Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti. 12Dieu parle.
11भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageदेख ले
dēkh lē
dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]
voir[opt.sg.23.root+lēnā]हे
hē
hē
xप्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
être vivant ?
?
?
?
13Qui a dit: "Ô homme! 14Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur"?
12प्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
être vivantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
15Un être humain est une âme incarnée.
13जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
16Les âmes incarnées sont les enfants du Père.
14जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
17Vous savez que vous êtes des âmes.
15इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 16जीव
jīv
jīv[adj.]
vieजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Votre Père, à vous les âmes, est le Père Suprême, l'Âme Suprême, alors que le père des êtres corporels est Prajapita Brahma.
17हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Vous êtes les enfants de Bap et de Dada.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
%हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
20Le Père est ici et Il vous explique, à vous, les âmes incarnées: Ô les enfants! 21Regardez dans le miroir de votre cœur et demandez-vous: "Avec quel pourcentage suis-je devenu une âme charitable?
19कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
22Combien d'actes de charité ai-je accomplis?"
20मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23Les gens ne comprennent pas que la véritable charité consiste à faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 22देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsटूट पड़ता है
ṭūṭ paṛtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
24Vous savez maintenant que votre Père, Professeur et Satgourou est le Père illimité et que votre conscience du corps est brisée.
23उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir.
.
.
.
25Nous nous sommes souvenus de ce Père illimité pendant la moitié du cycle.
24याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
26Ce souvenir a commencé sur le chemin de la dévotion.
25भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
27Les dévots se souviennent de Dieu.
26समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Ils croient qu'il n'existe qu'un Dieu unique.
27हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Notre Père, à nous les âmes, est cet Être incorporel.
28साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Les animaux ont aussi un père corporel.
29बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]वही
vahī
vahī
∅परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Mais ce Baba est notre vrai Baba, le Résident de la demeure suprême.
30हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32C'est Lui qui nous rend pures.
31पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
33Toutes les âmes qui résident dans le monde de la vérité sont des âmes charitables.
32तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रेस
race
race
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Vous savez que plus vous serez honnêtes envers le Père, plus vous recevrez un statut élevé dans le monde de la vérité. 35C'est à cela que sert cette course.
33उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइन्जीनियर
engineer
engineer
ingénieurबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ferme,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faible,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentलाख
lākh
lākh[x]
100 000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)500
500
500
500रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficile.
.
.
.
36Dans les autres études, on peut devenir avocat ou ingénieur. 37Il y a des forts et des faibles. 38Certains gagnent cent mille roupies tandis que d'autres ont du mal à gagner leur vie.
34पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Tout dépend des études.
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsभरते हो
bhartē hō
bharnā[pres.pl.m.2]
emplir[pres.pl.m.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 36धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Les enfants, remplissez votre coffre aux trésors avec les joyaux de connaissance, car eux seuls vous seront utiles.
37औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Imprégnez-vous-en si vous voulez devenir des âmes charitables.
38दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]और
aur
aur
etपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
42Et ensuite, donnez-les aux autres pour qu'ils deviennent à leur tour des âmes charitables.
39अगर
agar
agar
siपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseही
hī
hī[p.]
seulरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 40तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Demandez à votre cœur: "Jusqu'à quel point est-ce que je m'imprègne des joyaux de connaissance et les redonne aux autres?
41पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमास्टर
master
master
maîtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Si je ne le fais pas, c'est que je suis encore une âme pécheresse." 45Regardez votre visage.
42रजिस्टर
register
register
registreसे
sē
sē[postp.]
avecपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 43अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
46Un professeur sait toujours où en sont ceux qui sont assis au fond.
44मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
47Il lui suffit de regarder le registre. 48Ici, tout est incognito.
45अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49Mama et Baba ne cessent de vous inspirer à assimiler cette connaissance.
46खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
50Assimilez tous ces joyaux impérissables de la connaissance et inspirez les autres à faire de même.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
de ce mondeबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 48यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
. 49जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Autrement, si vous ne devenez pas des âmes charitables, comment pourrez-vous rendre les autres comme vous? 52Ici il n'y a rien de physique, tout est spirituel.
50धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Dans le monde extérieur, plus ils sont riches, plus ils sont heureux.
51अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसबसे
sabsē
sabsē
le plusसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Dans les journaux, on cite même le nom de ceux qui sont les plus riches. 55C'est numberwise.
52नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Ici il ne s'agit pas de richesses périssables mais des joyaux impérissables de la connaissance.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 55इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
57Pour les donner, vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit à qui que ce soit.
56पूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Il n'est pas nécessaire de demander avant de faire un don. 59On doit juste donner.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
60Le Père dit: Voyez dans le miroir de votre cœur jusqu'à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.
58हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवन
number one
number one
numéro unपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
61Nous étions les âmes pécheresses numéro un.
59पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवन
number one
number one
numéro unथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
62Mais nous avons aussi été les âmes charitables numéro un.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 61पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63Nous avons reçu encore une fois le troisième œil de la connaissance et grâce à cela nous devenons des âmes charitables.
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 63उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेगर
beggar
beggar
mendiantबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Nous nous enrichissons en fonction des richesses de la connaissance que nous accumulons, mais nous devenons des mendiants en ce qui concerne les richesses de ce monde. 65Nous faisons un échange.
64मट्टा सट्टा
maṭṭā saṭṭā
maṭṭā saṭṭā[x]
échange (
(
(
(अदली-बदली
adlī-badlī
adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
changement)
)
)
) करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Nous donnons tout à Baba: notre corps, notre esprit et nos biens.
65तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 66बाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
67Et en échange, Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels nous recevrons un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritभटके
bhaṭakē
bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|bhaṭaknā[opt.sg.23]
(s'égarer[past-part.m.pl.,o.]|s'égarer[opt.sg.23]).
.
.
.
68Là-bas, Maya n'existera pas et votre esprit ne sera jamais perturbé.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Ici, les gens ont l'esprit influencé par Maya.
69मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70C'est l'esprit qui cause le plus de problèmes.
70योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71Sans yoga, l'esprit devient comme un démon.
71देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Vérifiez dans quelle mesure vous redonnez aux autres les richesses que vous recevez de Baba.
72मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Comme vous, Mama et Baba sont des êtres humains.
73कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Eux aussi écoutent avec leurs oreilles.
74निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाबा
bābā
bābā
Babaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आरगन्स
organs
organ
organeसे
sē
sē[postp.]
avecबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Le Père incorporel vous parle en utilisant les organes de celui-ci.
75निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Les âmes incorporelles ont toutes leur propre corps.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देता रहता है
dētā rahtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
donner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 77बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Actuellement vos corps sont de vieux corps de l'âge de fer qui ne cessent de vous donner de la peine.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecतालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
applaudissementबजती रहती हैं
bajtī rahtī haĩ
bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबजती हैं
bajtī haĩ
bajnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 79पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementअन्दर
andar
andar
intérieurementबजती है
bajtī hai
bajnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurबजती है
bajtī hai
bajnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
78Les enfants, vous savez que le Père vient ici et qu'Il vous rend constamment heureux. 79Vous avez trouvé le Père et intérieurement vous applaudissez de joie. 80Vous applaudissez aussi extérieurement.
80पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अन्दर
andar
andar
intérieurementआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
81Tout d'abord vous applaudissez avec votre esprit, et ensuite vous applaudissez avec vos mains.
81तो
tō
tō
alorsजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
82De la même manière, vous sentez que vous devriez faire quelque chose et qu'ensuite vous le ferez à travers vos organes physiques.
82संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
83Par conséquent, commencez par vérifier si vous avez des pensées pures ou pécheresses.
83बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheur.
.
.
.
84Les pensées pures sont des pensées pures et les pensées pécheresses sont des pensées impures.
85तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वा
vā
vā
ouविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
85Le Père illimité n'a jamais de mauvaises pensées parce qu'Il est Celui qui donne du bonheur.
86मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
86N'ayez jamais la pensée de vouloir faire de la peine à quelqu'un ou de commettre un péché.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Je suis venu ici pour vous rendre comme Moi. 88Un père rend toujours ses enfants égaux à lui.
88बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89On ne donne pas naissance à des enfants pour qu'ils soient malheureux.
89दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])तो
tō
tō
alorsकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaअनुसार
anusār
anusār
selonमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Ils reçoivent de la peine en fonction de leur karma.
90माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91La Mère et Père désirent que les enfants soient très heureux mais Maya interfère.
91लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकराए
karāē
karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Un père physique pense qu'il rendra ses enfants très heureux en les mariant.
92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)बरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Pourtant, le Père parlokik dit: Se marier, c'est aller à sa ruine.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
impératriceपटराजा
paṭrājā
paṭrājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
empereurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, झूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
balançoireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलेंगे
jhūlē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
se balancer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Je fais de vous des fleurs si belles que lorsque vous vous marierez au paradis, vous deviendrez des empereurs et des impératrices et vous balancerez de joie sur des balançoires.
94लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
95Voyez la différence qu'il y a entre l'intellect d'un père physique et celui du Père parlokik!
95इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Actuellement les gens ont les sanskars de Maya ancrés en eux. 97Ils sont comme Ajamil, le plus grand des pécheurs.
96मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsचाहता हूँ
chāhtā hū̃
chāhnā[pres.sg.m.1]
vouloir[pres.sg.m.1]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाऊं
banāū̃
banānā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएकदम
ēkdam
ēkdam
xझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
balançoireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलें
jhūlē̃
jhūlnā[opt.pl.12hon3]
se balancer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
98Les enfants, je voudrais tant que vous vous balanciez dans la balançoire du bonheur!
97बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
99Le Père illimité n'a que des désirs de première classe pour Ses enfants.
98बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Lorsque des parents donnent naissance à leurs enfants, ils se doivent de les rendre heureux.
99बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
101Le Père illimité veut Lui aussi que vous soyez heureux.
100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Mais il y a une telle différence entre l'intellect d'un père lokik et celui du Père parlokik!
101बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबसे
sabsē
sabsē
le plusबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
briser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 102मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
103Le Père illimité dit: Connectez le yoga de votre intellect à Moi seul et brisez le yoga lié à vos parents, vos amis et vos proches. 104Je suis tout pour vous. 105Maya vous entraîne sans cesse dans la peine, alors que Je fais de vous des océans de bonheur.
103माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दिलायेगी
dilāyēgī
dilānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
106Je ne connais pas le bonheur du paradis et pourtant Je suis appelé l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.
104मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeखुद
khud
khud
soi-mêmeराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभोगूंगा
bhōgūṅgā
bhōgnā[fut.m.sg.1]
faire l'expérience[fut.m.sg.1].
.
.
.
107Le Père vous explique tout si clairement.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xना
nā
nā
∅सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
108Personne d'autre que Lui ne peut vous expliquer de cette façon. 109Il n'y a qu'à Bhârat que l'on chante: "Tu es la Mère et le Père."
106कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
110D'où vient cette louange? 111Le Père dit: Moi seul vous accorde le bonheur.
107भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव
tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv
tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x]
Tu es la Mère et le Père.
.
.
.
112C'est pourquoi Je vous demande de vous détacher de tous les autres.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
113Oubliez tous vos proches ainsi que votre corps.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
briser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Considérez que vous êtes des âmes. 115Le Père fait de vous de si belles fleurs!
110देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Il dit: N'écoutez que Moi et n'ayez de yoga qu'avec Moi.
111अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
117Je suis l'Océan de Connaissance et Je connais la création toute entière.
113कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Vous faites aussi tourner le cycle du monde dans votre intellect.
114जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
119Un père et une mère ne donnent jamais de peine à leurs enfants. 120Ils ne font pas d'enfants pour leur donner de la peine. 121Le Père dit: Le passé est le passé.
115मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकब
kab
kab
quandबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 116दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122A partir de maintenant, en accord avec le drama, soyez purs et beaux.
117अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé).
.
.
..
.
.
..
.
.
.ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonअब
ab
ab[adv.]
maintenantगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Là-bas il ne sera jamais question de vice. 124Vous êtes en train de devenir des empereurs et des impératrices.
118वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 119महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Les gens disent que l'âge d'or, c'est-à-dire le paradis, est le monde sans vice.
120सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहेविन
heaven
heaven
paradisवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Tout le monde adore les déités car elles étaient pures et emplies de toutes les vertus.
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
127Elles avaient 16° célestes et devaient devenir celles qui n'ont plus aucun degré.
12216
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलाहीन
kalāhīn
kalāhīn[adj.]
n'ayant plus aucun degré, n'ayant plus aucun degré célesteबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Voyez ce qui se passe avec la lune.
123चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneभी
bhī
bhī[p.]
aussiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
129C'est appelé "Amavas", c'est-à-dire la nouvelle lune, lorsqu'il fait nuit noire.
124जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अमावस्या
amāvasyā
amāvas[n.f.;sg.]
Amavasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130C'est la même chose ici.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 126मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131Les êtres humains n'ont plus aucune vertu, même plus un seul degré céleste.
12716
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132C'est pour cette raison que c'est actuellement l'obscurité extrême.
128एक
ēk
ēk[adj.]
unकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133En développant toutes vos qualités, vous vous emplirez de 16° célestes.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Vous n'avez maintenant plus aucun degré et vous êtes laids.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकलाहीन
kalāhīn
kalāhīn[adj.]
n'ayant plus aucun degré, n'ayant plus aucun degré célesteकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)बन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
135On parle de la "nuit noire de Brahma."
131ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अन्धियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
obscuritéरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitकही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 132ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
136Brahma est appelé Prajapita et vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2]ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
137Avant c'était la nuit noire des BK.
134पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अन्धियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
obscuritéरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]अब
ab
ab[adv.]
maintenantसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Puis vous êtes entrés dans la lumière et maintenant vous vous emplissez encore une fois de 16° célestes.
135जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती गई
kam hōtī gaī
kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā]
diminuer,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréधारण कर रहे हैं
dhāraṇ kar rahē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
139Les 16 degrés de la dynastie du soleil n'ont cessé de décroître. 140Vous êtes en train de retrouver vos degrés de pureté.
136ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141A l'âge d'or, vous serez emplis de 16° célestes.
137जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reine16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulलकी
lucky
lucky
chanceuxस्टार्स
stars
star
étoile,
,
,
, यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
..
.
.
.नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Comme le roi et la reine, vous, les étoiles chanceuses, vous emplissez de 16° célestes Les sujets sont à l'image du roi et de la reine, numberwise.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiरंक
raṅk
raṅk[adj.]
pauvreबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, रंक
raṅk
raṅk[adj.]
pauvreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143De nos jours les rois sont des mendiants. 144Mais ils vont redevenir des rois.
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
145Le Père dit: Oubliez tout le monde et devenez sans corps.
140अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Considérez que vous êtes des âmes et oubliez vos amis et votre famille etc.
141अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबलि चढ़ते हो
bali chaṛhtē hō
bali chaṛhnā[pres.pl.m.2]
se sacrifier.
.
.
.
147Abandonnez maintenant tout ce que vous possédez.
142हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Je vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.
143एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु
value
value
Valuesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149Personne n'est en mesure d'attribuer une valeur à chacun de ces joyaux.
144बाबा
bābā
bābā
Babaरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबसन्त
basant
basant
Basantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकलते थे
nikaltē thē
nikalnā[hab-past.pl.m.]
sortir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
150Baba vous raconte l'histoire de Rup et Basant, dont les joyaux sortaient de la bouche.
145बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबना दिये हैं
banā diyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151Ils ont créé les écritures sur le chemin de la dévotion. 152Seul le Père Unique accorde le salut.
146सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 147मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)सरोवर
sarōvar
sarōvar[n.m.;sg.,d.]
lacकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Il vous accorde le salut grâce à la connaissance. 154On appelle aussi cela le nectar de la connaissance. 155Ils parlent du Mansarovar (le lac dans lequel celui qui s'y baigne est changé en ange).
148वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Là-bas, ils vous donnent cette eau à boire.
149ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensलोटी
lōṭī
lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])डालकर
ḍālkar
ḍālnā[abs.]
offrir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Les Brahmanes conservent cette eau dans une petite jarre et l'appellent du nectar.
150वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158En fait, le véritable nectar est la connaissance.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, devenez conscients de l'âme!
152माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछोड़ेगी
chhōṛēgī
chhōṛnā[fut.f.sg.23]
lâcher[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160Maya ne vous laissera pas tranquilles.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनाती रहेगी
banātī rahēgī
banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
161Vous essaierez de devenir conscients de l'âme mais Maya vous rendra conscients du corps.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)नम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Cette guerre est la guerre numéro un.
155माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])एकदम
ēkdam
ēkdam
xखड्डे
khaḍḍē
khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.].
.
.
.
163Maya vous rend conscients du corps et, en un instant, elle vous jette dans la fosse.
156तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]).
.
.
.
164Alors utilisez votre intellect!
157बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
165Baba dit: Si vous étudiez bien, le nom du Professeur sera également glorifié.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prixदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
166C'est le Père qui vous décerne un prix.
159अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àइज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prixमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
167On décerne un prix à ceux qui étudient bien et qui enseignent bien.
160वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!निकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Ils reçoivent beaucoup d'éloges.
161पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलॅव
love
love
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 162कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
169Si vous voulez obtenir un statut élevé, commencez par regarder dans le miroir de votre cœur: "Est-ce que j'aime le Père?
163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
170Jusqu'à quel point suis-je conscient de l'âme?
164देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171Combien d'efforts est-ce que je fais jour et nuit?"
165बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपीछे हट जाते हैं
pīchhē haṭ jātē haĩ
pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
régresser.
.
.
.
172Quand vient la conscience du corps, vous vous arrêtez dans votre pèlerinage.
166एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
173Vous oubliez de vous souvenir du Père et faites deux pas en arrière.
167देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)भरता जाता है
bhartā jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
emplir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
174D'un côté, il y a un profit et de l'autre, une perte.
168माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 169रेसपान्सिबुल
responsible
responsible
responsableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविचार
vichār
vichār[x]
penséeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Lorsque vous êtes conscients de l'âme, vous faites fructifier votre compte, alors qu'avec Maya, vous faites faillite d'une façon ou d'une autre.
170नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsना
nā
nā
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
176Les enfants responsables vérifient toujours leurs comptes alors que les autres risquent la faillite.
172माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Ce commerce est fait de pertes et profits.
173तो
tō
tō
alorsदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
178Comme Maya vous fait constamment oublier, vérifiez à quel point vous vous souvenez du Père et rendez les autres égaux à vous.
174व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअनाड़ी
anāṛī
anāṛī[adj.]
idiotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Les hommes d'affaires tiennent toujours soigneusement leurs comptes, autrement ce sont des fous.
175कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseसे
sē
sē[postp.]
avecपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
180Certains donnent du bonheur à beaucoup d'autres. 181Les enfants écrivent même à Baba: Telle personne m'a touché avec une telle flèche, que j'ai changé d'âme pécheresse en âme charitable.
176उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलिहार जाते हैं
balihār jātē haĩ
balihār jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
182Alors ils s'abandonnent à cette personne.
177साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमे
mē
mē̃
dansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 178गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Vous devez à la fois gagner votre vie et continuer de faire des affaires avec le Père.
179योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéको
kō
kō[postp.]
àभस्म करना है
bhasma karnā hai
bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1]
brûler.
.
.
. 180औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Détruisez vos péchés par le pouvoir du yoga et rendez les autres âmes charitables.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche).
.
.
.
185Tout cela, c'est le travail de l'intellect.
182बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसालिम
sālim
sālim[adj.]
xतब
tab
tab
alorsबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
186Votre intellect deviendra fort et sain si vous vous souvenez du Père.
183नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Autrement vous vous souviendrez de tous vos proches et serez conscients du corps.
184माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
lâcher[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Maya ne vous laissera pas tranquilles.
185शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार देते हैं
mār dētē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
189Tout en suivant les directives de Shiv Baba, certains envoient balader shrimat et détruisent leur statut.
186अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, त्राहि
trāhi
trāhi
xत्राहि
trāhi
trāhi
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190A la fin ils se repentiront et pleureront de détresse.
187अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
monter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 188नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाला
bālā
bālā[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Les bons enfants conquièrent le cœur de tous et glorifient le nom du Père.
189पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
192Qui sont les maharathis de l'armée Pandav et qui sont les maharathis de cette armée?
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसेनाओं
sēnāō̃
sēnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
arméeको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Vous connaissez ces deux armées.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194Vous devez bien comprendre toutes ces choses.
192कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Rares sont ceux qui suivent shrimat.
193श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
diffamerअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
196Si vous ne suivez pas shrimat, vous diffamez le nom du Père, cela veut dire que vous donnez un coup de pied à shrimat.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सत
sat
sat[adj.]
véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnie.
.
.
.
197Ceci est la compagnie de la Vérité.
195एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Vous rendez les autres comme vous et en faites les maîtres du paradis.
196माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
199Mais Maya fait de vous des âmes tellement pécheresses que vous finissez par quitter le Père.
197भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
200Sur le chemin de la dévotion, vous êtes toutes des épouses. 201Et puisqu'Il est votre Père, vous êtes également Ses enfants.
198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsसजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)को
kō
kō[postp.]
àसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3] !
!
!
!
202Vous êtes à la fois Ses enfants et Ses épouses. 203Vous devriez tant vous souvenir de votre Jeune Marié!
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
204Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.