.f.]|clé) verrou de l'intellect (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) , bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

70Les enfants, la serrure de votre intellect s'est ouverte et vous devez pourtant faire des efforts.

69क्या हम सभी का ताला खोल देंगे  ? kyā ham sabhī kā tālā khōl dēgē  ? kyā ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ? quoi nous tous de verrou ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

71Baba n'ouvre la serrure de personne.

70तुम बच्चों की बुद्धि का ताला खुल जाता है फिर भी मेहनत तुमको करनी है . tum bachchō̃ kī|key buddhi kā tālā khul jātā hai phir bhī mēhnat tumkō karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi kā tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) verrou de l'intellect s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā] mais effort tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] . 71बाबा किसका ताला खोलते नहीं हैं . bābā kiskā tālā khōltē nahī̃ haĩ . bābā kaun[pn.sg.kā] tālā[x] khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba qui[.kā] verrou ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

72En fonction du drama, les enfants qui sont sur le point de changer de shudras en Brahmines doivent venir.

72ड्रामानुसार जिन बच्चों को शूद्र से ब्राह्मण बनना है , उन्हों को आना ही है . ḍrāmānusār jin bachchō̃ kō śhūdra sē brāhmaṇ bannā hai , unhō̃ kō ānā hī hai . ḍrāmānusār jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x ceux qui enfant à shudra avec brahmine devenir[pres.sg.23.oblig1] , vah à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

73Ceux dont la serrure s'est ouverte au cycle dernier verront leur serrure s'ouvrir à nouveau.

73जिनका कल्प पहले ताला खुला होगा , उनका ही खुलेगा . jinkā kalp pahlē tālā khulā hōgā , unkā hī khulēgā . jō[pn.pl.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tālā[x] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] khulnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kā] cycle (premier|d'abord) verrou (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] , vah[.kā] seul s'ouvrir[fut.m.sg.23] .

74Vous devriez avoir des bons souhaits et les conseiller.

74हाँ शुभचिंतक हो राय दी जाती है . hā̃ śhubhchintak hō rāy dī jātī hai . hā̃ śhubhchintak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . oui (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (être[root]|être[pres.pl.2]) (x) (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) . 75तरस तो पड़ता है ना कि यह भी साहूकार बन जाये . taras tō paṛtā hai nā ki yah bhī sāhūkār ban jāyē . taras[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . miséricorde alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ que yah aussi riche devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 76ताला खुले तो स्वर्ग में चले जायें . tālā khulē tō svarg mē̃ chalē jāyē̃ . tālā[x] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . verrou (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) alors paradis dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) . 77यह भी स्वर्ग के मालिक बन जायें . yah bhī svarg kē|K mālik ban jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

75Vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour eux et souhaiter qu'ils deviennent également riches, et que la serrure de leur intellect s'ouvre afin qu'eux aussi puissent aller au paradis et en devenir les maîtres.

78यह तुम्हारा धन्धा है . yah tumhārā dhandhā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] travail être[pres.sg.23] .

76C'est votre travail.

79उनका है हद का संन्यास . unkā hai had kā sannyās . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . vah[.kā] être[pres.sg.23] x de renonciation . 80तुम्हारा है बेहद का संन्यास . tumhārā hai bēhad kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation .

77Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

81तुम बेहद का राज्य मांगते हो . tum bēhad kā rājya māṅgtē hō . tum[pn.pl.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.2] . tu illimité royaume demander[pres.pl.m.2] . 82वह बेहद की मुक्ति मांगते हैं . vah bēhad kī|key mukti māṅgtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . vah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) mukti demander[pres.pl.m.12hon3] .

78Vous prétendez au royaume illimité, alors qu'ils aspirent à la libération illimitée.

83वह मुक्ति भी ऐसी है जैसे तुम्हारी जीवनमुक्ति है . vah mukti bhī aisī hai jaisē tumhārī jīvanmukti hai . vah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah mukti aussi tel être[pres.sg.23] comme tu[.kī] jeewanmukti être[pres.sg.23] . 84हमेशा के लिए मुक्ति तो हो नहीं सकती . hamēśhā kē liē mukti tō hō nahī̃ saktī . hamēśhā kē liē[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x pour mukti alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 85पुनर्जन्म लेना ही है . punarjanma lēnā hī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . réincarnation prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

79Leur libération est comme votre libération dans la vie, mais ils ne peuvent pas être libérés pour toujours; tout le monde doit se réincarner.

86बच्चे जानते हैं पहले जब वहाँ से आते हैं तो पुनर्जन्म फिर भी अच्छा सतोप्रधान मिलता है फिर रजो तमो में आ जाते हैं . bachchē jāntē haĩ pahlē jab vahā̃ sē ātē haĩ tō punarjanma phir bhī achchhā satōpradhān miltā hai phir rajō tamō mē̃ ā jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) quand là-bas avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors réincarnation mais bien satopradhan se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) x x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

80Les enfants, vous comprenez que lorsque les âmes descendent de là-haut, leurs premières vies sont bonnes, satopradhan. 81Ensuite, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

87तुम सबसे ऊंच बिरादरी के हो . tum sabsē ūñch birādrī kē|K hō . tum[pn.pl.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu le plus élevé arbre généalogique (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

82Vous appartenez à la famille la plus élevée.

88पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म की बिरादरी है . pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key birādrī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) arbre généalogique être[pres.sg.23] .

83Tout d'abord, il y a la famille originelle et éternelle des déités.

89फिर अनेक प्रकार के धर्म के स्तम्भ निकलते हैं . phir anēk prakār kē|K dharm kē|K stambh nikaltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stambh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nombreux façon (de|K) religion (de|K) Tour sortir[pres.pl.m.12hon3] . 90वह सब पीछे आने वाले हैं . vah sab pīchhē ānē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah tous puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

84Puis viennent les piliers des différentes religions; ils viennent tous après vous.

91तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें रहनी चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans yah tous question rester[.oblig3] .

85Tous ces points devraient rester dans votre intellect.

92हम ब्राह्मण हैं , वह शूद्र हैं . ham brāhmaṇ haĩ , vah śhūdra haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , vah shudra être[pres.pl.12hon3] .

86Nous sommes des Brahmines et ce sont des shudras.

93हम शिक्षा पाकर तमोप्रधान से सतोप्रधान हो रहे हैं . ham śhikṣhā pākar tamōpradhān sē satōpradhān hō rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[abs.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous enseignement obtenir[abs.] tamopradhan avec satopradhan être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

87En recevant ces enseignements, nous changeons de tamopradhan en satopradhan.

94कौन बनाते हैं  ? kaun banātē haĩ  ? kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ? qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

88Qui vous rend ainsi?

95जो एवर सतोप्रधान हैं वह कभी रजो तमो में नहीं आते . jō ever satōpradhān haĩ vah kabhī rajō tamō mē̃ nahī̃ ātē . jō[pn.;d.] ever satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui toujours satopradhan être[pres.pl.12hon3] vah déjà x x dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 96हमको बना रहे हैं . hamkō banā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

89Celui qui est toujours satopradhan. 90Il ne passe jamais par les niveaux rajo et tamo, et c'est pourquoi Il nous rend satopradhan.

97हर एक को मेहनत करनी है . har ēk kō mēhnat karnī hai . har ēk[x] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

91Chacun de vous devrait faire des efforts.

98तुम्हारी मेहनत से आटोमेटिकली तुमको ही ऊंच पद मिलता है . tumhārī mēhnat sē automatically tumkō hī ūñch pad miltā hai . tum[pn.pl.kī] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] automatically tum[pn.pl.kō] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] effort avec x tu[.kō] seul élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .

92Par vos efforts, vous obtiendrez automatiquement un statut élevé.

99हर एक अपनी राजधानी को सम्भालते हो . har ēk apnī rājdhānī kō sambhāltē hō . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.2] . chacun son propre royaume à prendre soin[pres.pl.m.2] .

93Chacun s'occupe de son propre royaume.

100तुमको मदद देने वाला एक ही बेहद का बाप है . tumkō madad dēnē vālā ēk hī bēhad kā bāp hai . tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] x donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Père illimité être[pres.sg.23] .

94Seul le Père illimité vous donne de l'aide.

101वह सहज युक्ति बताते हैं . vah sahaj yukti batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

95Il vous montre une méthode facile.

102इसका नाम ही है सहज राजयोग , जिससे दैवी स्वराज्य मिलता है . iskā nām hī hai sahaj rājyōg , jissē daivī svarājya miltā hai . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] , jō[pn.sg.sē] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Raja Yoga facile , ceux qui[.sē] divin souveraineté de soi se trouver[pres.sg.m.23] .

96Son véritable nom est Raja Yoga facile et grâce à cela, vous obtenez la souveraineté de soi des déités.

103स्व अर्थात् आत्मा को ही राज्य मिलता है . sva arthāt ātmā kō hī rājya miltā hai . sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x c'est-à-dire âme à seul royaume se trouver[pres.sg.m.23] .

97C'est le soi, l'âme, qui reçoit le royaume.

104आत्मा कहती है अभी हम बेगरी शरीर में हैं . ātmā kahtī hai abhī ham beggary śharīr mē̃ haĩ . ātmā kahtī hai[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] beggary śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . l'âme dit maintenant nous de mendiant corps dans être[pres.pl.12hon3] . 105फिर प्रिन्स का शरीर मिलेगा . phir prince kā śharīr milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) prince de corps se trouver[fut.m.sg.23] .

98L'âme dit: Je suis maintenant dans un corps qui est pauvre, mais plus tard, je prendrai le corps d'un prince.

106तुम आत्मायें यहाँ बैठी हो , जिसके पास जाना है , उसको ही याद करना है . tum ātmāyē̃ yahā̃ baiṭhī hō , jiskē pās|pass jānā hai , uskō hī yād karnā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] , jō[pn.sg.kē] pās|pass jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu âme ici s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] , ceux qui[.kē] (x|réussir) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah[.kō] seul se souvenir .

99Les âmes, vous êtes ici en ce moment. 100Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique vers lequel vous allez.

107गुरू लोग मंत्र देते रहते हैं . gurū lōg mantra dētē rahtē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . gourou gens mantra donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 108यहाँ बाबा का मंत्र कोई और देने वाला नहीं है . yahā̃ bābā kā mantra kōī aur dēnē vālā nahī̃ hai . yahā̃ bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici Baba de mantra certains et donner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

101Les gourous donnent des mantras, mais personne d'autre ne donne le mantra que Baba vous donne ici.

109बाप एक ही मंत्र देते हैं , मैं तुम्हारा निराकार बाप हूँ . bāp ēk hī mantra dētē haĩ , maĩ tumhārā nirākār bāp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père un seul mantra donner[pres.pl.m.12hon3] , je tu[.kā] incorporel père être[pres.sg.1] . 110तुम्हारा टीचर भी हूँ , पतित-पावन गुरू भी हूँ . tumhārā teacher bhī hū̃ , patit-pāvan gurū bhī hū̃ . tum[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . tu[.kā] professeur aussi être[pres.sg.1] , Purificateur gourou aussi être[pres.sg.1] .

102Le Père vous donne un seul mantra: Je suis votre Père Incorporel; Je suis également votre Professeur, le Purificateur et le Gourou; Je suis l'Incorporel.

111हूँ तो निराकार , यह भी निश्चय चाहिए . hū̃ tō nirākār , yah bhī niśhchay chāhiē . hōnā[pres.sg.1] tō nirākār[adj.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être[pres.sg.1] alors incorporel , yah aussi foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 112हमारा बाप पतित-पावन निराकार ज्ञान का सागर है . hamārā bāp patit-pāvan nirākār gyān kā sāgar hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père Purificateur incorporel océan de connaissance être[pres.sg.23] .

103Il est nécessaire que vous ayez la foi que votre Père est le Purificateur, l'Incorporel Océan de connaissance.

113राजयोग से हमको महाराजा महारानी बनाते हैं . rājyōg sē hamkō mahārājā mahārānī banātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga avec nous[.kō] empereur x faire[pres.pl.m.12hon3] .

104Grâce au Raja Yoga, Il fait de vous des empereurs et des impératrices.

114बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 115100 प्रतिशत सम्पत्तिवान भव , आयुश्वान भव . 100 pratiśhat sampattivān bhav , āyuśhvān bhav . 100 pratiśhat sampattivān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , āyuśhvān bhav[x] . 100 % riche (x|puissiez-vous être) , Puissiez-vous avoir une longue vie! .

105Il vous donne l'héritage illimité: Puissiez-vous avoir 100% de richesses et une longue vie.

116देवताओं जितनी आयु कोई की नहीं होती . dēvtāō̃ jitnī āyu kōī kī|key nahī̃ hōtī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . déité plus x certains (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres-part.f.] .

106Personne n'a une espérance de vie aussi longue que celle des déités.

117पुत्रवान भव , तुम्हारा कुल चलता है . putravān bhav , tumhārā kul chaltā hai . putravān bhav[x] , tum[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . Puisses-tu avoir un fils! , tu[.kā] clan continuer[pres.sg.m.23] .

107Puissiez-vous avoir de nombreux fils! 108Votre clan se perpétue.

118तुम जानते हो वहाँ विकार हो नहीं सकता . tum jāntē hō vahā̃ vikār hō nahī̃ saktā . tum jāntē hō[x] vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vous savez là-bas vice (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

109Vous comprenez que là-bas il n'y aura aucun vice.

119आत्मा को अपनी नॉलेज है . ātmā kō apnī knowledge hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . âme à son propre connaissance être[pres.sg.23] . 120हम अभी जाकर बच्चा बनेंगे फिर जवान हो बूढ़े बनेंगे . ham abhī jākar bachchā banē̃gē phir javān hō būṛhē banē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] javān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous maintenant aller[abs.] enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) jeune (être[root]|être[pres.pl.2]) vieux devenir[fut.m.pl.12hon3] .

110L'âme se connaît: "Je vais maintenant devenir un enfant; ensuite je deviendrai un adolescent et puis je vieillirai."

121फिर दूसरा शरीर लेंगे . phir dūsrā śharīr lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) autre corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .

111Après cela, l'âme prendra un autre corps.

122वहाँ की रसम रिवाज और , यहाँ की रसम-रिवाज और है . vahā̃ kī|key rasam rivāj aur , yahā̃ kī|key rasam-rivāj aur hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] aur , yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) coutume x et , ici (de|faire[past-part.f.]|clé) système et être[pres.sg.23] .

112Les us et coutumes d'ici et de là-bas sont tout à fait différents.

123बाप ही समझा सकते हैं . bāp hī samjhā saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

113Seul le Père peut l'expliquer.

124रोज़ कहते हैं बच्चों जीव की आत्माओं , जीव बिगर सुनायेंगे कैसे  ? rōz kahtē haĩ bachchō̃ jīv kī|key ātmāō̃ , jīv bigar sunāyēṅgē kaisē  ? rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , jīv[adj.] bigar sunānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? jour dire[pres.pl.m.12hon3] enfant vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme , vie sans raconter[fut.m.pl.12hon3] comment  ? 125यह याद रखना है . yah yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah se souvenir .

114Chaque jour, Baba dit: Les enfants, les âmes humaines, comment pourrais-Je vous parler sans prendre appui sur un corps?

126हम आत्माओं को परमपिता परमात्मा समझा रहे हैं . ham ātmāō̃ kō parampitā paramātmā samjhā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme à Père Suprême Âme Suprême expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

115Souvenez-vous que le Père suprême, l'Âme suprême vous explique.

127परन्तु यह भी भूल जाता है . parantu yah bhī bhūl jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . mais yah aussi oublier[pres.sg.m.23] .

116Mais vous L'oubliez!

128अभी तुम प्रैक्टिकल में बैठे हो . abhī tum practical mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu concret dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

117Vous êtes tous assis ici, concrètement.

129यह भी जानते हो जन्म-जन्मान्तर फालतू कथायें सुनते आये हैं . yah bhī jāntē hō janma-janmāntar phāltū kathāyē̃ suntē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] janma-janmāntar phāltū[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] vie après vie inutile histoire entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 130कितनी गीतायें पुस्तक सुनते आये हैं . kitnī gītāyē̃ pustak suntē āyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] pustak[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . combien Gîta livre entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

118Vous comprenez également que vie après vie vous avez perdu votre temps à écouter des histoires; vous avez écouté la Gita et lu tant de livres...

131अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .

119C'est maintenant l'âge de confluence.

132संगमयुग का अर्थ ही है पुरानी दुनिया का विनाश , नई दुनिया की स्थापना , इसलिए इसको आस्पीशियस , कल्याणकारी संगमयुग कहा जाता है . saṅgamyug kā arth|earth hī hai purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā , isliē iskō auspicious , kalyāṇkārī saṅgamyug kahā jātā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purānī duniyā kā vināśh[x] , naī duniyā kī sthāpanā[x] , isliē yah[pn.sg.kō] auspicious , kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de confluence de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] destruction du vieux monde , établissement du nouveau monde , par conséquent yah[.kō] bénéfique , bienfaiteur âge de confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

120La véritable signification de l'âge de confluence est qu'il y a la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde. 121C'est pourquoi on considère l'âge de confluence comme étant bénéfique.

133संगमयुग को भूलने से अपनी राजधानी को भूल जाते हैं . saṅgamyug kō bhūlnē sē apnī rājdhānī kō bhūl jātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence à oublier[inf.m.pl.,o.] avec son propre royaume à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

122En oubliant l'âge de confluence vous oubliez également votre royaume.

134भल तुम प्रदर्शनी आदि रखते हो , फिर भी कोई की बुद्धि में नहीं बैठता . bhal tum pradarśhanī ādi rakhtē hō , phir bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . bhal tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] , phir bhī[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . même si tu exposition etc. garder[pres.pl.m.2] , mais certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .

123Même lorsque vous organisez des expositions, cela ne reste dans l'intellect de personne.

135इतना कहते हैं कि यहाँ ईश्वर को पाने की समझानी बहुत अच्छी है . itnā kahtē haĩ ki yahā̃ īśhvar kō pānē kī|key samjhānī bahut achchhī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que ici Dieu à obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[inf.f.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .

124Ils disent: "Ici, on nous explique très bien comment rencontrer Dieu." 125Mais c'est tout!

136बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) . 137यही नहीं समझते कि ईश्वर पढ़ाते हैं . yahī nahī̃ samajhtē ki īśhvar paṛhātē haĩ . yahī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ce ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

126Ils ne comprennent pas que Dieu vous enseigne.

138कोई विरले को निश्चय बैठता है , जो कहते कि बरोबर ठीक है . kōī virlē kō niśhchay baiṭhtā hai , jō kahtē ki barōbar ṭhīk hai . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains x à foi s'asseoir[pres.sg.m.23] , ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] que x ça va être[pres.sg.23] . 139हम भी समझते हैं पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है . ham bhī samajhtē haĩ paṛhānē vālā parampitā paramātmā hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .

127Seuls quelques-uns développent cette foi et disent: "Oui, nous acceptons que le Père suprême, l'Âme suprême soit Celui qui enseigne."

140जैसे भीष्मपितामह आदि ने पिछाड़ी में माना है कि परमात्मा इन्हों को पढ़ाते हैं . jaisē bhīṣhmapitāmah ādi nē pichhāṛī mē̃ mānā hai ki paramātmā inhō̃ kō paṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nē[postp.] pichhāṛī mē̃[x] mānnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Bhishampitamay etc. ∅ plus tard croire[pres-perf.sg.m.23] que Âme Suprême yah à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

128À la fin, Bhishampitamai (un grand gourou) a accepté que Dieu était réellement en train d'enseigner.

141पिछाड़ी में यह ज्ञान आयेगा . pichhāṛī mē̃ yah gyān āyēgā . pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . plus tard yah connaissance venir[fut.m.sg.23] .

129Ils comprendront tout à la fin.

142भल प्रदर्शनी में हजारों आते हैं परन्तु यह किसको भी समझ में नहीं आता कि तुमको निराकार परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . bhal pradarśhanī mē̃ hajārō̃ ātē haĩ parantu yah kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā ki tumkō nirākār parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . bhal pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . même si exposition dans 1000 venir[pres.pl.m.12hon3] mais yah qui[.kō] aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que tu[.kō] incorporel Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

130Des milliers de gens viennent aux expositions, mais personne ne comprend que le Père suprême Incorporel, l'Âme suprême vous enseigne.

143कहते हैं यह बात हमको समझ में नहीं आती . kahtē haĩ yah bāt hamkō samajh mē̃ nahī̃ ātī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah question nous[.kō] (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.f.] . 144निराकार कैसे पढ़ायेंगे  ? nirākār kaisē paṛhāyēṅgē  ? nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? incorporel comment enseigner[fut.m.pl.12hon3]  ?

131Ils disent qu'ils ne comprennent pas cet aspect: "Comment l'Incorporel pourrait-Il enseigner?

145अच्छा हम आकर समझेंगे , कहकर फिर आयेंगे नहीं . achchhā ham ākar samajhē̃gē , kahkar phir āyēṅgē nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[abs.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nahī̃[neg] . bien nous venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] , dire[abs.] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ne pas .

132Achcha, nous reviendrons comprendre tout cela plus tard."

146ऐसे भी होते हैं . aisē bhī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] .

133Ils le disent, mais ils ne reviennent jamais.

147कितना तुम समझाते हो चलो हम तुमको स्वर्ग की बादशाही दें , तो भी मानते नहीं . kitnā tum samjhātē hō chalō ham tumkō svarg kī bādśhāhī dē̃ , tō bhī māntē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[opt.pl.12hon3] , tō bhī[x] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . combien tu expliquer[pres.pl.m.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] nous tu[.kō] souveraineté du paradis donner[opt.pl.12hon3] , ∅ croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

134Certains sont ainsi: Peu importe combien vous leur dites de venir ici afin de recevoir le royaume du paradis, ils ne l'acceptent pas.

148सैपलिंग लगती है . sapling lagtī hai . sapling lagnā[pres.sg.f.23] . bouture sembler[pres.sg.f.23] .

135La bouture est en train d'être plantée.

149बाप समझाते हैं तुमको भक्तों को समझाना सहज होगा . bāp samjhātē haĩ tumkō bhaktō̃ kō samjhānā sahaj hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] dévot à expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23] . 150तुम सर्वव्यापी कहते हो तो पूजते क्यों हो  ? tum sarvavyāpī kahtē hō tō pūjtē kyō̃ hō  ? tum[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] tō pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tu omniprésent dire[pres.pl.m.2] alors x[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

136Le Père explique: Ce sera facile pour vous d'expliquer aux dévots: "Si vous dites que Dieu est omniprésent, alors pourquoi l'adorez vous?

151यह तो जड़ है , तुम तो चैतन्य हो . yah tō jaṛ hai , tum tō chaitanya hō . yah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] , tu alors vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

137Ces représentations sont non-vivantes, alors que vous, vous êtes des êtres vivants.

152तुम बड़े हो गये ना . tum baṛē hō gayē nā . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . tu grand être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

138Cela signifie que vous êtes plus élevés."

153समझाना है बेहद का बाप तो एक ही है , उनकी ही महिमा है . samjhānā hai bēhad kā bāp tō ēk hī hai , unkī hī mahimā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] Père illimité alors un seul être[pres.sg.23] , vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] .

139Expliquez-leur qu'il n'y a que le Père Unique illimité et que Lui seul est loué.

154वह मनुष्य सृष्टि का बीज रूप पतित-पावन है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah monde humain de graine Rup Purificateur être[pres.sg.23] .

140Il est la Graine de l'arbre du monde humain, le Purificateur.

155दुनिया पतित है , उनको पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप है . duniyā patit hai , unkō patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde impur être[pres.sg.23] , vah[.kō] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .

141Le monde est impur et Seul le Père Unique peut le purifier; Il doit donc venir à la confluence.

156जरूर संगम पर ही आता होगा . jarūr saṅgam par hī ātā hōgā . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon confluence (sur|autre) seul venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 157अब आये हैं , कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . ab āyē haĩ , kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés . 158गीता में अक्षर हैं परन्तु कृष्ण का नाम लिखने से बुद्धि ठहरती नहीं हैं . gītā mē̃ akṣhar haĩ parantu kr̥iṣhṇa kā nām likhnē sē buddhi ṭhahartī nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans mot être[pres.pl.12hon3] mais Krishna de nom écrire[inf.m.pl.,o.] avec intellect rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

142Il est maintenant venu et Il dit: Souvenez-vous de Moi pour que vos péchés soient éliminés. 143Ces paroles figurent également dans la Gita, mais parce qu'ils ont inséré le nom de Krishna, leur intellect n'est pas capable de rester concentré sur l'Unique.

159तुम जानते हो यह ज्ञान है बहुत सहज , परन्तु विघ्न पड़ते रहते हैं . tum jāntē hō yah gyān hai bahut sahaj , parantu vighna paṛtē rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous savez yah connaissance être[pres.sg.23] beaucoup facile , mais obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

144Vous comprenez que cette connaissance est très facile. 145Mais il ne cesse d'y avoir des obstacles.

160मित्र-सम्बन्धी आदि सब विघ्न डालेंगे . mitra-sambandhī ādi sab vighna ḍālē̃gē . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . amis et membres de la famille etc. tous obstacle offrir[fut.m.pl.12hon3] .

146Vos amis et vos parents créent aussi des obstacles.

161हम इनको इस तरफ खींचते हैं वह फिर उस तरफ खींचते हैं . ham inkō is taraph khīñchtē haĩ vah phir us taraph khīñchtē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah[.kō] yah côté attirer[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) vah côté attirer[pres.pl.m.12hon3] .

147Je vous attire dans une direction, et ils vous attirent dans une autre.

162बड़ी जंजीरें हैं . baṛī jañjīrē̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand chaîne être[pres.pl.12hon3] .

148Vos chaînes sont très solides.

163बाप समझाते हैं यह कैसे हो सकता है . bāp samjhātē haĩ yah kaisē hō saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

149Le Père explique comment tout cela est possible.

164शिवबाबा तो ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . śhivbābā tō gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . śhivbābā tō gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] .

150On s'est souvenu de Shiv Baba comme étant l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

165कुछ तो किया होगा ना . kuchh tō kiyā hōgā nā . kuchh tō karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . quoi que ce soit alors faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .

151Il doit donc avoir fait quelque chose.

166स्वर्ग स्थापन करने वाला है . svarg sthāpan karnē vālā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

152Il est Celui qui établit le paradis.

167सिर्फ कहता हूँ मेरे को याद करो . sirph kahtā hū̃ mērē kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.sg.m.1] je[.kē] à se souvenir . 168कृष्ण तो कह न सके . kr̥iṣhṇa tō kah na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

153Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi seul; Krishna ne peut pas le dire.

169समझाने के लिए बड़ी मेहनत चाहिए , थकना नहीं है . samjhānē kē liē baṛī mēhnat chāhiē , thaknā nahī̃ hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

154Vous faites beaucoup d'efforts pour expliquer tout cela, mais vous ne devriez pas vous lasser.

170बहुतों से मेहनत पहुँचती नहीं है . bahutō̃ sē mēhnat pahũchtī nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup avec effort atteindre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

155Nombreux sont ceux qui ne sont pas capables de faire d'efforts.

171बहाने बहुत लगाते हैं . bahānē bahut lagātē haĩ . bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] . (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) beaucoup attacher[pres.pl.m.12hon3] .

156Ils inventent beaucoup d'excuses.

172बाबा कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bābā kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

157Mais Baba ne vous donne aucune difficulté.

173भल बच्चों को सम्भालो , भोजन बनाओ . bhal bachchō̃ kō sambhālō , bhōjan banāō . bhal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si enfant à prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] , nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 174सिर्फ शिवबाबा की याद में रहो . sirph śhivbābā kī|key yād mē̃ rahō . sirph[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

158Je vous en prie, occupez-vous de vos enfants, préparez la nourriture, mais souvenez-vous simplement de Shiv Baba!

175अच्छा दिन में टाइम नहीं मिलता है , अमृतवेले तो याद करो . achchhā din mē̃ time nahī̃ miltā hai , amr̥itvēlē tō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien jour dans temps ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , amrit vela alors se souvenir . 176कहते हैं राम सिमर प्रभात मोरे मन . kahtē haĩ rām simar prabhāt mōrē man . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām simar prabhāt mōrē man[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] Ô esprit! Souviens-toi de Rama aux heures matinales .

159Achcha, si vous n'avez pas de temps pendant la journée, alors restez dans le souvenir aux heures matinales du nectar.

177आत्मा कहती है प्रभात में अपने बाप को याद करो . ātmā kahtī hai prabhāt mē̃ apnē bāp kō yād karō . ātmā kahtī hai[x] prabhāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . l'âme dit aube dans son propre père à se souvenir .

160Ils disent: "Souviens-toi de Rama (de Dieu) aux heures matinales."

178बाबा भी यही कहते हैं नींद भी टाइम पर करनी चाहिए . bābā bhī yahī kahtē haĩ nīnd bhī time par karnī chāhiē . bābā bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] time par[postp.]|par[adj.] karnā[.oblig3] . Baba aussi ce dire[pres.pl.m.12hon3] sommeil aussi temps (sur|autre) faire[.oblig3] . 179पूरा चार्ट रखना है . pūrā chart rakhnā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . complet bilan garder[pres.sg.23.oblig1] .

161L'âme dit: Souviens-toi de ton Père tôt le matin. 162Baba le dit aussi: Vous devriez vous coucher de bonne heure.

180सवेरे उठ सकते हो . savērē uṭh saktē hō . savērē uṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . le matin se réveiller[pres.pl.m.2.root+saknā] .

163Auparavant, faites votre bilan complet.

181इस पर एक कहावत भी सिंधी में है - सवेरे सोना , सवेरे उठना . . . ( जल्दी सोना , जल्दी उठना ) अभी तुम अक्लमंद बनते हो . is par ēk kahāvat bhī sindhī mē̃ hai - savērē sōnā , savērē uṭhnā . . . ( jaldī sōnā , jaldī uṭhnā ) abhī tum aklmand bantē hō . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] sindhī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - savērē sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , savērē uṭhnā[inf.m.sg.d.] . . . ( jaldī sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jaldī uṭhnā[inf.m.sg.d.] ) ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aklmand[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yah (sur|autre) un on dit aussi x dans être[pres.sg.23] - le matin (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , le matin se réveiller[inf.m.sg.d.] . . . ( très vite (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , très vite se réveiller[inf.m.sg.d.] ) maintenant tu sage devenir[pres.pl.m.2] .

164Alors, vous serez capables de vous réveiller tôt le matin. 165Il existe un dicton en Sindhi: "Couché tôt, levé tôt rend un homme sain, riche et sage."

182सारा चक्र बुद्धि में है . sārā chakra buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier (cycle|x) intellect dans être[pres.sg.23] .

166Vous êtes en train de devenir sages.

183तुम्हें कोई भी दुःख नहीं मिल सकता . tumhē̃ kōī bhī duḥkh nahī̃ mil saktā . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kō] n'importe quel (peine|faire mal[root]) ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

167Le cycle entier est dans votre intellect. 168Vous ne pouvez recevoir aucune peine.

184कितना तुम शाहों के शाह बन जाते हो . kitnā tum śhāhō̃ kē|K śhāh ban jātē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] śhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . combien tu empereur (de|K) empereur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

169Vous devenez les empereurs des empereurs.

185पैसे की कभी कोई तकलीफ नहीं होती और हेल्दी भी बनते हो . paisē kī|key kabhī kōī taklīph nahī̃ hōtī aur healthy bhī bantē hō . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur healthy bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . argent (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà certains difficulté ne pas être[pres-part.f.] et bien portant aussi devenir[pres.pl.m.2] .

170Vous n'avez aucun problème avec l'argent. 171Vous acquérez également une bonne santé.

186यह सब गुण अभी तुम शिवबाबा से पाते हो . yah sab guṇ abhī tum śhivbābā sē pātē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . yah tous vertu maintenant tu Shiv Baba avec obtenir[pres.pl.m.2] .

172Vous recevez toutes ces vertus de Shiv Baba.

187बरोबर तुम हेल्दी वेल्दी और हैपी बनते हो . barōbar tum healthy wealthy aur happy bantē hō . barōbar tum[pn.pl.] healthy wealthy aur happy bannā[pres.pl.m.2] . x tu bien portant riche et x devenir[pres.pl.m.2] .

173Vous devenez vraiment sains, riches et heureux.

188यह भी तुम जानते हो होली , दीपावली आदि यह सब अभी की बातें हैं , जो यादगार में आ जाती हैं . yah bhī tum jāntē hō hōlī|holy , dīpāvalī ādi yah sab abhī kī|key bātē̃ haĩ , jō yādgār mē̃ ā jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , dīpāvalī[x] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yādgār[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah aussi vous savez (Holi|pur) , Deepawali etc. yah tous maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] , ceux qui mémorial dans venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

174Vous comprenez que Holi et Deepawali (le festival des lumières) etc. viennent de la période actuelle, et que plus tard ces fêtes deviennent des mémoriaux.

189तो सवेरे उठकर बाप को याद करना बड़ा अच्छा है . tō savērē uṭhkar bāp kō yād karnā baṛā achchhā hai . tō savērē uṭhnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors le matin se réveiller[abs.] se souvenir du Père grand bien être[pres.sg.23] .

175C'est donc très bien de s'éveiller aux heures matinales pour se souvenir du Père.

190याद को बढ़ाते रहो . yād kō baṛhātē rahō . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . souvenir à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

176Continuez à accroître votre souvenir.

191बच्चों ने गीत भी सुना - जागो और जगाओ अज्ञान नींद से . bachchō̃ nē gīt bhī sunā - jāgō aur jagāō agyān nīnd sē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] . enfant ∅ chanson aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] et éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ignorance sommeil avec .

177Les enfants, vous avez entendu la chanson: "Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous."

192गृहस्थ व्यवहार में रहते किसको बाप का परिचय दो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kiskō bāp kā parichay dō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] qui[.kō] père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

178Éveillez-vous du sommeil de l'ignorance. 179Tout en restant chez vous, présentez Baba.

193वह फिर लिखे भी कि बाबा , फलाने द्वारा हम आपको जान गये हैं . vah phir likhē bhī ki bābā , phalānē dvārā ham āpkō jān gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] bhī[p.] ki[conj.] bābā , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah (ensuite|tourner[root]) (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) aussi que Baba , x à travers nous vous[.kō] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

180Ils devraient alors écrire à Baba: "Baba, j'en suis venu à Te connaître grâce à untel ou unetelle et maintenant je n'appartiens qu'à Toi seul.

194अभी तो हम आपके ही होकर रहेंगे , आपसे वर्सा जरूर लेंगे . abhī tō ham āpkē hī hōkar rahē̃gē , āpsē varsā jarūr lē̃gē . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors nous vous[.kē] seul être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] , vous[.sē] héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .

181Je vais vraiment recevoir de Toi mon héritage. 182Je T'ai déjà appartenu."

195आपके ही थे , ऐसी चिट्ठी आवे तब सर्विस का सबूत मिले . āpkē hī thē , aisī chiṭṭhī āvē tab service kā sabūt milē . āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[past.pl] , aisā[adj.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] tab service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . vous[.kē] seul être[past.pl] , tel lettre venir[opt.sg.23] alors service de x (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

183Lorsque de telles lettres parviennent à Baba, c'est la preuve du service qui a été fait.

196पत्र देख बाबा खुश होंगे . patra dēkh bābā khuśh hōṅgē . patra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bābā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x voir[root] Baba heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

184Baba sera heureux en lisant de telles lettres.

197बाकी सिर्फ क्लास से ही होकर आना यह तो पुरानी चाल हो गई . bākī sirph class sē hī hōkar ānā yah tō purānī chāl hō gaī . bākī|bākī sirph[adj.] class sē[postp.] hī[p.] hōnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (les autres|mais) seul classe avec seul être[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah alors vieux (agir[root]|x) être[past-part.f..root+jānā] . 198जैसे और सतसंगों में नियम से जाते हैं . jaisē aur satsaṅgō̃ mē̃ niyam sē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme et satsang dans observance de rituel avec aller[pres.pl.m.12hon3] .

185En revanche, se contenter d'aller en classe est aussi ordinaire que ce qui se passe dans les autres assemblées.

199तुमको तो एक-एक को अच्छी रीति समझाना है . tumkō tō ēk-ēk kō achchhī rīti samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors un à bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 200यह बहुत ऊंची पढ़ाई है . yah bahut ūñchī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah beaucoup élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 201यह ज्ञान सागर से कितनी अच्छी नॉलेज मिलती है . yah gyān sāgar sē kitnī achchhī knowledge miltī hai . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . yah Océan de Connaissance avec combien bien connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .

186Par conséquent, vous devriez expliquer très clairement à chacun: "Cette étude est très élevée; ici vous recevez une si bonne connaissance de l'Océan de connaissance."

202मेहनत चाहिए समझाने की . mēhnat chāhiē samjhānē kī|key . mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

187Faites des efforts afin d'expliquer correctement.

203अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

188Achcha.

204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

189Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

190Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

191Essence pour la dharna:

2071 ) याद का अभ्यास बढ़ाना है . 1 ) yād kā abhyās baṛhānā hai . 1 ) yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) souvenir de pratique augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

192 1. Augmentez votre pratique du souvenir.

208इस यात्रा में कभी थकना वा बहाना नहीं देना है . is yātrā mē̃ kabhī thaknā vā bahānā nahī̃ dēnā hai . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] vā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pèlerinage dans déjà être désespéré[inf.m.sg.d.] ou (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

193Ne vous lassez pas sur ce pèlerinage et n'inventez pas d'excuses.

209याद का पूरा-पूरा चार्ट रखना है . yād kā pūrā-pūrā chart rakhnā hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir de complet bilan garder[pres.sg.23.oblig1] .

194Gardez un bilan complet de votre souvenir.

210भोजन भी शिवबाबा की याद में बनाना वा खाना है . bhōjan bhī śhivbābā kī|key yād mē̃ banānā vā khānā hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] vā khānā[pres.sg.23.oblig1] . nourriture aussi Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans faire[inf.m.sg.d.] ou manger[pres.sg.23.oblig1] .

195Préparez la nourriture et mangez-la dans le souvenir de Shiv Baba.

2112 ) बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है . 2 ) buddhi sē bēhad kā sannyās karnā hai . 2 ) buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) intellect avec illimité renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .

196 2. Ayez une renonciation illimitée avec votre intellect.

212इस छी-छी दुनिया को बुद्धि से त्याग देना है . is chhī-chhī duniyā kō buddhi sē tyāg dēnā hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah sale monde à intellect avec (renoncer[root]|renonciation) donner[pres.sg.23.oblig1] .

197Renoncez à ce monde sale avec votre intellect.

213बाप द्वारा जो मंत्र मिला है वही सबको देना है . bāp dvārā jō mantra milā hai vahī sabkō dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vahī sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à travers ceux qui mantra se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] . 214जगे हैं तो जगाना भी है . jagē haĩ tō jagānā bhī hai . jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors éveiller[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

198Donnez à tous le mantra que vous avez reçu du Père. 199Ayant été éveillés vous-mêmes, vous devez à présent éveiller les autres.

Bénédiction

215वरदान  : हर सेकण्ड , हर कदम श्रीमत पर एक्यूरेट चलने वाले ईमानदार , वफादार भवvardān  : har|her second , har|her kadam śhrīmat par accurate chalnē vālē īmāndār , vaphādār bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] accurate chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īmāndār[adj.] , vaphādār[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pas shrimat (sur|autre) précis continuer[inf.m.pl.,o.] celui de honnête , fidèle (x|puissiez-vous être)

200Bénédiction: : Puissiez-vous être honnêtes et fidèles et suivre shrimat avec précision à chaque seconde et à chaque pas.

216हर कर्म में , श्रीमत के इशारे प्रमाण चलने वाली आत्मा को ही ऑनेस्ट अर्थात् ईमानदार और वफादार कहा जाता है . har|her karma mē̃ , śhrīmat kē|K iśhārē pramāṇ chalnē vālī ātmā kō hī honest arthāt īmāndār aur vaphādār kahā jātā hai . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] honest arthāt īmāndār[adj.] aur vaphādār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x[root]|x|son) karma dans , shrimat (de|K) signal (selon) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de âme à seul x c'est-à-dire honnête et fidèle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

201 On dit d'une âme qui agit selon les signaux de shrimat à chaque pas qu'elle est honnête, c'est-à-dire honnête et fidèle.

217ब्राह्मण जन्म मिलते ही दिव्य बुद्धि में बापदादा ने जो श्रीमत भर दी है , ऑनेस्ट आत्मा हर सेकण्ड हर कदम उसी प्रमाण एक्यूरेट चलती रहती है . brāhmaṇ janm miltē hī divya buddhi mē̃ bāpdādā nē jō śhrīmat bhar dī hai , honest ātmā har|her second har|her kadam usī pramāṇ accurate chaltī rahtī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , honest ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her second harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ accurate chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . brahmine (vie|naître[root]) se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul divin intellect dans BapDada ∅ ceux qui shrimat emplir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , x âme (x[root]|x|son) seconde (x[root]|x|son) pas vah[.hī] (selon) précis continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

202Si vous êtes une âme honnête, vous continuez à suivre avec précision à chaque seconde et à chaque pas la shrimat dont BapDada a rempli votre intellect divin depuis le moment où vous avez pris votre naissance Brahmine.

218जैसे साइन्स की शक्ति द्वारा कई चीजें इशारे से ऑटोमेटिक चलती हैं , चलाना नहीं पड़ता , चाहे लाइट द्वारा , चाहे वायब्रेशन द्वारा स्विच आन किया और चलता रहता है . jaisē science kī|key śhakti dvārā kaī chījē̃ iśhārē sē automatic chaltī haĩ , chalānā nahī̃ paṛtā , chāhē light dvārā , chāhē vibration dvārā switch on kiyā aur chaltā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kaī chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] automatic chalnā[pres.pl.f.12hon3] , chalānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] light dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vibration dvārā switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . comme science (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers certains chose signal avec x continuer[pres.pl.f.12hon3] , x[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lumière à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vibrations à travers allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] et continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

203Beaucoup de choses fonctionnent automatiquement par le geste avec le pouvoir de la science et vous n'avez rien à faire. 204Que ce soit avec l'électricité ou les vibrations, il suffit d'appuyer sur l'interrupteur et cela continue à fonctionner.

219ऐसे ही ऑनेस्ट आत्मा साइलेन्स की शक्ति द्वारा सदा और स्वतः चलते रहते हैं . aisē hī honest ātmā silence kī|key śhakti dvārā sadā aur svataḥ chaltē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] honest ātmā[n.f.;sg.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā aur svataḥ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel seul x âme silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers toujours et automatiquement continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

205De la même manière, une âme honnête continue à travailler constamment et automatiquement avec le pouvoir du silence.

Slogan

220स्लोगन  : जहाँ चिंता है वहाँ चैन नहीं हो सकता है . slōgan  : jahā̃ chintā hai vahā̃ chain nahī̃ hō saktā hai . slogan  : jahā̃ chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . slogan  : où souci être[pres.sg.23] là-bas confort ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

206Devise: : Là où il y a de l'inquiétude, il ne peut y avoir ni paix ni repos.

207*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées