Murli du jour du mardi 13 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-06-2023 13-06-2023 13-06-2023 13-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesse ( ( ( (देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, tout en prenant soin de votre foyer et de votre famille, étudiez ce cours. 2C'est l'université pour devenir des déités. 3Vous devez devenir des dieux et des déesses (déités).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Grâce à quelles tâches se souvient-on de la grandeur de Shiv Baba ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्थ worth worth valantनाट not not ne..pasपेनी penny penny souसे sē sē[postp.] avecवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Shiv Baba transforme tous les enfants qui ne valent pas un sou, en êtres précieux. 6Il les change de tamopradhan en satopradhan, d'impurs en purs, et c'est pourquoi on se souvient de Sa grandeur.

4तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierइसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

7Si Shiv Baba ne venait pas, nous les enfants, serions inutiles.

5अगर agar agar siशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaन na na[neg] ne..pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 6गरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] Seigneur des Pauvresबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreकन्याओं-माताओं kanyāō̃-mātāō̃ kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari et mèreको kō kō[postp.] àदासीपने dāsīpanē dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] servitudeसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] Seigneur des Pauvresकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Le Père, le Seigneur des Pauvres, est venu pour libérer les pauvres kumaris et les mères de la servitude et c'est pour cette raison que l'on chante la grandeur du Père comme étant le Seigneur des Pauvres.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

9Chanson: Mère, oh, mère, tu es le donneur de fortune pour tous.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

11Les enfants ont entendu la louange de leur mère.

10यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12En fait, tout le monde a une mère.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba. . . .

13Celle-ci est Jagadamba (la Mère du Monde).

12तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Vous savez à qui appartient cette louange.

13जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

15Une si grande mela a lieu pour Jagadamba.

14जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Personne ne sait qui est Jagadamba.

15परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeअथवा athavā athavā ouब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarअथवा athavā athavā ouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17Aucun être humain ne connaît la biographie du Père Suprême, de Brahma, Vishnu, Shankar ou Lakshmi et Narayan, qui sont les plus élevés.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

18À présent, vous savez que Jagadamba est Brahma Kumari Saraswati.

17जगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaको kō kō[postp.] àजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] montrer[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Jagadamba n'a pas vraiment autant de bras comme on l'a représentée.

18देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Ils représentent les déesses avec beaucoup de bras.

19वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

21En fait, les êtres humains n'ont que 2 bras.

20परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel.

21बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bras. . . .

23Tous les êtres humains ont 2 bras.

22स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Même les Lakshmi et Narayan du paradis ont 2 bras.

23सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile.

24प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xदिखाया गया है dikhāyā gayā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

26L'image aux 4 bras est représentée pour indiquer le chemin de la famille.

25सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Mama et Baba sont également dans la région subtile.

26विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

28Il y a des visions de Vishnu aussi.

27दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

292 bras pour Lakshmi et 2 bras pour Narayan.

28बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचार chār chār[adj.] quatreभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30Cela ne veut pas dire que les êtres humains ont 4 bras.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] à4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] montrer[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

31Non. 32Ils ont représenté Vishnu avec 4 bras simplement pour expliquer cela.

30देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Ils représentent les déesses avec tellement de bras.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Elles n'en ont pas autant.

32सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)आदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35Ils ont fait de nombreux portraits de Saraswati, Kali etc.

33वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36En fait, il n'existe rien de tel.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Tout cela n'est que la représentation du chemin de bhakti.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

38Vous n'êtes plus des dévots.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreस्टूडेण्ट student student étudiant. . . . 37पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

39Vous êtes des étudiants de Dieu le Père ; vous étudiez.

38भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

39भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

41Les dévots ont une foi aveugle.

40सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखते रहेंगे rakhtē rahē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

42Ils ont des images de tout le monde.

41श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Ils possèdent des images de Krishna, Lakshmi et Narayan ainsi que de Rama et Sita.

42गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Ils ont aussi des images de Guru Nanak etc.

43चों चों का मुरब्बा chō̃ chō̃ kā murabbā chō̃ chō̃ kā murabbā[x] chutney de mangueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

45C'est comme du chutney de mangue.

44आक्यूपेशन occupation occupation activitésकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Ils ne connaissent les occupations de personne.

45मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Ils devraient savoir pourquoi ils vénèrent ces êtres.

46भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Qui, parmi eux, est le plus élevé ?

47भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनारद nārad nārad[x] xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etफीमेल्स females female fémininमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]मीरा mīrā mīrā[x] Meeraको kō kō[postp.] à. . . .

49On se souvient de Narad comme du principal joyau des dévots masculins, et Meera est la principale dévote parmi les femmes.

48कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] écrire[pres-perf.sg.f.23]- - - -जब jab jab quandलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

50Ils ont écrit une histoire à propos du mariage de Lakshmi.

49अब ab ab[adv.] maintenantस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

51Cependant, le mariage, où vous choisissez votre partenaire, a lieu à l'âge d'or.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleबनाये जाते हैं banāyē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

52Ici, c'est l'enfer. 53Tous ces exemples ont été créés.

52वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54En fait, il n'est pas question que d'un seul.

53इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousमेल-फीमेल्स male-females male-female homme et femmeद्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiऔर aur aur etदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55Tous les hommes et les femmes de l'époque présente sont des Draupadi ou des Duryodhan.

54द्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Les Draupadi appellent : Oh, Dieu, sauves-nous du fait d'être dénudées !

55चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसाड़ियां sāṛiyā̃ sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xदेते जाते हैं dētē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

57Sur les illustrations, ils montrent Dieu qui ne cesse de lui donner des saris.

56कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] sauver[past-part.m.sg.d.]. . . .

58On dit qu'Il l'a sauvée d'être dévêtue pendant 21 vies.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]- - - -सब sab sab[adj.] tousद्रोपदियों drōpadiyō̃ draupadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Draupadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

59Aujourd'hui, le Père est venu pour vous protéger, les Draupadi.

58श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Si vous suivez shrimat, vous ne serez pas dévêtues pendant 21 vies.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

61C'est le monde complètement sans vice.

60पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवर सकेंगे var sakē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

62Certains demandent : Baba, pourrai-je me marier avec Lakshmi ?

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Le Père dit : Regarde dans le miroir de ton cœur pour voir si tu es digne.

62इस समय is samay is samay[x] en ce momentहर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64En ce moment, tous les êtres humains ont les 5 vices en eux.

63भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

65Les déités complètement sans vice ont existé à Bhârat.

64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66À présent, elles sont complètement vicieuses.

65सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

67À l'âge d'or, ils ont un enfant et cela aussi, c'est grâce au pouvoir du yoga.

66पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Ils ont une vision à l'avance, tout comme vous avez des visions de la façon dont vous deviendrez des princes et des princesses.

68प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Il y a des visions des princes et des princesses dansant tous ensembles, et de la façon dont vous danserez avec Shri Krishna dans le futur.

69बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Baba a expliqué qu'il n'existe pas de déesses avec autant de bras.

70लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Lakshmi et Narayan ont 2 bras chacun.

71उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

72On dit qu'ils sont l'incarnation de Vishnu, la dynastie de Vishnu.

72विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouडिनायस्टी dynasty dynasty dynastie. . . .. . . .. . . .. . . .उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73नर-नारायण nar-nārāyaṇ nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73On les appelle aussi Mahalakshmi ou Narayan. 74Ils montrent une forme de l'image aux 4 bras dans le Temple de Nar-Narayan (l'homme ordinaire qui devient Narayan).

74महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Ils montrent aussi une image de Mahalakshmi.

75लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Lakshmi ne peut pas être appelée Jagadamba.

76लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Lakshmi n'est pas une Brahma Kumari.

77ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Les Brahma Kumaris existent ici.

78सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

79On se souvient aussi de Saraswati : Saraswati, la création née de la bouche de Brahma.

79ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àजगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80Brahma Kumari Saraswati est appelée Jagadamba.

80बरोबर barōbar barōbar xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Vous savez que vous êtes vraiment la création née de la bouche de Prajapita.

81एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

82Il y a les brahmanes de l'âge de fer et vous, les Brahmines de l'âge de confluence.

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternel, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

83Ces brahmanes, la progéniture née d'un ventre maternel, vous emmènent faire des pèlerinages physiques. 84Vous êtes la création née de la bouche.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

85Vous emmenez les gens en pèlerinage spirituel.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

86Vous tous, la création née de la bouche de Brahma, changez d'êtres humains en déités.

85इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87La principale parmi vous est Mama ; elle est tellement louée.

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सब sab sab[adj.] tousमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

88Elle est celle qui comble tous les désirs de paradis.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

89Vous êtes également ses enfants.

88जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाती है sikhātī hai sikhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

90Jagadamba enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

89लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

91C'est pourquoi il existe la louange de l'Armée Shiv Shakti.

90प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Lakshmi est l'impératrice et elle a un fils. 93Prajapita et Jagadamba ont tellement d'enfants.

91तो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Jagadamba a 2 bras.

92वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95De la même façon, Lakshmi et Narayan ont aussi 2 bras chacun.

93चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

96Ils ont créé beaucoup de confusion dans les images.

94नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àकाला kālā kālā[x] laid, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

97Ils représentent Narayan laid et Lakshmi, belle.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]- - - -नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etराधे rādhē rādhē[x] Radheगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

98Ce n'est pas possible que Narayan soit laid et Lakshmi, belle ou que Krishna soit laid et Radhe, belle.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99Le Père est ici pour expliquer : en ce moment, tout le monde est laid.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

100Lorsque vous étiez au paradis, vous étiez purs et donc, beaux.

98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

101Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

99श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Krishna est appelé "le laid et le beau".

100सुन्दर sundar sundar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगते-भोगते bhōgtē-bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]श्याम śhyām śhyām[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

103Il est beau aux âges d'or et d'argent puis, en prenant 84 vies, il devient laid vers la fin.

101श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेती रहती है lētī rahtī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

104L'âme de Krishna continue à se réincarner.

102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī ne..pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

105Ce même nom ne reste pas tout le temps.

103इस समय is samay is samay[x] en ce momentवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Actuellement, cette âme est dans le niveau tamopradhan.

104सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités. . . .

107Les déités sont au début de l'âge d'or.

105वही vahī vahī ∅84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

108Ce sont elles qui prennent 84 vies.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x). . . .

109C'est un cycle de 84 vies.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

110Les enfants, vous avez entendu la louange de Mama.

108मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différent, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111La louange de Mama est différente de la louange de Lakshmi.

109चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

112Regardez quelles sortes d'images ils ont créées.

110काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजीभ jībh jībh[n.f.;sg.] langueदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Ils montrent Kali avec une langue si longue.

111ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Un tel être humain ne peut exister.

112सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Même dans la région subtile, il ne peut pas exister une Kali comme cela.

113ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Là-bas, il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

114विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] couple. . . .

117Vishnu est la forme double.

115ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . .

118Vous représentez également Brahma et Saraswati dans la région subtile.

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)भयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar[adj.] effrayantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

119Donc, d'où est venue la Kali effroyable ?

117काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Ils montrent une image très effrayante de Kali.

118ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -वायोलेन्स violence violence x ( ( ( (हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] x) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

121Une Shakti comme elle, qui commet des violences, ne peut pas exister.

119हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122Le Père continue de vous expliquer chaque aspect.

120किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123Il existe toutes sortes d'images différentes.

121परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Cependant, les êtres humains sont des êtres humains.

122सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा-विष्ण-शंकर brahmā-viṣhṇ-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankar. . . .. . . .. . . .. . . .उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. 126Au-dessus d'eux se trouve le monde incorporel où Shiva et les saligrams résident.

123बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Il n'y a rien d'autre là-bas.

124बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Toutes les autres illustrations sont l'attirail du chemin de bhakti.

125सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

129Cela n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

126ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

130La connaissance et la dévotion : la connaissance signifie le jour, la dévotion signifie la nuit.

127ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

131Le jour de Brahma est la connaissance et la nuit de Brahma est la dévotion.

128सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

132Les âges d'or et d'argent sont le jour et les âges de cuivre et de fer sont la nuit.

129अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

133À présent, c'est la nuit noire extrême.

130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

134Le jour va arriver.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

135Le Père dit : Ma naissance a lieu à l'âge de confluence.

132कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finघोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.घोर ghōr ghōr[adj.] totalसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumière. . . .

136La fin de l'âge de fer est extrêmement sombre, tandis que l'âge d'or est complètement lumineux.

133संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

137Je ne viens vous expliquer qu'à l'âge de confluence.

134अब ab ab[adv.] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

138Il y a tellement d'images sur le chemin de la dévotion. 139Le principal point est que le Purificateur est Shiv Baba.

135इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Actuellement, tous les êtres humains sont impurs.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

141C'est le monde impur.

137अगर agar agar siशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142Si Shiv Baba ne venait pas, personne n'aurait de valeur.

138बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

143C'est la grandeur de Shiv Baba qu'Il purifie les impurs.

139इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

144En ce moment, tout le monde est tamopradhan et impur ; tout le monde est malheureux.

140पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 141हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

145Au début, les âmes pures descendent et elles sont donc satopradhan. 146Puis, elles doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo; c'est pareil pour tout.

142छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur etबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Un bébé aussi, est satopradhan, c'est pourquoi on dit : celui qui a la connaissance de l'élément brahm et un enfant sont égaux.

143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Il doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चेन्ज change change changerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Vous devez passer par des changements.

145तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

146दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Le monde était également satopradhan et maintenant, il est tamopradhan.

147तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

152Le Père peut le changer de tamopradhan en satopradhan.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 149कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne cessent de se souvenir des uns et des autres.

150परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजरूर jarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

154Ils ne cessent de fabriquer beaucoup d'images. 155Pour cela aussi, ils ont leur déité spéciale.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

156De même, Baba aussi avait beaucoup d'images.

152उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

157La principale était celle de Shri Narayan.

153सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsभल bhal bhal même siशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakको kō kō[postp.] àअधिक adhik adhik le plusयाद करेगा yād karēgā yād karnā[fut.m.sg.23] se souvenir. . . .

158Si quelqu'un fait partie de la religion Sikhe, alors, bien qu'il ait des images de Shiva, Lakshmi et Narayan etc., il se souviendra beaucoup de Guru Nanak.

154ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Dieu, Le plus élevé, est Unique.

155उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 156सतनाम satnām sat nām[n.m.;sg.,d.] x, , , , कर्ता पुरुष kartā puruṣh kartā puruṣh[x] x, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelle. . . .. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.सत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] véritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Sa louange est également écrite : Satnam (nom de la vérité), Karta Purush (Celui qui fait tout), Akalmurat (l'Image Immortelle). 161L'âge d'or est la vérité. 162C'est la vérité, c’est-à-dire, ce cycle est la vérité.

157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Vous ferez vraiment le tour du cycle.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Le Père est ici pour expliquer tout cela.

159भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeअलग alag alag[adj.] différent, , , , सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeअलग alag alag[adj.] différentदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Sur le chemin de la dévotion, ils ont un temple dédié au beau Krishna, qui est différent du temple dédié au Krishna laid.

160कहाँ kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Dans certains lieux, ils ont aussi des temples dédiés à Shiva.

161लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Ils ont également des temples dédiés à Lakshmi et Narayan, même s'ils ne connaissent pas leur occupation.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.], , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Les enfants, le Père vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde. 169Il fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ainsi que les souverains du globe.

164भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]. . . .

170Bien que vous soyez tous des chefs de famille, vous devez quand même étudier ce cours.

165बुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] vieille femmeसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 166तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

171Demandez aux vieilles mères où elles vont et elles répondront : Nous allons à l'université de Dieu.

167भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

172Dieu parle : Je fais de vous des déités.

168भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Dieu vous enseigne et fait de vous des dieux et des déesses.

169परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Cependant, cela ne signifie pas que l'âge d'or sera appelé le royaume des dieux et des déesses, non.

170नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

175C'est le royaume des déités originelles et éternelles.

171विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लार्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

176Ceux de l'étranger parlent du Seigneur Krishna.

172अमेरिकन American American Américainलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xलाख lākh lākh[x] 100 000दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लाख lākh lākh[x] 100 000दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

177Lorsque les Américains verront ces images de déités, ils seront prêts à payer 100 ou 200 000 roupies pour elles.

173प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलाख lākh lākh[x] 100 000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

178Quand ils voient des choses anciennes, ils sont prêts à payer 100 000 roupies.

174तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 175पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 176पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxतो tō tō alors5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Même alors, les gens ne leur donneront pas ces images parce qu'elles sont anciennes. 180Vieux signifie 5 000 ans.

177सबसे sabsē sabsē le plusपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतो tō tō alorsदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

181Les plus anciennes sont les images des déités.

178भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Ils créent tellement d'images sur le chemin de la dévotion.

179भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionजब jab jab quandशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , तब tab tab alorsसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Lorsque le chemin de la dévotion commence, ils construisent le Temple de Somnath.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

184Le Père explique : Les gens de Bhârat étaient si riches. 185Aujourd'hui, Bhârat est devenue l'enfer.

181बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

186Elle est devenue complètement mendiante et pauvre.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर से phir sē phir sē[x] re-हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

187L'histoire d'une telle Bhârat doit se répéter.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Les enfants, vous connaissez l'histoire et la géographie entières et illimitées.

184सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

189À l'âge d'or, les déités ne les connaîtront pas.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190Cette connaissance disparaît.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया जाये diyā jāyē dēnā[past-part.m.pl.,o..passive] donner[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

191Là-bas, personne n'est impur au point qu'il faille donner la connaissance.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

192Cette connaissance disparaît.

188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

193Donc, d'où est venue la Gîta ?

189वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

194Toutes ces écritures qui ont été créées, font partie du chemin de bhakti.

190नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

195Une nouvelle connaissance est nécessaire pour le nouveau monde.

191इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamनॉलेज knowledge knowledge connaissanceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

196Y avait-il la connaissance de l'Islam ?

192इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

197Lorsqu'Abraham est venu, il a établi la religion de l'Islam et donné cette connaissance.

193नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

198C'était nouveau, n'est-ce pas ?

194यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxकलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

199Ici, il y a beaucoup de fausses allégations dans la Gîta, le Ramayana, la Bhagawad etc.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationनम्बरवन number one number one numéro unकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

200Le Père dit : La première diffamation Me concerne – vous dites que Je suis omniprésent.

196जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

201Lorsqu'une telle diffamation a lieu et que les résidents de Bhârat deviennent très malheureux, c'est à ce moment-là que Je viens.

197इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

202En ce moment, tout le monde est impur.

198सबको sabkō sabkō tout le mondeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē par conséquentपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

203Moi seul viens purifier tout le monde ainsi que le monde entier. 204C'est pourquoi J'inspire la destruction du vieux monde et l'établissement du monde pur.

199इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Oubliez ce vieux monde.

200मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

206Manmanabhav !

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

207Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

202तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

208Vous étudiez ce Raja Yoga pour devenir des déités.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . .

209C'est l'Université de Dieu le Père afin d'étudier le Raja Yoga.

204इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

210C'est un si grand hôpital universitaire, mais vous ne recevez pas 1 m² de terrain.

205बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]). . . .

211Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde entier.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हॉस्पिटल-कम-युनिवर्सिटी hospital-cum-university hospital-cum-university hôpital universitaire. . . .

212C'est un hôpital universitaire.

207हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalसे sē sē[postp.] avecहेल्थ health health santéऔर aur aur etयुनिवर्सिटी university university universitéसे sē sē[postp.] avecवेल्थ wealth wealth richesseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

213On reçoit la santé dans un hôpital et la richesse dans une université.

208बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

214Le Père dit : Je suis venu vous enseigner, mais vous n'avez pas 1 m² de terrain.

209मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . .

215Je suis le Seigneur des Pauvres.

210कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

216Les kumaris et les mères sont complètement pauvres. 217Elles n'ont rien dans leurs mains.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

218Les fils reçoivent l'héritage de leur père.

212वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àहाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

219En fait, on dit que la femme est une demi-partenaire.

213भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , गुरू-ईश्वर gurū-īśhvar gurū-īśhvar[n.m.;sg.,d.] gourou et dieuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220À Bhârat, ils disent à une femme Hindoue : ton mari est ton guru et ton dieu ; il représente tout.

214परन्तु parantu parantu[conj.] maisहाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

221Cependant, on ne devrait pas dire à sa moitié : Je suis le guru et le dieu, tu es la servante !

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दासीपने dāsīpanē dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] servitudeसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Le Père vient vous libérer de la servitude.

216पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

223En premier vient Lakshmi puis, Narayan.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

224Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

226Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)और aur aur etकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 1. Partez en pèlerinage spirituel et emmenez les autres également.

222सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Gardez dans votre intellect la connaissance du cycle du monde et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

2232 2 2 2) ) ) ) देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

230 2. Afin de devenir des déités, oubliez ce vieux monde et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

224नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] étudier[inf.f.]और aur aur etपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Étudiez et enseignez aux autres la nouvelle connaissance.

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteको kō kō[postp.] àबन्द band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनिर्मानभव nirmānabhav x x

232Bénédiction: : Puissiez-vous être des instruments humbles en fermant la porte à la conscience de "je" et en disant ainsi adieu à Maya.

226सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

233 Tout en faisant du service, si un serviteur pense "j'ai fait ceci", cette conscience de "je" signifie jeter de l'eau sur tout ce que vous avez fait jusqu'à présent (l'annuler).

227सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

234Les vrais serviteurs n'oublient jamais le Père (Karavanhar) qui fait tout, et qui nous fait tout faire en tant qu'instruments.

228जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

235Là où il y a la conscience d'être un instrument, il y aura automatiquement de l'humilité.

229निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

236Si je suis un instrument et que j'ai de l'humilité, Maya ne peut pas venir.

230मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteको kō kō[postp.] àबन्द band band[adj.] ferméकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले लेगी lē lēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

237Fermez la porte à la conscience du "je" et Maya vous dira adieu.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238Devise: : La spécialité des cygnes saints est la propreté et leur service est d'être propre et de rendre tout le monde propre.

239*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées