Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
10Les enfants, vous avez entendu la chanson.
9एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
11D'un côté, les dévots sont dans l'obscurité extrême et de l'autre, il y a les enfants de la Mère et du Père.
10जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
12Vous avez entendu Sa louange et vous êtes maintenant personnellement assis devant Lui.
11कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shiva.
.
.
.
13Vous dites : "Salutations à Shiva."
12फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फट
phaṭ
phaṭ|phaṭnā[root]
(x|x[root])से
sē
sē[postp.]
avecकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeस्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiभी
bhī
bhī[p.]
aussiठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
14Et vous ajoutez aussitôt : "Tu es la Mère et le Père. 15Tu es la Mère et le Père de tous, ainsi que le Swami de tous."
13समझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainअथवा
athavā
athavā
ouनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nari,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévot,
,
,
, ब्राइड्स
brides
bride
jeune mariéeऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राइडग्रूम
bridegroom
bridegroom
jeune marié,
,
,
, स्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swami,
,
,
, मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
.
16On a expliqué que tous les êtres humains, c'est-à-dire, tous les hommes et les femmes, sont des dévots, des épouses, et que Celui-ci est l'Époux, le Swami ainsi que la Mère et le Père.
14बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Les enfants, Il est vraiment votre Père ainsi que l'Époux des épouses.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Les enfants, vous seuls le savez ; tous les autres sont dans l'obscurité.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
19Vous êtes maintenant dans la lumière.
17तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Vous savez que vous êtes personnellement assis devant le Père.
18निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) ?
?
?
?
21Comment Dieu, l'Incorporel, crée-t-Il le monde ?
19जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजन्म देता हूँ
janm dētā hū̃
janamnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
naître[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
22La Mère et le Père sont vraiment nécessaires. 23C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, Je vous accorde une nouvelle naissance par l'intermédiaire de celui-ci.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Vous dites : "Je suis mort à ce vieux monde et maintenant j'appartiens au Père, c'est-à-dire, je suis conscient de l'âme."
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Le Père est toujours conscient de l'âme.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Il vient en ce moment et nous explique ce que signifie le fait de nous rendre conscients de l'âme.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
27Actuellement, vous êtes personnellement assis devant Celui que vous avez loué en chantant : Tu es la Mère et le Père.
24भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सम्मुख
sammukh
sammukh
devantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
28Bien que vous viviez dans vos villes ou villages respectifs, vous êtes quand même devant le Père.
26पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाना पड़ता है
pāvan banānā paṛtā hai
pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig2]
purifier.
.
.
.
29Le Père est venu vous servir, les enfants. 30Le Père Purificateur sait que Lui seul doit venir purifier les impurs.
27याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Les gens ne se souviennent que de Lui quand ils disent : Ô Purificateur, viens !
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
32À présent, vous êtes à l'âge de confluence.
29जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
33Vous savez que vous étiez vraiment impurs.
30पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shiva.
.
.
.
34Seul le Père Unique purifie ceux qui sont impurs et vous Lui dites : Salutations à Shiva.
31बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Les enfants appellent le Père.
32बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Tout le monde aime les petits enfants.
33बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Le Père est là, au service des enfants.
34बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Lorsqu’un enfant naît, son père est là pour le soutenir.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39Vous savez que vous devenez purs grâce à Lui.
36बरोबर
barōbar
barōbar
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबील्वेड
beloved
beloved
aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]पुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
40Il est vraiment le Père Bien-aimé que nous avons appelé pendant ½ cycle.
37सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
obtenir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
41Nous avons reçu du Père l'héritage des âges d'or et d'argent.
38फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
42Ensuite, cet héritage a été perdu.
39माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 40हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])बन पड़े थे
ban paṛē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā]
devenir[past-perf.pl.m..root+paṛnā].
.
.
.
43Nous avons été maudits par la malédiction de Maya, Ravan, et nous sommes devenus très malheureux.
41दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
seulदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
44Tout le monde sur terre est très malheureux.
42दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Des montagnes de peine s'abattent.
43तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46C'est pourquoi le Père dit : Je viens.
44सब
sab
sab[adj.]
tousपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
47Toutes les âmes sont devenues pécheresses.
45पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])बन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
48Ceux qui commettent des péchés sont malheureux.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Le Père vient faire de vous des âmes charitables et vous donne un héritage.
47तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Vous savez que vous êtes vraiment à nouveau en train de réclamer votre héritage pour 21 vies auprès du Père illimité.
48माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅श्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
mauditकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionमिटाते हैं
miṭātē haĩ
miṭānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Maya vous a maudits et le Père enlève cette malédiction.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous serez toujours paisibles.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
53Il ne peut pas y avoir de paix ici.
52दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54C'est la terre de la peine.
53हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलते हैं
lē chaltē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Je vous emmène dans le monde de la paix.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Là-bas, il y a le bonheur, la paix et les richesses.
55बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
57Il y a tout. 58Vous êtes venus vers le Père illimité afin d’emplir vos poches pour 21 vies.
56हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
59Puisque vous êtes maintenant les enfants de Dieu, chacun de vous doit réclamer son propre héritage par ses efforts personnels.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
. 58तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
60Il est le Créateur du paradis, Il doit donc assurément donner l'héritage du paradis.
59हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
61Nous sommes Ses enfants, nous devrions donc vraiment recevoir un héritage.
60बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Seuls les enfants ont droit à l'héritage.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गँवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
63Le Père dit : Je vous ai donné l'héritage il y a 5000 ans et vous l'avez perdu.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
64Maintenant, c'est l'âge de confluence et vous recevez à nouveau l'héritage.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
65Vous savez que, déjà au cycle précédent, vous étiez devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine.
64वही
vahī
vahī
∅धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
66Ce sont ceux-là qui continueront à venir peu à peu.
65दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineबनते रहेंगे
bantē rahē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
67Jour après jour, de plus en plus de gens deviendront la décoration du clan Brahmine.
66बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueबढ़ती रहेगी
baṛhtī rahēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
68L'arbre généalogique ne cessera de grandir.
67ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 68बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
69Vous êtes en train de devenir la création née de la bouche de Brahma, et c'est Shiv Baba qui vous rend ainsi.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuऔलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
70En ce moment, vous êtes les enfants de Dieu.
70तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet,
,
,
, अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमोधर्म
paramōdharma
paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकब
kab
kab
quandहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Vous devenez ceux qui sont emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes, ceux qui suivent la religion suprême de la non-violence.
72तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
72Les déités ne commettent jamais de violence.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Vous savez que vous étiez des déités.
74चक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
faire le tour du cycle,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanसे
sē
sē[postp.]
avecक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanअथवा
athavā
athavā
ouवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
74Nous sommes en train de le redevenir. 75Nous avons fait le tour du cycle.
75क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanसे
sē
sē[postp.]
avecवैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanअथवा
athavā
athavā
ouवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
76Nous sommes passés du clan des déités au clan ou à la dynastie des guerriers.
76हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा कर आये हैं
pūrā kar āyē haĩ
pūrā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
terminer.
.
.
. 77अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
77De la dynastie ou du clan des guerriers, nous sommes passés dans le clan des marchands.
78श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
78À présent, nous sommes venus en ayant complété le cycle des 84 vies.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
mauditहुए पड़े हैं
huē paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
79Aujourd'hui, le Père est revenu pour nous donner notre héritage.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
80Il retire notre malédiction et nous change d'impurs en purs.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Ici, tous les êtres humains sont maudits.
83स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Le Père vient éliminer cette malédiction et vous donner un héritage.
84बहुत
bahut
bahut
beaucoupनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83C'est l'âge de confluence.
85मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84L'âge d'or n'est plus très loin de vous maintenant.
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupनजदीक
najdīk
nazdīk
xआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
85Le paradis est aussi proche que l'âme est proche du corps.
87पाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 88आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
86Il est très proche. 87Les gens pensent que le paradis est très loin, mais vous, les enfants, êtes maintenant très proches. 88Il y a 5000 ans, c'était le paradis.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Ce fut le paradis pendant ½ cycle.
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
90Ensuite, l'enfer a duré ½ cycle. 91Actuellement, le paradis est juste devant vous.
91बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Le Père dit : Réclamez le royaume du paradis en une seconde. 93Vous savez que lorsque vous appartenez au Père, vous devenez les maîtres du monde.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
comprendre[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
94De même qu'un enfant comprend qu'il réclamera son héritage à son père, le père sait qu'il a un héritier.
94भल
bhal
bhal
même siछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Bien que ce soit un bébé qui ne peut s'exprimer avec des mots, le père sait pourtant que c'est un héritier.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
96Celui-ci est le Père illimité.
96आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और
aur
aur
etवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
97L'âme comprend qu'elle appartient au Père et qu'elle est une héritière.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupदर्जे
darjē
darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Le Père dit également : Vous êtes vraiment devenues les héritières du paradis, mais il y a de nombreux statuts différents dans l'héritage.
99कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Certaines appartiendront à la dynastie du soleil, d'autres à la dynastie de la lune et d'autres encore seront des sujets.
100मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutतो
tō
tō
alorsअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Il y a différents niveaux de statuts.
101बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रापर्टी
property
property
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Les enfants diront qu'ils sont en train de devenir les maîtres des biens de leur père.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père illimité.
103हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
103Nous devenons les maîtres du monde entier, pas simplement de Bhârat, mais du monde entier.
105भल
bhal
bhal
même siभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
régnerपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
104Bien que vous régniez à Bhârat, vous êtes les maîtres du monde entier.
106वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
105Il n'y a pas d'autre roi pour régner sur le royaume là-bas.
107तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) !
!
!
! 108बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéऔर
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
106Vous devriez donc avoir tant d'enthousiasme : Le Père illimité et les enfants illimités !
109अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
107Les enfants, maintenant vous êtes si nombreux !
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
108Vous dites que vous devenez les maîtres du paradis.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109Personne n'est aussi doux que le Père.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Le Père fait un service altruiste.
113खुद
khud
khud
soi-mêmeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Lui-même ne devient pas le Maître là-bas, mais Il vous rend ainsi, les enfants.
114मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaने
nē
nē[postp.]
∅खुद
khud
khud
soi-mêmeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बुढ़ापे
buṛhāpē
buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
112Les gens disent que Dada a eu beaucoup de bonheur, alors, ce n'est pas grand-chose s'il renonce à tout, à l'âge qu'il a !
115शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Vous ne pourriez pas dire cela de Shiv Baba.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
114Il dit : Je ne vis pas le bonheur du paradis.
117मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
115Je fais de vous les maîtres du paradis et Je vous donne le royaume du paradis.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensखुद
khud
khud
soi-mêmeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Ces rois règnent sur le royaume puis ils transmettent la fortune du royaume.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117L'Unique dit : Enfants bien-aimés, Je suis venu de la demeure suprême pour vous donner votre fortune du royaume.
120मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
118Je ne règne pas Moi-même.
121मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
119Je dois venir dans ce monde impur et J'entre dans ce corps impur afin de vous purifier.
122इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
120Il y a aussi beaucoup d'obstacles à ce niveau.
123श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभगाया था
bhagāyā thā
bhagānā[past-perf.m.sg.]
chasser[past-perf.m.sg.].
.
.
.
121Krishna n'a enlevé personne.
124शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभागकर
bhāgkar
bhāgnā[abs.]
courir[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
122Vous venez en courant vers Shiv Baba.
125कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
123Vous dites que vous allez vers Shiv Baba pour réclamer votre héritage complet.
126सम्मुख
sammukh
sammukh
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Vous allez personnellement devant Lui et Il vous adopte.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अब
ab
ab[adv.]
maintenantईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 128ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Vous dites que vous avez été adoptés par Dieu afin de Lui réclamer votre héritage.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
126Le Père vient dans le monde impur pour vous libérer de Ravan, l'ennemi.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Ravan, les cinq vices, est le plus grand ennemi de tous les êtres humains.
131यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiसे
sē
sē[postp.]
avecछूटना है
chhūṭnā hai
chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1]
laissé tomber[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Ici, vous devez être libérés de cet ennemi.
132पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Seul le Père unique est le Purificateur à qui vous dites : Salutations à Shiva.
133सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
130Les épouses, le Jeune marié de tous vous rend belles et vous ramène.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Vous, les âmes et votre corps, êtes maintenant impurs.
135मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बनाता हूँ
pavitra banātā hū̃
pavitra banānā[pres.sg.m.1]
purifierतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
132Les âmes, Je vous purifie, ensuite, vous recevrez un corps pur.
136फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Vous serez alors les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.
137साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134L'Époux vient vous rendre dignes.
138जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅नालायक
nālāyak
nālāyak[adj.]
indigneबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
135Vous savez que Maya, Ravan, vous a rendus indignes.
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 140अगर
agar
agar
siश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
136Shiv Baba est en train de vous rendre dignes par l'intermédiaire du corps de Brahma; à condition que vous continuiez à suivre Shrimat.
141श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
137Shrimat vient de Dieu.
142मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Il est appelé la Mère et le Père.
143श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Krishna n'est pas appelé ainsi.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
140Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'étudier avec Celui dont ils chantent la louange.
145ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
141Le clan Brahmine est vraiment créé.
146फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दैवी कुल
daivī kul
daivī kul[x]
clan des déitésमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
142Ensuite, vous irez dans le clan des déités.
147जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Le top-knot des Brahmines sort vraiment en premier de la bouche de Brahma.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
144Les Brahmines, vous êtes les guides spirituels, ceux qui font le service spirituel.
149बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideबन आया हूँ
ban āyā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
devenir[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
145Le Père dit : Je suis venu en tant que Guide pour vous emmener faire le vrai pèlerinage.
150तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1].
.
.
. 151सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etअपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Je vous dis un point très simple : Vous devez simplement vous souvenir du Père et considérer que vous êtes des âmes.
152तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelईविल
evil
evil
malबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इविल
evil
evil
malबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसानकारक
nuksānkārak
nuksānkārak[n.m.;sg.,d.]
qui cause du tortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Vous ne devez écouter rien de mal. 148Les choses démoniaques causent beaucoup de tort.
153इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149En ce moment, les cinq mauvais esprits influencent le monde entier.
154तो
tō
tō
alorsइविल
evil
evil
malही
hī
hī[p.]
seulसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150C'est pourquoi ils ne disent que du mal.
155बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Le Père illimité est tellement loué, puis ils disent qu'Il est omniprésent !
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-गाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Vous pouvez leur expliquer : Vous chantez et appelez : Ô Purificateur, viens !
157फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
153Ensuite, vous dites qu'Il est omniprésent ! 154Dans ce cas, tout le monde devrait être pur.
158सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athée,
,
,
, कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
155C'est la notion d'omniprésence qui a transformé les habitants de Bhârat en athées qui ne valent que des coquillages.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
156Le Père dit : Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous purifier et faire de vous les maîtres du paradis.
160मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
157Je suis là, à votre service.
161भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
158Peu importe combien Je dois tolérer, Je suis toujours présent, à votre service.
162मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Je sais qu'il y a beaucoup d'enfants : Certains suivent Shrimat, d’autres non, et d'autres encore ne savent rien du tout.
163अथाह
athāh
athāh[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Les enfants sont si nombreux.
164प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
161Prajapita Brahma est assurément le Père de l'Humanité.
165क्रियेटर
creator
creator
créateurब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Le Créateur crée le monde par l'intermédiaire de Brahma.
166ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
. 167लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और
aur
aur
etतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुलता जायेगा
khultā jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
163Les enfants, Il vous donne Ses enseignements par l'intermédiaire de Brahma : Enfants bien-aimés, souvenez-vous constamment de Moi seul, vous continuerez ainsi à vous purifier, et la serrure qui est sur votre intellect, continuera à s'ouvrir.
168पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारस
pāras
pāras[x]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
164Je suis venu pour faire le service de rendre divins ceux qui étaient en pierre.
169नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
165Je vous emmène de l'enfer vers le paradis.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
. 171जबकि
jabki
jabki
lorsqueसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
166Le Père vient à l'âge de confluence, quand le monde entier est tamopradhan et en ruine.
172एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
donner[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Les gens commencent à se donner de la peine mutuellement.
173काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाकर
chalākar
chalānā[abs.]
x[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168Ils utilisent l'épée de la luxure et se font de la peine mutuellement.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Les enfants, vous savez que vous allez maintenant vers Baba, dans la terre de la paix et qu'ensuite, vous irez dans la terre du bonheur.
175बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
170Le Père dit : Les enfants, Je vous assois sur les yeux spirituels et Je vous emmène dans la douce demeure.
176अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
171Vous êtes aussi des guides, les enfants du Guide.
177तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव शक्ति पाण्डव सेना
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x]
armée Shiv Shakti Pandava.
.
.
.
172Votre nom est : Armée Shiv Shakti Pandav.
178हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
173Vous présentez votre Père à tout le monde et vous leur montrez le chemin qui mène à Lui.
179तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Vous devez réclamer votre héritage personnellement et permettre également aux autres de le réclamer.
180देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेरठ
mēraṭh
mēraṭh[n.m.;sg.,d.]
Meerutसे
sē
sē[postp.]
avec22
22
22
22की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पार्टी
party
party
partyआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
175Voyez, un groupe de 22 personnes est venu de Meerut (ville près de New Delhi).
181मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Ils font des efforts pour montrer à tout le monde la méthode pour changer de coquillages en diamants.
182गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu.
.
.
.
177On se souvient : Dieu, Tu es la canne pour les aveugles.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
178Le Père vient pour vous emmener du monde des épines vers le monde des fleurs.
184तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
179Vous savez que vous changez de démons en déités.
185हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanसे
sē
sē[postp.]
avecचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Nous avons fait le tour du cycle des clans et sommes arrivés ici.
186अब
ab
ab[adv.]
maintenantशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
181Nous avons changé de shudras en Brahmines ensuite, nous deviendrons des déités.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
182Vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
183Ce sont vos ornements. 184Cependant, ils les ont attribués à Vishnou parce que vous ne jouez pas ce rôle en permanence. 185C'est pourquoi on a attribué ce symbole aux déités.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 190कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieन
na
na[neg]
ne..pasलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
186Les enfants, le Père a de la miséricorde pour vous afin que vous ne soyez pas influencés par Maya.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonखा जायेगी
khā jāyēgī
khānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
manger[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
187Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous mangera vraiment.
192बाबा
bābā
bābā
Babaजास्ती
jāstī
jāstī
plusमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Baba ne vous donne pas beaucoup d'efforts à faire.
193सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
189Il dit simplement : Souvenez-vous de Moi, votre Père.
194अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
190Ayez la foi que vous êtes des âmes.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
191C'est un pèlerinage spirituel.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192Vous allez aussi en pèlerinage.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasभूलना चाहिए
bhūlnā chāhiē
bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3]
(oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]).
.
.
.
193Vous ne devriez pas oublier le Père.
198योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
194Enlevez le mot yoga.
199बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Vous devez juste vous souvenir du Père.
200क्या
kyā
kyā
quoiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
196Oubliez-vous le Père ?
201बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
197Le Père dit : Soyez sans corps.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
198Vous êtes sans corps.
203यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
assimiler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199Vous êtes venus ici et avez adopté ce corps.
204अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200À présent, lâchez la conscience du corps.
205मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले चलूँगा
lē chalū̃gā
lē chalnā[fut.m.sg.1]
x[fut.m.sg.1].
.
.
.
201Je vous ramènerai avec Moi.
206मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
202Je suis la Mort de toutes les morts.
207इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
203Oubliez ce vieux corps et souvenez-vous de Moi.
208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजूती
jūtī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204C'est une vieille chaussure.
209फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Ensuite, vous recevrez un nouveau corps.
210पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमिटाओ
miṭāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 211मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
206Éliminez l'attachement que vous avez pour le vieux corps.
212तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]पियर
piyar
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
. 213पाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
àछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
lâcher[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
207Je vous ramènerai avec Moi, alors vous devriez être heureux de savoir que vous êtes sur le point d'aller dans la demeure de votre Parent.
214अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
. 216बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Cela fait maintenant 5000 ans que nous avons quitté le monde de la paix, et nous allons maintenant y retourner.
217आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Ici, c'est la terre de la peine. 210Les enfants, le Père vient vous servir.
218सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àवरेंगे
varē̃gē
varnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211Il allume la lumière des âmes qui sont devenues sales. 212Les enfants dignes disent qu'ils épouseront Shri Narayan.
219बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
213Le Père dit : Regardez dans le miroir de votre cœur ! 214Y a-t-il le moindre mauvais esprit à l'intérieur ?
220भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueको
kō
kō[postp.]
àभगाते रहो
bhagātē rahō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
chasser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]ताकि
tāki
tāki
xभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
215Continuez à chasser les mauvais esprits de sorte que le royaume des mauvais esprits prenne fin.
221बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Les enfants, le Père est là, à votre service.
222वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 223दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Il est sans image. 218Il n'a pas d'image. 219Baba vous enseigne par l'intermédiaire des organes physiques de quelqu'un d'autre.
224वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतो
tō
tō
alorsविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
220En fait, toutes les âmes sont sans image.
225फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
221Elles adoptent ensuite une image pour jouer leur rôle.
226बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageवा
vā
vā
ouप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1],
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
222Le Père dit : Je prends le support de cette image, c'est-à-dire, de la matière, et Je donne aux mères la coupe de la connaissance.
227जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
223Les enfants, c'est seulement en connaissant le Père que vous recevez votre héritage.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
224Achcha.
229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.