Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअपरमपार
aparampār
aparampār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11Les enfants qui sont la décoration du clan brahmine ont compris qu'ils vivaient dans un bonheur sans limite au paradis. 12Nous étions très heureux. 13Pour nous, les êtres vivants, le paradis était un enchantement. 14Et que s'est-il passé?
10रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]चटकी
chaṭakī
chaṭaknā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
. 11विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15Maya, sous ses plus beaux atours, est venue s'agripper à nous. 16A cause des vices, on dit qu'ici c'est l'enfer.
12नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Ce monde entier est l'enfer.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariऔर
aur
aur
etब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18On donne l'exemple des abeilles. 19Les abeilles (bramaris) et les professeurs brahmines (Brahmanis) font le même travail.
14भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Cet exemple s'applique à vous.
15भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener.
.
.
. 16घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
21Les bramaris attrapent un insecte, fabriquent une maison et y mettent l'insecte.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Ici, c'est l'enfer.
18सब
sab
sab[adj.]
tousकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Tous sont comme des insectes.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Mais tous les insectes n'appartiennent pas au clan des déités.
20जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]भूं-भूं
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.]
bourdonnementकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
25Quelle que soit la religion à laquelle ils appartiennent, tous sont des insectes qui vivent en enfer. 26Qui sont les insectes de la religion des déités ? 27Comment pouvez-vous dire qu'untel est un Brahmine du clan de Brahma qui bourdonne la connaissance?
22जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅ठहर सकेंगे
ṭhahar sakē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 23जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ठहरेंगे
ṭhaharē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités seront en mesure de rester ici; ceux qui n'appartiennent pas à ce clan ne pourront pas rester.
24नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Tous sont des insectes, des résidents de l'enfer.
25संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Même les sannyasis disent que le bonheur de l'enfer est comme la fiente d'un corbeau.
26उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Ils ne savent pas qu'il y avait un bonheur sans limite au paradis.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)5
5
5
5परसेन्ट
percent
percent
%सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
et95
95
95
95परसेन्ट
percent
percent
%दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
32Ici, il y a 5% de bonheur et 95% de peine; on ne peut donc pas dire que ce soit le paradis.
29स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
33Au paradis, il n'est jamais question de peine.
30यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतथा
tathā
tathā
etअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
34Ici, il y a tant d'écritures, de religions et d'enseignements.
31स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
entierदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Au paradis, c'est l'enseignement unique de la religion des déités.
32एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Là-bas, il n'y a qu'une seule religion.
33तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmine.
.
.
.
37Vous êtes des Brahmines.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूं-भूं
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.]
bourdonnementकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठहर जाते हैं
ṭhahar jātē haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38Vous bourdonnez la connaissance, et ceux qui appartiennent à cette religion resteront ici.
35अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Il y a toutes sortes d'insectes.
36कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनेचर
nature
nature
natureको
kō
kō[postp.]
àमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाइन्स
science
science
scienceको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationमात्र
mātra
mātra
ne queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Certains croient en la nature, d'autres en la science et d'autres encore disent que ce monde n'est qu'illusion.
37ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telवार्तालाप
vārtālāp
vārtālāp[n.m.;sg.,d.]
commérageयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.].
.
.
.
41De telles conversations n'ont lieu qu'ici, pas à l'âge d'or.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Le Père illimité vient ici et explique à Ses enfants par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Prajapita Brahma: vous étiez avec Moi et vous devez maintenant repartir avec Moi.
39इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठती
uṭhtī
uṭhnā[pres-part.f.]
se réveiller[pres-part.f.].
.
.
.
43Cela n'a rien à voir avec les écritures.
40क्राइस्ट
Christ
Christ
Christतथा
tathā
tathā
etबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
44Lorsque Christ et Bouddha descendent de là-haut, eux aussi racontent quelque chose, mais il n'est pas encore question d'écritures.
41क्राइस्ट
Christ
Christ
Christबाइबिल
Bible
Bible
Bibleपढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
étudier[hab-past.m.sg.]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
45Le Christ a-t-il étudié la Bible?
42बाइबिल
Bible
Bible
Bibleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
se réveiller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46Elle n'existait pas encore à ce moment-là.
43बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Le Père dit: les enfants, regardez dans quel état vous êtes!
44माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] !
!
!
!
48Regardez l'état dans lequel Ravan vous a mis!
45समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Vous comprenez que vous êtes la communauté démoniaque de Ravan.
46रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजलता
jaltā
jalnā[pres-part.m.sg.d.]
brûler[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Ils brûlent l'effigie de Ravan, mais il ne brûle pas.
47रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजलना
jalnā
jalnā[inf.m.sg.d.]
brûler[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
ferméकब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
51Quand cesseront-ils de le brûler?
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
52Les gens l'ignorent. 53Vous êtes la communauté divine des déités; vous êtes Mes enfants.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर आया हूँ
phir āyā hū̃
phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
54Les enfants, Je suis à nouveau venu vous enseigner le Raja Yoga.
51अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 52उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Il existe d'innombrables religions. 56C'est si difficile de les en sortir!
53गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
57D'où vient la Gîta?
54आदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.] ?
?
?
? 55जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऋषि-मुनियों
r̥iṣhi-muniyō̃
r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.]
rishi et muniने
nē
nē[postp.]
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àसुनते आये हैं
suntē āyē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
58D'où vient la religion originelle et éternelle des déités dont les rishis et les munis ont créé des mémoriaux et dont vous-mêmes avez entendu parler?
56वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]गाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
59Qui a chanté les Védas?
57वेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
60Qui est le Père des Védas?
58बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
61Le Père dit: Je suis le Dieu de la Gîta.
59गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]जन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarnerश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
62Shiv Baba a créé la Gîta, la mère, grâce à laquelle Krishna a pu naître.
60उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63Il en est de même pour Radhe ainsi que pour tous les autres.
61पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
64En premier lieu, il y a les Brahmines.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मोस्ट बीलव्ड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Les enfants, vous avez la foi que Celui-ci est notre Père le Plus aimé à qui tout le monde s'adresse en disant: "Ô Dieu le Père! 66Prends pitié!"
63भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecछूटें
chhūṭē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3]
laissé tomber[opt.pl.12hon3].
.
.
.
67Les dévots implorent: "Comment pouvons-nous nous libérer de la peine?"
64अगर
agar
agar
siभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुकारने
pukārnē
pukārnā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Si Dieu était omniprésent, personne n'aurait besoin de L'implorer.
65मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69L'aspect principal concerne la Gîta. 70Les gens créent de nombreux feux sacrificiels etc.
66अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépliantछपाओ
chhapāō
chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Imprimez des dépliants.
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअनर्थ
anarth
anarth[adj.]
dénué de sensहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
72De nos jours, tout est tellement dépourvu de sens!
68जहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaलिखते रहते हैं
likhtē rahtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
73Ils ne cessent de réécrire la Gîta.
69गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.],
,
,
, कब
kab
kab
quandगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Ils ne savent pas qui l'a créée, qui l'a chantée, de quelle époque elle date…
70श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Ils ne connaissent même pas Shri Krishna.
71बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
seulकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Ils répètent sans cesse: "Où que je regarde, je ne vois que Shri Krishna, l'omniprésent."
72राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheही
hī
hī[p.]
seulराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Les dévots de Radhe disent qu'ils ne voient que Radhe, qu'elle est omniprésente, qu'elle est partout…
73एक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça va.
.
.
.
78Si au moins ils ne le disaient que pour l'Âme Suprême incorporelle, cela irait.
74सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
79Mais pourquoi disent-ils que tous sont omniprésents?
75गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésent.
.
.
.
80Ils disent même que Ganesh est omniprésent.
76एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमथुरा
mathurā
mathurā[n.f.;sg.]
Mathuraशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Rien que dans la ville de Mathura, quelqu'un a dit que Krishna était omniprésent, et quelqu'un d'autre a dit que Radhe était elle aussi omniprésente.
77कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमूंझ
mūñjh
mūnjhnā[root]
être dans la confusion[root]हो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
82Ils sont dans une telle confusion.
78एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
83Il n'y a pas deux avis identiques.
79एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouअलग
alag
alag[adj.]
différentतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouअलग
alag
alag[adj.]
différent.
.
.
.
84Dans une famille, le gourou du père peut être différent de celui de l'enfant.
80वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगुरू किया जाता है
gurū kiyā jātā hai
gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive]
(adopter un gurū)वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
85En général, on prend un gourou lorsque l'on atteint l'âge de la retraite.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
86Le Père dit: Je suis également venu quand celui-ci a atteint l'âge de la retraite.
82दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Dans le monde, plus un gourou est élevé, plus il a d'ivresse.
83आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devको
kō
kō[postp.]
àमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88Adi Dev a lui aussi reçu le nom de Mahavir.
84हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Ils appellent même Hanuman, Mahavir.
85महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
90Vous, les Shaktis, êtes des Mahavirs.
86देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हाथियों
hāthiyō̃
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
91Dans le temple de Dilwala, les Shaktis sont représentées chevauchant un lion et les Pandavs, un éléphant.
87मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
92Ce temple est plein de symboles. 93C'est votre mémorial précis.
88हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
.
94Vous n'existiez pas à cette époque (sous votre forme actuelle) quand ces images ont été créées.
90मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Les temples ont été construits à l'âge de cuivre. 96Alors d'où viennent vos représentations?
91सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
97En ce moment vous faites du service.
92बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसब
sab
sab[adj.]
tousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
98Toutes ces choses se réfèrent à l'époque actuelle.
93उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Les écritures ont été créées plus tard.
94हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअगर
agar
agar
siगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomन
na
na[neg]
ne..pasलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
100Si nous ne faisions pas référence à la Gîta, les gens diraient: "Quelle est cette nouvelle religion?"
95कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
101Vous devez faire tant d'efforts!
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Dans le monde, les gens établissent simplement une religion.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Le Père, Lui, vous prépare pour le nouveau monde!
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
104Il dit: personne d'autre ne peut mener à bien la tâche que J'accomplis.
99सब
sab
sab[adj.]
tousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाना पड़ता है
pāvan banānā paṛtā hai
pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig2]
purifier.
.
.
.
105Je dois rendre purs tous ceux qui sont impurs.
100अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवारनिंग
warning
warning
mise en gardeदेनी पड़े
dēnī paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
106Les enfants, Je dois maintenant vous mettre en garde.
101भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअनर्थ
anarth
anarth[adj.]
dénué de sensहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107A Bharat, tant de catastrophes ont eu lieu, qu'elle est devenue une coquille vide.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àजन्म दिया
janm diyā
janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
108Le Père a donné naissance à Krishna grâce à la Gîta, la mère, et pourtant les gens ont fait de Krishna le Seigneur de la Gîta.
103गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àजन्म दिया
janm diyā
janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
109Le véritable Seigneur de la Gîta est Shiva. 110Il a donné naissance à Krishna à travers la Gîta.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसंजय
sañjay
sañjay[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Vous êtes tous des Sanjays, et Celui qui vous donne cette connaissance est Shiv Baba.
105प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
112Qui est le Créateur de l'ancienne religion des déités?
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113Il vous faut de la sagesse pour écrire toutes ces choses.
107गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजन्म ले रहे हैं
janma lē rahē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
114Nous naissons de la Gîta.
108मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
115Mama deviendra Radhe, et celui-ci deviendra Krishna.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Tout cela est incognito.
110ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
117Personne ne peut comprendre la naissance des Brahmines.
111बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
118Tout vient de la différence entre l'Âme Suprême et Krishna.
112ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaऔर
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Brahma, Krishna et Shiv Baba: ces points sont très profonds.
113इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
120Il faut beaucoup de sagesse pour comprendre ces choses.
114जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपारस
pāras
pāras[x]
divinबनती जायेगी
bantī jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
121L'intellect de ceux qui ont un bon yoga deviendra comme la pierre philosophale.
115भटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
122Tout cela ne peut pas rester dans un intellect qui erre.
116बाबा
bābā
bābā
Babaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
123Les enfants, Baba vous donne une connaissance si élevée.
117विद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 118तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Des étudiants utilisent leur intellect. 125Alors maintenant, asseyez-vous et écrivez tout cela.
119शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
126On ne doit pas remettre à plus tard une tâche bénéfique.
120हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
frère et sœurको
kō
kō[postp.]
àबचायें
bachāyē̃
bachānā[opt.pl.12hon3]
sauver[opt.pl.12hon3].
.
.
.
127Nous, les enfants de l'Océan, devrions sauver nos frères et sœurs.
121बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
128Les pauvres trébuchent sans cesse.
122कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiरड़ियां
raṛiyā̃
raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xमारती हैं
mārtī haĩ
mārnā[pres.pl.f.12hon3]
punir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
129Ils disent: "Pour que les BKs affirment tout cela avec tant de force, il doit bien y avoir quelque chose!"
123लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000पर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépliantछपवाकर
chhapvākar
chhapvānā[abs.]
x[abs.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपाठशालाओं
pāṭhśhālāō̃
pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pathshalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांटो
bāṇṭō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Faites imprimer des centaines de milliers de dépliants et distribuez-les dans les Gîta Patshalas.
124भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Bharat est la terre impérissable ainsi que le lieu de pèlerinage le plus élevé.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuको
kō
kō[postp.]
àगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनिकालना पड़े
nikālnā paṛē
nikālnā[opt.sg.23.oblig2]
extirper[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
132Les gens ont oublié le lieu de pèlerinage du Père qui accorde le salut à tous. 133Son nom doit à nouveau être glorifié.
126फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])चढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneएक
ēk
ēk[adj.]
unशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134On ne peut offrir des fleurs qu'à Shiv Baba.
127बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Tous les autres sont sans intérêt.
128गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Il existe d'innombrables Gîta Patshalas.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Vous pouvez changer de vêtements et y aller.
130फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भल
bhal
bhal
même siसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
138Faites en sorte qu'ils pensent que vous êtes des BKs.
131ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
139Personne d'autre ne pourrait poser de telles questions.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Achcha, vous comprenez que Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et qu'Il explique toutes ces choses.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis, est maintenant ici.
135जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
devenir une déitéन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
142Sans devenir Brahmine, on ne peut pas devenir une déité.
136ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Le clan Brahmine est encore plus élevé que celui des déités.
137सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
144Toutes les âmes sont en train de devenir pures.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Vous renaîtrez ensuite dans le nouveau monde.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
146Achcha.
140मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
147Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
141रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
148Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
142रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitक्लास
class
class
classe12
12
12
12.
.
.
.01
01
01
01.
.
.
.69
69
69
69
149Classe du soir du 12 janvier 1969
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
150Les enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père. 151On dit que rester dans le souvenir de l'Unique est un souvenir sans mélange (pur, fidèle).
144अगर
agar
agar
siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Si, tout en étant assis ici, vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, on dira que c'est un souvenir frelaté (impur, adultère, infidèle).
145खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
boire[inf.m.sg.d.],
,
,
, रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
unघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsठगी हो
ṭhagī hō
ṭhagnā[pres-perf.pl.f.2]
leurrer[pres-perf.pl.f.2]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
153Manger, boire et vivre chez soi avec quelqu'un tout en se souvenant de quelqu'un d'autre, c'est tromper cette personne.
146भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
154La dévotion aussi est sans mélange quand vous n'adorez que Shiv Baba. 155Puis, lorsque vous vous souvenez des autres, votre dévotion s'altère.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
156Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance. 157Le Père accomplit de telles merveilles.
148हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Il fait de nous les maîtres du monde.
149तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
159Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.
150मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
160Lui seul m'appartient.
151परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
. 152वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
161Pourtant les enfants disent qu'ils oublient de se souvenir de Shiv Baba.
153भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162C'est incroyable! 163Sur le chemin de bhakti, vous disiez que vous n'adoriez que l'Unique.
154वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
164Lui seul est le Purificateur. 165Personne d'autre ne peut être appelé Purificateur.
155एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
166On ne peut dire cela que de l'Unique.
156वही
vahī
vahī
∅ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Il est le Plus élevé de tous.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 158बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Désormais il n'est plus question de dévotion; les enfants ont la connaissance.
159ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
169Souvenez-vous de l'Océan de connaissance.
160भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
170Sur le chemin de bhakti, ils disent: "Quand tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi."
161तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद करनी चाहिए
yād karnī chāhiē
yād karnā[.oblig3]
se souvenir.
.
.
.
171Vous devriez donc vous en souvenir.
162हरेक
harēk
har ēk
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirया
yā
yā
ouअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
ami,
,
,
, सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
172Chacun de vous devrait se demander: "Est-ce que je me souviens du Père Unique, ou est-ce que je me souviens de mes nombreux amis et parents?"
163एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Attachez votre cœur au Père Unique.
164अगर
agar
agar
siदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
174Quand votre cœur va vers quelqu'un d'autre, votre souvenir devient infidèle.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
175Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.
166फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Là-bas, votre famille sera celle des déités.
167नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Dans le nouveau monde vous aurez de nouvelles relations.
168तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
178Alors vérifiez: "De qui est-ce que je me souviens?"
169बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
179Le Père dit: souvenez-vous de Moi, votre Père Parlokik.
170मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकर
kar
karnā[root]
faire[root]और
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectहटाकर
haṭākar
haṭānā[abs.]
enlever[abs.]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Je suis le Seul à être le Purificateur. 181Essayez d'éloigner le yoga de l'intellect de tous les autres et souvenez-vous du Père.
171जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés seront éliminés.
172ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकाटने है
kāṭnē hai
kāṭnā[pres.sg.23.oblig1]
mordre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Ne pensez pas que, peu importe combien je me souviens de Baba, Il se souviendra de moi dans la même mesure.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
184Le Père n'a pas de péchés à détruire.
175शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Vous êtes ici afin de devenir purs.
176उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लोन
loan
loan
empruntलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186Shiv Baba est aussi ici. 187Il n'a pas de corps à Lui; il a emprunté ce corps.
177तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Vous Lui avez promis: "Baba, quand Tu viendras, nous T'appartiendrons et nous deviendrons les maîtres du nouveau monde."
178अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
189Continuez à interroger votre cœur.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लिंक
link
link
lienघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecटूट जाती है
ṭūṭ jātī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
190Vous savez que le lien du yoga de votre intellect se brise encore et encore avec le Père.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]लिंक
link
link
lienटूटेगी
ṭūṭēgī
ṭūṭnā[fut.f.sg.23]
se briser[fut.f.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टूटेगी
ṭūṭēgī
ṭūṭnā[fut.f.sg.23]
se briser[fut.f.sg.23].
.
.
. 181बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Il sait que ce lien se brisera, puis que vous vous souviendrez de Lui, et que ce lien se brisera à nouveau. 192Les enfants font des efforts, numberwise.
182अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Si vous restez très bien dans le souvenir, vous pourrez appartenir à cette dynastie.
183अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, डायरी
diary
diary[x]
agendaरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Vérifiez sans cesse en vous.
184सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
195Tenez un journal: "Où est allé le yoga de mon intellect pendant toute la journée?"
185तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Alors le Père vous donnera des explications.
186आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभागती है
bhāgtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23]
courir[pres.sg.f.23].
.
.
.
197L'esprit et l'intellect de l'âme courent dans tous les sens.
187बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभागने
bhāgnē
bhāgnā[inf.m.pl.,o.]
courir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 188मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteही
hī
hī[p.]
seulनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Le Père dit: lorsqu'ils courent partout, vous sentez que vous perdez quelque chose, alors que vous faites tant de profits lorsque vous vous souvenez de Moi.
189याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
199Tout le reste ne vous apporte que de la perte.
190अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice,
,
,
, कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perte.
.
.
.
200Souvenez-vous de l'Unique. 201Soyez prudents; vous pouvez accumuler ou perdre à chaque pas.
19184
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)देहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteही
hī
hī[p.]
seulपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
202Pendant 84 vies, vous vous êtes souvenus des êtres humains et vous avez fait l'expérience de la perte.
192एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबीत गये
bīt gayē
bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
s'écouler[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteही
hī
hī[p.]
seulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203Jour après jour, 5000 ans se sont écoulés et vous n'avez fait que perdre. 204A présent restez dans le souvenir du Père et faites l'expérience du profit.
193ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकालने हैं
nikālnē haĩ
nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
extirper[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकाग्रचित
ēkāgrachit
ēkāgrachitt[adj.]
concentréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Barattez l'océan de connaissance et sortez-en des joyaux. 206Restez dans le souvenir du Père tout en étant concentrés.
194कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकौड़ियां
kauṛiyā̃
kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
coquillageकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
gagner[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
207Certains enfants se font du souci pour gagner des coquillages.
195माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaधंधे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विचार
vichār
vichār[x]
penséeले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
208Maya les incite à penser à leur travail etc.
196धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupविचार
vichār
vichār[x]
penséeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Les riches ont beaucoup de pensées de ce genre.
197बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
210Que peut faire Baba?
198बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
211Le commerce de Baba était très prospère. 212Il n'avait pas besoin de courir partout.
199कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
venir[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपूछता था
pūchhtā thā
pūchhnā[hab-past.m.sg.]
demander[hab-past.m.sg.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouएजेन्ट
agent
agent
agentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
213Lorsqu'un homme d'affaires venait le voir, Baba lui demandait: "Es-tu un homme d'affaires ou un intermédiaire?"
200 (
(
(
(हिस्ट्री
history
history
x)
)
)
) तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
214Tout en faisant votre travail, connectez le yoga de votre intellect au Père.
201अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
215L'âge de fer se termine et l'âge d'or est sur le point d'arriver.
202पतित
patit
patit[adj.]
impurतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
216Ceux qui sont impurs n'iront pas à l'âge d'or.
203जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez purs.
204प्युरिटी
purity
purity
puretéसे
sē
sē[postp.]
avecधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
218Grâce à la pureté, on acquiert une bonne dharna.
205पतित
patit
patit[adj.]
impurन
na
na[neg]
ne..pasयाद कर सकेंगे
yād kar sakē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
se souvenir,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
219Ceux qui sont impurs ne peuvent pas rester dans le souvenir ni avoir de dharna.
206कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneअनुसार
anusār
anusār
selonसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
220En fonction de leur fortune, certains trouvent du temps et font des efforts, alors que d'autres n'ont jamais le temps. 221Ils ne se souviennent pas du tout de Baba.
207जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222Quoi qu'il en soit, ils referont exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.
208हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223Chacun doit faire des efforts pour lui-même.
209कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ता था
paṛtā thā
paṛnā[hab-past.m.sg.]
tomber[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
alorsआगे
āgē
āgē
auparavantकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désir.
.
.
.
224Dans le temps, quand les affaires allaient mal, on disait: "C'est la volonté de Dieu!"
210अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
225Et aujourd'hui vous dites: "C'est le drama!"
211जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
226Quoiqu'il se soit passé au cycle précédent, cela se reproduira.
212ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant4
4
4
4घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 213नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
227Si vous avez quatre heures de souvenir par jour actuellement, vous n'en aurez pas davantage au cycle prochain.
214शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 215अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
228Vous avez reçu l'enseignement suivant: si vous faites des efforts maintenant, vous ferez de bons efforts à chaque cycle.
216तो
tō
tō
alorsजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
229Par conséquent, regardez bien où va votre intellect.
217मलयुद्ध
malyuddh
mall yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
230Dans un combat, on doit toujours rester prudent.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirगुडनाइट
good night
good night
x.
.
.
.
231Achcha. 232BapDada Spirituel dit: amour, souvenir et bonne nuit aux enfants spirituels.