Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगे
jagē
jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
éveiller[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11Les enfants, vous avez été réveillés et vous êtes maintenant assis ici.
9अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
éveiller[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजागे हो
jāgē hō
jagnā[pres-perf.pl.m.2]
s'éveiller[pres-perf.pl.m.2]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
12C'est pourquoi vous devriez désormais réveiller les autres; réveillez-les du sommeil de l'ignorance. 13Vous avez été réveillés, mais numberwise, parce que vous oubliez encore et encore.
11जगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])न
na
na[neg]
ne..pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Celui qui vous a réveillées vous dit: Ô Mes épouses, ne M'oubliez pas.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15C'est ce que l'on appelle l'huile du souvenir.
13मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदीवे
dīvē
dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lampeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडालते रहते हैं
ḍāltē rahtē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeबुझ
bujh
bujhnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16Quand quelqu'un meurt, les gens versent de l'huile dans une lampe afin que la flamme ne s'éteigne pas.
14बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
17Le Père dit: Les enfants, continuez à vous souvenir de Moi.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसवेरे
savērē
savērē
le matinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Les heures matinales sont très bien pour rester dans le souvenir et pour verser de l'huile dans la lampe.
16सवेरे
savērē
savērē
le matinयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
19Si vous restez dans le souvenir aux heures matinales, ce souvenir durera longtemps.
17तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeबुझा
bujhā
bujhānā[root]|bujhnā[past-part.m.sg.d.]
(éteindre[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 18अब
ab
ab[adv.]
maintenantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजगाते हो
jagātē hō
jagānā[pres.pl.m.2]
éveiller[pres.pl.m.2].
.
.
.
20Votre flamme s'était éteinte, mais vous la rallumez de nouveau avec le souvenir, et elle restera allumée.
19तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजगता रहता है
jagtā rahtā hai
jagnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
s'éveiller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
21Elle restera allumée tout au long des âges d'or et d'argent.
20सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'àजगता रहेगा
jagtā rahēgā
jagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
s'éveiller[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaऔर
aur
aur
etदीप माला
dīp mālā
dīp mālā[x]
Deepmalaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22C'est ce que l'on appelle Deepmala, le chapelet des lumières. 23Qu'on l'appelle chapelet de Rudra ou chapelet des lumières, c'est la même chose.
22याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
perleतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
25En réalité, vous êtes les perles du chapelet de Rudra, c'est-à-dire les résidents du Nirvana.
24उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieu,
,
,
, रूद्रधाम
rūdradhām
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26Le lieu de résidence de Shiv Baba peut également être appelé lieu de résidence de Rudra.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
27Les enfants, vous comprenez que vous devez retourner vers Baba.
26याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगता जायेगा
jagtā jāyēgā
jagnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
s'éveiller[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
28Grâce au souvenir, votre flamme restera allumée.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
29L'enseignement que vous recevez ici est le plus élevé.
28गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिली थी
milī thī
milnā[past-perf.f.]
se trouver[past-perf.f.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.].
.
.
.
30On dit: "Lorsque shrimat a été donnée, la vraie religion élevée a été établie." 31Il y a ici une immense foule.
29अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 30नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजागते हैं
jāgtē haĩ
jagnā[pres.pl.m.12hon3]
s'éveiller[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजगा सकते हैं
jagā saktē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
32Les âmes, plus vous êtes éveillées, plus vous êtes en mesure d'éveiller les autres, numberwise.
31दीवे
dīvē
dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lampeको
kō
kō[postp.]
àजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसवेरे
savērē
savērē
le matinउठना पड़ता है
uṭhnā paṛtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
se réveiller[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 32घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडालना पड़ता है
ḍālnā paṛtā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.oblig2]
offrir[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Afin d'allumer votre flamme, vous devriez vous éveiller tôt, aux heures matinales, pour verser l'huile.
33बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
offrir[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Ce n'est pas difficile! 35Se souvenir de Baba veut dire verser de l'huile.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
36L'âme est en train de devenir pure.
35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)पतित
patit
patit[adj.]
impurथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreबुझी
bujhī
bujhnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.].
.
.
.
37Avant, l'âme était impure, c'est-à-dire que la lumière de l'âme était éteinte.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreजगेगी
jagēgī
jagnā[fut.f.sg.23]
s'éveiller[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते रहेंगे
vināśh hōtē rahē̃gē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se dissiperअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते रहेंगे
bantē rahē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
38En vous souvenant du Père, votre flamme se rallume et vos péchés sont éliminés; c'est ainsi que vous continuerez à devenir purs.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपर-छाया
par-chāyā
x
xपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39Actuellement les âmes sont dans l'ombre de l'ignorance.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Le Père est le Chirurgien le Plus élevé de tous.
39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.डालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Il ne donne pas de médicament physique; il dit simplement: Souvenez-vous de Moi seul.
40सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
42Tous les médicaments sont inclus dans ce souvenir.
41इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousदवाईयां
davāīyā̃
davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 42याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
en bonne santéबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
43C'est seulement grâce au souvenir que vous obtiendrez la santé vie après vie. 44Les gens enseignent différentes sortes de yoga.
43वो
vō
vah[pn.;d.]
vahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
lutteurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Certains font tant d'efforts qu'ils deviennent extrêmement performants dans leur domaine.
44मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
46A présent vous devenez des Mahavirs (grands guerriers).
46पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमहावीरता
mahāvīrtā
mahāvīrtā[n.f.;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47La pureté est la grandeur de ces guerriers.
47इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48La durée de vie augmente également grâce à cela.
48बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिलती जाती है
miltī jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
49Vous recevez du pouvoir grâce au souvenir du Père.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Il explique: Si vous souhaitez devenir les maîtres du monde pur, restez purs durant cette dernière vie.
50संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussi5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूर
dūr
dūr[adj.]
loinजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
51Les sannyasis renoncent aussi aux 5 vices, mais ils se retirent dans les jungles, alors qu'ici, tout en renonçant aux 5 vices, vous restez dans votre famille.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 53तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationसे
sē
sē[postp.]
avecप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Vous comprenez que cette renonciation vous apporte beaucoup de bénéfice, alors qu'ils ne savent pas s'ils recevront ou non la libération; ils doivent de toute façon se réincarner.
54उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]वा
vā
vā
ouक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
53Vous n'aurez plus à revenir dans la terre de la mort; au contraire, vous irez dans la terre de l'immortalité.
55पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Cela fait une telle différence!
56तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्यु-लोक
mr̥ityu-lōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 57तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
55Peu importe combien les sannyasis pratiquent le hatha yoga, ils doivent rester dans la terre de la mort.
58फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 59भल
bhal
bhal
même siसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Vous allez de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité. 57C'est pourquoi vous devriez faire des efforts. 58Pourtant, certains ont peur d'en faire.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortसे
sē
sē[postp.]
avecजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Ils croient qu'il est impossible de devenir yogi tout en restant chez soi. 60Ils ne savent même pas ce qu'ils obtiendront grâce à cette renonciation.
61समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Ils n'ont ni but ni objectif. 62Vous, vous avez un but et un objectif.
62उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
63Ils ne disent pas qu'ils vont aller dans le nouveau monde.
63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ils iront dans la terre de la libération, mais ils ne le savent pas.
64वो
vō
vah[pn.;d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Vous faites des efforts pour obtenir un statut élevé dans le royaume.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Pour cela vous devez faire des efforts complets. 67Il n'est pas question de bénédictions ou de miséricorde.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 67इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपूरा करना है
pūrā karnā hai
pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1]
terminer,
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionवा
vā
vā
ouकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Vous ne devriez pas dire: "Donne à mon mari des bénédictions telles que la serrure de son intellect s'ouvre." 69Comment pourrais-Je ouvrir la serrure de l'intellect de qui que ce soit?
68ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुले
khulē
khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23]
(x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23]),
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Les enfants, la serrure de votre intellect s'est ouverte et vous devez pourtant faire des efforts.
69क्या
kyā
kyā
quoiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताला
tālā
tālā[x]
verrouखोल देंगे
khōl dēgē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
71Baba n'ouvre la serrure de personne.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुल जाता है
khul jātā hai
khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 71बाबा
bābā
bābā
Babaकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]ताला
tālā
tālā[x]
verrouखोलते
khōltē
khōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72En fonction du drama, les enfants qui sont sur le point de changer de shudras en Brahmines doivent venir.
72ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Ceux dont la serrure s'est ouverte au cycle dernier verront leur serrure s'ouvrir à nouveau.
73जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)ताला
tālā
tālā[x]
verrouखुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulखुलेगा
khulēgā
khulnā[fut.m.sg.23]
s'ouvrir[fut.m.sg.23].
.
.
.
74Vous devriez avoir des bons souhaits et les conseiller.
74हाँ
hā̃
hā̃
ouiशुभचिंतक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(celui) qui nourrit des pensées pures et positivesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 75तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeतो
tō
tō
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 76ताला
tālā
tālā[x]
verrouखुले
khulē
khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23]
(x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour eux et souhaiter qu'ils deviennent également riches, et que la serrure de leur intellect s'ouvre afin qu'eux aussi puissent aller au paradis et en devenir les maîtres.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76C'est votre travail.
79उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
. 80तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
77Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमांगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2].
.
.
. 82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Vous prétendez au royaume illimité, alors qu'ils aspirent à la libération illimitée.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 84हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 85पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Leur libération est comme votre libération dans la vie, mais ils ne peuvent pas être libérés pour toujours; tout le monde doit se réincarner.
86बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)जब
jab
jab
quandवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80Les enfants, vous comprenez que lorsque les âmes descendent de là-haut, leurs premières vies sont bonnes, satopradhan. 81Ensuite, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
82Vous appartenez à la famille la plus élevée.
88पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Tout d'abord, il y a la famille originelle et éternelle des déités.
89फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Tourनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousपीछे
pīchhē
pīchhē
puisआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Puis viennent les piliers des différentes religions; ils viennent tous après vous.
91तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
85Tous ces points devraient rester dans votre intellect.
92हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Nous sommes des Brahmines et ce sont des shudras.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
87En recevant ces enseignements, nous changeons de tamopradhan en satopradhan.
94कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
88Qui vous rend ainsi?
95जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएवर
ever
ever
toujoursसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 96हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
89Celui qui est toujours satopradhan. 90Il ne passe jamais par les niveaux rajo et tamo, et c'est pourquoi Il nous rend satopradhan.
97हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Chacun de vous devrait faire des efforts.
98तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecआटोमेटिकली
automatically
automatically
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Par vos efforts, vous obtiendrez automatiquement un statut élevé.
99हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àसम्भालते हो
sambhāltē hō
sambhālnā[pres.pl.m.2]
prendre soin[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Chacun s'occupe de son propre royaume.
100तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Seul le Père illimité vous donne de l'aide.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Il vous montre une méthode facile.
102इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facile,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
96Son véritable nom est Raja Yoga facile et grâce à cela, vous obtenez la souveraineté de soi des déités.
103स्व
sva
sva
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
97C'est le soi, l'âme, qui reçoit le royaume.
104आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेगरी
beggary
beggary
de mendiantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 105फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
98L'âme dit: Je suis maintenant dans un corps qui est pauvre, mais plus tard, je prendrai le corps d'un prince.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठी हो
baiṭhī hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
99Les âmes, vous êtes ici en ce moment. 100Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique vers lequel vous allez.
107गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 108यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Les gourous donnent des mantras, mais personne d'autre ne donne le mantra que Baba vous donne ici.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 110तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
102Le Père vous donne un seul mantra: Je suis votre Père Incorporel; Je suis également votre Professeur, le Purificateur et le Gourou; Je suis l'Incorporel.
111हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 112हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Il est nécessaire que vous ayez la foi que votre Père est le Purificateur, l'Incorporel Océan de connaissance.
113राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Grâce au Raja Yoga, Il fait de vous des empereurs et des impératrices.
114बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 115100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%सम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
richeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x),
,
,
, आयुश्वान भव
āyuśhvān bhav
āyuśhvān bhav[x]
Puissiez-vous avoir une longue vie!.
.
.
.
105Il vous donne l'héritage illimité: Puissiez-vous avoir 100% de richesses et une longue vie.
116देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
106Personne n'a une espérance de vie aussi longue que celle des déités.
117पुत्रवान भव
putravān bhav
putravān bhav[x]
Puisses-tu avoir un fils!,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Puissiez-vous avoir de nombreux fils! 108Votre clan se perpétue.
118तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109Vous comprenez que là-bas il n'y aura aucun vice.
119आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 120हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जवान
javān
javān[adj.]
jeuneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110L'âme se connaît: "Je vais maintenant devenir un enfant; ensuite je deviendrai un adolescent et puis je vieillirai."
121फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Après cela, l'âme prendra un autre corps.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
et,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Les us et coutumes d'ici et de là-bas sont tout à fait différents.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
113Seul le Père peut l'expliquer.
124रोज़
rōz
rōz
jourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantजीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âme,
,
,
, जीव
jīv
jīv[adj.]
vieबिगर
bigar
bigar
sansसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
114Chaque jour, Baba dit: Les enfants, les âmes humaines, comment pourrais-Je vous parler sans prendre appui sur un corps?
126हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115Souvenez-vous que le Père suprême, l'Âme suprême vous explique.
127परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Mais vous L'oubliez!
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
117Vous êtes tous assis ici, concrètement.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुनते आये हैं
suntē āyē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 130कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gîtaपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreसुनते आये हैं
suntē āyē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
118Vous comprenez également que vie après vie vous avez perdu votre temps à écouter des histoires; vous avez écouté la Gita et lu tant de livres...
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
119C'est maintenant l'âge de confluence.
132संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux monde,
,
,
, नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau monde,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]आस्पीशियस
auspicious
auspicious
bénéfique,
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
120La véritable signification de l'âge de confluence est qu'il y a la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde. 121C'est pourquoi on considère l'âge de confluence comme étant bénéfique.
133संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceको
kō
kō[postp.]
àभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122En oubliant l'âge de confluence vous oubliez également votre royaume.
134भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123Même lorsque vous organisez des expositions, cela ne reste dans l'intellect de personne.
135इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Ils disent: "Ici, on nous explique très bien comment rencontrer Dieu." 125Mais c'est tout!
136बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root]).
.
.
. 137यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Ils ne comprennent pas que Dieu vous enseigne.
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 139हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Seuls quelques-uns développent cette foi et disent: "Oui, nous acceptons que le Père suprême, l'Âme suprême soit Celui qui enseigne."
140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभीष्मपितामह
bhīṣhmapitāmah
bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.]
Bhishampitamayआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ने
nē
nē[postp.]
∅पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardमाना है
mānā hai
mānnā[pres-perf.sg.m.23]
croire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128À la fin, Bhishampitamai (un grand gourou) a accepté que Dieu était réellement en train d'enseigner.
141पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
129Ils comprendront tout à la fin.
142भल
bhal
bhal
même siप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Des milliers de gens viennent aux expositions, mais personne ne comprend que le Père suprême Incorporel, l'Âme suprême vous enseigne.
143कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
. 144निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
131Ils disent qu'ils ne comprennent pas cet aspect: "Comment l'Incorporel pourrait-Il enseigner?
145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]फिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Achcha, nous reviendrons comprendre tout cela plus tard."
146ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Ils le disent, mais ils ne reviennent jamais.
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Certains sont ainsi: Peu importe combien vous leur dites de venir ici afin de recevoir le royaume du paradis, ils ne l'acceptent pas.
148सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
135La bouture est en train d'être plantée.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
136Le Père explique: Ce sera facile pour vous d'expliquer aux dévots: "Si vous dites que Dieu est omniprésent, alors pourquoi l'adorez vous?
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
137Ces représentations sont non-vivantes, alors que vous, vous êtes des êtres vivants.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Cela signifie que vous êtes plus élevés."
153समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Expliquez-leur qu'il n'y a que le Père Unique illimité et que Lui seul est loué.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Il est la Graine de l'arbre du monde humain, le Purificateur.
155दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Le monde est impur et Seul le Père Unique peut le purifier; Il doit donc venir à la confluence.
156जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 157अब
ab
ab[adv.]
maintenantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
. 158गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Il est maintenant venu et Il dit: Souvenez-vous de Moi pour que vos péchés soient éliminés. 143Ces paroles figurent également dans la Gita, mais parce qu'ils ont inséré le nom de Krishna, leur intellect n'est pas capable de rester concentré sur l'Unique.
159तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते रहते हैं
paṛtē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
144Vous comprenez que cette connaissance est très facile. 145Mais il ne cesse d'y avoir des obstacles.
160मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
offrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Vos amis et vos parents créent aussi des obstacles.
161हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Je vous attire dans une direction, et ils vous attirent dans une autre.
162बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजंजीरें
jañjīrē̃
jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
chaîneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Vos chaînes sont très solides.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
149Le Père explique comment tout cela est possible.
164शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150On s'est souvenu de Shiv Baba comme étant l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.
165कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Il doit donc avoir fait quelque chose.
166स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Il est Celui qui établit le paradis.
167सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 168कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
153Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi seul; Krishna ne peut pas le dire.
169समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, थकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Vous faites beaucoup d'efforts pour expliquer tout cela, mais vous ne devriez pas vous lasser.
170बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupसे
sē
sē[postp.]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortपहुँचती
pahũchtī
pahuñchnā[pres-part.f.]
atteindre[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Nombreux sont ceux qui ne sont pas capables de faire d'efforts.
171बहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Ils inventent beaucoup d'excuses.
172बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Mais Baba ne vous donne aucune difficulté.
173भल
bhal
bhal
même siबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 174सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Je vous en prie, occupez-vous de vos enfants, préparez la nourriture, mais souvenez-vous simplement de Shiv Baba!
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaतो
tō
tō
alorsयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 176कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]राम सिमर प्रभात मोरे मन
rām simar prabhāt mōrē man
rām simar prabhāt mōrē man[x]
Ô esprit! Souviens-toi de Rama aux heures matinales.
.
.
.
159Achcha, si vous n'avez pas de temps pendant la journée, alors restez dans le souvenir aux heures matinales du nectar.
177आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditप्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
aubeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
160Ils disent: "Souviens-toi de Rama (de Dieu) aux heures matinales."
178बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
. 179पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completचार्ट
chart
chart
bilanरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161L'âme dit: Souviens-toi de ton Père tôt le matin. 162Baba le dit aussi: Vous devriez vous coucher de bonne heure.
180सवेरे
savērē
savērē
le matinउठ सकते हो
uṭh saktē hō
uṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se réveiller[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
163Auparavant, faites votre bilan complet.
181इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिंधी
sindhī
sindhī[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सवेरे
savērē
savērē
le matinसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or),
,
,
, सवेरे
savērē
savērē
le matinउठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
se réveiller[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
. (
(
(
(जल्दी
jaldī
jaldī
très viteसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or),
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
très viteउठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
se réveiller[inf.m.sg.d.])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
sageबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
164Alors, vous serez capables de vous réveiller tôt le matin. 165Il existe un dicton en Sindhi: "Couché tôt, levé tôt rend un homme sain, riche et sage."
182सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Vous êtes en train de devenir sages.
183तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
167Le cycle entier est dans votre intellect. 168Vous ne pouvez recevoir aucune peine.
184कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशाहों
śhāhō̃
śhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
empereurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शाह
śhāh
śhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
169Vous devenez les empereurs des empereurs.
185पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]और
aur
aur
etहेल्दी
healthy
healthy
bien portantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
170Vous n'avez aucun problème avec l'argent. 171Vous acquérez également une bonne santé.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
172Vous recevez toutes ces vertus de Shiv Baba.
187बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहेल्दी
healthy
healthy
bien portantवेल्दी
wealthy
wealthy
richeऔर
aur
aur
etहैपी
happy
happy
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
173Vous devenez vraiment sains, riches et heureux.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur),
,
,
, दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
174Vous comprenez que Holi et Deepawali (le festival des lumières) etc. viennent de la période actuelle, et que plus tard ces fêtes deviennent des mémoriaux.
189तो
tō
tō
alorsसवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175C'est donc très bien de s'éveiller aux heures matinales pour se souvenir du Père.
190याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
176Continuez à accroître votre souvenir.
191बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])-
-
-
-जागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
177Les enfants, vous avez entendu la chanson: "Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous."
192गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Éveillez-vous du sommeil de l'ignorance. 179Tout en restant chez vous, présentez Baba.
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]जान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Ils devraient alors écrire à Baba: "Baba, j'en suis venu à Te connaître grâce à untel ou unetelle et maintenant je n'appartiens qu'à Toi seul.
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Je vais vraiment recevoir de Toi mon héritage. 182Je T'ai déjà appartenu."
195आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तब
tab
tab
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
183Lorsque de telles lettres parviennent à Baba, c'est la preuve du service qui a été fait.
196पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बाबा
bābā
bābā
Babaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Baba sera heureux en lisant de telles lettres.
197बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulक्लास
class
class
classeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root])हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 198जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelसे
sē
sē[postp.]
avecजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185En revanche, se contenter d'aller en classe est aussi ordinaire que ce qui se passe dans les autres assemblées.
199तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Par conséquent, vous devriez expliquer très clairement à chacun: "Cette étude est très élevée; ici vous recevez une si bonne connaissance de l'Océan de connaissance."
202मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
187Faites des efforts afin d'expliquer correctement.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
188Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
189Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
190Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.