Murli du jour du mardi 12 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
012-09-2023 12-09-2023 12-09-2023 12-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपावन pāvan pāvan[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Vous devez vous emplir de toutes les vertus à 100 %. 2Regardez dans le miroir de votre cœur afin de voir dans quelle mesure vous êtes devenus purs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelउत्सव utsav utsav[x] festivalरोज़ rōz rōz jourमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quelle cérémonie célébrez-vous chaque jour et quelle cérémonie les gens de ce monde célèbrent-ils chaque jour?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalरोज़ rōz rōz jourमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

4Réponse: Chaque jour, vous célébrez l'établissement de la religion des déités, c’est-à-dire faire de Bharat, le Paradis. 5Chaque jour, vous devez faire des boutures pour changer les êtres humains en déités.

4रोज़ rōz rōz jourतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैपलिंग sapling sapling boutureलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैपलिंग sapling sapling boutureलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वनोत्सव vanōtsav vanōtsav[n.m.;sg.,d.] cérémonie de la plantation d’un arbre. . . . 6तुम tum tum[pn.pl.] tuकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalरोज़ rōz rōz jourमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

6Les gens font des boutures de ronces dans les forêts et appellent cela la cérémonie de la plantation d’un arbre. 7Vous, vous célébrez chaque jour le festival de la transformation des ronces en fleurs.

7तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeउत्सव utsav utsav[x] festivalऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8Personne d’autre ne peut célébrer un festival comme vous le faites.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivant… … … …

9Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

11Qui a dit cela?

11यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मुख sammukh sammukh devantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre. . . .

12Ici, il s’agit d’une rencontre personnelle entre le Père et les enfants.

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantदिव्य divya divya[adj.] divinचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] œil, , , , ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]- - - -देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurअथवा athavā athavā ouपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

13Les enfants, vous avez maintenant reçu l’œil divin, le troisième œil de la connaissance avec lequel vous pouvez voir car toutes les âmes sont impures et pécheresses.

13पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Le Père donne shrimat pour vous changer d’impurs en purs.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

15Vous devez comprendre qui vous donne shrimat.

15वही vahī vahī ∅बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

16C’est Celui qui parle aux âmes.

16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Les âmes savent dans leur cœur si elles ont accompli de bonnes ou de mauvaises actions.

17बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

18Les enfants, Baba vous donne maintenant cette compréhension.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

19Il est clair que vous étiez tous impurs.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपावन pāvan pāvan[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

20Voyez maintenant dans quelle mesure vous êtes devenus purs et de combien de vertus divines vous vous êtes imprégnés.

20दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Celui qui vous inspire à vous imprégner de vertus divines est le Père, l’Océan de toutes les Vertus.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाही nāhī nahī̃ ne pas. . . .

22Il s’assied ici pour vous expliquer. 23Les gens chantent: Je suis sans vertus.

22खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Nous n’avons pas de vertus. 25Ils disent eux-mêmes qu’ils n’ont aucune vertu.

23अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Les enfants, vous êtes devenus ceux qui sont emplis de toutes les vertus à 100 %.

24कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Il dit: Regarde dans le miroir de ton cœur.

25जब jab jab quandसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiवा vā vā ouश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवर सकेंगे var sakē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

28C’est seulement lorsque vous serez emplis de toutes les vertus que vous serez en mesure de vous marier à Shri Lakshmi et à Shri Narayan.

26पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना चाहिए parichay dēnā chāhiē parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]). . . .

29Tout d’abord, vous devez présenter le Père.

27ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père… … … … उस us vah[pn.sg.o.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Il est le Père illimité et c’est à Lui que vous chantez: Tu es la Mère et le Père. 31Il y a une grande louange pour ce Père Suprême.

28कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva, , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Les gens disent: Salutations à Shiva. 33Il est le Créateur du Paradis.

29जरूर jarūr zarūr de toute façonहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Nous avons assurément le droit de réclamer notre héritage au Père.

30बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35L’héritage du Père illimité est la souveraineté du Paradis qu’Il nous donne.

31भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Bharat avait la souveraineté du Paradis mais elle ne l’a plus maintenant.

32जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.]. . . .

37Elle l’a effectivement reçue du Père.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

38Bharat devient la terre de la Vérité.

34सच sach sach[adj.] de la véritéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Personne ne sait qu’il s’agit du lieu de naissance de Shiv Baba, la Vérité.

35शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ?

40On se souvient de Shiv Ratri. 41De quelle nuit s’agit-il?

36श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit, , , , शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Ils montrent la nuit de Krishna et également la nuit de Shiva.

37श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Krishna a pris naissance à travers le ventre de sa mère.

38शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiतो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Vous ne diriez pas qu’il s’agit de Janamashtami pour Shiv Baba.

39शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

45Shiv Baba vient lorsque c’est la nuit de Brahma.

40रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

46Après la nuit vient le jour, c’est-à-dire que c’est la fin de l’âge de fer et le début de l’Age d’Or.

41इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

47On l’appelle la nuit de l’obscurité extrême.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

48C’est un aspect illimité.

43हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 44ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

49Il y a les nuits limitées mais la fin de l’âge de fer est appelée l’obscurité extrême, c’est-à-dire quand le Satgourou donne la pommade de la connaissance.

45सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50Le Père est appelé le Soleil de la Connaissance.

46पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Tout d’abord, vous devez présenter le Père et son héritage.

47समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurको kō kō[postp.] àबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)गरीब garīb garīb[adj.] pauvreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगरीब garīb garīb[adj.] pauvreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

52Par exemple, lorsqu’un empereur n’a pas de fils, il adopte celui d’un pauvre. 53L’enfant saura dans son cœur qu’il était pauvre et qu’il est maintenant devenu le fils d’un empereur.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

54Vous savez également que vous vous êtes appauvris, que vous êtes devenus très pauvres en appartenant à Ravan.

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55Vous appartenez maintenant au Père illimité.

50उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

56Vous recevez de Lui l’héritage du Paradis.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिखाकर likhākar likhānā[abs.] x[abs.]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

57Vous devez Le présenter très clairement et également leur faire écrire: Nous recevons un héritage illimité de notre Père illimité.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

58Personne d’autre ne peut donner cette connaissance.

53सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō alorsघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 54वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनिकल गये nikal gayē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ख़लास ḵẖalās khalās et que tout prenne fin. . . .

59Les sannyasis s’en vont et quittent leur foyer et leur famille. 60Ils se libèrent du fait d’être appelés père, oncle etc.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ici, il est question du chemin de la famille.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Ils renoncent au chemin de la famille.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

63Les enfants, le Père vous explique: Vous étiez des déités sur le chemin de la famille. 64Vous étiez emplies de toutes les vertus, vous étiez sans vices et vous étiez également les maîtres du monde.

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 59जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Ensuite de dignes d’adoration, vous êtes devenues des adoratrices et vous vous êtes également adorées vous-mêmes. 66Vous êtes des déités dignes d’adoration, vous n’avez pas besoin d’adorer là-bas.

60वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

67De même, Bharat était le clan des déités dignes d’adoration.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

68De dignes d’adoration, vous êtes devenues des adoratrices.

62फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

69Les enfants, vous devez redevenir des déités dignes d’adoration et non plus des adoratrices. 70C’est pourquoi on se souvient: Vous êtes dignes d’adoration et vous êtes des adoratrices.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Le Père ne devient pas digne d’adoration ou adorateur.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

72Le Père est toujours digne d’adoration.

65भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Sur le chemin de la dévotion, les prêtres brahmanes mettent un Shiva lingam dans un temple et s’assoient pour adorer le Père.

66हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Nous sommes Ses enfants.

67हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

75Nous disons: Ô Père Suprême, Âme Suprême!

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

76Il est l’Incorporel et les âmes sont également incorporelles.

69शिव śhiv śhiv Shivaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

77Lorsque les gens vont vers Shiva, ils disent: Père Suprême, Âme Suprême, Shiva l’Incorporel.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

78L’âme dit cela à travers ses organes physiques.

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

79Les enfants, vous savez que ceux qui ont quittéleur corps en ayant accompli de bonnes actions, sont loués.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreउस us vah[pn.sg.o.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 73तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Maintenant vous dites seulement à cette Mère et ce Père incorporel: Nous recevrons beaucoup de bonheur grâce aux enseignements de Ton Raja Yoga et de Ta connaissance facile.

74उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

81Vous faites des efforts pour cela.

75कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82C’est si facile!

76तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

83Vous êtes des Brahma Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma, d’une façon concrète. 84Vous êtes assis personnellement devant Lui.

77शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

85Vous êtes personnellement devant à la fois Shiv Baba et Brahma Baba.

78शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

86Shiv Baba n’a pas de corps qui Lui appartienne.

79तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87Vous savez que Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga à travers la bouche de celui-ci.

80श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Krishna est un petit enfant, comment pourrait-il dire: Oublie ton corps et les relations corporelles et considère que tu es une âme?

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

89Krishna ne peut le dire.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

90Seul le Père peut le dire.

83तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

91Donc, ils ont fait une grande erreur.

84लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]यथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsउन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

92De Lakshmi et de Narayan à tous les sujets, tout le monde a reçu du bonheur.

85वही vahī vahī ∅सब sab sab[adj.] tous84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

93Ils ont eu 84 vies et sont devenus tamopradhan.

86मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

94Les principaux sont Lakshmi et Narayan.

87यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

95Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

96Vous êtes maintenant des Brahmines et non plus des shudras.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लीप leap leap du grand bondजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Il s’agit de votre vie où vous faites un bond.

90लीप leap leap du grand bondकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])धर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaको kō kō[postp.] à. . . .

98On dit de la vie où on fait un bond, que c’est la vie juste.

91तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Vous savez qu’il s’agit de votre naissance divine.

92दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबाबा bābā bābā Babaनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइन्ट्स points point pointसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100Jour après jour, Baba vous explique de nouveaux points.

93जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Vous devrez étudier tant que vous vivrez, jusqu’à la fin.

94प्वाइंट्स points point pointनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , एड add add ajouterहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

102Les points continueront à émerger et s’ajouteront.

95ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Le feu sacrificiel de la connaissance doit continuer jusqu’à la fin.

96रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Lorsque les gens créent un feu sacrificiel de Rudra, ils créent les saligrams en argile et ils les adorent.

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

105L’âme est adorée.

98तुम tum tum[pn.pl.] tuजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Vous, les âmes incarnées, vous avez fait de Bharat, une couronne sur la tête. 107Par conséquent, vous les âmes, vous êtes adorées.

99परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Vous faites du service avec le Père Suprême, l’Âme Suprême. 109C’est pourquoi, avec le Shivalingam, ils créent également des saligrams.

100तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Donc, la priorité est de présenter le Père.

101शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerपरन्तु parantu parantu[conj.] maisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

111Shiv Baba est né mais Il n’est pas né d’un ventre maternel. 112Il est incorporel.

102वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देता है chhōṛ dētā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lâcher[pres.sg.m.23.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्राध śhrādh śhrādh[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

113Par exemple lorsque quelqu’un abandonne son corps, ils invoquent cette âme pour manger la nourriture spéciale faite pour l’esprit défunt.

104तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

114Par conséquent, ils nourrissent l’âme.

105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . . 106कडुवा kaḍuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amer, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

115C’est l’âme qui goûte la nourriture, c’est l’âme qui ressent le bonheur ou la peine et si quelque chose est doux ou amer.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Les sanskars sont dans l’âme.

108आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)तब tab tab alorsभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जबकि jabki jabki lorsqueशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Une âme fait l’expérience du bonheur ou de la peine lorsqu’elle est dans un corps.

109बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

118Baba vous a expliqué comment la punition est reçue.

110सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])सजा देते हैं sajā dētē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

119Il ne s’agit pas d’un corps subtil. 120Vous devez adopter un corps physique et ensuite vous êtes punies.

111गर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121On fait l’expérience de la punition dans la prison d’un ventre.

112त्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 113बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122L’âme crie de détresse: Assez, assez, laissez-moi sortir!

114गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123On donne l’exemple du palais du ventre maternel.

115बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]. . . .

124L’âme ne voulait pas en sortir.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125C’était seulement un exemple.

117सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreभी bhī bhī[p.] aussiमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

126À l'âge d'or, le ventre maternel devient un palais.

118वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127Il n’y a pas de péchés là-bas.

119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपतित patit patit[adj.] impurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

128Maintenant vous savez comment vous êtes devenues impures.

120नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपतित patit patit[adj.] impur. . . .

129Le dicton est: Aussi pêcheur qu’Ajamil.

121बहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Il a commis beaucoup de péchés.

122पावन pāvan pāvan[adj.] purमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

131Pur signifie sans vices.

123मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132La chose principale est le vice et c’est pour cela que les sannyasis ont quitté leur foyer et leur famille afin de devenir purs.

124मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133C’est pour cela qu’on les appelle de grandes âmes. 134Tous les êtres humains sont impurs donc ils chantent: Rama qui appartient à Sita est le Purificateur.

125राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 126राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Le roi Rama appartenait au clan Raghav (élevé).

127मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsराजा-महाराजा rājā-mahārājā rājā-mahārājā[n.m.;sg.,d.] roi ou empereurबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

136Shiv Baba ne peut être appelé Roi Rama.

128श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Le Père Suprême, l’Ame Suprême est appelé Rama et non pas le Roi Rama. 138Je ne deviens ni roi ni empereur.

129मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

139Vous devenez Shri Lakshmi, l’impératrice ou Shri Narayan l’empereur.

130शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

140Je ne le deviens pas, Je suis incorporel, au-delà de la renaissance.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

141Tous les êtres humains corporels renaissent.

132मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 133मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

142Le Père dit: Je suis incorporel. 143Je dois également prendre le support de la matière. 144Je n’entre pas dans un ventre maternel, J’entre en celui-ci.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Celui-ci ne sait rien de ses propres vies.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

146Le Père s’assied ici et dit: Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenues des shudras puis des Brahmines. 147Je vous l’explique.

136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

148Vous ne connaissez pas vos propres vies.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Seuls ceux qui deviennent Brahmines viendront pour comprendre.

138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Le Père dit: Vous avez terminé vos 84 vies de cette façon.

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

151On dit: L’héritage de 21 générations. 152Le Père illimité vous donne un héritage de bonheur illimité.

140कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

153Vous recevez un bonheur temporaire d’un père physique.

141बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

154Dans la terre de l’immortalité, vous avez du bonheur du début en passant par le milieu jusqu’à la fin.

143अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Ici, il y a de la peine du début par le milieu jusqu’à la fin.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145तुम tum tum[pn.pl.] tuपार्वतियों pārvatiyō̃ pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Parvatiको kō kō[postp.] àअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Shiv Baba, le Seigneur de l’Immortalité, vous raconte à vous les Parvatis, l’histoire de l’immortalité.

146सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Il vous raconte l’histoire du vrai Narayan.

147ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Il s’agit de l’histoire où l’on vous donne le troisième œil de la connaissance.

148भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

159Le peuple de Bharat était constamment heureux, il était très pur.

149पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesseथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

160Ils avaient la pureté, la santé et la richesse.

150कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते थे paṛtē thē paṛnā[hab-past.pl.m.] tomber[hab-past.pl.m.]. . . .

161Personne n’était jamais malade.

151नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

162Son véritable nom est paradis.

152भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreआदि ādi ādi[adj.] etc.वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

163L’ancienne Bharat était le Paradis et aucune autre religion n’existait là-bas.

153झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164L’arbre a assurément un tronc.

154थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

165Qui était le tronc?

155बरोबर barōbar barōbar xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166En fait, il existe les images des déités.

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फाउन्डेशन foundation foundation fondation. . . . 157परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167C’était la fondation mais ils ne s’appelaient pas ceux qui appartiennent à la religion des déités.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

168Leur royaume est maintenant établi.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

169Vous pouvez devenir un couple comme Radhe et Krishna à l'âge d'or.

160आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

170Venez et nous vous expliquerons comment vous pouvez vraiment devenir princes du paradis.

161इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

171En ce moment, tous sont impurs. 172Vous devez l’écrire avec tact.

162कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

173Ils disent que toutes les religions devraient s’unir et ne faire qu’une mais comment cela est-il possible?

163एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesएक ēk ēk[adj.] unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

174C’est seulement à l'âge d'or qu’il n’existe qu’une seule religion, avec une directive et une langue.

164ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजती थी bajtī thī bajnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]. . . .

175Aucun conflit n’existait là-bas.

165विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

176Ils étaient les maîtres du monde. 177Il n’y avait pas d’autre religion.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Personne n’utilise son intellect pour chercher comment ils sont devenus ainsi ou comment les autres religions sont apparues.

167जब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

179Lorsque les âmes pures des autres religions sont descendues de là-haut, elles sont devenues complètement impures. 180C’est alors que le Père purificateur vient.

168पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurखुद khud khud soi-mêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Les fondateurs de religion eux-mêmes viennent en premier et ensuite, ils demandent aux autres de venir.

169उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Ils doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

170जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमो tamō tamō ou tamōguṇ xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Tous ceux qui viennent doivent devenir tamo en passant par les niveaux sato et rajo.

171परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

184Cependant, vous changez maintenant d’impurs en purs.

172सब sab sab[adj.] tousबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

185Tout le monde appelle: Dieu le Père, viens ! 186Viens et emmène-nous au paradis.

173वह vah vah[pn.sg.d.] vahहेविन heaven heaven paradisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] à, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Certains considèrent la libération comme étant le paradis et d’autres considèrent la libération dans la vie comme étant le paradis.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हेविन heaven heaven paradisजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

188Vous comprenez que le paradis est la libération dans la vie.

175तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सैपलिंग sapling sapling boutureलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

189Vous faites des boutures maintenant.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैपलिंग sapling sapling boutureलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

190Ces gens font maintenant des boutures d’épines dans les forêts.

177रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191C’est le jour et la nuit.

178उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Ils font une cérémonie pour cela.

179वनोत्सव vanōtsav vanōtsav[n.m.;sg.,d.] cérémonie de la plantation d’un arbre, , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreउगाने ugānē ugānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Ils font des cérémonies de plantation d’arbres.

180तुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोज़ rōz rōz jourउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

194Chaque jour, vous célébrez la cérémonie de l’établissement de la religion des déités, c’est-à-dire que vous faites de Bharat, le paradis.

181रोज़ rōz rōz jourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

195Vous faites des efforts chaque jour pour changer les êtres humains en déités.

182कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

196Votre cérémonie pour changer les épines en fleurs est quotidienne.

183बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइनाम inām inām[x] prixभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Le Maître du Jardin vous donnera ensuite une très bonne récompense.

184बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -हे hē hē xप्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

198Les enfants, vous avez entendu la chanson: Ô âme, regarde dans le miroir de ton cœur! 199Êtes-vous devenues dignes de devenir les déités du Paradis, c’est-à-dire de vous marier à Lakshmi et Narayan?

185कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

200Vous n’avez aucun défaut, n’est-ce pas?

186भल bhal bhal même siत़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201De nombreuses tempêtes viendront.

187माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Maya ne laisse personne tranquille.

188बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबुझा देती है bujhā dētī hai bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|éteindre[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

203Elle éteint même les grandes lampes.

189उल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204De mauvaises sortes de pensées vous attaqueront beaucoup.

190मजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Vous devez rester fortes.

191इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुरझाने murjhānē murjhānā[inf.m.pl.,o.] se faner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Il n’est nullement question de se faner.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Vous ne devez pas briser le yoga de votre intellect du Père.

193सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Ce Père est le Batelier de tout le monde.

194विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखाड़ी khāṛī khāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] canalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209C’est un grand canal de poison.

195उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecपार करते हो pār kartē hō pār karnā[pres.pl.m.2] traverser[pres.pl.m.2]. . . . 196विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

210Vous le traversez avec le pouvoir du yoga.Vous pouvez traverser l’océan de poison et aller vers l’océan de lait.

197विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघी ghī ghī[x] gheeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबहती है bahtī hai bahnā[pres.sg.f.23] couler[pres.sg.f.23]. . . .

211Le royaume de Vishnou est l’océan de lait, c’est-à-dire que les fleuves de ghee y coulent.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , रक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] sangकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] couler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

212Ici coulent les rivières de kérosène et de sang.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousसदैव sadaiv sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Les enfants, vous savez que grâce à la shrimat de Shiv Baba, vous irez à Shivalaya où vous serez constamment heureux.

200तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

214Vous étiez constamment heureux et ensuite Maya vous a rendus malheureux.

201गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

215Le chemin de la famille est devenu injuste.

202वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementधर्मी dharmī dharmī[adj.] x. . . .

216Là-bas, le chemin de la famille est juste.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéदैवी daivī daivī[adj.] divinगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

217Le Père fait de vous maintenant des êtres qui appartiennent au chemin divin élevé de la famille.

204पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation. . . .

218Le point principal est de tout d'abord présenter le Père.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

219En appartenant au Père, vous pouvez devenir les maîtres du Paradis.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Ici, c’est la terre de la peine.

207तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]वाया via via xमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationइसलिए isliē isliē par conséquentशिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Shiva, , , , विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

221Vous allez au Paradis via la terre de la libération et c’est pour cela que vous devez vous souvenir de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.

208याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

222En vous en souvenant, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

223Souvenez-vous que vos 84 vies se terminent maintenant.

210फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousकल kal kal xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

224Ensuite, demain, nous viendrons et nous règnerons. 225Continuez à regarder votre visage dans le miroir de votre cœur. 226Ai-je des défauts en moi?

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

227Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

229Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

230Essence pour la dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखाड़ी khāṛī khāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] canalको kō kō[postp.] àपार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] traverser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 1. Traversez le grand canal du poison avec le pouvoir du yoga.

216उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरझाना murjhānā murjhānā[inf.m.sg.d.] se faner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Ne vous fanez pas avec de fausses pensées.

217मजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Restez forts.

2182 2 2 2) ) ) ) पूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 2. Afin de devenir dignes d’adoration, servez avec le Père pour faire de Bharat la couronne.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsabilitéको kō kō[postp.] àनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अथक athak athak[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

235Bénédiction: : Puissiez-vous être infatigables et rester légers et lumineux tout en assumant vos responsabilités en tant que gérants.

220लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsabilitéको kō kō[postp.] àनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]डबल double double doubleलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

236 Ceux qui s'acquittent de la responsabilité du service tout en assumant leurs responsabilités de ce monde reçoivent un double bénéfice.

221डबल double double doubleजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237Lorsque vous avez une double responsabilité, vous obtenez une double acquisition.

222लेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àट्रस्टी trustee trustee gérantसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

238Cependant, tout en ayant une double responsabilité, afin de rester légers et lumineux, occupez-vous de vos responsabilités tout en vous considérant comme des gérants et vous ne vous sentirez pas fatigués.

223जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

239Ceux qui considèrent leur foyer et leur famille comme les leurs, les vivent comme un fardeau.

224अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

240Ils ne vous appartiennent pas, alors, où est donc le fardeau ?

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneरुपी rupī rūpī[adj.] sous la forme deपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

241Devise: : Restez constamment devant le Soleil de la Connaissance et l'ombre de votre fortune restera avec vous.

242*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées